All language subtitles for Oh, Otto! (2025) 01x02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,440 --> 00:00:11,480 �ekaj malo. 2 00:00:11,505 --> 00:00:14,318 Zar ne trebalo da uzmemo malo vremena da razmislimo pre nego �to... 3 00:00:14,343 --> 00:00:17,600 Upravo sam uzeo malo vremena. Mnogo. 4 00:00:18,360 --> 00:00:20,440 Hoc�e� li sedeti ovde svake ve�eri i buljiti u TV? 5 00:00:20,560 --> 00:00:23,040 Mora� da se jebe�. Sa mnogo mu�karaca. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,120 Ne, hvala. -Da li vec� ima� neku od tih aplikacija? 7 00:00:25,240 --> 00:00:28,320 Potreban nam je alijas. Elio, Elio, Elio. 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,000 Gilis i ja smo kupili kuc�u. 9 00:00:33,560 --> 00:00:36,200 Pa, Velzeke onda. -Odli�no, �ove�e. 10 00:00:38,160 --> 00:00:41,880 Neuspeh zapravo mo�e biti dobra stvar. �ivi� u Briselu, zar ne? 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,920 Veruj mi, ima� srec�e kao mlad, samac gej mu�karac. 12 00:00:46,120 --> 00:00:47,680 �ta radi�, Oto? 13 00:00:53,600 --> 00:00:54,800 Halo? 14 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 Goste... 15 00:00:59,280 --> 00:01:01,240 Zar ne misli� da je vreme da ode�? 16 00:01:02,720 --> 00:01:04,000 Koliko je sati? 17 00:01:04,120 --> 00:01:08,320 Vidi, ne znam �ta mora� da radi� danas, ali ja imam sastanak. Sada. 18 00:01:08,440 --> 00:01:09,640 Pa... 19 00:01:19,760 --> 00:01:21,200 Dobro jutro. 20 00:01:44,522 --> 00:01:47,256 OH, OTO! 21 00:01:58,240 --> 00:01:59,440 Roza, dobro jutro. 22 00:02:01,600 --> 00:02:03,600 �ao mi je �to kasnim. 23 00:02:03,720 --> 00:02:05,440 Metro je bio zaglavljen. 24 00:02:05,560 --> 00:02:07,880 Da, ali to je u redu, mali�a. 25 00:02:09,760 --> 00:02:12,320 Patrik je tako�e uvek kasnio. -Je li? 26 00:02:12,440 --> 00:02:15,240 Da, i to je bilo predvidljivo. 27 00:02:19,280 --> 00:02:20,880 Jesi li se �ula s njim? 28 00:02:22,040 --> 00:02:23,040 Ne. 29 00:02:28,560 --> 00:02:30,080 Je li sve u redu, mali�a? 30 00:02:31,760 --> 00:02:32,880 Da, da. 31 00:02:37,640 --> 00:02:40,280 Ali nismo ovde zbog mene, zar ne? 32 00:02:43,480 --> 00:02:44,480 Dobro. 33 00:02:46,720 --> 00:02:48,240 Nove nao�are. 34 00:02:48,360 --> 00:02:50,360 Da li su primetne? Da. 35 00:02:51,640 --> 00:02:53,920 Nikada se ranije ne bih usudila da to uradim. 36 00:02:54,560 --> 00:02:57,080 Dobro ti stoje. -Hvala. 37 00:02:57,200 --> 00:03:01,320 Kupi� dvoje, dobije� jedne besplatno. Pomislila sam: ovo je taj trenutak. 38 00:03:02,480 --> 00:03:06,280 Upisala sam se na kurs astrologije. 39 00:03:06,400 --> 00:03:10,880 Kao �to si rekao: otvaram svoj svet. 40 00:03:11,000 --> 00:03:14,080 Da, onda si na pravom mestu sa astrologijom zar ne? 41 00:03:14,200 --> 00:03:18,200 Vec� sam nau�ila vi�e o sebi 42 00:03:18,320 --> 00:03:21,240 nego �to sam ikada nau�ila od mog Patrika... 43 00:03:21,360 --> 00:03:24,520 Nau�ila od Patrika. 44 00:03:24,640 --> 00:03:27,640 Mo�emo mnogo toga nau�iti od zvezda. 45 00:03:27,760 --> 00:03:32,840 Dakle, sada sam otkrila da mogu mnogo vi�e nego �to sam mislila. 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,040 Kasnije, idiote. 47 00:03:58,000 --> 00:03:59,200 Vilijam - Kako je? 48 00:03:59,320 --> 00:04:00,560 Da li �eli� da se sretnemo? 49 00:04:05,280 --> 00:04:06,480 Naravno 50 00:04:44,137 --> 00:04:45,435 Lente. OTO Sutra na buvljak? 51 00:04:45,459 --> 00:04:46,829 Ho�u da pazarim za selidbu. 52 00:04:50,320 --> 00:04:51,560 �ta misli�? 53 00:04:56,960 --> 00:04:58,280 Ali, ljudi. 54 00:05:07,920 --> 00:05:08,920 Ne. 55 00:05:11,440 --> 00:05:12,880 Ne. Ne. Ne. Ne. 56 00:05:15,080 --> 00:05:16,480 Ima ne�to u njoj, zar ne? 57 00:05:17,640 --> 00:05:20,240 Da, ima... 58 00:05:21,080 --> 00:05:22,880 potencijal. -Zar ne? 59 00:05:24,280 --> 00:05:27,120 Zaista mislim da je lepa. �ta ti misli�, Oto? 60 00:05:32,720 --> 00:05:36,240 Vidi, malo je kao Brisel. Haoti�na, prljava. 61 00:05:36,360 --> 00:05:39,320 Ali ako je dovoljno dugo posmatra�, lepa je. 62 00:05:41,320 --> 00:05:42,400 Ne, mislim da je ru�na. 63 00:05:42,520 --> 00:05:44,680 Hvala ti. -Ne razume�. 64 00:05:44,800 --> 00:05:47,720 A ti... Tvoje mi�ljenje nije nimalo va�no. 65 00:05:47,840 --> 00:05:50,400 Gospodine, ja sakupljam porcelanske pse. 66 00:05:50,880 --> 00:05:54,560 Da, mo�da bi trebalo da to stavi� na svoj Grindr profil. 67 00:05:54,680 --> 00:05:59,000 �Zdravo, ja sam Oto i sakupljam porcelanske pse. Ho�e� da se jebemo?� 68 00:06:01,520 --> 00:06:04,760 Ina�e, Elio sam, a ne Oto. -Elio? Ko je Elio? 69 00:06:04,880 --> 00:06:07,400 Moja unutra�nja kurva. -Tvoja unutra�nja kurva? 70 00:06:07,520 --> 00:06:11,000 Imao je jednu avanturu za jednu noc� i sada misli da je kurva. 71 00:06:11,120 --> 00:06:12,720 Stalno �alju slike kurca 72 00:06:12,840 --> 00:06:15,160 i ne �ele da se vidimo ako im ne uzvratim. 73 00:06:15,320 --> 00:06:17,360 Kako druga�ije misli� da c�e� izac�i na sastanak? 74 00:06:17,480 --> 00:06:19,520 Samo mirni razgovor ili tako ne�to? 75 00:06:19,805 --> 00:06:22,255 Da li bi to prosto uradila, obi�nom tipu kao �to je on? 76 00:06:22,280 --> 00:06:24,840 Ne, ne bi mi u�inio nikakvu uslugu. 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,920 Hajde. �ak ako ti dam seksi jebanje ne bi poslao fotku? 78 00:06:28,040 --> 00:06:30,440 Ne, to je stvar principa. 79 00:06:30,560 --> 00:06:34,200 Slanje slika kurca je zapravo neka vrsta digitalnog egzibicionizma, zar ne? 80 00:06:34,320 --> 00:06:38,200 Skrolije� polako i odjednom, bam, zvi�di ti u lice. 81 00:06:38,320 --> 00:06:41,240 Ne slu�aj to, samo uradi to. 82 00:06:41,360 --> 00:06:44,000 I meni je stra�no. Oni to prosto rade. 83 00:06:44,120 --> 00:06:48,280 Ne treba da slika� autoportret, samo poka�i da te to malo zanima. 84 00:06:48,400 --> 00:06:50,760 Hteo si da zapo�ne� svoje kurvinsko vreme, zar ne? 85 00:06:52,360 --> 00:06:53,600 Ko je kurva? 86 00:06:55,520 --> 00:06:58,000 Ko je najvec�a kurva u ovom baru? 87 00:07:00,320 --> 00:07:01,360 Ja. 88 00:07:02,160 --> 00:07:03,680 Sada idi i slikaj. 89 00:07:04,440 --> 00:07:07,720 Ina�e, morac�e� da vrati� Dirka. -Oto, ne mora� ni�ta da radi�. 90 00:07:07,840 --> 00:07:09,360 Ne mora� ni�ta da radi�, zar ne? 91 00:07:27,240 --> 00:07:29,880 Hoc�e� li da slika� kurac za mene? 92 00:07:30,000 --> 00:07:31,040 �ta je ovo, do�avola? 93 00:07:31,800 --> 00:07:32,800 Ne. 94 00:07:39,120 --> 00:07:40,400 Zar ti to ne nedostaje? 95 00:07:41,000 --> 00:07:43,680 Drago mi je �to ne moram da radim sve to. 96 00:07:47,520 --> 00:07:48,680 Zar ti to nedostaje? 97 00:07:51,240 --> 00:07:52,240 Ne. 98 00:07:53,680 --> 00:07:54,720 U redu. 99 00:08:04,760 --> 00:08:07,080 Bilo bi uzbudljivo ili ne�to. 100 00:08:07,640 --> 00:08:08,840 Da li bi bilo? 101 00:08:13,520 --> 00:08:15,320 I? -Da... 102 00:08:15,720 --> 00:08:16,960 Nikako. 103 00:08:18,840 --> 00:08:20,640 Dobro osvetljenje. 104 00:08:20,760 --> 00:08:23,880 Vidi� da nije svaka slika kurca vulgarna? -Hajde, Lente. 105 00:08:24,000 --> 00:08:25,400 Odli�no, U redu, do�i ovamo. 106 00:08:25,520 --> 00:08:27,280 Oh, Vilijame. 107 00:08:27,400 --> 00:08:29,520 Ah, to je taj sastanak. -Sastanak? 108 00:08:33,080 --> 00:08:35,760 �ekaj, �ekaj. To je sada sastanak? 109 00:08:39,040 --> 00:08:43,560 U redu. �ta god da radi�, ne pani�i. Samo jebi. 110 00:08:44,200 --> 00:08:47,400 Ne pani�i, samo jebi. 111 00:08:47,840 --> 00:08:49,360 Hajde, Oto. 112 00:08:58,040 --> 00:08:59,320 Je li crvena u redu? 113 00:09:00,080 --> 00:09:01,720 Naravno, da. 114 00:09:04,880 --> 00:09:06,080 Hvala ti. 115 00:09:15,440 --> 00:09:18,680 Neko koga poznajem je upravo bio u Ma�u Pik�uu. 116 00:09:18,800 --> 00:09:19,880 Neko? 117 00:09:21,200 --> 00:09:22,880 Moj biv�i. 118 00:09:24,240 --> 00:09:27,800 Nec�emo pri�ati o tvom biv�em, zar ne? 119 00:09:28,560 --> 00:09:29,960 Ne, ne, ne. 120 00:09:32,600 --> 00:09:34,120 Dakle... 121 00:09:34,240 --> 00:09:35,760 Elio, reci mi. 122 00:09:35,880 --> 00:09:37,400 �ta voli�? 123 00:09:42,040 --> 00:09:47,720 U gradu, kada samo pada ki�a, miris ki�e. 124 00:09:47,840 --> 00:09:52,600 Postoji �ak i re� za miris vla�nog betona. 125 00:09:52,720 --> 00:09:54,040 Petrikor. 126 00:09:55,920 --> 00:09:57,960 Petrikor. -Da. 127 00:09:58,080 --> 00:09:59,320 U redu. 128 00:10:00,240 --> 00:10:01,680 Mislim u krevetu. 129 00:10:06,240 --> 00:10:08,200 Je li ti ovo prvi sastanak na Grindru? 130 00:10:10,000 --> 00:10:12,040 Da, zaista. 131 00:10:12,160 --> 00:10:17,640 Upravo sam iza�ao iz veoma duge veze. 132 00:10:17,760 --> 00:10:22,200 A pre toga, nikada nisam zaista eksperimentisao niti bio na sastancima. 133 00:10:22,320 --> 00:10:24,680 I opet tvoj biv�i... 134 00:10:31,080 --> 00:10:32,120 Ne brini. 135 00:10:33,880 --> 00:10:37,800 Nau�ic�u te nekoliko osnovnih pravila. U redu? 136 00:10:39,200 --> 00:10:44,400 Pre svega, bez previ�e c�askanja, i svakako ne o tvom biv�em. 137 00:10:45,000 --> 00:10:47,680 Svi znamo za�to smo ovde. 138 00:11:01,280 --> 00:11:02,480 Lepo miri�e�. 139 00:11:03,680 --> 00:11:04,880 To je dobro. 140 00:11:12,960 --> 00:11:14,360 Jesi li poneo kondome? 141 00:11:16,080 --> 00:11:17,080 Ne. 142 00:11:17,760 --> 00:11:19,600 To je po�etni�ka gre�ka. 143 00:11:20,360 --> 00:11:22,160 Uvek nosi kondome. 144 00:11:23,200 --> 00:11:24,600 I zabavi se. 145 00:11:29,400 --> 00:11:31,000 Sve se svodi na zabavu. 146 00:11:31,120 --> 00:11:32,280 U redu? 147 00:11:39,720 --> 00:11:41,000 Bilo je zabavno. 148 00:11:48,280 --> 00:11:50,440 Slobodno se istu�iraj ako �eli�. 149 00:11:51,400 --> 00:11:52,800 Ne, ne moram. 150 00:11:54,920 --> 00:11:56,560 Onda mo�e� da ide�. 151 00:11:59,280 --> 00:12:04,280 Toliko sam pod stresom jer ne igram dobro. 152 00:12:05,040 --> 00:12:10,520 A onda igram jo� gore jer sam toliko pod stresom. Jesi li razumeo? 153 00:12:10,720 --> 00:12:12,800 Da, a onda do�u ti napadi panike. 154 00:12:16,200 --> 00:12:19,960 Zna� �ta je to? Sve uvek mo�e samo da bude bolje. 155 00:12:20,080 --> 00:12:25,960 Bolji na poslu. Biti bolji sin, bolji prijatelj. 156 00:12:26,080 --> 00:12:30,160 Mo�da zvu�i sme�no, ali kako je meni zaista... 157 00:12:30,440 --> 00:12:32,080 Nikoga nije briga. 158 00:12:34,200 --> 00:12:37,960 Izvini, Frenk, to uop�te ne zvu�i sme�no. 159 00:12:38,800 --> 00:12:41,800 Tra�i�? Mogu li doc�i kod tebe? Slobodan si ve�eras? 160 00:12:46,120 --> 00:12:47,840 Znam taj zvuk. 161 00:12:50,280 --> 00:12:53,240 �eleo bih da pri�amo malo vi�e o tome... 162 00:12:53,360 --> 00:12:55,040 O tim napadima panike. 163 00:12:55,560 --> 00:12:57,840 Mo�ete li mi rec�i vi�e o tome? 164 00:13:08,480 --> 00:13:10,600 I dezodorans tako�e. 165 00:13:11,480 --> 00:13:12,480 Da. 166 00:13:14,240 --> 00:13:15,920 I kondomi. 167 00:13:19,560 --> 00:13:20,680 Hvala. 168 00:13:25,240 --> 00:13:26,480 Dakle, Elio? 169 00:13:29,040 --> 00:13:31,520 Da, to ti odgovara. �aj? 170 00:13:34,120 --> 00:13:38,000 Ne pijem alkohol tokom nedelje, ali mogu da ti otvorim fla�u vina. 171 00:13:38,120 --> 00:13:41,480 O ne. Ne, �aj je u redu. -U redu. �ec�er? 172 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 Dve kocke. -I ja tako�e. 173 00:13:57,600 --> 00:13:59,760 Pro�itao si moj profil, zar ne? 174 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Da. 175 00:14:03,760 --> 00:14:05,240 I to je tebi u redu? 176 00:14:06,080 --> 00:14:07,560 Naravno, naravno. 177 00:14:10,120 --> 00:14:11,840 Nema� pojma, zar ne? 178 00:14:11,960 --> 00:14:13,240 Ne, izvini. 179 00:14:14,400 --> 00:14:15,840 Erotska igra uloga. 180 00:14:17,360 --> 00:14:19,120 Zna� li ne�to o feti�ima? 181 00:14:19,960 --> 00:14:23,600 Ne, ne ba�. Nov sam na Grindr-u i... 182 00:14:23,720 --> 00:14:27,240 Sa mojim prethodnim de�kom... -U redu je. Ni�ta na silu. 183 00:14:30,240 --> 00:14:32,960 Ali sam radoznao. 184 00:14:40,240 --> 00:14:42,240 Izgleda dobro. -Da? 185 00:14:43,880 --> 00:14:45,520 Da li je ovo dobro? 186 00:14:47,000 --> 00:14:48,120 Mislim da jeste. 187 00:14:48,800 --> 00:14:50,480 Ako preteram, morac�e� mi rec�i, u redu? 188 00:14:50,600 --> 00:14:51,920 Ne, ne. 189 00:14:53,160 --> 00:14:55,240 Ali i dalje se ne osec�am... 190 00:14:55,840 --> 00:14:56,840 kul. 191 00:14:57,720 --> 00:14:58,960 Desic�e se. 192 00:15:03,680 --> 00:15:05,760 Samo mora� da uradi� ono �to smo se dogovorili. 193 00:15:05,880 --> 00:15:07,360 Mi smo dva bajkera. 194 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 I nac�i c�emo se na benzinskoj pumpi. 195 00:15:10,160 --> 00:15:11,560 Da, u redu. 196 00:15:17,160 --> 00:15:18,800 Zar to nije... 197 00:15:18,920 --> 00:15:22,600 Zar to ne izgleda �udno? -Samo poku�aj da ostane� u ulozi. 198 00:15:34,640 --> 00:15:36,120 Da li uop�te imam ime? 199 00:15:38,080 --> 00:15:42,120 Stvar je u tome �to smo stranci, pa se upoznajemo. 200 00:15:42,240 --> 00:15:45,280 Ja te ne poznajem. Ti mene ne poznaje�. Sastajemo se. 201 00:16:10,680 --> 00:16:12,280 Mogu li te jo� ne�to pitati? 202 00:16:13,800 --> 00:16:15,560 Zna� �ta? Samo ostavi. 203 00:16:42,840 --> 00:16:44,000 Zdravo, Elio 204 00:16:44,480 --> 00:16:46,520 Sladak si. 205 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Nemam ovde nikakve slike, zar ne? 206 00:16:54,440 --> 00:16:56,560 Znam ali sam siguran da si sladak. 207 00:16:59,640 --> 00:17:03,080 Zdravo, sanjao sam te. Bio je to lep san, ne brini. 208 00:17:03,200 --> 00:17:04,760 �ta radi�? -Moram da radim, a ti? 209 00:17:04,880 --> 00:17:05,880 Kod ku�e sam. 210 00:17:12,320 --> 00:17:15,160 Za�to ne do�e� kod mene? Ve�eras 211 00:17:20,520 --> 00:17:23,600 Kada c�e� kona�no nau�iti da kuva�? -Zauzet sam, zar ne? 212 00:17:29,840 --> 00:17:31,880 Stani, hvala. 213 00:17:40,400 --> 00:17:42,800 Imamo klju� od na�e kuc�e. 214 00:17:42,920 --> 00:17:44,400 Vec�? -Da. 215 00:17:45,400 --> 00:17:47,960 Sledec�e nedelje c�emo kre�iti i onda mo�emo da se uselimo. 216 00:17:48,080 --> 00:17:49,240 Lepo. 217 00:17:53,400 --> 00:17:54,480 Brzo ide, zar ne? 218 00:17:57,760 --> 00:17:59,640 Tamo �e biti mirno, u svakom slu�aju. 219 00:18:01,760 --> 00:18:03,320 I zeleno i tiho. 220 00:18:05,960 --> 00:18:07,560 Zato to i radim. 221 00:18:08,280 --> 00:18:12,640 Samo �to je to kupatilo tako ru�no. �elim ovakav akcentni zid. 222 00:18:12,760 --> 00:18:16,480 �ta ka�e� na puder-ru�i�astu? Ili menta-zelenu? 223 00:18:22,840 --> 00:18:23,960 Ko je to? 224 00:18:24,800 --> 00:18:26,320 Imam sastanak ve�eras. 225 00:18:28,960 --> 00:18:30,120 �ta je sa mnom? 226 00:18:30,560 --> 00:18:31,880 Ja sam tvoj partner, zar ne? 227 00:18:32,520 --> 00:18:33,840 Posle ve�ere, zar ne? 228 00:18:35,880 --> 00:18:37,880 �aljem istu poruku vec� dugo. 229 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 Da? Kada je ven�anje? 230 00:18:42,640 --> 00:18:47,520 Sada razumem. Samo mora� biti otvorena. Zaista reci �ta �eli�. I to funkcioni�e. 231 00:18:53,360 --> 00:18:54,440 Reci. 232 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Tvoje kuvanje je u�asno. 233 00:19:20,880 --> 00:19:21,920 Zdravo. 234 00:19:22,720 --> 00:19:24,120 Drugi sprat. 235 00:19:40,320 --> 00:19:41,320 Hvala. 236 00:19:51,560 --> 00:19:53,360 C�ao. -C�ao, du�o. 237 00:19:53,480 --> 00:19:55,000 Zar nisi sa Otom? 238 00:19:56,520 --> 00:19:59,760 Da, da, u kafic�u smo i on je na putu. 239 00:20:01,400 --> 00:20:03,600 �ta radi�? -Kuvam. 240 00:20:04,480 --> 00:20:06,040 Kuvam. 241 00:20:06,160 --> 00:20:08,400 Lisnata pita s piletinom i pe�urkama iz lonca? 242 00:20:08,520 --> 00:20:09,960 Ne. 243 00:20:11,280 --> 00:20:12,600 Znao sam. 244 00:20:15,160 --> 00:20:16,160 Reci... 245 00:20:18,280 --> 00:20:21,000 Kada mogu o�ekivati to iznena�enje? 246 00:20:21,120 --> 00:20:22,720 Iznena�enje? 247 00:20:22,840 --> 00:20:24,800 Zna�. -�ta? 248 00:20:26,080 --> 00:20:27,280 Slika sa kurcem. 249 00:20:28,280 --> 00:20:30,360 �ta? Jesi li stvarno �elela... 250 00:20:32,040 --> 00:20:33,480 Ne. 251 00:20:33,840 --> 00:20:36,040 Ne, naravno da ne. Samo se zezam. 252 00:20:36,160 --> 00:20:37,280 Sigurno? 253 00:20:39,360 --> 00:20:44,640 Upravo sam se kladila sa Otom. -Dakle, jesi li pobedila? 254 00:20:44,760 --> 00:20:47,280 Upravo je u�ao ovde. -U redu. 255 00:20:47,400 --> 00:20:49,800 Ostavljam te. C�ao. -C�ao. 256 00:21:14,840 --> 00:21:16,040 Arno? 257 00:21:16,720 --> 00:21:17,800 Da. 258 00:21:18,880 --> 00:21:19,920 Kako si? 259 00:21:28,480 --> 00:21:29,760 Jesi li ti Arno? 260 00:21:31,080 --> 00:21:32,400 Ja sam Arno. 261 00:21:37,000 --> 00:21:39,160 Ne izgleda� kao na tvojoj fotografiji. 262 00:21:40,240 --> 00:21:41,640 To je stara fotografija. 263 00:21:43,080 --> 00:21:44,200 Zato. 264 00:21:46,120 --> 00:21:49,960 Znate, ljudi sude posle desetinke sekunde. 265 00:21:51,560 --> 00:21:53,080 �isto na osnovu izgleda. 266 00:21:54,440 --> 00:21:56,040 Zar ti ne voli� biljke? 267 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 Veoma. 268 00:21:59,760 --> 00:22:02,040 Ho�e�? -Ne, hvala. 269 00:22:12,840 --> 00:22:14,040 Jesi li �edan? 270 00:22:15,080 --> 00:22:16,400 Nestalo je. 271 00:22:17,600 --> 00:22:18,760 Nisi �edan? 272 00:22:21,440 --> 00:22:22,640 Probaj. 273 00:22:23,680 --> 00:22:25,000 Probaj. O'ladi. 274 00:22:31,400 --> 00:22:34,640 Jo� je malo toplo. 275 00:22:37,480 --> 00:22:38,920 Malo toplo? 276 00:22:47,800 --> 00:22:49,120 Da li voli� da te gu�e? 277 00:22:51,200 --> 00:22:52,200 �ta? 278 00:22:53,640 --> 00:22:55,040 Da li voli� da te gu�e? 279 00:22:57,240 --> 00:22:58,560 Da li ti se to svi�a? 280 00:23:01,240 --> 00:23:02,360 Ja... 281 00:23:03,080 --> 00:23:04,400 Mislim da ne. 282 00:23:05,680 --> 00:23:09,800 Da li misli� tako ili si siguran? 283 00:23:12,560 --> 00:23:13,920 Gde je kupatilo? 284 00:23:15,880 --> 00:23:17,920 Tamo. Prva vrata levo. 285 00:23:57,800 --> 00:23:58,960 Elio, gde si? 286 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 Je li zavr�io? 287 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 Pa. 288 00:24:11,240 --> 00:24:13,240 Osim ako ne �eli� jo� jedno pic�e. 289 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Hoc�e� li mi se pridru�iti u pic�u? 290 00:24:19,280 --> 00:24:20,480 Naravno. 291 00:24:21,640 --> 00:24:22,680 Pivo? 292 00:24:24,680 --> 00:24:26,800 To je bila �ala, zar ne, za gu�enju. 293 00:24:28,840 --> 00:24:31,000 Jesi li dobro? Da li si traumatizovan? 294 00:24:31,120 --> 00:24:33,640 Ostavic�u te malo samog, ali vrati se, va�i? 295 00:24:36,760 --> 00:24:37,920 �ekam te. 296 00:24:53,080 --> 00:24:54,280 Sranje. 297 00:25:06,840 --> 00:25:09,320 Gospodine Davljeni�e, gde idete? 298 00:25:09,840 --> 00:25:11,440 Gde ide�, Elio? 299 00:25:49,800 --> 00:25:51,400 Uradio sam ne�to glupo. 300 00:26:10,424 --> 00:26:12,424 Preveo Mita 20391

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.