Original subtitles

קלוביס קורניאק

איי היידרה

לורנס קוט

:הביא וסנכרן avi054

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

"מקום לקרוא לו בית"

סרטם של קרין בלאן ומישל טוורס

?אתם שומעים את הטבע

.הנוף כלול במחיר, כמובן

הנוף יפה, אבל הנסיעה .לכאן היא סיוט

כל החלקים מעץ הם מהמנסרה .של ראש העיר

,זאת דירה לדוגמה

אבל שש הדירות האחרות ?בדיוק באותה רמה. נכון, פול

.בהחלט

כל התוספות בנויות מעץ ארזית ואורן

.מהיער המקומי

,‏100% ידידותי לסביבה .כמו שאומרים

.בית הספר רחוק נורא. תשכחו מזה

,יש לנו קצב מצוין

.כל הכפרים האחרים מקנאים בנו

?אתה חוזרים לאכול בשר

יש לנו גם סניף דואר

.בבית העירייה

.הוא פתוח כל בוקר משני עד שישי

.תודה, אדוני ראש העיר .אנחנו נחשוב על זה

אני חייב לומר שהנסיעה .לכאן נוראית

כדאי לכם להתקין .עמדת טעינה לרכבים חשמליים

.זה יהיה טוב

.להתראות

...כן

.בהחלט. ורו, לא חשבנו על כך .זה רעיון מצוין

.בואו, ילדים, קדימה

...שלום. סליחה

.קדימה, ילדים. תיכנסו

.שלום

...סליחה על האיחור. אני

.בחיי, זה קשוח

!כל הפיתולים בדרך

.צריך ממש לרצות את זה

.שמי ג'ו-לין, עם מקף

.ורוניק, מזכירת העירייה .דיברת איתי בטלפון

.בסדר

.הילדים שלי, לינו וז'ולי

!איזה יופי

.עשיתי פיפי בבקבוק קטן

.כל הכבוד

!זה בית גדול

קשה לדמיין שזאת הייתה .תחנת משטרה

,סליחה. כתוב כאן ."מקצוע: זמרת"

אבל אני לא רואה שום .אישור על הכנסות

.אני חיה כרגע על קצבאות

אבל תראה, היו לי יותר .מעשר הופעות

?הופעות

!איזה נוף

..."תאמרי לי, "מקלט פרסונה

.זאת הכתובת שלך? -כן

...זאת

.כתובת זמנית

,אני אוהבת מאוד את החדרים .הנוף, הכל

?מתי אני אקבל תשובה, לדעתך

,אני צריך לבחון את כל המועמדים ...ואני חייב לומר

.שיש הרבה

.כן, אני מבינה

אתה יכול לתת לי בינתיים

מכתב שאומר שאקבל את הדירה ?גם אם לא תשכיר לי אותה בסוף

את מתכוונת, אישור ?מגורים מזויף

.בדיוק

.כן

אני מצטער, זה בניגוד .לעקרונות שלי

.בסדר גמור. אני מבינה

.אז אני אחכה לתשובה

.יופי

.קדימה, ילדים

.בואו נלך

.להתראות

.יום טוב

?ראית את זה

?מגניב, נכון

.תראו את חדר השינה

?"זה בניגוד לעקרונות שלי"

מה? כן, זה בניגוד .לעקרונות שלי

בכל מקרה, זה לא חתך האוכלוסיה ...שאנחנו מחפשים

.קחי. תנעלי כאן, יש לי עבודה

?מה פתאום אתה משלם מראש

.תשלום מלא עד שבת

...אבל

.אחרי הלילה, זה הסוף

.אני מצטער, ג'ו-לין

אני לא רוצה להסתבך ?עם ג'ף, את מבינה

לכל הבחורות שחולמות .על ימים טובים יותר

אני הולך להסתובב בעולם"

אני הולך, ילדה יפה"

אני עוזב ואני לא יכול לומר"

מתי אני אחזור לכאן"

לכאן"

מתי אני אחזור לכאן"

לכאן"

וקשה מאוד לומר"

"מתי אני אחזור לכאן"

?כולכם ידעתם

.ג'ף התקשר לכולם

.פרד, אני צריכה את העבודה הזאת

."אני מכיר מישהו ב"פלמינגו

הם מארגנים ערבי מוזיקה

.מדי פעם

.תודה

.ג'ו-לין

.לכו תזדיינו כולכם

.אתה חתיכת חרא, ג'ף

,לא משנה מה תעשה .אני בחיים לא אחזור אליך

.בוא הנה

תתחיל לחתוך, ונראה .איך זה יוצא

!קדימה

חבר'ה, תשאירו את העץ הגדול .לבקתה של מבון

.בית הארחה עם בריכה והכל

...חכה רגע

!לא, הפוך

!תחליפו ביניהם

.זה הפתרון היחיד, באמת

!חכה, טוני

?מה התוכנית

כבר שנים אנחנו מתלוננים .שהתיירים רק עוברים דרך הכפר

,צריך לבנות משהו אטרקטיבי

.כדי שהם ירצו להישאר ללון כאן

מצידי, שהתיירים יישארו .באתרי הנופש

לא נלחמנו שנים על ,שיפוץ הדירות

כדי למכור אותן בסוף .לאיזה פריזאי

!לוקא

!קסדה, לעזאזל

.נמצא שוכרים לדירות, אל תדאג

.נדבר על זה בישיבת המועצה הבאה

.התוכנית שלי תוציא אותנו מהבוץ

?"תוציא אותנו מהבוץ"

.זאת תהיה מכת מוות לכפר

.אנחנו צריכים אנשים אמיתיים

שיגורו כאן, שיולידו .ילדים וימותו כאן

!לא תיירים

.השיפוץ עלה לנו הון

.אין ברירה, חייבים למכור

.תפקח את העיניים, פול

אתה חי בעבר, זה מה .שהורג את הכפר

.זה מאנו

?הלו, מאנו

.אני לא שומע. אתה מקוטע

.אני לא שומע אותך, אין קליטה

.משפחת בוזון עוזבת עם הילדים

.הם עוברים לפריז

?שיעזבו. מה אני יכול לומר .אי אפשר להחזיק אותם בכוח

,עם פחות מ-28 ילדים .יסגרו את בית הספר

!לא יסגרו את בית הספר

.אני לא יודע מה אפשר לעשות

.נחשוב על משהו, כמו תמיד

את יכולה לעזור לז'ולי ?עם החיבור

בטח. -אני אביא את .הציוד לבריכה

.תעבירי לי את הנוטלה

?מי רוצה חלב

?למה אתה לא אוכל

אני רוצה שתרשמי .אותנו לבית ספר

.לאמא יש פגישה לגבי עבודה

.אתה רוצה לצאת מכאן, נכון? -כן

אז אמא צריכה למצוא עבודה .כדי שיהיה לנו כסף לקנות בית

.את מחפשת בית כבר המון זמן

ואני אמצא אותו. את ?סומכת עליי או לא

?תיקחי אותי איתך

גם אנחנו נעזוב. את מתכוונת ?להישאר כאן כל החיים

ז'וזפין, את יכולה ?לגשת למשרד שלי

.כן, אני באה

שכחת שוב את ?כובע השחייה בבריכה, קיליאן

,אני צריכה ללכת. ז'ולי ?תשאילי לקיליאן את הכובע שלך

.כן. -תודה

אני יודעת מה את עומדת .לומר, גב' למבר

הייתי צריכה לעזוב כשלינו .היה בן ארבע

אני מכירה את החוקים. שעת כיבוי .האורות והכל, זה לא קל

,אני מבקשת רק עוד חודש אחד .זה לא סוף העולם

.את לא יכולה לזרוק אותנו לרחוב

אני מחכה לתשובה לגבי .דירה תוך כמה ימים

ה"כמה ימים" האלה נמשכים .כבר שבועות

תצטרכי למצוא פתרון .אחר בינתיים

.בשבילך ובשביל הילדים שלך

.זה כבר לא באחריותי

?מה זאת אומרת

?אתם רוצים להפריד בינינו

!אני אמצא דירה

שירותי הרווחה יקבלו החלטה .בהתאם לטובת הילדים

?אני יכולה ללכת

,כל עוד אין הודעה רשמית

.הכל בסדר

מאיימים לסגור את ,בית הספר כל שנה

.ובסוף הוא ממשיך לפעול

?חסרים לנו רק שלושה ילדים

.כן, חסרים לנו רק שלושה ילדים

אנחנו נלחמים בכל .החזיתות במקביל

,ברגע שסותמים פרצה אחת .מגלים סדק במקום אחר

,נדמה לך שייצבת את בית הקלפים

.ובום, סוגרים לך את בית הספר

יהיה בסדר, כבר עברנו .תקופות כאלה

.הנה הפתרון

.הלו, מדברת ז'וזפין דנה

רציתי לדעת אם יש תשובה .בנוגע לדירה

.אני עדיין מעוניינת

!ז'ולי

.תעזרי לאחיך לסדר את הבלגן

...אנחנו עדיין מעוניינים

...אז רציתי לדעת

!לינו

...מספר הטלפון שלי

.היא השאירה כבר שלוש הודעות

.נו, אז נפתרה הבעיה

.לא, שום דבר לא נפתר .זה לא פתרון

?למה לא אמרת לה שפסלנו אותה

?את יכולה לדמיין אותה חיה בכפר

.סליחה, פול, אני לא מבינה

אתה לא רוצה שטוני ,יבנה בית הארחה

אבל לא מוכן להשכיר למשפחה ?שרוצה לעבור לכאן

.אנחנו צריכים ילדים

.היא גרה במקלט וחיה מקצבאות

.זה מתכון לצרות. תאמיני לי

,טוב, אם ככה

אני אזמין את הבחור מפריז .לדבר על בית ההארחה

.יופי. -ממש לא

.בוא נשמע אותו לפחות

חכה שנמות לפני שאתה מזמין .את אוכלי הנבלות

אולי הגיע הזמן לסגור .את בית הספר

?סליחה

?השתגעת, טוני

.לא. אל תסתכל עליי ככה

שנים אנחנו משקיעים את .כל האנרגיה שלנו בזה

.ובסוף נתקלים בקיר

.עלה בדעתי רעיון

,ז'ול, הבכור של קונטה .תלמיד גרוע

.אמא שלו חוששת מהמעבר לתיכון

לא יזיק לו להישאר .עוד שנה ביסודי

,נסיעות משותפות זה רעיון טוב

,אבל אם תמשיכו לדבר שטויות .אני אסע באוטו שלי

.טוני, בבקשה, אל תהיה גס רוח

אם כחברי מועצה לא ניתן ,דוגמה אישית לגבי הנסיעות

.אנחנו ניראה מטומטמים

,לעומת זאת, מילו ,בן הזקונים שלהם, ילד מבריק

.והוא יליד פברואר

אולי אפשר להקפיץ .'אותו לכיתה א

...לא? בחייכם

,נעכב אחד, נקדם את השני .כולם יהיו מרוצים

.אין לי כוח לשטויות האלה

.אתה מבטל כל רעיון שאני מציעה

.סליחה שאני מחפשת פתרונות

.אולי תנסי למצוא פתרונות טובים

.אני מנסה לפחות

בכל מקרה, אני לא מתכוון .לדבר עם קונטה

.רק שיהיה ברור

?יש בעיה עם ז'ול

?בעיה

.לא

...לא משהו רציני. פשוט

...דיברתי עם המורה שלו, וחשבנו

הרצון שכל הילדים יתקדמו באותו קצב

.הוא לא בהכרח לטובתם

?אה, כן? למה

...ובכן

שמנו לב שהאפשרות לחזור על שנת לימוד

.לא מנוצלת מספיק

.ומי שסובלים הם הילדים, כמובן

,הם צוברים פיגור

,בזמן שילדים אחרים ...מתקדמים יותר

,כמו מילו הקטן

...למשל

.זאת דוגמה מצוינת

...מילו יכול

...וז'ול

...יכול להרוויח מ

...חשבנו ש

,חשבתם שאם משפחת בוזון עזבה .נקריב את הילדים של קונטה

?אתה צוחק עליי

.יצאנו מטומטמים

.היה שווה לנסות

?מה

,אז כולנו מסכימים

האפשרות הטובה ביותר היא לקבל

?את ההצעה של הפריזאים

.לא נשארו לנו ברירות

.אבל צריך להחליט מהר, פול

,אם הם לא יבנו כאן

הם יקימו את בית ההארחה .עם הבריכה במקום אחר

אתה מבין שזה אומר לוותר ?על בית הספר

...בחייך, ורו

!עשיתי כל מה שאני יכול

אנחנו צריכים להודיע לוועדה מחר .על מספר התלמידים

,אם יש לך עוד רעיון

,עוד איזה רעיון גאוני

.זה הזמן להציג אותו

"ז'וזפין דנה"

.אני צריך אוויר

.נתקשר אליה

.ואתה יכול להיפגש עם הקונה שלך

בחורה כמוה לא תישאר .כאן הרבה זמן

...במקרה הכי גרוע

.אני אדאג לסלק אותה

!איך אתה מדבר? תתבייש

אני עושה מה שצריך !כדי להציל את הכפר. נקודה

.את יכולה להתקשר אליה. -לא

.אתה תתקשר אליה

!תיזהרי, את תשרפי את המנוע

.אל תדאגי

.זאת מכונית חזקה

,מי שירצה להתעסק איתנו כאן

.צריך שתהיה לו הרבה מוטיבציה

.ומכונית טובה

אז זה הצ'ק של הפיקדון .ושכר הדירה

אכפת לך

?להפקיד אותו בעוד חודש

כשאקבל את הקצבה .כאם חד-הורית

...רציתי רק לבקש

.כל כלי המיטה חדשים

.תשמרו עליהם, בבקשה

?לינו, שמעת

!תפסיק לעשות פיפי במיטה

!אני לא עושה פיפי במיטה

שמתי כמה קופסאות שימורים בארון

.וקצת אוכל טרי במקרר

.תודה

!איזה נוף מהמם

נחמד מצד חברה שלך .לעזור לך במעבר

.סופיה לא חברה, היא בת משפחה

.היא תגור איתנו כאן

?סליחה

?יש בעיה

.קורדון הוא כפר שקט

.ונשמח שהוא יישאר כזה

.למענכם ולמעננו

אתה נראה די לחוץ יחסית .לראש כפר שקט

...ורו, תישארי כאן

...תטפלי בניירת

.זהו

,אם תצטרכי משהו .תבואי אליי לבית העירייה

.מעולה

.אל תהססי. -תודה

,אתה תראה !אנחנו נהיה מאושרים מאוד כאן

.אני מרוצה

.מאוחר מדי בשביל לעבוד, פול

.עזוב את הניירת

?איפה אני אטפל בה, במנסרה

.היי, מספיק, תירגע

מה יש לכם? גם ורו .מתוחה כמו קפיץ

...לא סיפרתי לך, דיברתי עם

.מארי, אתמול, בטלפון

.היא תשמח לשמוע ממך

.יופי

.היא שואלת עליך הרבה

?היא שאלה עליי כשהיא קמה ועזבה

לא נראה לי. אלא אם .כן פספסתי משהו

?ואתה שאלת מה איתה

.עברו שבע שנים, פול

ביום שארצה עצות ,בענייני זוגיות

.אני לא אפנה אלייך

?מה עם הדיירים שלך, הכל בסדר

?הם מאורגנים

או שאמרת לטוני להתקדם .עם בית ההארחה? אני מבולבלת

.תקשיבי, כל דבר בעיתו

הצלת בית הספר הייתה .בעדיפות עליונה

.דיברתי עם הוועדה, ואנחנו בסדר

.ניצלנו, על הקשקש

.נהדר. -במזל

.טוב, אני זז

.תרשמי לי הכל על החשבון

.לילה טוב

.קדימה, תזדרזו ותתלבשו

.סופיה, שהם לא יאחרו לבית הספר

.תגמרו לאכול ותצחצחו שיניים

אני מתקשרת כי שמעתי .שאתם מחפשים זמרים

.אני זמרת

.קאנטרי

...אחת

...שתיים

...שלוש

...ארבע

!חמש

.בסדר, אני אחכה שתחזרו אליי

.תודה

?אתם עוד לא מוכנים

...אם אני אתפוס את שניכם

.אתם תיהנו כאן

.יהיה בסדר, קטנצ'יק

?טוב

.אתה לא לבד, אחותך כאן

.בואי, ז'ולי

.אני אוהבת אתכם

"בראל ובנו"

"בית העירייה"

השביל מעץ האגוז של מתייה ,עד לאסם של בראר

,לא אכפת לי שאנשים ישתמשו בו

,אבל זה שטח שלי .הוא רשום בטאבו

,אם ארצה לעשות בלגנים

.אני יכול לחסום אותו

...זה ברור, אבל

תמיד עדיף לדבר במקום .לעשות בלגנים

הבעיה היא שיש רק ארבעה .מקומות קבורה

.אמרו לנו שאפשר לבצע גריעה

הקושי שלנו הוא

,להחליט את מי לגרוע

.את הסבא או את הסבתא

.זה לא קל

?יש לכם העדפה

...אני לא רוצה לחטט, אבל

.הסבתא

.אני לא יודעת

!העצמות שלה קטנות יותר

.אפשר להפוך לחירשים כאן

?מה

שמעתי שאתה יכול להשאיל .לי מכונית

.הלך לי המנוע

.חשבתי שתוכל לעזור

.אי אפשר להסתדר כאן בלי אוטו

אני חייבת רכב כדי להגיע .להופעות שלי

אני צריכה לעבוד כדי .לשלם את שכר הדירה

.בואי אחריי

!אלוהים

?זה האוטו

.מטורף

.אני מתה עליו

?אתה לא משתמש בו

.לא

.הוא היה של הבן שלי

?אני יכולה

.בבקשה

!כן

.המפתחות מתחת למגן השמש

.אני מרגישה כמו בסרט

,דרך אגב

ראיתי שיש לכם אולם .אירועים יפה

אני יכולה להשתמש בו ?לשיעורי ריקוד

.אין לי מושג. דברי עם ורו

.ההילוכים על ההגה

?זה רכב אוטומטי

.אני מבקש שתשמרי עליו .הוא יקר לי מאוד

.אל תדאג

רשמתי אותך כמי שממליץ עליי .בשביל מנהלת המקלט

?ממליץ בשביל מה

ממליץ? תראי אילו המלצות !תקבלי ממני

גב' דנה

.נמצאת בתהליך של שיקום

.אבל היא במצב שברירי עדיין

אנחנו שמחים מאוד שהיא .מצאה מקום מגורים

.אחרת, היו לוקחים לה את הילדים

העובדת הסוציאלית צריכה ,לעקוב אחריה

.לכן אנחנו צריכים מלווה תומך

?מה זה אומר, להיות תומך

.איש קשר

כדי שנוכל ליצור קשר .עם גב' דנה והילדים שלה דרכך

.בבקשה

.איש קשר. -שב

,אתה לא חייב להסכים

.אבל זה הנוהל

את יודעת, אני זמין .‏24 שעות ביממה

המושל והתושבים מתקשרים .אליי ביום ובלילה

.אני רגיל לזה

.'זה התיק של סופיה רבנוביץ

אתה צריך להתייחס למחויבות .הזאת בכובד ראש

?האחים שלה עשו לה את זה

אלימות במשפחה היא לא .תמיד מצד בן הזוג

תיאורטית, אסור להם .להתקרב אליה

?תיאורטית

.ז'וזפין דנה

היא חיה עם בן הזוג .שלה במשך שנה

חמישה ימים של אובדן .כושר עבודה

.חבלות ראש, צלקות בפרצוף

.מכות בידיים ובמפשעה

בבית החולים לא האמינו .שהיא נפלה במדרגות

.המקרה הועבר לבית המשפט

.אנחנו ממתינים לפסק הדין

.אני אעשה כל מה שצריך

...רק תגידי לי איפה לחתום ו

.את טובה

אבל יש לי הופעות חיות .רק פעם או פעמיים בחודש

.אני מלא

.אני לא יכול לפטר מישהו בשבילך

אני יכולה לבצע שיר או ,שניים באחד הערבים

.בחינם, רק כדי שתתרשם

?בחינם

כן, אם רק תיתן לי ...החזר על הדלק

.אני לא גרה באזור

אני אתקשר אלייך אם .יתפנה לי משהו

.טוב. תודה

.הנה, גבירותיי

.תודה. -בבקשה

?מה הן עושות

ראש העיר הרשה להן ?להשתמש באולם

?למה לא

.הן נשים עצמאיות ?זה גורם לשערותיך לסמור

?מישהו אמר לה שהקרנבל נגמר

.קדימה, קופיף

.שיהיה לך יום טוב

.להתראות, אהובה

.אני לא אתפלא אם יש להם כינים

!שלום

ג'ו-לין. סליחה, לא הצגתי .את עצמי. זה לא מנומס מצידי

.נעים מאוד

.אנחנו החדשים

.כן, המורה סיפרה לנו !ברוכים הבאים

סליחה, שמעתי אתכן .מדברות על כינים

אל תגידו לי שיש כינים .בבית הספר. זאת הפוביה שלי

.חששתי כשעברתי לגור בהרים

אני יודעת שהילדים שלכם .כבר לא רועים עיזים

.ויש לכם מים זורמים

אם הילדים שלי יידבקו .בכינים, אני אתחרפן

.בדיוק אמרנו שנפטרנו מהכינים

.בכל זאת, כדאי להיזהר

.אף פעם אין לדעת

.יום טוב לכן

!כלבות

.יפה מאוד, דייגו .אתה יכול לשבת

.אז עברנו על כולם? -כן

ז'ולי, את עוד לא יודעת ,לדקלם בעל פה

.מן הסתם

,אולי תספרי לנו קצת על עצמך

כדי שחברייך לכיתה יכירו .אותך טוב יותר

,את יכולה לדבר מהמקום שלך .אם את רוצה

אין לי חברים, כי אנחנו .מחליפים בתי ספר כל הזמן

.אבא שלי עזב כשאחי הקטן נולד

,לפני שבאנו לכאן, גרנו במקלט

.כי החבר של אמא שלי הכה אותה

.היה לנו טוב שם .היו לנו הרבה חברים ועשינו כיף

.היינו כמו משפחה

אבל אני ולינו היינו .מבוגרים מדי

העובדת הסוציאלית .יכלה לקחת אותנו

,חוץ מזה

.אני אוהבת ספרים ומערבונים

והחלום הכי גדול שלי .הוא שיהיה לי בית

...כשאתה אומר

שתכסו את כל האזור תוך ...שנתיים, אני קצת

.מפקפק בזה

...בגלל ש

?איפה אתה רוצה שהן ישכפלו אותם

?הכנתי קפה. אתה שותה עם סוכר

.לא, תודה

...לא אתה. זה היה

.תודה על מכונת הצילום

.קפה, ורו? -כן, אני אשמח

!בוקר טוב

...תסלחו לי

.סליחה על ההפרעה

אני מלמדת ריקודי קאנטרי .באולם האירועים

אני יכולה לתלות מודעה ?איפה שהוא

.לא, אין לנו מקום. אני מצטער

.נמצא מקום. תני לי את זה

.תודה רבה

.זה יוסיף קצת עניין לחיים

.יש שיעור ניסיון

?בחינם

,תלמד לפרוס בשר

.לפני שאתה הולך ללמוד לרקוד

.טוב, ניתן לכם לחזור לעבודה

,תבואו, אל תתלבטו

.כולם מוזמנים

.בואי נלך

.להתראות

.תחזור לעבוד

.בחורות כאלה רק עושות בעיות

.אתן רכלניות

.כאילו שלנו אין בעיות

.לכולם יש בעיות

.תתלה את המודעה

ריקודי קאנטרי - שיעור" "ראשון חינם

.תהיי מנומסת

.שלום! עברנו לא מזמן לכפר

.אני מלמדת ריקודי קאנטרי

.לא, תודה, אני לא מעוניינת

?תיקחי אותה בכל זאת

אני מלמדת ריקודי קאנטרי .באולם האירועים

.המחיר לאזרחים ותיקים: 5 יורו

!יקר מדי

.אל תתחבאי, אני רואה אותך

.אני מכניסה את זה מתחת לדלת

?הכל בסדר

.כן

?איפה המשקפיים שלך

.שברתי אותם .לא נכון, גאבן שבר אותם-

.אל תעשי בעיות

?מי זה גאבן

?מי מהם

.תצביע עליו

.הוא

?זה שם

?עם הכובע

.תיכנסו לאוטו. -אמא, מספיק

?עכשיו אתה מרוצה

?השגת את מה שרצית

.מי זה גאבן? -אני

?אתה גאבן

?למה שברת לז'ולי את המשקפיים

.אני לא אוהב חכמולוגים

.תקשיב לי טוב, פרעוש

אם תיגע בשערה משערות ,ראשה של הבת שלי

אני אתפוס אותך

ואטביע אותך בחרא ?של הפרות, הבנת

?הבנת אותי

".כן, גברתי"

.אני ברונו

.ברונו! בסדר גמור, ברונו

.כובע לברונו

.תודה

.שלום, אני מארי

.מארי. יש לנו כובע קטן בשבילך

.אני רונלד

.כובע לרונלד

.לך תעמוד בשורה

,הבאתי פאי תפוחים .כמו שאוכלים באמריקה

?פאי תפוחים

.כן, פאי תפוחים .יפה מאוד מצידך, תודה

.בשמחה

.סידרתן יפה את האולם

.את יכולה להירשם כאן

.וחובה לחבוש כובע

לא, רק הבאתי את זה .למקרה שתהיו רעבות

.חכי

.אם את כבר כאן, תצטרפי לשיעור

.קדימה

.למה לא

.תצטרפי לשורה

.שלום. קתרין

?את רצינית? את גונבת שוקולד

.הנה

.תהיו ערניים יותר בפעם הבאה

?את פסיכית

!תעזבי אותי, אני בהיריון

.כן, בסדר

,קיבלו אותנו יפה לכפר

!ואת גונבת שוקולד

?אנחנו לא גנבות, סופיה. בסדר

גם ככה היה לי קשה .להשיג את הדירה

?"קיבלו אותנו יפה"

?ראית איך הסתכלו עלינו .הם לא סובלים אותנו

?מה את, קוראת מחשבות

,ראש העיר עזר לנו .ונתן לנו את האוטו שלו

.לא כל הגברים מניאקים

אני לא מאמינה לאנשים .שעוזרים בחינם

?את רוצה להחזיר אותם

.טוב

?אז אתה רוצה לפתוח מלון

.זה לא בית הארחה

.היינו רוצים להרוס הכל

.רק המיקום מעניין אותנו

אבל נמשיך לפי התוכנית .עקב אילוצי זמן

?ואתם רוצים לבנות בריכה מתחת

.בדיוק

.נשמור על מראה פשוט

נשתמש באבן ועץ מקומיים

.בעיצוב הפנים והחוץ

הרעיון הוא להשתמש .בחומרים ברדיוס עד 50 ק"מ

,והדובדבן שבקצפת .הוא מתכנן לעבור מפריז לקורדון

.עם המשפחה שלו

.נהדר

...כן, ואנחנו גם

...לדוגמה

...סלי פיקניק

?הוא קפא. -מר דובורנו

?אתה שומע אותנו

...כן, נראה לי ש

.זה לא עובד אף פעם

ה"דור 5" הזה רק עושה !צרות! בחיי

.אני חייב לרוץ

.תמשיך, אתה עושה עבודה טובה

.דילוג

.עקב

.כיפוף

.דילוג

.רגל ימין קדימה

.חצי סיבוב

.רגל ימין קדימה

.רבע סיבוב

.וחזרה

.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

.ושוב מההתחלה

.עקב

.כיפוף

.דילוג

.צעד קדימה, חצי סיבוב

.צעד קדימה

.רבע סיבוב

.נגיעה, רגל שמאל, נגיעה

.טוב שהחרמת את זה לבן שלך

.אומרים שזה לא בריא

.לאט לאט

.בעלך מחכה לך

.שלום, גבירותיי

.אני התומך שלכן באופן רשמי

?מה זה

.שום דבר

?אתן מעשנות ג'וינט

.תירגע, זה בסדר

.פעם היית יותר משוחרר ?רוצה שאכטה

...השתגעתן לגמרי? אתן

אני מזכיר לך שאת מזכירת !העירייה, ורו

.זה מבנה עירוני

!תפתחו חלון לפחות

!אדוני ראש העיר, חכה

.אני רוצה לבקש ממך טובה

.את מתכוונת, עוד טובה

כן, בסדר. יש לי חברה שצריכה .לעזוב את המקלט בעוד שבוע

,אם היא לא תמצא מקום מגורים .ייקחו לה את הילד

,הדירות כאן עומדות ריקות ...אז חשבתי ש

.אולי תוכל לעזור לה

אני לא יכול לעזור לכל .המסכנים בעולם

אתה מבין שיכולים לקחת ?לאישה הזאת את הילד

.אני מקווה שתצליח להירדם בלילה

!ילדים, חכו לי

.לינו, תירגע, בבקשה

"תסתלקו מכאן, אוכלי חינם"

.ורו, ירדו לי המים

.אנחנו בדרך

?מה קורה

.אני חושבת שהתינוק רוצה לצאת

.לאט לאט

.את בסדר? -כן, כן

.הכל יהיה בסדר, ילדים

.תשמרי עליהם, ורו? -ברור

?למה אתה נותן לי את זה

!זה קורה! אני מרגישה את זה

.תנשמי יחד איתי

.הכל יהיה בסדר

!כואב לי! -תנשמי, תנשמי

.תודה

?אכפת לך לנהוג בדרך חזרה

.אני גמור

.אני מקווה שאתה מתבדח

!זה טוב, נכון? עוד אחד

.אני מתכוון, בשביל בית הספר

.כן, הבנתי

?"מה לרשום ב"מקום הלידה

טכנית, התינוק יצא ...בדיוק כשהגענו

."תרשמי "קורדון

?מגיע לנו, לא

.תודה שבאת

.תודה לך

.העזרה שלך לא תסולא בפז

.תראה את הסוס האפור

?הוא יפה, נכון

.יהיו להם זיכרונות נהדרים

טוני אמר שהפריזאים .מתקדמים מהר עם בית ההארחה

.אל תפיח בילדים תקוות שווא

...כלום עוד לא נחתם, אז

...כל דבר ב

.מדברים על החמור

.הקונים יבואו ליריד הכפר"

"!בוא נפיל אותם מהרגליים"

אנחנו מדברים"

אני לא יודעת מה לנגן"

"...אני אגיד את זה בכל זאת"

!בראבו

.עכשיו לכי

אל תתפסי את הבמה .בשביל חזרות

.אני עושה אודישנים לרקדניות

...כן, לגבי הרקדניות

זה קצת מוזר שהן רוקדות .בזמן שאני שרה

...אולי אפשר

.לא, אי אפשר

.אני הבוס כאן, לא את

.זאת התלבושת שלך להערב

?אתה רוצה שאני אלבש את זה

.זה חלק מהתפקיד

.את תיראי מדהים

.תסמכי עליי

אני אגיד את זה בכל זאת"

היום הוא עוד הזדמנות" למצוא אותך

אתה מתחמק ממני"

"אני אבוא בשביל האהבה שלך"

.לא קל למצוא אותך

.אסור לך להיות כאן

אני יודע, אבל לא .יכולתי להתאפק

.יש לי חדשות טובות

.תראי

.תסתכלי

?אז מה

.זה חוזה הופעות לשנה

!תחתמי ונצא לדרך

.המקום העלוב הזה לא לרמה שלך

,אני יודעת מה אני שווה .ג'ף. אתה עלוב

.תירגעי

.אני לא אפגע בך

.אני מוכן אפילו לסלוח לך

.היינו צמד טוב, לא? -תפסיק

?לא היינו צמד טוב, את ואני

.עזוב אותי

?מה

?מה תעשי

?אתה יודע מה

...קח את החוזה הזה ו

?...ו

!דחוף אותו לתחת. תעוף מפה

?מה תעשי

.תסתלקי

!תסתלקי

.אני אמצא אותך בכל מקום

מה אמא אמרה, כשאמרת לה ?שהתינוק של סופיה נולד

.היא שמחה

,היא שמחה שהתינוק בריא

.ושסופיה מרגישה טוב

?סיימת

.כן, תודה

?מי זה בתמונה

.זה רובין

.הבן שלי

?הוא לא גר כאן יותר

.הוא מת

?מה אתה עושה

.כלום

.אל תיכנס לחדר הזה

.אתה צריך ללכת לישון

...סליחה, הבהלת

.הבהלת אותי

?מה אתה עושה פה

.אני לא רוצה שאמא שלי תמות

.היא לא הולכת למות

.היא תחזור עוד מעט

?אני יכול לישון איתך

.בוא, תשכב כאן

.טוב, ילדון

,אתה לא כל כך נורא .בסופו של דבר

.אתה אפילו נחמד

.אל תגזימי

.פול

.סופיה קראה לבן שלה פול

.תודה

.על הכל

...על סופיה, על הילדים

נשים שבונות את חייהן מחדש .צריכות מקום כזה

?אמא

.את לא ישנה? בואי אליי

!איך התגעגעתי אליכם

.את בסדר? -כן

.הלכנו לרכוב על סוסים עם פול

?לרכוב על סוסים

!נהנית? -מאוד

.זה מקום טוב

,זאת לא אלדורדו .אבל אני מתחילה להתאקלם

.לכי לישון

.קדימה

.איפה את ישנה? -למעלה

.קדימה, תעלי

.תפסיקי

.כן, אנחנו נעדכן אותך

.נדבר בקרוב מאוד .להתראות, תודה

?מה גברת למבר אמרה

שירותי הרווחה לקחו .את הבן של יסמין

?אין לה לאן ללכת. מה נעשה

?מה זאת אומרת, מה נעשה

.שתיהן הופיעו כאן פתאום

?גם לשנייה לקחו את הבן

סיריאל? לא. פשוט .נמאס לה מהמקלט

...כל החוקים, המעקב התמידי

.היא יכולה להסתדר לבד

.היא רק צריכה מקום בטוח

.הן לא יכולות להישאר כאן

.אז לך תגיד להן

.אני אגיד להן

אני אעשה את העבודה .המלוכלכת, כרגיל

!אני אלך להגיד להן

...טוב

.שלום

תודה על כל מה שאתה .עושה בשבילנו

...טוב, אז

.אני תכף אחזור

?נו

...נו, נו, נו

?מה את רוצה, שנפתח עוד דירה

.אמרתי לכן שזה בלתי אפשרי

זה רכוש של הכפר, לא .מגרש המשחקים שלי

לדאוג שהיא לא תישן ?באוטו זה משחק

כדי שיסמין תקבל את ,הילד שלה בחזרה

.היא צריכה מקום מגורים קבוע

.אנחנו לא מעון רווחה

?למה לא

?זאת בושה לפתוח כאן מעון רווחה

.לא העזתי לומר את זה

.אני לא מעיזה להציע הצעות

?באיזה עולם שתיכן חיות

אתן חושבות שדברים ?כאלה קורים ככה

?בהינף אצבע

.חשבתי שאתה ראש העיר

?מי מחליט כאן

?לא ראש העיר

את מבינה שכל האחריות ?תיפול עליי

?אתן מבינות את זה

.לשים את זה כאן? -כן

.תודה, אדוני

!תודה

.אתה בן אדם טוב

להפוך מבנה עירוני" "לדיור ציבורי

כן, אפשר להפוך מבנה" .עירוני לדיור ציבורי

:קנס על אי-רישום" ".‏80,000 אירו

ברוכים הבאים

!ליריד הכפרי של קורדון

...כדור אחרון

.זהו

.תן לי את זה

.תודה

.קחי, זה בשבילך

.תודה

.בבקשה

.על לא דבר

...אדוני ראש העיר

.ו-ורוניק. דיברתם בטלפון

משפחת דובורנו. הם יהפכו את תחנת המשטרה הישנה

.לאטרקציה תיירותית מדהימה

אנחנו שמחים להיפגש פנים .אל פנים סוף סוף

.נעים מאוד

.העונג כולו שלי

?מיץ תפוזים ומיץ תפוחים

.כן. וגם פופקורן, בבקשה

...מיץ תפוחים בשביל

.בבקשה, מותק

.תתחלקו

.זה בשביל שניכם

!קדימה

!למשוך, למשוך, למשוך

!היי, החכה שלי

!היי, מה את עושה? תפסיקי

.זאת החכה שלו

!ז'ולי

?מה העניין .הן תפסו לו את החכה-

!תקפצי לי

!אל תקללי, ויולט

?למה תפסת לו את החכה

.זה לא היה בכוונה

.די, הכל בסדר

.הנה

.תעשו מקום לכולם

?אתה בסדר, אדוני ראש העיר

.זהו

.לא הצגתי את עצמי .שמי לאה דובורנו

.שלום

הם צריכים להשלים. אנחנו .עוברים לכפר

,לתחנת המשטרה הישנה

.נהפוך אותה לבית הארחה

?תחנת המשטרה

אני יודעת, זה פרויקט .ענקי. אני מתרגשת

.אנחנו הולכים מפה .תכניסו את הילדים לאוטו

?מה קרה

?כן, מה קרה

?מתי חשבת להודיע לנו

,אתה נהנה לנצל אנשים

?ואחר כך לזרוק אותם לכלבים

?אנחנו לא טובים מספיק בשבילכם ?אנחנו מסריחים

.תני לי להסביר. -בוא נירגע

.לא הבטחנו לכם שום דבר

.נחתום על החוזה השבוע

.יהיה לכם מספיק זמן להתארגן

?את רגילה למעברים, נכון

!אתה בן זונה אמיתי. -חכי

?זאת הייתה התוכנית מההתחלה

,להביא לכפר כמה נזקקים

,לרשום אותם לבית הספר ?ואז להיפטר מהם

.תסתכל לי בעיניים

תגיד לי שלא התקשרת אליי .כדי לרשום את הילדים לבית הספר

.חשבתי שאתה בן אדם טוב

.בואי נלך

.אמרתי לך שהיא תעשה לנו צרות

.היא צריכה ללכת לטיפול

.אני הדפוק בסיפור הזה

.לא היא

?הבניין לא למכירה. -מה

.לא

.הוא לא למכירה

מעון לאימהות חד-הוריות ?לחיזוק תחושת העצמאות שלהן

?זאת בדיחה

למה עודדת אותי להתקדם ?עם בית ההארחה

.יצאתי אידיוט בגללך

...לא עודדתי אותך. זה לא

.אני מחשב מסלול מחדש

.אני מסתגל לנסיבות

...כן

התבאסת שאני מצאתי .פתרון, ולא אתה

.אל תדבר שטויות. תפסיק

?ומה איתנו

?למה לא אמרת לנו כלום

?באמת, פול. אתה בטוח בקשר לזה

.בסדר

למי יש אומץ

לזרוק את הנשים והילדים ?האלה לרחוב

?למי

?אולי לך, אלבן

,קיבלנו החלטה, ורו ואני

.לעזור לנשים ולילדים האלה

!מדובר בכבוד של הכפר .בכבוד שלכם, כחברי מועצה

...אל תסתכלו על זה בתור

.בעיה. זה הפתרון

?אז מה, אתה צדיק עכשיו

?והפכת אותי לרשע

?ואתם שותקים

אתה מוכן להסביר לנו איך אתה מתכוון

?להשיט את תיבת נוח שלך

קודם כל, נשנה את הייעוד ,של הבניין

.ואז נגיש בקשה למענק ממשלתי

.כרגיל

,אם זה רעיון כל כך טוב .היינו יודעים את זה

.מישהו כבר היה עושה את זה

.מרכז למוכי גורל

!מזל טוב, קורדון

?אתה צוחקים עליי

,טוני

,אם אתה לא רוצה לעזור .אתה יכול ללכת

?זה להיות או לחדול

.תקשיבו, שניכם

.זה טוב שיש דעות שונות

.ככה זה במשפחה, אפשר לדבר

!משפחה בתחת שלי

.אני קורא לזה דיקטטורה

...תגיד, טוני

,כשאבא שלך בא לכאן .הוא לא ידע אף מילה בצרפתית

תושבי קורדון קיבלו אותו ?בזרועות פתוחות. שכחת

אבא שלי נתן הרבה מאוד

.לפני שקיבלו אותו

.אני לא אתן לכם להרוס את הכפר

.ג'ו לא כאן

היא לא רוצה לראות .אותך, בכל מקרה

...אני רק רוצה ?פישלת. מה נעשה עכשיו-

...אני רוצה לדבר איתה

אני יודעת טוב מאוד"

שזה לא יעזור"

אני רק מתפללת"

מתפללת"

שאני אשרוד את הלילה"

אני מתה לישון"

אבל לא מצליחה להירדם"

...למרות שאני מנסה בכל כוחי"

אני אומרת לחברים שלי"

והם אומרים לי"

"שזה ישתפר עם הזמן"

.את שרה יפה מאוד ?ככה את פותרת את הבעיות שלך

"?האם ככה זה בדרום"

?את חושבת על הילדים שלך

אתה חשבת עליהם כשהבאת ?אותנו לכאן

כשידעת שעומדים למכור ?את הדירה

.אנחנו נפתח את המקלט

,כדי לעזור לנשים כמוך ...כמו יסמין, כמו סופיה

אבל אני לא אשתוק"

האם ככה זה בדרום"

"?שאסור לדבר על בריאות הנפש"

.הבניין לא למכירה

את יודעת שלקחתי על ?עצמי התחייבות

,אני וכל כל הצוות שלי ?בנוגע לפרויקט הזה

.אני לא מאמינה יותר

.בסדר, את לא מאמינה

אולי אני רשע שאכפת לו רק מהכפר .שלו, אבל אין גבול לגאווה שלך

אתה חושב שלא סבלתי ?מספיק בחיים

.תישארי

.בבקשה

?בשביל מה

...כי

...את חסרת גבולות, אבל

,מבחינה אגואיסטית .את עושה לי טוב

.וגם הילדים שלך

.את עושה טוב לכפר

,אם תבוא לשיעורי הריקוד שלי .אני אשקול את זה

.את נושאת ונותנת קשוחה

?אתה תסדר כאן

.את לא צוחקת

אני יודע שהתקופה האחרונה .הייתה קשה

.ואני לא הייתי ממש עקבי

,אבל זה לא הזמן להתלבטויות

...להיסוסים, להטחת האשמות

.זה הזמן להתאחד ולנוע קדימה

אני מזכיר לכם שיש משפחות .שסומכות עלינו

.אני אתן לגברת למבר להסביר לכם

טוב, זה לא ילך בקלות עם המוסדות

והבירוקרטיה. אתם .מתחילים מאפס

ורו, את תטפלי בהגשת הבקשה לוועדה המקומית

.להפוך את המבנה למלו"ס

?מי יודע מה זה מלו"ס

.מרכז לדיור ושיקום סוציאלי

.נכון מאוד

אני מניחה שהגשתם .בקשות למענקים

אתם צריכים להקים עמותה

שתדאג לגיוס הכספים .ותנהל את המקלט

.העירייה לא יכולה לעשות את זה

אני אתן לך לבשר את ...הבשורות הטובות

.יסמין תקבל את הבן שלה בחזרה

.זה בקשר למלו"ס

."לא, לא, "בראל

."פול, כמו "פול

כמה זמן לדעתך ייקח למושל ?להחזיר לי תשובה

כן, אני ממתין. ביקשת ממני להמתין

כבר שלוש פעמים, ואני .עדיין ממתין

.בסדר גמור

.כן, בוקר טוב

אני ראש העיר של קהילה .בשם קורדון

.אני אמתין

...כאילו שיש לי ברירה

.אני מבין שהמושל עסוק

אני ראש עיר, גם לי .יש הרבה עיסוקים

.בנוגע למלו"ס, כן

תזכרו לספור את כל .הצעדים, כמו היום

?בסדר

!אני גאה בכן

.זהו

,נמצא איתנו פול בראל ,ראש העיר של קורדון

.שחיים בו כיום 458 תושבים

אדוני ראש העיר, ספר לי .על הבניין מאחוריך

?אלדורדו". מה זה בדיוק"

ובכן, "אלדורדו" הוא תגובה אזרחית

.לתופעה של נטישת הכפרים

זה בניין מגורים לאימהות .חד-הוריות, אבל לא רק

,זה גם מרכז חברתי

.שפתוח לכל חברי הקהילה

הרעיון צץ לראשונה

עקב החלוקה מחדש של אזורי .הרישום לבתי הספר

...והנה אנחנו כאן

אנחנו מקווים לסיים .את העבודה בקרוב

,אנחנו בישורת האחרונה .כמו שאומרים

?מה זה

?יש קרנבל היום

.זה החג של אוכלי החינם

.תנקה את הדלפק, בבקשה

.בסדר

.אתם סוגרים? -כן

.אבל אני יכול לשרת אותך

?מה תרצה

...אני מחפש איפה יש פה

.ריקודי קאנטרי

?ריקודי קאנטרי

,תחזור לכביש הראשי

.זה באולם מול הכנסייה

.יש שלט בחוץ

.הבנתי

.תודה

.תסיים לנקות פה, דילן

!שלום לכולם

.באתי לשיעור ניסיון

?אני יכול להצטרף אליכם

.סליחה שהתפרצתי באמצע

?מההתחלה

.קדימה

?אתם לא רוקדים ריקודי זוגות

לא, אנחנו מעדיפים .ריקודי שורות

.חבל

היא לא לימדה אתכם ?ריקודי זוגות

?יותר כיף לרקוד בזוג, לא

?נראה להם

.בואי

?היא יפה, נכון

.היינו צמד נהדר. -תפסיק

לקחתי אותה יחד עם .שני הממזרים שלה

...היא ניצלה אותי, ואחר כך

.זרקה אותי לכלבים

.תפסיק, ג'ף

?מה להפסיק, מותק

?מה להפסיק

...אני לימדתי אותה הכל .היי, לא סיימתי

.היא ביקשה ממך להפסיק

.אני מבקש ממך לעזוב

.אדוני ראש העיר

אני מזהה אותך. ראיתי .אותך בטלוויזיה

אתה עושה את כל זה ?בשבילה, נכון

.תיזהר, היא תדפוק אותך

.זה הקטע שלה, לדפוק אנשים

טוב. עכשיו אני מבקש !ממך לעוף מפה

!תחזור לאיפה שבאת

.הבאתי לך את הסכין שלך

!זרוק אותו

או שאני אפוצץ לך את .המוח, פסיכופת

!זרוק אותו

.אתה בטח מרוצה

.אתה לא מבין כלום

אין לי שום דבר נגד .הבחורות האלה

...אבל מה שקרה שם

?מזה חששת. נכון

.תודה

.תעצום עיניים

.אני אוהבת אותך

.לילה טוב, קטנצ'יק

.לילה טוב

.לילה טוב, ילדה גדולה

.אל תדאגי. לכי לישון

לא חלמתי שאני אגור .בדירה כזאת אי פעם

.ואת מחליטה לעזוב

?למה דווקא עכשיו

איך אני יכולה להישאר ?כאן אחרי מה שקרה

.אז ג'ף בא לעשות לך צרות

,לא ישחררו אותו בקרוב .עם העבר הפלילי שלו

.תירגעי ותחשבי על הילדים

.מספיק, סופיה

.אל תטיפי לי מוסר

,יש לך ילד ?אז את חושבת שאת יודעת הכל

,כשהגענו לכאן

את אמרת שהם לא היו מקבלים .אותנו אם הייתה להם ברירה

.והאמת, אני לא מאשימה אותם

עם כל החרא שאנחנו .מביאות איתנו

?למה את ערה

!את מצותתת לנו? לכי לישון

!לכי

.שיניתי את דעתי

.גם התושבים שינו את דעתם

.לכל אחד מותר לטעות

מה תנאי השכירות של ?הנשים הצעירות

הן משלמות על המגורים ?בצורה כזו או אחרת

?"בצורה כזו או אחרת"

הן מתגוררות בדיור ?ציבורי בלי תשלום

.לא בלי תשלום

גברת דנה שילמה שכר .דירה מההתחלה

הרעיון הוא שכל אחת .משלמת כפי יכולתה

.אנחנו במשא ומתן עם המינהל

?למה הבאת אותן לכאן

גברת דנה השיבה למודעה .שפרסמנו

,היא לא יכלה להישאר במקלט .כי הילדים שלה היו גדולים מדי

במשך הזמן, עלה הרעיון

.להביא אימהות חד-הוריות נוספות

.כי יש לנו עוד דירות ריקות

לפי הדוח שקיבלנו

לא פעלתם לפי הנוהל התקין ,להקצאת מבנה ציבורי

ולא קיבלתם אישור ממשלתי

.להפוך את הבניין שלכם למלו"ס

.בנוסף, התרחשה תקרית חמורה

.כמעט הוגש נגדך כתב אישום

.כן, אני יודע, תודה

...אבל למען האמת

.אני מכיר את המושל

אני בטוח שכל הבעיות .ייפתרו במהרה

אם כל ראש עיר שמכיר את המושל

...יקבל אישורים בלי הינד עפעף

אתם צריכים לפנות את המבנה

.עד שהעניין יסודר

?סליחה

?זאת בדיחה

.המשטרה תבצע את הפינוי

?פול, מה קרה

?איך יכולת לעשות את זה

...חכה, פול

.לא האמנתי שתעשה דבר כזה

.אתה מגעיל אותי

.חכה, תן לי להסביר

?מה עשית

.תסלחו לי

.עשיתי טעות

.לא חשבתי שזה מה שיקרה

יש פריסה רחבה של .שירותי בריאות

.זה בראש סולם העדיפויות שלנו

.לא נזנח אף אחד .כל יוזמה תתקבל בברכה

.ולא רק בנושא שירותי הבריאות

...גם בתי הספר, השירות הציבורי

.נעמוד על המשמר בכל החזיתות

.כן, בטח

?פול

?הכל בסדר

.כן

?ואצלך

.אני בסדר

?מה קרה

...התקשרתי, כי

...מרטין אמרה לי

...ששאלת עליי, אז אני

.חיכיתי שבע שנים לשמוע ממך

.כן

...למען האמת

...רציתי לומר ש

...אני מבין למה עזבת, אני מבין

.אני מבין שלא הייתה לך ברירה .במקומך, הייתי עושה אותו הדבר

...אבל הגיע הזמן

...אני מרגיש ש

...אני יכול להתחיל לדבר על

.רובין

.השעה מאוחרת

.בוא נדבר בפעם אחרת

?בסדר

...כן, בסדר

.כן, בטח

.נדבר בפעם אחרת

.תתקשר אליי מתי שתרצה

.נדבר

!לעזאזל

פול, ז'ולי נעלמה. אני .לא יודעת איפה היא

.תירגעי, לא הבנתי אף מילה

אני והבנות חיפשנו אותה .בכל מקום. היא נעלמה לפני שעה

.בסדר

?איפה את

.הכל באשמתי

אני לא מסוגלת לספק לילדים .שלי קצת יציבות

הצרות רודפות אחריי לכל .מקום שאני הולכת

?מה אתה עושה

.יש לי רעיון

.אני רוצה חיים נורמליים

,את אומרת שזה לא אלדורדו .אבל אני חושבת שכן

.אני לא רוצה שנעזוב

.בסדר

.בואי, מתוקה שלי

.רבותיי

.אדוני ראש העיר

באתי לכאן כדי לוודא שהפינוי ,יבוצע כנדרש

.כפי שנמסר לכם

.לא יהיה שום פינוי

,כראש העיר של קורדון .אני מתנגד לפינוי

,אני מזכיר לך שכעובד מדינה

.אתה אחראי לקיום החוק

.בהחלט

אלא אם כן, אני חושב

שהמצפון שלי מחייב אותי .לא לציית לחוק

.מעשה כזה הוא עבירה חמורה

.אני אקח את הסיכון

,אולי כדאי שתזעיקו תגבורת

.כי תצטרכו לפנות את כל הכפר

!אל תוותר, אדוני ראש העיר

!אנחנו איתך, פול

?אתה יודע שיכולים להשעות אותך

.יש לי סגן מצוין

אני אציין את התנגדותך .לביצוע הנוהל

.שיהיה לכם יום טוב

.להתראות

.אני מחזירה אותו

.האוטו שלי תוקן

.זה לא דחוף, אין לחץ

.היה צריך לאוורר אותו

.תנהג בו לעיתים יותר קרובות .חבל שהוא יעמוד בחניה

.מצאתי את זה אצל לינו

.נתתי לו את זה במתנה

.תודה

?לאן אתה נוסע

אני לא מצליח לקבל ,אישור מהמושל

.אז החלטתי לעקוף אותו

השרה ללכידות חברתית אמרה בטלוויזיה

.שכל יוזמה תתקבל בברכה

,היא אמורה לנאום מחר בפריז

.אז גם אני אציג את היוזמה שלי

.אני אבוא איתך

.לא, אין צורך. תודה

.בכל זאת, הכול בגללי

.לא, אני רציני. אני אסתדר

...חוץ מזה, יש לך את הילדים ו

.תודה

?את יכולה לשמור על הילדים

אני נוסעת עם ראש העיר .לפריז להשיג חתימה

.אני יכולה לנהוג אם אתה רוצה

...נחמד מצידך, אבל

.אני לא אוהב לנסוע עם נהג אחר

...זה לא קשור אלייך, פשוט

אני לא מצליח להירגע .כשמישהו אחר נוהג

?ישנת טוב

.רק נמנמתי קצת

?מה קרה

...לא יודעת

...החליפה, הסרט

?...זה לא קצת

.לידיעתך, זה לא סרט

.זה נקרא אבנט

.והוא פותח דלתות. בואי נלך

?לוחץ לך

לא, לא לוחץ, אבל אני .מבין למה צחקת

.זאת החליפה היחידה שלי

.לא הייתה לי ברירה

.תסלחו לי

.אני מצטער, השרה התחילה לנאום .אתם לא יכולים להיכנס

.אנחנו משלחת מכפר קורדון

.אני חייב לדבר עם השרה

אני מבין, אבל קיבלתי הוראות .ברורות. זה בלתי אפשרי

?אתה מוכן

?סליחה

!היי, תעצרי

,זאת עבודה משותפת .מאמץ קבוצתי

לכן אני מבקשת להודות מקרב לב

לכל מי שתרם להצלחה ."של פרויקט "פעולה בקהילה

,רבים מכן נמצאים כאן

,אתם שתורמים בכל יום ...בקהילות שלכם

!גברתי השרה

,לנוכח השינויים הגאוגרפיים ,החברתיים והאקלימיים

הממשלה צריכה לאמץ מדיניות .ציבורית מתאימה

.אנחנו צריכים לעבוד יחד

.סליחה על ההפרעה

שמי פול בראל, אני ראש העיר

...של קורדון. שלחתי לך מכתבים

.אדוני ראש העיר, תרשה לי לסיים

אחר כך אענה לשאלות. -אני .מצטער, אני לא יכול לחכות יותר

,במרחק 700 ק"מ מכאן

יש אימהות וילדים שמחכים .לחתימה שלך

בלעדיה, חלק מהילדים .יופרדו מאימותיהם

?את השרה ללכידות חברתית, נכון

.בהחלט, כן

?וככה את מתייחס לחברה

.‏362 בתי ספר נסגרו בשנה שעברה

"פתחנו מרכז בשם "אלדורדו

כדי להילחם בנטישת האזורים הכפריים

.ולקלוט משפחות נזקקות

,אתם מבקשים שננקוט יוזמה והנה אני כאן

!בשביל חתימה אחת

,אני שומעת אותך ,אדוני ראש העיר

...אבל כמו שאמרתי

.חכי, עוד לא סיימתי

,אנחנו יכולים לשנות דברים

.כבוד השרה

אבל אנחנו לא יכולים לעשות .את זה בלעדייך

אני מדבר בשום קורדון, בשם ,האימהות, בשם כל הכפרים בצרפת

.ובשם כל מי שקולם לא נשמע

?אני יכולה לומר משהו, בבקשה

.סיימתי

.זה בסדר, זה בסדר

.אני אסיים את הנאום ואז נדבר

...אם הבקשה שלך עומדת בתנאים

.הכל כאן, גברתי

.אני יוצא

אדוני ראש העיר, שאלה .אחת, בבקשה

.אם יש לכם שאלות, בואו לקורדון

.נשמח לענות לכם. אתם מוזמנים

...גברתי השרה

?את מכירה את הפרויקט הזה

.בכלל לא

."אתם תאהבו את "אלדורדו

?ג'ו

את יכולה לקחת אותו רגע בזמן ?שאני מגישה את הקפה

!בוקר טוב לכולם

!בוקר טוב

!פולו הקטן

!תראה מי זה. -פולו הקטן

?פולו הקטן, מה שלומך

...בוא נתבונן יחד ב

!מון בלאן

,בעקבות נטישת הכפרים"

ראש העיר ארנו דיאז"

ומורות בית הספר" ,של ל'הוספיטלה-פרה-ל'אנדור

,מריאן דושן ומארי-פייר ארדורל"

חלמו על פרויקט לשיכון אימהות" ".חד-הוריות וילדיהן

בינואר 2020, 'בית פסגות" ".ההרים' פתח את שעריו

הסרט מבוסס באופן" ".חופשי על סיפורם

סרטם של קרין בלאן ומישל טווארס

:עברית שלומי שורצולד

:הפקת כתוביות אולפני אלרום