Original subtitles

He suuntaavat suoraan Pääkallosaarelle.

Se seurasi munaansa näin kauas. Se ei pysähdy nyt.

Pakko antaa Apex Cyberneticsille kunniaa.

He osaavat pitää haluamasi aivan ulottuvillasi.

Paitsi ettei tämä ole Apex. Se kiistää kaiken osuuden.

Kuka sitten? Kenellä on resursseja johonkin tällaiseen?

Paitsi Monarch ja Apex,

kuka edes tietää, missä Pääkallosaari on?

En tiedä.

Mutta seuraamme luvatonta ilma-alusta Pääkallosaaren ilmatilassa.

Oletko varma, että Cate ja Kentaro ovat siinä?

Nappasimme pari Trissopin miestä kyytiin rannalta.

Heidän mukaansa sekä Cate että Kentaro menivät heidän ryhmänsä mukaan.

Niin, näimme sen. Mutta lähtivätkö he heidän mukanaan,

vai vietiinkö heidät?

Osumme myrskyn seinämään.

No niin, iso poika. Aika viimeistellä työ.

Ne vain istuvat tuolla.

MYRSKYSEINÄMÄ - HAVAITTU

Luulin Godzillan olevan valmis käyvän minkä tahansa titaanin kimppuun.

Se onkin. Yleensä.

Pelkääkö se Kongia?

Godzilla ei pelkää mitään.

Mitä jos se teki, mitä sen piti tehdä?

Sanoit Godzillan tehtäväksi ylläpitää järjestystä titaanien keskuudessa.

Sikäli kuin tiedämme.

Ehkä Godzilla varmisti, että titaani X palasi sinne, minne sen kuuluukin.

Se ei tappanut sitä, koska sen ei tarvinnut.

No, se tietää enemmän lajistaan kuin me.

Se siitä suunnitelmastani.

Teemme näin. Hanki Barris ja laivaston komentaja puhelimeen.

He saavat seurata Godzillaa mahdollisimman pitkälle.

Me pysymme täällä.

Entä titaani X?

Kuka ikinä houkutteli sen tänne, voi yhä toteuttaa sen, mitä heillä oli mielessään.

Kontrolloida sitä tai tehdä siitä aseen.

Cate ja Kentarokin ovat tuolla.

Meillä on uusi tehtävä.

Haetaan Cate ja Kentaro -

ja selvitetään keino palauttaa tuo titaani kotiin.

Lee on oikeassa.

Meidän pitää palata.

Minä pidän siitä.

Laitetaan alus valmiiksi, suljetaan luukut tai mitä ikinä teettekään.

Lähdemme titaanin perään.

PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"

Uskomatonta, eikö olekin?

Kerrotteko, mitä teemme täällä?

Koska joku, johon luotin, kertoi,

että kaikki tällä saarella yrittää tappaa sinut.

Etkä kuunnellut.

Et silloin etkä nyt.

Olisit voinut pysyä taka-alalla.

En päästä sinua yksin.

Se on oma valintani, enkä ole yksin.

Mitä aiotte tehdä munalla?

Kentaro, mihin hän on houkutellut sinut?

Miksi oletat moista?

Olemme perillä.

Luuletko, että sen poikasten varastaminen tekee muuta kuin raivostuttaa sen?

Se on epäinhimillistä.

Epäinhimillistä?

Unohtelet, etteivät ne ole ihmisiä.

Miksi autat heitä? Miksi olet heidän puolellaan?

Titaani X:n signaali on yhä vahva.

Kunhan patterit kestävät, meidän pitäisi pärjätä.

Mihin tarvitsemme jäljitintä?

On melko selvää, minne se menee.

Voimme vain seurata sitä.

Oletko ollut Pääkallosaarella aiemmin?

Minä olen.

Olet niin huolissasi, ettei sinua revitä -

palasiksi, jottet tiedä, mikä suunta on ylös.

Joten kyllä.

Tarvitsemme jäljitintä.

Entä Kong?

Kun se huomaa titaani X:n olevan saarellaan,

se tulee juosten.

Ja kun se liikkuu pitkin harppauksin, se voi olla täällä milloin tahansa.

Voimme vain liikkua sisään ja pois mahdollisimman nopeasti.

Selvitetään, minne he johtavat titaani X:ää,

- sitten palautetaan se Axis Mundiin… - Hänet.

Hänet takaisin Axis Mundiin, minne hän kuuluu.

Onko hyvä? Yrittäkää olla kuolematta.

Käskystä.

Löysitkö jo jotain, mikä auttaisi meitä lähettämään sen titaanin kotiin?

Luulen niin. Billyllä oli näitä kuvia jostain Landsatista.

- Landsatista? - Tiedätkö sen?

Odota hetkinen.

Se on varhainen Maan satelliittiverkosto kuvantamiseen 60-luvulta.

Billy luuli, että titaani X:n vaellusreitti päättyi Pääkallosaarelle.

Jos hän oli oikeassa ja se on paikka, josta titaani X kulkee Axis Mundista,

täällä täytyy olla luonnostaan vakaa repeämä.

Billy merkitsi nämä kaivokset mahdollisina repeäminä,

joten yksi niistä voi olla titaani X:n reitti kotiin.

Voi olla. Aloitetaan täältä, katsotaan, mihin päädymme.

Selvä.

Tämä on valtava, Kei!

21. LOKAKUUTA, 1958

- En yhä pysty uskomaan sitä. - Vahvistus repeämästä?

Tämän mukaan titaanien verkosto voi olla olemassa.

- Niin. - Kuka tietää, minne se voi johtaa?

PAPUA-UUSI-GUINEAN ALUE

Hei, onko kukaan kotona?

Tämä muuttaa kaiken.

Niin muuttaa.

Olen onnellinen sinun puolestasi.

Meidän puolestamme.

Niin, meidän puolestamme.

Avaa ovi.

Mitä ihmettä te haluatte?

Haluamme mennä naimisiin.

- Onko teillä sormuksia? - Tämä tuli vähän yllättäen.

- Joten… - Mittauslaitteita.

Anteeksi?

Niin. Meidän pitää lähettää jotain repeämään ja katsoa, minne se vie.

Zook rakensi sen titaanin jäljityslaitteen, muistatko?

- Monikanavaisella radiolähettimellä? - Niin.

- Voisimme varmasti muokata sen… - Billy, menemme nyt naimisiin.

- Niin menemmekin, emmekö vain? Niin. - Niin.

Joskus tänään, jos siitä ei ole liikaa vaivaa.

- Niin. - Anteeksi.

Selvä. Joten, tahdotko sinä, nti Keiko Miura, ottaa…

Se on: "Tri Keiko Miura."

Tahdotko ottaa tämän miehen, William Randan, aviomieheksesi?

Luulen…

- Niin, mennään… Selvä. - Hei.

Niin, hei.

Billy, luulin, etten ikinä löytäisi ketään,

joka unelmoi yhtä isosti.

Ketään, joka näkee maailman sellaisena kuin minä,

täynnä mahdollisuuksia ja taikaa.

Lupaan aina uskoa sinuun ja hulluihin ideoihisi.

Rakastan sinua.

Ja…

Tahdon.

Niin.

Hyvä. Ja tahdotko sinä, William Randa, ottaa tri Keiko Miuran -

aviovaimoksesi?

Tämä ei ole reilua. En valmistellut mitään.

Ei se mitään.

Minulla ei ole sanoja.

"Tahdon" riittää.

Kyllä, tietenkin tahdon.

- Selvä. - Niin.

Hänen majesteettinsa hallituksen minulle myöntämin valtuuksin -

julistan teidät aviomieheksi ja tohtorivaimoksi.

- Suutele morsianta. - No niin.

PÄÄKALLOSAARI

- Onko tämä Monarchin tukikohta? - Oli.

He hylkäsivät sen varhain operatiivisen turvallisuuden ongelmien takia.

Eli Monarch ei voinut pitää väkeään turvassa, mutta luulet, että sinä voit?

Yritätkö tappaa hänet saadaksesi koston isästäsi?

- Tämä ei liity kostoon. - Mihin sitten?

- Näytän sinulle. - Puhuin veljelleni.

- Tervetuloa takaisin, nti Simmons. - Kiitos. Mikä on tilanteemme?

Titaani X on noin 12 kilometrin päässä.

Se suuntaa suoraan kohti meitä.

Olitte oikeassa munan käyttämisestä syöttinä.

Saamme kiittää Kentaroa siitä.

Emme halua tappaa sitä.

Tarvitsemme sitä repeämän avaamiseen.

Ette voi avata repeämää.

Ette tiedä, mitä sieltä tulee tai kuka putoaa siihen.

Isoisäsi löysi repeämiä pitkin maailmaa.

Hän teoretisoi, että jossain tällä saarella olisi toinen repeämä.

Keskusasema, joka veisi minne tahansa titaaneiden verkostossa.

Tarvitsemme vakiintuneen repeämän, jonka voisi pitää auki jatkuvasti.

Siksi meidän pitää löytää tämä.

Se on reittimme Axis Mundiin.

Miksi haluaisitte mennä sinne?

Juuri tuo reaktio ihmisillä oli, kun NASA ehdotti matkaa kuuhun.

Astronautit eivät palanneet kotiin huomatakseen, että oli kulunut 60 vuotta -

ja heidän rakkaansa olivat kuolleet.

Juuri niin. Mutta ajattele, jos niin olisi käynyt.

Entä jos olisi tappava sairaus -

ja voisi mennä jonnekin viikoksi tai kuukaudeksi,

palata, ja olisi parannuskeino.

Entä jos voisit vierailla tulevaisuudessa?

Tahdotko hyväksikäyttää Axis Mundia henkilökohtaisena aikakoneenasi?

Kentaro, tiedän, miltä sinusta tuntuu,

että haluat tehdä jotain, että sinun täytyy tehdä jotain.

Siltä minusta tuntui, kun painoin nappia,

mutta olin väärässä.

En tiennyt, mitä päästäisin valloilleen. Olisi pitänyt kuunnella sinua ja isää.

Älä tee samaa virhettä kuin minä.

Mitä tämä onkin, se ei tuo isää takaisin.

Suuntaamme yhä tänne päin. Se pitää samaa tahtia.

Et kertonut, miten onnistuit kiinnittämään jäljittimen titaani X:ään.

Hyvin varovaisesti.

Itse asiassa en muistanut sitä itse ennen kuin vasta hiljattain.

En ymmärrä.

En minäkään.

Eikä Suzukikaan täysin.

Outoa tiedettä, jonka sinä voit ymmärtää, mutta minä en mitenkään.

Yritä.

Yritän myöhemmin.

Voi paska.

Pärjäättekö? Minä vain…

Tämä paikka on syvältä.

Kuvittele, mitä sen alla on.

Tämä paikka ei pärjää Axis Mundille.

Olin tällä saarella melkein kaksi vuotta, enkä ikinä lähtenyt tukikohdasta.

"Olin tällä saarella kaksi vuotta,

enkä ikinä lähtenyt tukikohdasta."

Hiljaa.

- Mitä tuo oli? - Hadley?

Missä Hadley on?

- Juoskaa! - Menkää!

Liikkukaa! Liikettä!

Vauhtia. Mene!

En näe sitä!

- Voi paska! - Liikkukaa!

Levittäytykää! Hajaantukaa!

Mene!

Voi luoja.

- Tim! Ei! Apua! - May!

Apua! Ei!

Ei!

Sain sinut.

- Mennään! Pitää mennä! - Menkää!

- Odottakaa. Ottakaa kenkäni. - Sain sen.

Selvä, varovasti.

Tim, kuuletko?

Monarchin maastoryhmä, kuuletteko? Kukaan?

Meillä on neljä kuollutta.

Mikä sijaintinne on?

…alavirtaan.

Sano uudestaan, suuntaatteko itään, Tim?

Tim, liikutteko itään? Kuuletko?

Tämä pahuksen saari.

Selvä. Hyvä on.

Uskotko todella, että se Billyn repeämä on täällä jossain?

Tiedämme, että hän kiersi maailmaa etsien repeämiä.

Jokin ajoi hänet tänne.

Jos löydämme sen, ehkä löydämme titaani X:n kodin.

Selvä. Pysymme siinä.

Hajota ja hallitse.

Heillä on se jäljitin.

He löytävät titaani X:n.

Katsotaan, löydämmekö Billyn repeämän, kun meillä on aikaa.

Kun se tulee tänne, ette voi vain löytää repeämää ja hypätä sisään.

Työskentelemmekin sisäänmenoaluksen parissa.

Cate, et ole ekspertti. Et tiedä, mitä tapahtuu.

Niin, en tiedä. En ole fyysikko. Olen vain tiedeopettaja,

mutta tiedän, ettei aikakonetta ole.

Menneisyyttä ei voi muuttaa, niin kovasti kuin haluammekin.

Isä ei haluaisi nähdä meitä tällaisina.

Hän ei haluaisi keneenkään muuhun sattuvan.

- Ei hänen takiaan. - Hän on oikeassa.

Tämä on täysin riskialtista ja voi kostautua meille pahasti.

Jos haluat mennä kotiin, Kentaro, sinun pitäisi mennä kotiin.

Ole perheesi kanssa.

Olen suoraan sanoen kateellinen, että sinulla on joku, joka välittää noin.

Ihan totta, lähde kopterilla.

Monarchin alus on rannikolla.

En halua, että keneenkään muuhun sattuu.

Joten lähde.

Kentaro.

Saattakaa nti Randa helikopterille.

- Käskystä. - Kentaro.

- Kentaro. Älä tee tätä! - Hei, tulkaa mukaamme.

Hän yrittää käyttää sinua!

Ei se mitään, jos epäröit.

Päästäkää irti! Kentaro!

Olen kunnossa.

Hetki enää.

Mikä on tilanne, Cutler?

Nykyisellä nopeudellaan titaani X on noin 12 minuutin päässä.

- Entä Kong? - Voi paska, se liikkuu taas.

- Minne? Meitä kohti? - Ei. Kaakkoon.

- Se on voinut havaita titaani X:n. - Ehkä vai havaitsi?

Ehkä. No, se suuntaa sinne.

- Selvä. Hämätkää sitä. - Selvä.

Haluan näyttää sinulle jotain.

Polly, laita Skullcrawler soimaan. Aiheuta hämminkiä.

Voi paska. Oliko tuo Kong?

Kyllä.

Mitä jäljitin sanoo?

Signaali on yhä vahva.

Tämän mukaan titaani suuntaa tänne.

Menetimme jo puolet tiimistä.

Pitäisi harkita paluuta rannalle.

- Kokoonnutaan uudestaan… - Ei. Entä Cate ja Kentaro?

Eversti Shaw ja tri Randa -

- ovat yhä jossain. - Jos ovat yhä elossa.

- Anteeksi? - Hei!

Jos he ovat yhä elossa, ja ovat, he pysyisivät tehtävällä.

Mekin pysymme.

Kong on matkalla.

Joten meidän pitää kiirehtiä, emmekä jätä ketään taaksemme.

Onko selvä?

- On. - Onko selvä?

- Kyllä. - Onko? Hyvä, hienoa.

Anteeksi, että olen kusipää, mutta tuntuu hyvältä johtaa.

Tänne päin.

Tässä se on. Tämä on Cape Canaveralimme.

Täältä laukaisemme tehtävällemme.

Ajatteletko sitä, mitä siskosi sanoi?

Kuule, tiedän, ettei minulla ole isäni resursseja.

Minulla on rahastoni ja joukko älykkäitä ihmisiä,

jotka uskovat, että pystymme tähän, ja nyt minulla on sinut.

En ole ihan varma, mitä lisäarvoa minä tuon.

Miksi NASA valitsi Neil Armstrongin ottamaan ensiaskeleet Kuussa?

Koska hän oli paras lentäjä?

He kaikki olivat parhaita lentäjiä.

He tiesivät, että kenet he valitsisivat ottamaan ne ensiaskeleet,

hänestä tulisi maailman kuuluisin.

Ehkä historian kuuluisin.

Kyse ei koskaan ollut parhaan valinnasta.

Vaan oikean henkilön valinnasta.

Sinä olet Kentaro Randa, Bill ja Keiko Randan lapsenlapsi.

Hiroshi Randan poika.

Olet oikea henkilö.

Meidän pitää tehdä yksi juttu ensin.

Emme voi perustaa tukikohtaa tänne Kongin rymistellessä saarella.

Luulin, että harhautamme sitä -

- ja pidämme sen kiireisenä. - Kauanko luulet meidän pystyvän siihen?

Siksi toimme titaani X:n tänne.

Luulin, että tarvitsimme sitä avaamaan repeämän.

Kyllä. Sitten Kongin tappamiseen.

Niinkö? Se on mahdotonta.

- Se on tarpeellista. - Ette voi.

Miksi? Koska sitä ei voi tappaa, vai koska et halua sitä?

Et kertonut tämän olevan osa suunnitelmaa.

- Niin. Anteeksi. - Miksi valehtelit?

Koska minua pelotti.

Minä…

Pelkäsin, että jos kertoisin totuuden, kieltäytyisit,

ja sitten minun pitäisi tehdä kaikki tämä yksin.

Tiedät, miten tärkeää tämä on.

Se on täällä.

- Meidän pitäisi seurata tätä sisältä. - Ei.

Minun pitää nähdä tämä. Jää luokseni.

Valmiina toimintaan.

Irti minusta! Päästäkää irti!

Henkilökunta, ilmoittautukaa tukikohtaan. Vaihe yksi on alkanut.

Toistan, vaihe yksi on alkanut.

Selvä, kaikki asemat. Mennään.

Nyt tai ei koskaan. Kaikki asemat, valmiina toimimaan.

Odottakaa komentoani.

Odottakaa, ei vielä.

Etuvartio 18, olemme valmiit nousemaan.

Hei! Odota! Mitä sinä teet?

Nyt.

Toteuttakaa.

Teimme sen.

Voi luoja. Me teimme sen!

Se on meidän.

Tuo kapea laakso. Se on kuin tämä piirre tässä.

Se on se. Selvä, jos seuraamme sitä, meidän pitäisi tulla paikkaan,

- jonka Billy merkkasi tuohon. - Selvä.

Kohde kaksi ei täsmää myöskään. Olemme paikalla, eikä merkkejä ole -

- repeämästä tai… - Palatkaa tukikohtaan heti.

Emme ole tarkistaneet kolmatta kohdetta vielä.

Se saa odottaa. Vaihe kaksi alkaa.

- Toistan. Vaihe kaksi alkaa. - Selvä.

Selvä, kuulitte pomon. Tulkaa, tositoimet alkavat.

Mennään!

- Keitä he ovat? - He eivät ole Monarchista.

Ja he eivät näytä olevan Apexista.

Heillä kai Cate ja Kentaro ovat.

- Mikä sitten vaihe kaksi on? - Ei hyvä.

He lähtivät kiireellä.

He kai etsivät repeämää.

Ilmeisesti emme ole ainoat, jotka tuumivat Billyn olleen jonkin jäljillä.

Selvä, minne nyt?

Kei?

En ymmärrä vieläkään.

Mitä Billy jäljitti? Sitä ei ole hänen päiväkirjassaan.

Hän oli merkannut useita repeämiä, ja…

- Mikä tässä paikassa oli niin tärkeää? - Tiedät, millainen hän oli. Siis…

Luulin tietäneeni.

Mutta hän jätti Hiroshin ja tuli tänne.

Jokin oli erilaista.

Mikä muuttui, kun olin poissa?

Mikä muuttui, Kei? Sen jälkeen, kun kadotimme sinut?

Kaikki muuttui.

Kaikki.

Ei, älä pudota minua!

KAZAKSTAN 1959

Olemme liian painavia! Anna kätesi!

En jaksa pidellä!

Kurkota, Kei! Kurkota!

Juna lähtee kymmenen minuutin päästä. Meidän pitää mennä.

- Meidän pitää mennä. - En lähde ilman häntä.

Hän on poissa.

- Et tiedä sitä. - Tiedänpäs.

Sinun täytyy alkaa hyväksyä todellisuus.

Ne jutut, ne olivat vain…

Jos seismisten laitteiden mittaustulokset vastaavat todellisia tyhjiöitä -

pinnan alla, hän ehkä löysi -

- turvallisen paikan… - Voi, Billy. Voi kristus, lopeta!

En pystynyt pitämään kiinni, Lee.

Yritin, mutta…

Päästin hänestä irti.

Ette kuunnelleet minua.

Käskin häntä jäämään.

Miksi ette kuunnelleet minua?

- Anteeksi, Lee. - Liian myöhäistä nyt.

Se kummittelee meille loppuelämämme ajan.

Emme tienneet, että tämä nukutusaine toimisi titaanin hermostossa,

joten emme tiedä, paljonko meillä on aikaa.

Entä jos se ei halua tapella Kongin kanssa?

Etkö nähnyt sen tappelevan Godzillaa vastaan rannalla?

Se suojeli munaansa.

Ja nyt kuulostat siskoltasi.

Mikä tahansa voidaan ajaa taistelemaan, jos on oikea kannustin.

Brendan projekti todisti, että voimme päästä käsiksi niiden hermostoon.

Mutta aggressioiden vähentämisen sijaan -

aiomme viedä ne äärimmilleen.

Älä tunne myötätuntoa näitä olentoja kohtaan.

Niillä ei ole sitä sinulle eikä niillä ollut sitä isällesi.

- Komentokeskus Simmonsille. - Olen täällä.

Cate Randa pakeni. Hän ei mennyt kopterilla.

Hän on tukikohdassa.

VIESTINTÄHUONE

Hän aloitti selleistä. Ne ovat tyhjiä.

Nti Simmons.

Nti Simmons!

Nti Simmons!

Löysimme tämän.

Se oli kytketty titaaniin.

Se näyttää jonkinlaiselta jäljittimeltä.

Sen pitäisi olla lähellä.

Haluatko etäisyyden kilsoissa vai…

- Voi paska. - Mitä?

Mitäkö… En tiedä. Taisimme kadottaa signaalin.

- Toimiiko vastaanotin yhä? - En tiedä. Se lakkasi…

Se lakkasi lähettämästä.

Selvä. Joten mikä reitti on ylös?

Onko joku siellä?

Olemme Etuvartio 18:n kantaman ulkopuolella.

- Mutta se on Monarchin taajuus. - Sinun pitää sammuttaa se.

- Ei, sinun pitää kuunnella. - Jokin kuulee meidät.

- Sinun pitää sammuttaa se. - Siinä pointti.

- Se on radio. Joku siellä, antakaa… - Haloo?

- Haloo? - Kuuletteko minut?

- Kyllä, Cate. Hei. - May? Oletko se sinä?

Kyllä. Olemme tulossa luoksesi.

Ei. Häipykää saarelta.

Heillä on titaani.

Mitä tarkoitat? Onko Kentaro kanssasi?

- Kentaro on heidän kanssaan. - Mitä tarkoitat? Kenen kanssa?

- Kuka? Kenen? - Isabel Simmonsin.

- Hänellä on kokonainen tukikohta täällä. - Isabel Simmons.

- Tiesin, että hän aikoi jotain. - Tukikohta.

Mitä… Millainen tukikohta? Missä?

Se on vanha Monarchin tukikohta. Hän houkuttelee titaanin tänne.

Minun pitää mennä.

- Etsikää laakso. - Odota, Cate.

Cate!

Mitä hän… Vanha Monarchin tukikohta. Tarkoittaako se jotain sinulle?

Kyllä.

Selvä, mennään. Sinne pitää ehtiä ennen Kongia.

- Mennään! - Selvä!

Kauanko vielä?

Seuraava kaivaus, jonka hän merkitsi, olisi suoraan edessä.

Voi jessus.

Mikä tämä paikka on?

Jonkinlainen teurastamo.

Voi pojat. Jotain todella pahaa tapahtui täällä.

Mikä se on?

Billy.

Tämä oli Billyn.

Hän kai kuoli täällä.

Kei.

Piru vie, Billy!

Luotin sinuun.

Uskoin sinuun, ja minkä vuoksi heitit sen pois?

Kaikki nämä pisteet ovat energiakokoelmia.

Kutsun niitä repeämiksi.

Ne ovat ristikkäin kytkeytyneitä kvanttihiukkasten lomittumisia,

joiden uskon olevan yhteydessä toisiinsa, mikä mahdollistaa olentojen -

- liikkumisen… - Olentojen?

Mitä, kuin Isojalka?

Miksi ei?

Monet kansantarut perustuvat tosiasioihin.

Ja entä jos ystävämme, hra Isojalka,

voisi liikkua vapaasti järjestelmän läpi -

ilmaantuen mistä tahansa pysäkistä?

Kuten metrossa?

Juuri niin. Kuten metrossa.

Ja kuten metrossa, kun menee sisään,

voi -

kulkea siitä läpi ja tulla ulos jossain.

Minä…

Siinä kaikki tältä päivältä. Poistukaa.

Odota.

- Minä otan sen. - Tein sinulle paljon.

- Oletko saanut yhtäkään talteen? - Minun vain täytyy jatkaa yrittämistä.

- Kartta ei ole täydellinen. - On aika myöntää,

että data ei tue teoriaasi.

Ei voi todistaa jotain, mitä ei ole olemassa.

- Meitä rajoittaa vain mielikuvituksemme… - Lopeta!

Ehkä meidän olisi pitänyt kuvitella vähemmän.

Ehkä sitten Keiko ja Lee olisivat yhä kanssamme.

- Anna se! - Billy!

Mitä sinä teet? Lopeta.

- Mene kotiin poikasi luo. - En voi.

Vielä.

Työmme ei ole tehty.

Älä laiminlyö perhettä, joka sinulla on, jahdatessasi sitä, jonka menetit.

Viimeisen paikan, jonka hän merkitsi, pitäisi olla edessä.

- Kei, sanon vain… - Viimeistellään tämä.

- …ettet voi tietää Billyn aivoituksia. - Viimeistellään tämä.

Etsitään Cate ja Kentaro ja häivytään tältä saarelta.

Tässä se on.

Tässä on viimeinen paikka, jonka hän merkitsi karttaansa.

Mutta hän kuoli ennen sen tarkastamista.

Ainakin se on kaunis.

- Kei… - En juuri nyt tarvitse kannustussanoja.

En aikonut mitään sellaista.

Kei, mikä tuossa on? Juuri…

- Mikä? - Tuossa. Mikä se on?

Tämä on Suzuki-sensein työtä.

Näimme juuri sellaisen hänen kotonaan Haterumassa.

Niin.

Billy kai toi sen mukanaan, kun hän tuli tänne.

Odota hetki. Katso, tuolla on toinen.

Katso tätä, Kei.

Ja toinen, ja… No, hän toi riittävästi niitä.

Ellei hän tuonut niitä.

Tutkimuslaitteita.

Billy halusi lähettää alas tutkimuslaitteita. Odota.

Katso.

WILLIAM RANDA HEINÄKUU 1966 MADAGASKAR

"William Randa, 1966, Madagaskar?"

"1971, Uusi-Guinea."

"1968, Loch Ness."

"1972, Kazakstan."

Hän palasi.

Hän heitteli niitä repeämiin ympäri maailmaa.

- Ne kaikki ilmaantuivat täällä. - Billyn repeämä.

Kei, me löysimme sen. Tämä on se. Tämä on pääasema.

Voi, Billy.

Odota. Tässä on jotain.

Niin, tässäkin.

KEIKO, MINULLA EI OLLUT SANOJA, KUN SILLÄ OLI VÄLIÄ,

MUTTA TOIVOTTAVASTI KUULET NE NYT.

"Keiko,

minulla ei ollut sanoja, kun sillä oli väliä,

- mutta toivottavasti kuulet ne nyt." - Toivottavasti kuulet ne nyt.

Rakkautesi minua kohtaan -

on logiikan tuolla puolen.

Vannon rakastavani sinua tässä maailmassa -

ja jokaisessa muussa.

Riippumatta, minne rakkautemme vie meidät,

seuraan sinua maailmojen loppuun ja siitä eteenpäin.

Löysit minut, Billy.

Hän etsi minua koko tämän ajan.

Siksi hän tuli tänne löytämään repeämän, löytääkseen minut.

- Vau. - Eikä hän ikinä luovuttanut.

Clarence, puhu.

Nukutusaineen teho loppuu.

Selvä, tässä se on.

Oletteko löytäneet Caten?

Emme vielä. Usko pois, me löydämme.

Meidän pitää pysyä keskittyneinä. Meillä on vain yksi yritys.

Oletko mukanani?

Kyllä.

Massiivinen neuraalitoiminto titaani X:ssä. Se herää.

- Toimivatko implantit? - Kyllä.

- Järjestelmä on valmis. - Yritetään motivoida se.

- Käynnistäkää. - Käynnistän nyt.

Meiltä taitaa loppua aika.

Pitää löytää keino saada titaani X tähän repeämään.

Synaptinen yhteys on vakaa.

Kentaro?

Sinun ei olisi pitänyt poistua helikopterista.

Tämän oven toisella puolella on riehuva titaani.

Tiedän. Ja voimme tehdä asialle jotain.

Voimme antaa sille vauvansa takaisin.

Ja mitä sitten? Sekö vain ottaa sen ja palaa sinne, mistä tulikin?

Kyllä, niin olisi tapahtunut, jos emme olisi sekaantuneet.

Jos minä en olisi sekaantunut.

Minä tein tämän. Päästin hengen ulos pullosta.

- Auta laittamaan se takaisin. - Cate, et voi.

Kentaro…

Mitä sanoit aiemmin, ettei isä haluaisi nähdä meitä tällaisina,

siksi teen tämän.

Siksi en välitä, mitä tapahtuu titaani X:lle tai Kongille.

- Mistä sinä puhut? - Isästä. Hänen ei tarvitse kuolla.

Voimme pelastaa hänet.

Tekstitys: Tero Mansikka