All language subtitles for Oh, Otto! (2025) 01x03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,000 --> 00:00:11,840 Elio je, a ne Oto. -Elio? Ko je Elio? 2 00:00:12,200 --> 00:00:13,280 Moja unutra�nja kurva. 3 00:00:13,393 --> 00:00:16,433 Ne�e� da napravi� sliku kurca za mene? -Ne. 4 00:00:17,840 --> 00:00:19,320 Znam taj zvuk. 5 00:00:20,283 --> 00:00:22,415 Zdravo, Vilijame. - Vilijam : Lepo. Do�i ovamo. 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,560 Ah, to je taj sastanak. -Bez panike. 7 00:00:24,680 --> 00:00:25,920 Samo jebi. 8 00:00:29,120 --> 00:00:30,680 Da li voli� da te dave? 9 00:00:38,240 --> 00:00:40,760 Kada mogu da o�ekujem to iznena�enje? 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,440 Iznena�enje? -Zna�. 11 00:00:51,360 --> 00:00:54,880 Vidi, Oto. Razumem. 12 00:00:55,000 --> 00:00:58,320 Kra�a nije dozvoljena i nikada to vi�e ne�u uraditi. 13 00:00:58,440 --> 00:01:01,160 Ali �kola �eli da se izvinim svima pojedina�no. 14 00:01:02,200 --> 00:01:04,960 Moram da poka�em vi�e empatije od gospo�e Beks. 15 00:01:05,880 --> 00:01:09,840 Priznavanje krivice je ranjivo. A to nije o�igledno. 16 00:01:09,960 --> 00:01:14,320 Normalno je da odvoji� malo vremena za to. Ali na kraju �e� morati biti iskrena. 17 00:01:14,440 --> 00:01:16,400 Prema sebi, prema svojoj okolini. 18 00:01:18,126 --> 00:01:19,730 Zar ve� nije isteklo vreme? 19 00:01:21,600 --> 00:01:24,760 Da. Dovi�enja, Morgan. Vidimo se slede�e nedelje. 20 00:01:28,384 --> 00:01:30,384 Boris: Zna�i, vidimo se ve�eras? 21 00:01:33,667 --> 00:01:35,667 Ne mogu da do�ekam. 22 00:01:35,737 --> 00:01:37,737 Mogu li i ja da dobijem sliku? 23 00:01:43,668 --> 00:01:45,668 Selfi bez lica 24 00:02:12,640 --> 00:02:14,280 -�ao. 25 00:02:14,840 --> 00:02:15,880 Prljava zveri. 26 00:02:16,840 --> 00:02:19,120 Slatka. Reci, na �ijoj si strani zapravo? 27 00:02:19,240 --> 00:02:21,600 Glupi pas. -Ah. 28 00:02:22,520 --> 00:02:24,880 Bio je mnogo hrabriji dok je baba jo� bila ovde. 29 00:02:29,880 --> 00:02:33,120 Vino? -Zar ne pije� ni�ta drugo? 30 00:02:33,920 --> 00:02:35,080 Ne. 31 00:02:35,200 --> 00:02:37,600 Ne treba mi to prljavo vino iz no�ne prodavnice, �ove�e. 32 00:02:37,720 --> 00:02:39,320 Reci, snobe. 33 00:02:40,320 --> 00:02:42,400 Jednostavno mi se ne pije. 34 00:02:43,640 --> 00:02:45,360 �ta? Jesi li opet prestala? 35 00:02:46,440 --> 00:02:48,920 Ili si ju�e dobila menstruaciju? 36 00:02:50,320 --> 00:02:55,120 Zar nema� �aj ili ne�to? -Da, imam �aj ili ne�to. 37 00:02:58,160 --> 00:03:00,080 Jesi li se posva�ala sa Gilisom? 38 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 Stvarno, ne mogu samo jednom biti lo�e 39 00:03:03,480 --> 00:03:06,160 a da ne jebem Gilisa, da? 40 00:03:06,280 --> 00:03:08,160 Da li moram da podsetim psihologa 41 00:03:08,280 --> 00:03:10,440 da sam ja vi�e od polovine moje veze? 42 00:03:10,560 --> 00:03:13,360 Ja sam prosto lo�e. Poenta. 43 00:03:15,760 --> 00:03:16,880 U redu. 44 00:03:18,040 --> 00:03:19,120 Izvini. 45 00:03:31,560 --> 00:03:33,440 Imala sam seks sa nekim drugim. 46 00:03:39,156 --> 00:03:41,156 OH, OTO! 47 00:03:46,680 --> 00:03:47,760 U redu. 48 00:03:49,994 --> 00:03:51,994 Helena 49 00:03:55,080 --> 00:03:56,120 Dakle. 50 00:03:57,760 --> 00:03:58,920 Pa? 51 00:04:01,480 --> 00:04:03,520 Dakle, reci. 52 00:04:09,000 --> 00:04:11,760 Imao sam seks sa nekim drugim ju�e. 53 00:04:14,800 --> 00:04:16,480 Sa �ankerom. 54 00:04:17,600 --> 00:04:21,680 To je tako kli�e, znam. Ali do�la sam od tebe i ja... 55 00:04:21,800 --> 00:04:26,320 Bila sam na putu ku�i, ali nisam �elela da idem ku�i. 56 00:04:28,240 --> 00:04:32,000 Nisam mogla da idem ku�i. I ja ne znam, sve izgleda... 57 00:04:32,760 --> 00:04:34,120 Nisam to ja ili ne�to. 58 00:04:38,120 --> 00:04:39,200 A sada? 59 00:04:43,000 --> 00:04:46,120 �ao mi je, ali se ne usu�ujem to da ka�em. 60 00:04:46,240 --> 00:04:50,160 Ose�am se stvarno u�asno. Upravo smo kupili prokletu ku�u. 61 00:04:50,280 --> 00:04:52,440 Mo�da je i to previ�e. -Za�to? 62 00:04:52,560 --> 00:04:53,880 Taj potez. 63 00:04:55,040 --> 00:04:57,240 Mo�da se pla�i�. 64 00:04:57,520 --> 00:04:59,400 Pla�i� se? -Da, to je dozvoljeno, zar ne? 65 00:04:59,800 --> 00:05:03,360 Zar ne radi� ne�to tako destruktivno 66 00:05:03,480 --> 00:05:07,560 da bi sebi olak�ala? -�ta ho�e� da ka�e�? 67 00:05:07,680 --> 00:05:11,280 Da li misli� da ne mogu da �ivim sa Gilisom u Velzekeu? 68 00:05:11,400 --> 00:05:15,160 Samo mislim da je to mo�da bio razlog �to si to uradila. 69 00:05:15,280 --> 00:05:17,880 Ali ja �elim da �ivim sa Gilisom u Velzekeu. 70 00:05:18,680 --> 00:05:22,840 Ne razumem... to zaista nema nikakve veze sa tim ili ne�to. 71 00:05:25,840 --> 00:05:28,480 Zaista �elim da �ivim u Velzekeu sa Gilisom. 72 00:05:28,600 --> 00:05:30,080 To nije... 73 00:05:30,200 --> 00:05:35,080 Molim te, budi mi prijatelj samo na tren i nemoj biti tako udaljen? Molim te. 74 00:05:42,240 --> 00:05:43,320 Da. 75 00:05:43,440 --> 00:05:45,280 Ti nisi lo�a osoba. 76 00:05:45,400 --> 00:05:47,080 Ne? -Ne. 77 00:05:47,935 --> 00:05:49,935 Helena. 78 00:05:49,973 --> 00:05:51,533 Ne. To je lo�a osoba. 79 00:06:05,680 --> 00:06:06,840 To je odvratno. 80 00:06:20,680 --> 00:06:23,800 Reci, �ta je uop�te bila ta kraljica drame od ju�e? 81 00:06:23,920 --> 00:06:25,760 Ah, ni�ta. Pad. 82 00:06:27,160 --> 00:06:29,160 Zar nisi sklonio �ljunak? 83 00:06:31,800 --> 00:06:33,080 Ja... 84 00:06:34,440 --> 00:06:35,960 Uradio sam ne�to glupo. 85 00:06:37,800 --> 00:06:41,600 O Bo�e, da. Znala sam da nisam jedina glupa pi�ka ovde. 86 00:06:41,720 --> 00:06:43,080 U redu, reci. 87 00:06:44,640 --> 00:06:46,520 Elio ima sastanak ... 88 00:06:47,280 --> 00:06:48,360 Sa Borisom. 89 00:06:50,280 --> 00:06:52,240 Ne. -U gej sauni. 90 00:06:54,520 --> 00:06:57,800 Oto, volim te, ali to zaista nije pametna ideja. Zna� to, zar ne? 91 00:06:57,920 --> 00:07:00,920 I �injenica da ti to moram re�i da je to prokleta ludost. 92 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 Kakvo je to interesovanje ovde? 93 00:07:03,120 --> 00:07:05,440 Razumem da tako zvu�i. Ako du�e razmi�lja� o tome ... 94 00:07:05,560 --> 00:07:09,160 Ako du�e razmi�lja� o tome, Sve je lu�e i lu�e. 95 00:07:09,280 --> 00:07:11,360 Zar on ne vidi da si to ti? 96 00:07:11,480 --> 00:07:13,240 Ne. -Za�to ne? 97 00:07:13,800 --> 00:07:18,520 Ne, nemam nikakve fotografije na Grindru. Zna�i, Elio se ne pojavljuje. 98 00:07:18,640 --> 00:07:22,840 Ali Oto da. I Oto kona�no mo�e ponovo da �aska sa Borisom. 99 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 U gej sauni. 100 00:07:27,200 --> 00:07:30,760 To je bez sumnje najgluplje �to sam ikada �ula u �ivotu. 101 00:07:30,880 --> 00:07:32,000 Izvini. 102 00:07:33,920 --> 00:07:35,800 Samo �elim da ga ponovo vidim. 103 00:07:41,200 --> 00:07:45,760 Dobro. Ako �eli� da uradi� ovo, onda mora� dobro da se pozabavi�. 104 00:07:45,880 --> 00:07:49,720 Predla�em da odemo u Grindr. Po�aljemo poruku nekome. 105 00:07:49,840 --> 00:07:53,240 Ode� na taj sastanak. Bum, Boris je ljubomoran. 106 00:07:53,360 --> 00:07:56,040 Zar to nije malo preterano? -Ne, nije. 107 00:07:56,160 --> 00:07:59,240 Bar �e shvatiti �ta je izgubio. 108 00:08:00,240 --> 00:08:02,680 Mo�da. -Mo�da. 109 00:08:10,040 --> 00:08:11,240 �ta? 110 00:08:12,400 --> 00:08:13,560 �ta? 111 00:08:14,120 --> 00:08:16,520 U�ini�emo ga veoma ljubomornim zbog ovoga. 112 00:08:16,640 --> 00:08:18,840 O, ne. -Alehandro. 113 00:08:18,960 --> 00:08:20,520 Alehandro. Ali, veli�ina. 114 00:08:20,640 --> 00:08:23,720 U redu, �ekaj. Slede�i. Potrebna nam je laka meta. 115 00:08:23,840 --> 00:08:27,520 Ah, Frensis �ak ni nema glavu. 116 00:08:29,080 --> 00:08:31,280 Sauna? Znak pitanja. 117 00:08:34,560 --> 00:08:35,560 Poslato. 118 00:08:38,803 --> 00:08:41,322 Ve� sam unutra. Do�i da me potra�i� 119 00:08:49,346 --> 00:08:51,346 Stojim ispred saune. 120 00:09:06,570 --> 00:09:07,763 I ja, tako�e. 121 00:09:11,040 --> 00:09:12,280 Halo? 122 00:09:18,160 --> 00:09:19,160 Elio? 123 00:09:27,040 --> 00:09:30,800 Ovo je stvarno �udno. -Izvini, ovo je Super�udno, znam. 124 00:09:31,880 --> 00:09:34,160 Bio je tu Frensis i ... 125 00:09:34,280 --> 00:09:37,440 Nisam video tvoje lice na tvojim fotografijama. 126 00:09:38,320 --> 00:09:43,240 I jedan moj prijatelj mi je tako�e rekao. A ti se zove� Frenk. 127 00:09:44,000 --> 00:09:45,440 Mislim da je Frensis bolje. 128 00:09:46,120 --> 00:09:47,240 Frenk ... 129 00:09:48,400 --> 00:09:51,640 Bilo je slu�ajno. Zaista, zaista nisam znao. 130 00:09:51,760 --> 00:09:54,160 Zaista nisam, iskreno. 131 00:09:55,120 --> 00:09:56,400 To je samo ... 132 00:09:57,400 --> 00:10:02,960 Nesre�na, neprofesionalna slu�ajnost. 133 00:10:04,520 --> 00:10:07,960 Tako�e znam da moj terapeut vodi normalan �ivot. 134 00:10:08,080 --> 00:10:09,240 Opa. 135 00:10:09,360 --> 00:10:12,400 A ako voli da ide u saunu, neka to radi. 136 00:10:14,760 --> 00:10:16,000 Hvala. 137 00:10:17,720 --> 00:10:19,240 U redu. 138 00:10:20,440 --> 00:10:22,080 U�ivaj onda. 139 00:10:22,440 --> 00:10:23,720 Ti ne ide�? 140 00:10:25,800 --> 00:10:28,200 Ne, to nije dobra ideja, mislim. 141 00:10:28,640 --> 00:10:30,120 Ti �eli� da ide� u saunu, ja 142 00:10:30,240 --> 00:10:31,920 �elim da idem u saunu i mi 143 00:10:32,040 --> 00:10:34,760 smo oboje na ulazu u saunu. 144 00:10:34,880 --> 00:10:36,040 Da, ali ... 145 00:10:36,760 --> 00:10:37,880 Ali ... 146 00:10:38,280 --> 00:10:41,200 Mi smo samo dvoje odraslih ljudi, zar ne? 147 00:10:44,920 --> 00:10:46,120 Ipak? 148 00:10:47,520 --> 00:10:48,600 Hajde. 149 00:10:54,624 --> 00:10:56,624 Boris - Potra�i me. 150 00:11:10,240 --> 00:11:12,040 U redu, Oto, jesi li spreman? 151 00:11:12,064 --> 00:11:13,776 kupa�e ga�e u gej sauni 152 00:11:13,800 --> 00:11:16,440 Ne mora� da �eka�. Daj sve od sebe. 153 00:11:16,560 --> 00:11:18,120 To nije problem. 154 00:11:21,440 --> 00:11:22,640 Frenk? 155 00:11:23,200 --> 00:11:24,200 Da. 156 00:11:24,960 --> 00:11:29,160 Da li nosi� kupa�e ga�e ispod pe�kira? 157 00:11:32,000 --> 00:11:33,680 Nosi� li kupa�e ga�e? 158 00:11:35,200 --> 00:11:36,480 Ne. 159 00:11:41,920 --> 00:11:44,480 Ho�emo li se ugrejati u hamamu? 160 00:11:44,600 --> 00:11:45,800 Da. 161 00:12:42,720 --> 00:12:44,720 Ne. Izvini, Frenk. 162 00:12:59,080 --> 00:13:00,160 Je li sve u redu? 163 00:13:03,680 --> 00:13:06,400 Frenk, ovo stvarno nije mogu�e. 164 00:13:07,040 --> 00:13:08,320 �ta ho�e� da ka�e�? 165 00:13:08,440 --> 00:13:13,240 Da, eti�ki. Ovo. -Ve� smo pri�ali o tome? 166 00:13:13,360 --> 00:13:16,560 Mi smo samo dvoje odraslih ljudi koje idu u saunu. 167 00:13:16,880 --> 00:13:20,680 Da, mo�emo biti ovde, ali ne zajedno. 168 00:13:21,760 --> 00:13:22,880 Razume� li? 169 00:13:29,640 --> 00:13:32,560 Mislim da je to uzbudljivo. -Ne, ne. 170 00:13:32,680 --> 00:13:34,760 Ne razumem za�to ti ... -Izvini, Frenk. 171 00:13:34,880 --> 00:13:37,600 Odlazim sada i ne �elim da me prati�. 172 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 U redu. 173 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 U redu. 174 00:15:06,520 --> 00:15:07,720 Hej. 175 00:15:13,520 --> 00:15:15,160 �ta radi� ovde? 176 00:15:16,640 --> 00:15:18,360 Isto kao i ti. 177 00:15:19,680 --> 00:15:23,760 U redu, zna�i danas se mota� po gej saunama? 178 00:15:25,360 --> 00:15:28,800 Da, zapravo sam na sastanku. 179 00:15:30,280 --> 00:15:32,360 Ali, ne vi�e. 180 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 Duga pri�a. 181 00:15:36,880 --> 00:15:38,400 Sastanak? 182 00:15:39,520 --> 00:15:40,720 Da. -Ovde? 183 00:15:42,040 --> 00:15:43,680 Da. Ne onda? 184 00:15:45,360 --> 00:15:48,280 Oto, ljudi ne dolaze ovde na stastanak. 185 00:15:48,400 --> 00:15:50,680 Ljudi dolaze ovde da... 186 00:15:50,800 --> 00:15:52,400 Da, znam. 187 00:15:54,480 --> 00:15:57,320 Tako�e, nije bio sastanak. 188 00:15:59,960 --> 00:16:02,520 Nisi me pratio, zar ne? 189 00:16:02,640 --> 00:16:03,920 Ne, ne. 190 00:16:08,800 --> 00:16:12,400 Ovo je zapravo malo neprijatno, zar ne? 191 00:16:15,440 --> 00:16:17,480 Drago mi je �to te vidim. 192 00:16:18,320 --> 00:16:21,960 Zar ti ovo nije neprijatno? 193 00:16:23,080 --> 00:16:27,080 Nastavi�u svoj �ivot. Zar to nije bila namera? 194 00:16:29,800 --> 00:16:31,120 Da, u redu. 195 00:16:33,480 --> 00:16:35,760 �ta, u redu? -Ne, da. 196 00:16:35,880 --> 00:16:38,600 U redu, drago mi je zbog tebe. 197 00:16:46,720 --> 00:16:49,240 Ho�e� li da iza�emo na pi�e? 198 00:16:51,520 --> 00:16:54,600 Ja zapravo �ekam nekoga, Oto. 199 00:16:55,680 --> 00:16:59,800 Da, izvini, i ja �u nastaviti svoj �ivot. -Da, naravno. 200 00:17:00,640 --> 00:17:05,840 Sa�eka�u te minut. Obe�avam, oti�i �u dok on stigne. 201 00:17:15,320 --> 00:17:19,560 A �ta se desilo sa tvojim de�kom? 202 00:17:19,680 --> 00:17:23,400 Ah, pa �ta... 203 00:17:23,520 --> 00:17:24,800 Previ�e se vezuju. 204 00:17:26,840 --> 00:17:32,760 Da li je i kod tebe isto, ostanu da spavaju i doru�kuju i maze se i tako dalje? 205 00:17:33,800 --> 00:17:36,400 Da li se sada mazi�? 206 00:17:38,840 --> 00:17:40,760 Oto, vi�e bi voleo da ne. 207 00:17:41,400 --> 00:17:42,520 Sa tobom. 208 00:18:11,240 --> 00:18:13,000 �ta je to? 209 00:18:16,240 --> 00:18:18,840 To je bilo moje iznena�enje. 210 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Kakvo iznena�enje? 211 00:18:22,320 --> 00:18:23,320 Za tebe. 212 00:18:25,040 --> 00:18:27,840 U redu, dakle, B od ... 213 00:18:27,960 --> 00:18:30,640 Od Borisa. -... od mene. U redu. 214 00:18:30,760 --> 00:18:35,240 Oto, ne mo�e� tek tako staviti prvo slovo imena svog biv�eg na ruku. 215 00:18:35,360 --> 00:18:38,680 Razume� to, zar ne? -Da, ali nisi bio moj biv�i. U redu? 216 00:18:40,600 --> 00:18:43,760 Hteo sam to da poka�em kada se vrati� sa putovanja. 217 00:18:45,960 --> 00:18:48,240 Oto, stvarno. 218 00:18:49,200 --> 00:18:51,440 Samo sam hteo da poka�em da bih voleo da te vidim. 219 00:18:53,520 --> 00:18:57,960 U redu, stvarno sam sre�an zbog tebe �to stvari idu dobro i tako dalje. 220 00:18:58,080 --> 00:18:59,480 Ali ja... 221 00:18:59,600 --> 00:19:01,920 Zaista ne �elim vi�e da te vidim. 222 00:19:04,160 --> 00:19:05,720 Gotovo je, Oto. 223 00:20:40,275 --> 00:20:42,764 Izvini, to je bio hitan slu�aj. Eh, izvini, izvini. 224 00:20:51,788 --> 00:20:53,788 Nema veze, moja biv�i je ipak bolje pro�ao. 225 00:20:53,812 --> 00:20:54,932 Neprijatno. 226 00:20:55,995 --> 00:20:57,665 Neprijatno? 227 00:21:03,168 --> 00:21:04,256 Ne. 228 00:21:04,756 --> 00:21:06,280 Stvarno najve�i gubitnik ikad 229 00:21:18,880 --> 00:21:20,480 Frenk je bio ovde. 230 00:21:24,360 --> 00:21:25,920 Volim te. 231 00:21:26,040 --> 00:21:27,240 Volim te. 232 00:21:27,360 --> 00:21:28,520 Volim te. 233 00:21:37,160 --> 00:21:39,200 �ta zapravo radi�? 234 00:21:42,677 --> 00:21:44,677 Preveo Mita 16245

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.