Original subtitles

Odli�ne vesti. - Gilis i ja smo kupili ku�u.

Imala sam seks sa nekim drugim.

To je lo�a osoba.

Uradio sam ne�to glupo.

Elio ima sastanak sa Borisom.

Elio se ne pojavljuje, ali Oto dolazi.

Oto kona�no mo�e mirno da porazgovara sa Borisom.

Frenk, ovo stvarno nije mogu�e. -�ta misli�?

Gotovo je, Oto.

Nije lepo.

Ne. Zaista najve�i gubitnik ikada.

Ta boja se menja u zavisnosti od toga kako se ose�a�.

To zovu prsten raspolo�enja.

A �ta zna�i braon?

Strah.

Jesi li anksiozna?

Nimalo.

Zar mi ne veruje�? - Razumeo bih da jeste.

Nije lako biti sam. Dozvoljeno je i da ti neko nedostaje.

Meni ne nedostaje.

Nikada? -Zna� �ta mi nedostaje?

Nedostaje mi neko uz koga bih se mogla u�u�kati na kau�u.

I seks. Eto.

Eto, iza�lo je. Rekla sam.

Kada le�im u krevetu no�u, bojim se da sam propustila �anse.

A otkako sam kupila taj prsten, to je ono �to vidim ceo dan.

Braon. Braon. Braon. -Ali onda ga skini.

Ba� �elim da postane plav.

A �ta je plavo?

Smirenost.

Strast.

Romansa.

Samo zato �to ti neko nedostaje ne zna�i da �eli� da se vrati� na staro.

Mislim da mora� dozvoliti tim ose�anjima

da ih obradi� i da im da� mesto.

OH, OTO!

Zdravo, gospo�o seljanko. -Zdravo, gubitni�e.

Hej. Ovaj gubitnik zaista ima sastanak.

Sastanak? Mislio sam da �e� napraviti pauzu?

Pauza od Elija.

Ali sam iznenada upoznao �oveka svog �ivota.

I to ne onlajn, samo sam naleteo na njega. -�ovek tvog �ivota.

A Boris?

Boris? Vi�e ne pri�amo o Borisu, zar ne?

Ne, ali stvarno, bilo je kao... ljubav na prvi pogled ili tako ne�to.

Misli� ljubav na prvi oralni seks, zar ne?

Tek nedelju dana napolju a ve� se pona�a� tako grubo.

Da li je to la�? -Ovo je stvarno druga�ije, u redu?

Elio nema nikakve veze sa ovim.

U redu, u redu. A ko je ovaj princ na belom konju?

Njegovo ime je Diderik, holandski muzi�ar.

Pa, drago mi je zbog tebe.

�ta uop�te radi�?

Testiram kremu za depilaciju.

Jebeno �ubre.

Je li sve u redu? -Ne, nije sve u redu.

U petak je ovde useljenje, i jo� uvek ima toliko toga da se uradi.

Mo�e� li do�i da mi pomogne� sutra?

Da, da. Naravno. -Naravno?

Ne smeta ti da do�e� �ak do Velzekea?

Samo raspakivam neke kutije, raspakivam mnogo kutija.

Da, do�i �u posle posla. U redu? -Hvala. Ovde je prava rupa.

I... jesi li ve� razgovarala sa Gilisom?

Ne mogu to da uradim za useljenje, zar ne?

Oto?

�ekaj. To boli. Pusti�u te. Izvini, u redu?

�ta? �ta boli?

Oto. -�ao.

�ekao sam te.

Tako je lepo ovde.

Vidi ko mi ka�e.

Kakav je bio tvoj nastup? -Odli�an.

Jo� uvek imam tu pesmu u glavi, koju si svirao.

Da li zna� ne�to o klasi�noj muzici?

Ne.

Ali mislim da je bila veoma lepa.

Veoma mi je drago �to ti se svidela, ali ja zapravo uglavnom sviram violon�elo.

Violon�elo?

Velika violina?

Da.

Ili mali kontrabas.

Ja li�no ne sviram muziku.

U redu.

Kroasan, sok od pomorand�e, kafa, vo�e, jaje.

Koliko je sati? -Nemam pojma. Za�to?

Moram da idem na posao.

Posao? Ali...

Mislio sam da �emo provesti dan zajedno.

Stvarno?

Da, naravno.

Mislim...

Mislim da ima� temperaturu, zna�.

U redu, �ekaj.

Dakle, zvani�no sam bolestan.

Probudio sam se bolestan. Ne mogu danas do�i na posao. Izvini.

Oh, Oto...

�elim ti brz oporavak.

Lente: U koje vreme �e� biti tamo?

Ovo se mo�e skinuti.

Reci mi ne�to.

�ta �eli� da zna�?

Sve.

To je mnogo.

�ta radi� sa svojim �ivotom?

Ah, ja...

Ja...

To je tajna.

Glupost. -Ne, ne, ne. Stvarno.

Nije mi dozvoljeno da ka�em. Strogo je poverljivo.

Ve� sam rekao previ�e.

Samo poku�avam da vodim iskren razgovor sa tobom.

Izvini.

Ja sam samo dosadni psiholog koji je ceo �ivot �iveo u Briselu.

U ku�i svoje pokojne babe �ak i tada.

Nikada nisam radio ni�ta zanimljivo kao �to je putovanje kao ti ili tako ne�to.

Ko je to?

Elgar.

Omiljena muzika moje babe.

Da li je jo� uvek �iva?

Manje-vi�e.

Alchajmerova bolest.

Kako to da �ivi� u ku�i svoje babe?

Oduvek sam �iveo tamo.

A tvoji roditelji?

Oca nikada nisam upoznao, a moja majka je bila veoma mlada kada me je rodila.

Ali je bila tamo?

Preselila se u �vajcarsku zbog posla.

Sada tamo ima �erku.

Ida.

Ida. -Da.

Da. Ukratko.

Napu�tamo li ovu sobu ve�eras?

U redu, u redu.

Izvolite. -Hvala vam.

Da li zna� �ta je ovo? Italijansko pi�e.

Oti�ao sam u kafi� u Firenci, gde su ovo izmislili.

Bar tako tvrde.

Negroni u Kafeu Kazoni.

Nikad nisam bio. -Veoma preporu�ujem.

Da?

Onda bi mo�da trebalo da me povede� sa sobom.

Mo�da bi trebalo.

Da li ti se svi�a?

U redu, naru�i�u ne�to drugo.

Da, �ta...

Dve pinja kolade, molim.

Ima� u�asan ukus.

Ali...

Tako si lep kada spava�.

Nije istina. -Definitivno.

Ali si podjednako lep kada si budan, zna�.

Gde mi je telefon?

Nemam pojma. Za�to?

Samo zbog posla.

Jako si bolestan.

To je neverovatno, zar ne?

Ako si bolestan samo jedan dan.

Zna� koliko mi je zgodno da imam tvoju punu pa�nju.

Zar ne �eli� da upozna� moje prijatelje?

Da. -Ve�eras?

Onda sada imamo ceo dan.

Verovatno si ovde sa Diderikom.

Molim? -Verovatno si ovde sa Diderikom.

Da, zaista. Zdravo, ja sam Oto.

Zdravo, ja sam Seb.

Drago mi je.

Upoznali smo se pre nekoliko dana.

Tipi�no.

A odakle zna� Diderika?

Jednom smo se zabavljali. -Super.

Ali to je bilo samo zbog seksa.

U redu. -Seb.

�ao. -Kakvo iznena�enje.

Kako si?

Hans nije mogao da do�e ve�eras, pa sviram sat vremena.

Lepa slu�ajnost. -Da.

Nisi se nimalo promenio.

Rutina nege ko�e je sve.

Znam tvoju rutinu.

U redu, naru�i�u ne�to. Ima li jo� nekoga?

Ne, hvala, moram uskoro da ustanem. Ne treba mi ni�ta.

Crveno vino, molim.

Dva crvena vina, molim.

Moram da ustanem.

Tvoj biv�i je prili�no poseban, zar ne?

Da.

Nije se ba� lepo zavr�ilo izme�u nas.

Za�to?

Re�i �u ti drugi put. -U redu.

Ho�emo li da idemo?

Molim te.

U redu, �ta sad?

�elim da idem u hotel. -Ve�?

Ali jo� je rano, zar ne?

Upravo zato.

Bilo je lepo.

Kurac.

Kurac.

�ta je, do�avola?

Izle�io se?

Frenk je bio ovde.

Nema� ni�ta da ka�e� na to?

To je bio nesporazum.

Nesporazum?

Hajde, pozivanje klijenata u mu�ku saunu

nije ba� nesporazum.

To mi uop�te nije bila namera. -Koja je onda bila tvoja namera?

Kori��enje la�nog imena? Poni�avanje klijenta?

Stvarno je bio nesporazum. -I osim toga, misli� da mo�e� da nestane�

na dva dana sa jednom jednostavnom porukom?

Izvini, ali shvata� da ja ne mogu to tek tako da dozvolim, zar ne?

Nikada nisam �eleo da pozovem Frenka. -Zna� �ta me najvi�e uznemirava?

Da sam te toliko pogre�no procenila.

Zaista mi je �ao,

stvarno, �to te moram otpustiti, ali mi ne ostavlja� izbora.

Ne bi trebalo da se vra�a�. Izvini.

Oto?

Helena?

Mama je kod ku�e.

Kako si?

�estitam, dobio si posao.

Sve �to ka�e�, ti si ti. -Da, da, �ta god.

�ta radi� ovde, Oto?

Ovde sam da ti pomognem.

Oto, to je Aleks.

To je moj ro�ak.

Zdravo.

Hej. -Gilis, molim te.

Preveo Mita