Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,736 --> 00:02:41,166
Lo ha conseguido, profesor Greev.
2
00:02:41,191 --> 00:02:42,166
Lo ha conseguido!
3
00:02:42,260 --> 00:02:43,658
Lo hemos conseguido.
4
00:02:44,002 --> 00:02:45,900
Todo el equipo ha trabajado de firme
5
00:02:46,260 --> 00:02:48,260
y aquí está nuestra recompensa.
6
00:02:49,519 --> 00:02:52,556
La más terrible arma que jamás soñó la humanidad.
7
00:02:53,353 --> 00:02:56,525
El universo entero a merced una pequeña placa conversora.
8
00:02:57,166 --> 00:03:00,205
El universo está ya a merced de demasiadas cosas.
9
00:03:01,064 --> 00:03:03,166
Esta puede ser la decisiva.
10
00:03:03,603 --> 00:03:05,408
El Consejo de Seguridad no ha depositado
11
00:03:05,433 --> 00:03:07,056
en vano su confianza en usted.
12
00:03:07,549 --> 00:03:09,861
Ahí tienen al guardián de la paz.
13
00:03:10,994 --> 00:03:11,502
Hijo,
14
00:03:11,752 --> 00:03:14,697
desconfía de la paz que guardan las armas.
15
00:03:15,142 --> 00:03:17,564
Mientras nos invente algo que controle esto.
16
00:03:19,228 --> 00:03:19,674
Bien,
17
00:03:20,588 --> 00:03:23,541
he de notificar los resultados obtenidos ahora mismo.
18
00:03:51,316 --> 00:03:52,699
Con el supervisor general.
19
00:03:53,799 --> 00:03:55,558
Trate de localizarle, es urgente.
20
00:03:56,832 --> 00:03:58,761
Insista, búsquele por donde sea.
21
00:03:58,793 --> 00:03:59,433
Esperaré.
22
00:03:59,799 --> 00:04:01,746
Puede que tarde unos minutos, profesor Greff.
23
00:04:02,040 --> 00:04:03,175
¿Quiere que le vuelva a llamar?
24
00:04:03,683 --> 00:04:05,136
No, gracias. Esperaré.
25
00:04:46,080 --> 00:04:47,205
Póngame con Washington.
26
00:04:48,440 --> 00:04:49,775
Tengo que hablar enseguida.
27
00:05:02,018 --> 00:05:02,932
Profesor Greff,
28
00:05:03,229 --> 00:05:04,260
pero ¿qué le sucede?
29
00:05:05,291 --> 00:05:06,221
Gracias a Dios.
30
00:05:06,635 --> 00:05:07,424
Bueno, señor,
31
00:05:08,064 --> 00:05:10,791
tengo que comunicarle noticias muy importantes.
32
00:06:28,599 --> 00:06:29,106
Lo tienes?
33
00:06:29,160 --> 00:06:30,888
Sí, todo ha salido como usted esperaba.
34
00:08:59,971 --> 00:09:00,963
Wrong number.
35
00:09:13,825 --> 00:09:15,551
Hey, don't you know what wrong number means?
36
00:09:17,992 --> 00:09:18,981
Oh, it's you, Bill.
37
00:09:22,440 --> 00:09:23,268
You know what he wants?
38
00:09:23,799 --> 00:09:25,260
Ok, I'll be there soon.
39
00:09:27,000 --> 00:09:28,213
But first, I've got a a little uh...
40
00:09:28,331 --> 00:09:29,369
a little uh...
41
00:09:34,307 --> 00:09:35,596
report to finish.
42
00:09:36,881 --> 00:09:37,416
So long.
43
00:09:57,000 --> 00:09:57,937
Perdón, señores.
44
00:09:58,632 --> 00:09:59,171
Al fin.
45
00:09:59,663 --> 00:10:00,312
Caballeros,
46
00:10:00,921 --> 00:10:02,921
este es el señor Marc Matto.
47
00:10:03,694 --> 00:10:04,843
El profesor Greff
48
00:10:05,429 --> 00:10:06,390
y el señor Clark,
49
00:10:06,415 --> 00:10:08,812
jefe de la división de investigaciones atómicas.
50
00:10:09,539 --> 00:10:09,992
Marc,
51
00:10:10,531 --> 00:10:11,890
¿usted sabe lo que significa
52
00:10:12,077 --> 00:10:13,976
la alta desintegración total?
53
00:10:14,687 --> 00:10:15,429
Mucho ruido.
54
00:10:16,320 --> 00:10:17,117
Muy gráfico.
55
00:10:18,015 --> 00:10:19,664
El profesor Greff ha dado con ello
56
00:10:19,689 --> 00:10:21,320
después de muchos trabajos
57
00:10:21,515 --> 00:10:22,843
y muchos dólares.
58
00:10:22,868 --> 00:10:23,296
Oiga,
59
00:10:24,148 --> 00:10:25,546
¿no irán a pedirme un préstamo?
60
00:10:25,578 --> 00:10:27,492
No estamos para chanzas, señor Matto.
61
00:10:27,640 --> 00:10:30,007
Dos ayudantes míos han sido asesinados anoche.
62
00:10:30,032 --> 00:10:31,234
Y el invento robado.
63
00:10:31,258 --> 00:10:33,109
Y se ha caído en manos enemigas.
64
00:10:33,440 --> 00:10:35,328
Cualquier mano que no sea el control
65
00:10:35,352 --> 00:10:37,617
de la ONU es peligrosa con un arma así.
66
00:10:37,703 --> 00:10:39,945
Y por eso quieren que me encargue de recuperarla,
67
00:10:40,078 --> 00:10:41,406
¿no es eso?
- Exacto.
68
00:10:43,176 --> 00:10:44,561
Se trata de una placa
69
00:10:44,679 --> 00:10:45,898
idéntica a esta.
70
00:10:46,456 --> 00:10:47,069
Muy simple.
71
00:10:47,515 --> 00:10:48,796
Sencillísimo.
72
00:10:48,992 --> 00:10:51,296
Nada más empezar y ha habido varios asesinatos.
73
00:10:52,480 --> 00:10:53,140
Venga acá.
74
00:10:54,148 --> 00:10:55,750
Los ladrones se dejaron muertos
75
00:10:55,774 --> 00:10:56,757
dos cómplices.
76
00:10:57,085 --> 00:10:58,828
Imposible de identificarlos.
77
00:10:59,046 --> 00:11:00,656
Hemos mandado su foto por Telex
78
00:11:00,681 --> 00:11:02,031
a todos nuestros agentes
79
00:11:02,687 --> 00:11:05,226
y solamente uno en Tanger ha contestado.
80
00:11:06,720 --> 00:11:07,695
¿Quién ha dicho que era?
81
00:11:07,936 --> 00:11:09,116
No ha informado tanto,
82
00:11:09,968 --> 00:11:11,304
solo cree tener una pista.
83
00:11:11,781 --> 00:11:13,726
El agente es Raba Somat.
84
00:11:14,437 --> 00:11:15,835
Me parece lo más indicado,
85
00:11:16,499 --> 00:11:19,664
que su búsqueda comience ayudando a Somat a investigar.
86
00:11:20,625 --> 00:11:22,640
Él esperará en el aeropuerto de Tanger.
87
00:11:23,000 --> 00:11:24,570
Espero no defraudarle, señor.
88
00:11:57,961 --> 00:11:58,750
Tenga, señora.
89
00:12:02,839 --> 00:12:04,008
¿Desea algo, señor?
90
00:12:05,383 --> 00:12:06,610
Con todas mis ganas,
91
00:12:07,157 --> 00:12:08,321
pero ahora no puede ser.
92
00:12:09,440 --> 00:12:10,235
Quizá más tarde.
93
00:12:10,290 --> 00:12:10,821
Ojalá.
94
00:12:11,094 --> 00:12:13,602
Todo depende de que coincidamos en nuestro tiempo libre.
95
00:12:14,797 --> 00:12:16,555
Señor, hay cosas que no están incluidas
96
00:12:16,579 --> 00:12:17,711
en el precio del billete.
97
00:12:18,047 --> 00:12:20,055
Pondré mi queja en el libro de reclamaciones.
98
00:12:20,758 --> 00:12:21,750
Yo también
99
00:12:22,760 --> 00:12:24,016
Necesita alguna cosa?
100
00:12:25,532 --> 00:12:26,477
Y usted, señora?
101
00:12:27,704 --> 00:12:28,508
Me gusta.
102
00:12:30,516 --> 00:12:31,579
El paisaje?
103
00:12:32,055 --> 00:12:32,797
Su técnica.
104
00:12:33,602 --> 00:12:34,695
Acción directa.
105
00:12:34,820 --> 00:12:36,211
Suele fallar muy poco.
106
00:12:37,042 --> 00:12:37,789
Lo creo.
107
00:12:49,736 --> 00:12:51,502
Va a estar mucho tiempo en Tanger?
108
00:12:52,455 --> 00:12:53,299
Depende...
109
00:12:54,480 --> 00:12:55,463
del clima.
110
00:12:55,760 --> 00:12:57,908
Seguro que le resultará agradable.
111
00:12:57,978 --> 00:12:58,720
Eso espera.
112
00:12:59,728 --> 00:13:00,603
Buenos días, señorita.
113
00:13:00,628 --> 00:13:01,588
El coche espera allí.
114
00:13:01,613 --> 00:13:02,119
Gracias.
115
00:13:02,299 --> 00:13:03,728
Me hospedo en el hotel R.
116
00:13:04,072 --> 00:13:05,103
Nosotros también.
117
00:13:05,880 --> 00:13:06,838
Volveremos a vernos?
118
00:13:06,937 --> 00:13:07,728
Eso espero.
119
00:13:12,914 --> 00:13:13,687
Le llevamos?
120
00:13:14,018 --> 00:13:15,453
No, gracias. vienen a buscarme.
121
00:14:04,120 --> 00:14:05,041
¿le ocurre algo?
122
00:14:05,729 --> 00:14:06,127
No,
123
00:14:06,454 --> 00:14:07,893
yo siempre descanso así.
124
00:14:11,505 --> 00:14:12,112
Taxi!
125
00:14:18,761 --> 00:14:19,221
Taxi!
126
00:14:50,474 --> 00:14:50,950
Adiós.
127
00:14:58,297 --> 00:14:59,383
- Dígame.
- Marc Matto,
128
00:14:59,735 --> 00:15:00,641
tengo una reserva.
129
00:15:00,820 --> 00:15:03,086
Sí, el señor Somar la reservó para usted.
130
00:15:03,195 --> 00:15:05,110
Es la 215 junto a la de él.
131
00:15:05,227 --> 00:15:06,492
Está ahora en su habitación?
132
00:15:07,000 --> 00:15:07,977
Sí, ahí está.
133
00:15:09,970 --> 00:15:10,485
Por favor.
134
00:15:15,873 --> 00:15:16,357
Gracias.
135
00:15:16,631 --> 00:15:17,599
Acompaño, señor.
136
00:15:40,240 --> 00:15:41,083
- Toma.
- Gracias.
137
00:15:45,904 --> 00:15:47,857
Por favor, con la habitación 213.
138
00:15:48,071 --> 00:15:49,013
Sigue la señora
139
00:15:52,263 --> 00:15:52,748
Raba?
140
00:15:53,419 --> 00:15:53,919
Al Habla.
141
00:15:54,600 --> 00:15:55,084
¿Qué pasa?
142
00:15:55,623 --> 00:15:56,044
Nada.
143
00:15:58,037 --> 00:15:58,787
Voy enseguida.
144
00:16:07,244 --> 00:16:08,275
Raba Somat?
145
00:16:08,635 --> 00:16:08,963
Sí,
146
00:16:09,533 --> 00:16:10,190
sí, está.
147
00:16:10,846 --> 00:16:11,322
Raba!
148
00:16:12,294 --> 00:16:12,744
Raba!
149
00:16:14,268 --> 00:16:14,783
Pase.
150
00:16:15,408 --> 00:16:16,283
Primero tú!
151
00:17:24,360 --> 00:17:25,016
Hola, Rab.
152
00:17:25,844 --> 00:17:27,016
Raba no se encuentra bien.
153
00:17:27,555 --> 00:17:28,445
Un poco de frío.
154
00:17:29,023 --> 00:17:29,680
¿Quién le llama?
155
00:17:29,805 --> 00:17:30,578
Gilles Martin.
156
00:17:31,070 --> 00:17:32,383
Raba! Eh, Raba!
157
00:17:35,360 --> 00:17:36,899
Gilles Martin quiere hablar contigo.
158
00:17:37,200 --> 00:17:38,383
Dile que te dé el recado.
159
00:17:39,391 --> 00:17:40,031
Escucha,
160
00:17:41,039 --> 00:17:42,469
Rabat dice que me des el recado.
161
00:17:42,494 --> 00:17:45,391
Dile que le espero en el café de (JF?) a las 5.
162
00:17:45,648 --> 00:17:46,992
Tengo la prueba que necesita.
163
00:17:48,480 --> 00:17:49,258
Que lleve...
164
00:17:50,031 --> 00:17:50,969
lo que él sabe.
165
00:17:51,813 --> 00:17:52,266
Adiós.
166
00:17:52,650 --> 00:17:53,094
Adiós.
167
00:17:56,125 --> 00:17:58,133
En la habitación 213
168
00:17:58,274 --> 00:18:00,203
acaban de recibir una llamada.
169
00:18:01,047 --> 00:18:03,117
"Gilles Martin. Yusef - 5:00."
170
00:18:35,320 --> 00:18:36,335
Jefatura de policía
171
00:18:40,195 --> 00:18:41,515
El inspector Redwill.
172
00:18:41,742 --> 00:18:42,374
Marc Matto.
173
00:18:43,609 --> 00:18:43,991
??
174
00:18:44,400 --> 00:18:45,179
??
175
00:18:46,202 --> 00:18:47,491
Eso me extraña a mí también.
176
00:18:48,390 --> 00:18:50,827
Estoy en el hotel Rembran, habitación 215.
177
00:18:51,559 --> 00:18:52,882
Tengo un doble regalo para ti.
178
00:18:53,520 --> 00:18:54,054
Muy amable.
179
00:18:54,171 --> 00:18:55,507
He de ir a recogerlo ahora?
180
00:18:55,945 --> 00:18:56,827
Inmediatamente.
181
00:18:57,148 --> 00:18:58,546
Antes de que empiecen a oler.
182
00:18:58,929 --> 00:18:59,585
Pero Marc,
183
00:18:59,687 --> 00:19:01,007
ya estamos otra vez en los líos.
184
00:19:02,752 --> 00:19:04,077
¿Y de qué vivirías tú si no?
185
00:19:04,866 --> 00:19:05,187
Ven,
186
00:19:05,546 --> 00:19:07,413
toma nota y no digas nada a nadie
187
00:19:07,601 --> 00:19:08,749
hasta que no hables conmigo.
188
00:19:09,335 --> 00:19:10,359
¿Tienes confianza en mí?
189
00:19:10,563 --> 00:19:10,929
No!
190
00:19:14,240 --> 00:19:14,968
Raba Somat
191
00:19:15,225 --> 00:19:16,273
ha sido asesinado.
192
00:19:17,400 --> 00:19:18,437
¿Qué quieres que haga?
193
00:19:20,093 --> 00:19:20,679
Que vengas
194
00:19:20,796 --> 00:19:22,241
y que te lo lleves enseguida de aquí.
195
00:19:22,265 --> 00:19:23,773
Ah, y también al que lo hizo.
196
00:19:24,240 --> 00:19:26,241
Llegué en el momento de ajustarle las cuentas.
197
00:19:26,366 --> 00:19:28,273
Están en la habitación 213.
198
00:19:28,679 --> 00:19:29,984
Llamaré al detective del hotel.
199
00:19:30,009 --> 00:19:31,405
Él mirará en la habitación de Rama.
200
00:19:31,880 --> 00:19:33,343
Espérame abajo en el Hulk.
201
00:19:34,085 --> 00:19:35,523
Está bien, date prisa.
202
00:19:35,671 --> 00:19:36,249
10 minutos.
203
00:19:36,720 --> 00:19:37,624
Oye, viejoón,
204
00:19:38,480 --> 00:19:40,491
el café Yusef está en la casbah, ¿no?
205
00:19:40,720 --> 00:19:40,970
Sí.
206
00:19:42,579 --> 00:19:43,657
Gracias. Adios.
207
00:20:38,185 --> 00:20:38,904
Cara bonita.
208
00:20:39,279 --> 00:20:40,927
No se olvidó de mi cara?
209
00:20:43,419 --> 00:20:44,216
Ni del resto.
210
00:20:45,435 --> 00:20:46,990
¿Qué tal el clima de Tanger?
211
00:20:48,559 --> 00:20:50,013
Deja los labios fríos.
212
00:20:56,520 --> 00:20:57,285
Qué curioso.
213
00:20:58,566 --> 00:21:01,184
Acabo de descubrir cómo hacerlos entrar en calor.
214
00:21:33,185 --> 00:21:34,099
Vaya. Hola.
215
00:21:34,310 --> 00:21:35,411
Hola, señor Matto.
216
00:21:35,568 --> 00:21:36,794
Pronto hemos vuelto a vernos.
217
00:21:36,911 --> 00:21:38,341
Señor Steine al teléfono.
218
00:21:38,552 --> 00:21:38,966
Voy.
219
00:21:39,903 --> 00:21:40,857
Espérame en el bar.
220
00:21:42,974 --> 00:21:43,474
Vamos.
221
00:21:44,240 --> 00:21:46,107
Eh, solo... solo unos minutos.
222
00:21:46,599 --> 00:21:47,786
Eso no se hace.
223
00:21:48,036 --> 00:21:49,779
Recuerde que le ayudo a combatir
224
00:21:49,803 --> 00:21:51,505
las irregularidades del clima.
225
00:21:52,000 --> 00:21:54,724
Hemos de suspender el tratamiento por unos instantes.
226
00:21:55,271 --> 00:21:55,919
Negocios?
227
00:21:57,404 --> 00:21:57,880
Uries.
228
00:21:58,480 --> 00:21:59,927
Ay, qué desilusión.
229
00:22:00,240 --> 00:22:01,654
Me gusta el folklore local.
230
00:22:02,115 --> 00:22:04,640
Conozco una danza que le pondría los pelos de punta.
231
00:22:04,640 --> 00:22:05,771
- ¿Quién la baila?
- Yo.
232
00:22:06,372 --> 00:22:06,872
Lía.
233
00:22:07,896 --> 00:22:10,169
El día es corto y la noche infinita.
234
00:22:10,255 --> 00:22:11,740
Volveré con la primera estrella.
235
00:22:12,153 --> 00:22:13,645
Haré una excepción
236
00:22:14,240 --> 00:22:15,036
y esperaré.
237
00:22:15,654 --> 00:22:18,247
Una excepción en una mujer excepcional.
238
00:22:19,872 --> 00:22:21,740
Ya estoy impaciente por volver.
239
00:22:22,138 --> 00:22:22,677
Vuelva.
240
00:22:22,888 --> 00:22:23,365
Marc!
241
00:22:24,322 --> 00:22:24,763
Marc!
242
00:22:34,013 --> 00:22:34,740
Radwill.
243
00:22:35,333 --> 00:22:36,607
El hombre que nunca duerme.
244
00:22:36,888 --> 00:22:37,747
Marc Matto,
245
00:22:38,263 --> 00:22:39,224
mi pesadilla.
246
00:22:40,052 --> 00:22:40,404
Mira,
247
00:22:41,529 --> 00:22:42,591
acabas de llegar
248
00:22:42,622 --> 00:22:44,161
y ya empezó a dolerme el estómago.
249
00:22:44,443 --> 00:22:45,490
Ah, estás viejo.
250
00:22:45,622 --> 00:22:46,740
No, por tu culpa.
251
00:22:47,685 --> 00:22:48,958
Puede saberse qué problema
252
00:22:48,982 --> 00:22:50,318
me vas a plantear esta vez?
253
00:22:53,880 --> 00:22:55,114
Pues verás, no tengo más remedio
254
00:22:55,139 --> 00:22:56,130
que encontrar algo
255
00:22:56,155 --> 00:22:57,520
que me han mandado buscar.
256
00:22:58,080 --> 00:22:59,770
¿Y no puedes buscar en otra ciudad?
257
00:23:01,240 --> 00:23:02,723
Y perderme tu hospitalidad?
258
00:23:03,720 --> 00:23:05,364
Mira, ahora tengo que ir a la casbah.
259
00:23:06,098 --> 00:23:06,942
y a propósito,
260
00:23:07,520 --> 00:23:09,411
¿qué sabes de un tal Gilles Martin?
261
00:23:10,833 --> 00:23:11,380
Pestes.
262
00:23:12,309 --> 00:23:13,419
Es un vagabundo
263
00:23:13,872 --> 00:23:14,997
con algo de ratero,
264
00:23:15,348 --> 00:23:16,372
algo de soplón
265
00:23:16,801 --> 00:23:18,059
y bastante de borracho.
266
00:23:18,747 --> 00:23:19,903
¿Y qué aspecto tiene?
267
00:23:21,247 --> 00:23:23,262
Todas las ratas del puerto se parecen,
268
00:23:23,286 --> 00:23:24,669
pero si quieres hablar con él,
269
00:23:24,694 --> 00:23:26,215
pregunta a cualquiera en la casbah.
270
00:23:26,551 --> 00:23:28,145
Todo el mundo le conoce.
271
00:23:29,512 --> 00:23:31,020
- Gracias.
- Un momento.
272
00:23:32,551 --> 00:23:34,387
De los fiambres de arriba, ¿qué me dices?
273
00:23:35,255 --> 00:23:36,044
Una pelea
274
00:23:36,645 --> 00:23:37,942
con homicidio recíproco.
275
00:23:37,966 --> 00:23:39,575
Mi departamento te dará las gracias.
276
00:23:41,669 --> 00:23:43,481
No te metas en más jaleos, Marc.
277
00:23:43,950 --> 00:23:45,114
Esto ha cambiado mucho.
278
00:23:46,614 --> 00:23:47,708
Las ciudades cambian,
279
00:23:48,051 --> 00:23:48,989
los hombres no.
280
00:23:49,585 --> 00:23:50,028
Adiós.
281
00:24:00,113 --> 00:24:00,489
Agua.
282
00:24:03,325 --> 00:24:03,660
Agua.
283
00:24:51,297 --> 00:24:51,602
Lía!
284
00:24:52,799 --> 00:24:54,563
Cultivo el encanto de la sorpresa.
285
00:24:58,399 --> 00:24:59,625
¿Qué haces sola en la casbah?
286
00:25:00,070 --> 00:25:02,281
Puede raptarte cualquier sultán goloso.
287
00:25:02,914 --> 00:25:04,578
¿Cómo sabes que soy dulce?
288
00:25:05,641 --> 00:25:06,836
Mi istinto de gourmet.
289
00:25:09,086 --> 00:25:09,703
¿A dónde vas?
290
00:25:12,995 --> 00:25:15,596
Andando, esperando la primera estrella de la noche.
291
00:25:15,955 --> 00:25:17,315
La esperaremos juntos.
292
00:25:17,916 --> 00:25:19,143
No quiero molestarte.
293
00:25:20,190 --> 00:25:21,729
Las molestias empezarán luego.
294
00:25:25,520 --> 00:25:26,652
Tu instinto de gourmet
295
00:25:26,677 --> 00:25:28,379
sabe qué es esa cosa negra?
296
00:25:29,145 --> 00:25:30,137
Café a la turca.
297
00:25:30,559 --> 00:25:31,676
Si no lo dejas reposar,
298
00:25:31,762 --> 00:25:33,363
te crees que estás masticando arena.
299
00:25:33,679 --> 00:25:35,723
¿Cuánto ganan las cosas con el reposo?
300
00:25:37,855 --> 00:25:38,965
Reposaremos juntos.
301
00:25:41,426 --> 00:25:41,934
De veras?
302
00:25:43,449 --> 00:25:46,793
Me pareces el hombre más inconstante que he conocido nunca.
303
00:25:47,840 --> 00:25:48,629
Inconstante?
304
00:25:50,379 --> 00:25:53,090
Este insulto exige una reparación inmediata.
305
00:26:04,447 --> 00:26:05,798
¿Puedo servirles en algo?
306
00:26:08,592 --> 00:26:08,868
Sí.
307
00:26:09,657 --> 00:26:11,438
Volviéndose hacia el otro lado.
308
00:26:21,096 --> 00:26:21,526
Gracias.
309
00:26:22,354 --> 00:26:23,393
Vendremos otro día.
310
00:26:26,627 --> 00:26:27,416
¿Sabes una cosa?
311
00:26:27,440 --> 00:26:28,830
Voy a seguir insultándote.
312
00:26:32,799 --> 00:26:33,463
Bueno, Pichón,
313
00:26:33,651 --> 00:26:35,369
se acabó la primera parte del paseo.
314
00:26:35,510 --> 00:26:36,432
Tendrás que esperarme.
315
00:26:36,457 --> 00:26:37,799
Es solo un instante, supongo.
316
00:26:38,240 --> 00:26:39,502
Tan importante es tu entrevista
317
00:26:39,526 --> 00:26:41,291
que no puede haber una mujer delante?
318
00:26:41,666 --> 00:26:43,494
No te he dicho aún que soy muy celoso?
319
00:26:44,080 --> 00:26:45,815
Cuantos menos hombres te presente,
320
00:26:46,143 --> 00:26:46,580
mejor.
321
00:26:47,518 --> 00:26:49,596
Ya sé quién es el sultán que va a raptarme.
322
00:26:51,307 --> 00:26:52,502
Espérame por ahí arriba.
323
00:27:09,840 --> 00:27:10,519
Gilles Martin?
324
00:27:12,230 --> 00:27:13,418
Me manda Raba Somat.
325
00:27:13,640 --> 00:27:14,793
¿por qué no ha venido él?
326
00:27:16,919 --> 00:27:17,691
Sigue, Malo.
327
00:27:20,399 --> 00:27:21,660
Me he entregado esto para ti.
328
00:27:23,152 --> 00:27:24,574
Antes tienes que darme la información.
329
00:27:37,608 --> 00:27:38,046
Vamos,
330
00:27:38,546 --> 00:27:38,913
dime!
331
00:27:40,788 --> 00:27:41,100
El ...
332
00:27:41,678 --> 00:27:42,178
estar...
333
00:27:42,858 --> 00:27:43,569
estar...
334
00:27:43,780 --> 00:27:44,405
dust.
335
00:27:44,905 --> 00:27:45,960
Segundo...
336
00:27:46,194 --> 00:27:46,967
segundo...
337
00:27:47,200 --> 00:27:47,905
oficial.
338
00:27:55,600 --> 00:27:56,834
Ya estoy de vuelta. Vámonos.
339
00:27:56,975 --> 00:27:58,412
Da la impresión de que huimos.
340
00:27:58,506 --> 00:28:00,240
Es la impresión exacta. Taxi!
341
00:28:13,968 --> 00:28:14,328
Pero,
342
00:28:14,898 --> 00:28:15,578
¿qué ha pasado?
343
00:28:15,602 --> 00:28:16,726
Te encuentro muy pálido.
344
00:28:17,125 --> 00:28:19,148
Han tratado de cortarme el pelo a cuchillo.
345
00:28:19,304 --> 00:28:20,046
¿Será navaja?
346
00:28:20,226 --> 00:28:20,515
No,
347
00:28:21,101 --> 00:28:21,796
a cuchillo.
348
00:28:22,765 --> 00:28:23,562
Si lo sabré yo.
349
00:28:26,960 --> 00:28:28,718
¿Fue el sujeto a quien querías ver?
350
00:28:29,242 --> 00:28:29,531
No.
351
00:28:30,164 --> 00:28:32,179
Pobrecillo. A ese le han dejado sin habla.
352
00:28:32,720 --> 00:28:33,492
Otro cuchillo?
353
00:28:35,120 --> 00:28:35,945
¿Cómo lo sabes?
354
00:28:36,360 --> 00:28:37,609
Tú me has dado la pista
355
00:28:37,976 --> 00:28:40,085
y todo ese derroche de armas blancas.
356
00:28:40,109 --> 00:28:40,750
¿A qué bien?
357
00:28:40,828 --> 00:28:41,398
Es horrible.
358
00:28:42,445 --> 00:28:43,171
Color local.
359
00:28:43,820 --> 00:28:45,937
Ya te he dicho que me chiflaba el folklore.
360
00:28:54,159 --> 00:28:54,823
Te llevo al hotel.
361
00:28:55,135 --> 00:28:56,659
Discúlpame, pero yo de seguir.
362
00:28:57,480 --> 00:28:58,838
Otra entrevista con cuchillo?
363
00:28:59,041 --> 00:28:59,846
Espero que no.
364
00:29:01,559 --> 00:29:02,666
Cuídate, cariño.
365
00:29:03,448 --> 00:29:04,760
Lo mismo te digo, encanto.
366
00:29:25,559 --> 00:29:26,168
Seguidme.
367
00:29:44,715 --> 00:29:46,285
Vosotros quedaos vigilando.
368
00:30:14,631 --> 00:30:16,116
¿Dónde puedo encontrar al segundo oficial?
369
00:30:16,141 --> 00:30:16,960
Es importante.
370
00:30:17,178 --> 00:30:18,241
- Arriba.
- Gracias.
371
00:30:38,480 --> 00:30:39,081
Comprendido.
372
00:30:52,953 --> 00:30:53,445
Oficial.
373
00:30:54,039 --> 00:30:54,640
Oficial!
374
00:35:14,953 --> 00:35:15,656
Hola, amigo.
375
00:35:25,680 --> 00:35:27,031
Sin excitarse, muchachos.
376
00:35:27,414 --> 00:35:28,930
Únicamente deseo saludar a una dama
377
00:35:28,955 --> 00:35:30,037
que acaba de entrar aquí.
378
00:35:30,069 --> 00:35:31,819
Estás confundido, curioso.
379
00:35:32,436 --> 00:35:33,451
¿Qué voy a estarlo?
380
00:35:33,920 --> 00:35:35,514
También te busco a ti, simpático.
381
00:35:35,569 --> 00:35:37,639
Al que mete los hocicos donde no debes
382
00:35:37,664 --> 00:35:38,826
siempre se los chazan.
383
00:35:38,851 --> 00:35:39,983
Aplícate el cuento!
384
00:36:05,737 --> 00:36:07,175
Torpeza sobre torpeza!
385
00:36:07,776 --> 00:36:09,635
Primero se deja ver y luego seguir.
386
00:36:11,782 --> 00:36:12,946
Vamos, Sori,
387
00:36:13,540 --> 00:36:16,000
demasiado sabes que ese Matto no es un tipo corriente.
388
00:36:16,240 --> 00:36:17,860
¿Cómo pudo adivinar que éramos nosotros
389
00:36:17,884 --> 00:36:19,071
los que andábamos en esto?
390
00:36:19,719 --> 00:36:21,258
Porque os habéis portado con el descuido
391
00:36:21,282 --> 00:36:22,211
de los tontos.
392
00:36:23,102 --> 00:36:24,313
No he debido de ir al barco.
393
00:36:24,720 --> 00:36:26,336
Cuando Lía dijo el standus, nadie sabía
394
00:36:26,360 --> 00:36:27,610
que era el segundo de abordo.
395
00:36:27,719 --> 00:36:29,243
Tú eres la que reconociste al oficial.
396
00:36:29,267 --> 00:36:29,852
Basta!
397
00:36:31,407 --> 00:36:32,766
Yo me encargo de Matto.
398
00:36:33,711 --> 00:36:35,188
Vosotros iros de la ciudad.
399
00:36:37,024 --> 00:36:39,907
Y recordad que el avión sale dentro de 2 horas.
400
00:36:45,169 --> 00:36:46,302
La fecha es la misma?
401
00:36:47,107 --> 00:36:48,075
Sí, la misma,
402
00:36:48,630 --> 00:36:49,966
pero estar prevenidos para cualquier
403
00:36:49,990 --> 00:36:51,115
cambio que pueda surgir.
404
00:36:51,474 --> 00:36:52,396
Bon voyage.
405
00:37:24,338 --> 00:37:25,283
Basta ya de pelea!
406
00:37:25,736 --> 00:37:27,088
Están destrozándolo todo!
407
00:37:41,528 --> 00:37:42,966
Es usted impulsivo.
408
00:37:43,920 --> 00:37:44,716
¿Por qué vino aquí?
409
00:37:45,560 --> 00:37:46,778
Llámelo galantería.
410
00:37:47,800 --> 00:37:49,356
Quiero ver a la señora Steiner.
411
00:37:50,552 --> 00:37:52,130
¿Por qué ha de estar aquí esa señora?
412
00:37:52,309 --> 00:37:53,239
Porque la vi entrar.
413
00:37:54,161 --> 00:37:54,950
Claro que...
414
00:37:55,529 --> 00:37:56,575
puede haber salido.
415
00:37:57,684 --> 00:37:58,497
Entonces...
416
00:37:59,950 --> 00:38:01,231
Para no perder el viaje,
417
00:38:01,427 --> 00:38:02,817
me gustaría hablar con usted.
418
00:38:04,942 --> 00:38:06,184
Ya lo está haciendo.
419
00:38:07,359 --> 00:38:09,208
Con estos palmarotes delante.
420
00:38:12,913 --> 00:38:13,874
Venga, mi despacho.
421
00:38:24,466 --> 00:38:25,442
Está usted en su casa.
422
00:38:25,974 --> 00:38:27,145
Después de usted, señor.
423
00:38:28,052 --> 00:38:28,919
Señor...
424
00:38:30,442 --> 00:38:31,520
Rigo Ori,
425
00:38:31,880 --> 00:38:34,895
doctor en ciencias y licenciado en filosofía.
426
00:38:35,419 --> 00:38:36,364
Rigo Ori.
427
00:38:37,599 --> 00:38:38,880
Debía habérmelo figurado.
428
00:38:39,833 --> 00:38:42,060
El más escurridizo agente de espionaje
429
00:38:42,319 --> 00:38:44,911
que nunca sirvió a más de dos bandos a la vez.
430
00:38:46,520 --> 00:38:47,435
Me alaga usted.
431
00:38:48,760 --> 00:38:49,270
Por favor.
432
00:39:06,813 --> 00:39:08,243
¿Para quién trabaja usted ahora?
433
00:39:08,641 --> 00:39:09,993
¿O es secreto profesional?
434
00:39:11,024 --> 00:39:12,649
No se lo va usted a creer, pero
435
00:39:12,805 --> 00:39:14,250
detesto los secretos.
436
00:39:15,852 --> 00:39:16,446
Trabajo
437
00:39:17,149 --> 00:39:17,657
para mí.
438
00:39:20,547 --> 00:39:21,985
Whisky o Jerez?
439
00:39:22,407 --> 00:39:23,180
Whisky solo.
440
00:39:48,000 --> 00:39:48,742
Ya está bien, Ori.
441
00:39:49,250 --> 00:39:50,039
Hablemos claro.
442
00:39:51,203 --> 00:39:52,710
Alguien, tal vez usted,
443
00:39:53,390 --> 00:39:54,710
ha robado un importante invento
444
00:39:54,735 --> 00:39:56,687
al control supremo de energía nuclear.
445
00:39:58,031 --> 00:39:59,429
Suponiendo que así sea.
446
00:40:03,938 --> 00:40:04,985
Le hago una oferta.
447
00:40:05,290 --> 00:40:06,477
Muy interesante.
448
00:40:07,280 --> 00:40:07,641
¿Cuál?
449
00:40:08,915 --> 00:40:10,532
En nombre del control supremo,
450
00:40:11,143 --> 00:40:12,555
un millón de dólares.
451
00:40:17,400 --> 00:40:18,267
¿Y en el de usted?
452
00:40:19,000 --> 00:40:20,884
Quedarse de todas formas sin la placa,
453
00:40:21,960 --> 00:40:23,251
pero con el cuello roto.
454
00:40:24,040 --> 00:40:26,016
Dejando a un lado su melodramatismo,
455
00:40:26,727 --> 00:40:28,196
¿No cree que puesto a vender
456
00:40:29,280 --> 00:40:31,118
he de dárselo al mejor postor?
457
00:40:31,969 --> 00:40:32,360
Ori,
458
00:40:33,461 --> 00:40:34,946
usted además de un canaya
459
00:40:35,196 --> 00:40:36,211
es un científico.
460
00:40:37,016 --> 00:40:38,235
Apelo a su cordura.
461
00:40:39,368 --> 00:40:41,454
Ese invento es un peligro para la humanidad
462
00:40:41,930 --> 00:40:43,735
en manos de gente sin escrúpulos.
463
00:40:45,133 --> 00:40:46,813
No sabía que hubiese gente así.
464
00:40:47,814 --> 00:40:48,836
¿O cree de veras
465
00:40:51,119 --> 00:40:53,579
que el sector del este es mejor que el del oeste ?
466
00:40:53,993 --> 00:40:55,274
Cuando como en este caso,
467
00:40:55,298 --> 00:40:56,899
se trata de conseguir el poder.
468
00:40:57,055 --> 00:40:59,594
Yo sé perfectamente en qué lado está el honor
469
00:40:59,836 --> 00:41:01,211
y a quién debo lealtad.
470
00:41:03,219 --> 00:41:04,469
Honor, lealtad.
471
00:41:05,454 --> 00:41:07,500
Está usted lleno de palabras en desuso.
472
00:41:09,079 --> 00:41:09,993
Póngase al día.
473
00:41:10,258 --> 00:41:11,977
Ya veo que tiene comprador.
474
00:41:13,016 --> 00:41:13,750
¿Me equivoco?
475
00:41:14,477 --> 00:41:14,766
No.
476
00:41:16,988 --> 00:41:19,152
Usted jamás se equivoca.
477
00:41:19,597 --> 00:41:20,488
Al menos
478
00:41:21,231 --> 00:41:21,870
eso cree.
479
00:41:47,248 --> 00:41:49,224
Me disgusta emplear la violencia.
480
00:41:50,960 --> 00:41:53,560
Pero aún me disgusta más la gente entrometida.
481
00:43:10,680 --> 00:43:12,570
¿Conoce usted ese dicho de la cabeza
482
00:43:12,594 --> 00:43:14,164
fría y los pies calientes?
483
00:43:15,008 --> 00:43:16,555
Al revés, estúpido.
484
00:43:17,594 --> 00:43:18,570
Ya verá cómo no.
485
00:43:20,375 --> 00:43:21,289
¿Qué intenta hacer?
486
00:43:22,160 --> 00:43:23,234
Solo pretendo saber
487
00:43:23,259 --> 00:43:24,406
si tiene lo que busco.
488
00:43:25,336 --> 00:43:26,281
Ya no está en mi poder.
489
00:43:26,305 --> 00:43:27,805
Se lo entregué a un agente extranjero.
490
00:43:28,695 --> 00:43:30,640
Entonces, ¿por qué tanto interés en eliminarme
491
00:43:30,665 --> 00:43:32,515
si ya no tenía que temer por mí?
492
00:43:33,469 --> 00:43:34,719
No quería eliminarle,
493
00:43:35,656 --> 00:43:37,750
solo pretendía medir su fanfarronería.
494
00:43:37,984 --> 00:43:38,562
Ah, sí?
495
00:43:40,336 --> 00:43:41,874
Le diremos a fuego la suya.
496
00:43:47,985 --> 00:43:50,290
Estos zapatos costaron 75 dolares.
497
00:43:50,844 --> 00:43:51,868
Me los va a estropear.
498
00:43:53,422 --> 00:43:54,641
Perdóneme usted.
499
00:43:59,040 --> 00:43:59,454
¿Con
500
00:43:59,806 --> 00:44:00,321
o sin?
501
00:44:00,751 --> 00:44:01,555
¿Cómo prefiere?
502
00:44:08,764 --> 00:44:09,576
Está loco.
503
00:44:10,193 --> 00:44:11,357
Está loco!
504
00:44:13,779 --> 00:44:14,130
No!
505
00:44:15,474 --> 00:44:15,857
No!
506
00:44:16,841 --> 00:44:17,388
Por favor.
507
00:44:18,169 --> 00:44:18,927
Por favor!
508
00:44:20,107 --> 00:44:20,849
Vamos, hable.
509
00:44:22,123 --> 00:44:22,771
De acuerdo.
510
00:44:23,945 --> 00:44:24,974
Soy todo oídos.
511
00:44:35,440 --> 00:44:36,127
La señora.
512
00:44:37,916 --> 00:44:38,932
La señora Steiner,
513
00:44:41,072 --> 00:44:42,143
ella lo tiene.
514
00:44:42,214 --> 00:44:43,330
¿Dónde está esa bruja?
515
00:44:46,280 --> 00:44:47,115
Se marchó de aquí
516
00:44:48,480 --> 00:44:49,280
hace una hora.
517
00:44:50,100 --> 00:44:51,295
Le conviene que sea así.
518
00:44:52,800 --> 00:44:54,256
De lo contrario, volveré.
519
00:45:04,473 --> 00:45:05,918
Por si acaso, señor Ori.
520
00:45:11,599 --> 00:45:12,066
Diga,
521
00:45:12,441 --> 00:45:13,973
¿dónde compró estos zapatos?
522
00:45:36,400 --> 00:45:37,665
La señorita Lía Steiner
523
00:45:37,690 --> 00:45:39,181
y su madre están en sus habitaciones?
524
00:45:39,235 --> 00:45:40,532
Se marcharon hace un momento.
525
00:45:40,853 --> 00:45:43,689
Reservaron billetes para el avión de las 10:30 (Anita?)
526
00:45:44,048 --> 00:45:46,087
¿Puede aún incluirme en el vuelo de las 10:30?
527
00:45:46,189 --> 00:45:46,907
Imposible.
528
00:45:46,931 --> 00:45:48,298
Solo faltan 5 minutos.
529
00:45:48,642 --> 00:45:50,306
Entonces, resérveme plaza para el siguiente.
530
00:45:50,330 --> 00:45:50,954
Bien, señor.
531
00:45:53,923 --> 00:45:55,259
De paso alquíeme un coche para que
532
00:45:55,283 --> 00:45:56,642
me espere a la llegada, por favor.
533
00:45:56,822 --> 00:45:57,447
Bien, señor.
534
00:46:00,000 --> 00:46:00,759
Con el aeropuerto.
535
00:46:10,520 --> 00:46:11,020
Perdóneme,
536
00:46:11,184 --> 00:46:12,160
he cambiado de parecer.
537
00:46:12,185 --> 00:46:13,668
Olvídelo del coche. Como usted ordena.
538
00:46:26,280 --> 00:46:26,873
Señor Matto,
539
00:46:27,561 --> 00:46:28,373
señor Matto?
540
00:46:29,639 --> 00:46:30,639
Monsieur Matto?
541
00:46:31,358 --> 00:46:32,248
Monsieur Matto.
542
00:46:32,724 --> 00:46:33,575
Señor Matto?
543
00:46:34,053 --> 00:46:34,412
Soy yo.
544
00:46:35,240 --> 00:46:36,233
Buenos días, señor.
545
00:46:36,295 --> 00:46:37,397
Bienvenido a Niza.
546
00:46:37,561 --> 00:46:39,225
El coche que usted mandó alquilar
547
00:46:39,250 --> 00:46:40,194
a su servicio.
548
00:46:40,631 --> 00:46:41,061
¿Cómo?
549
00:46:43,092 --> 00:46:43,951
Ah, sí.
550
00:46:45,554 --> 00:46:47,108
Actúan ustedes con mucha rapidez.
551
00:46:50,115 --> 00:46:51,505
Nuestro lema es rapidez,
552
00:46:51,530 --> 00:46:52,998
eficiencia y eficacia.
553
00:46:54,440 --> 00:46:55,225
Y el mío es,
554
00:46:55,983 --> 00:46:57,100
no te dejes engañar
555
00:46:57,124 --> 00:46:58,483
ni por tu propio papá.
556
00:46:58,507 --> 00:46:59,365
O dentro.
557
00:47:08,640 --> 00:47:10,163
No, no, señor, deténgase, deténgase.
558
00:47:10,647 --> 00:47:11,421
No me distraiga,
559
00:47:11,827 --> 00:47:12,741
estoy conduciendo.
560
00:47:14,040 --> 00:47:15,530
Deléitese con el panorama.
561
00:48:41,134 --> 00:48:42,900
¿Para quién trabajas ahora, ratón?
562
00:48:42,925 --> 00:48:43,204
Yo...
563
00:48:43,650 --> 00:48:45,798
yo trabajo para la compañía de coches de...
564
00:48:53,127 --> 00:48:54,713
Dejeme, señor, déjeme.
565
00:48:54,738 --> 00:48:56,525
Debería haberte atado dentro de él.
566
00:48:57,283 --> 00:48:58,978
Tú pusiste la bomba de refogería.
567
00:48:59,680 --> 00:49:00,478
Le juro que no!
568
00:49:00,503 --> 00:49:01,861
No mientas que te condenas.
569
00:49:01,886 --> 00:49:02,861
No, yo no fui.
570
00:49:03,337 --> 00:49:03,853
Vamos!
571
00:49:19,322 --> 00:49:21,572
A tus amigos no les gustan las cosas a medias.
572
00:49:22,057 --> 00:49:23,252
Mala suerte, ratón.
573
00:49:24,291 --> 00:49:26,322
Te dieron cuando estabas jurando en falso.
574
00:49:38,119 --> 00:49:39,806
Aquí están las llaves de su coche, señor.
575
00:49:40,462 --> 00:49:41,915
Es este blanco que está aquí.
576
00:49:42,440 --> 00:49:43,494
¿Escansó usted bien?
577
00:49:43,760 --> 00:49:45,415
Demasiado bien. Gracias, Franck.
578
00:49:50,920 --> 00:49:53,115
Creo que iré a dar una vuelta hasta la tarde.
579
00:49:54,584 --> 00:49:55,998
Es el mejor coche que el Servicio
580
00:49:56,022 --> 00:49:57,732
Internacional de Alquilers tenía libre.
581
00:49:58,200 --> 00:49:59,326
Yo lo he arreglado para que
582
00:49:59,351 --> 00:50:00,701
lo tenga usted el tiempo que él quiera.
583
00:50:06,586 --> 00:50:07,445
Algo mal, señor?
584
00:50:08,604 --> 00:50:10,539
No, es solo por precaución.
585
00:50:16,920 --> 00:50:17,810
Muchas gracias.
586
00:51:19,008 --> 00:51:20,336
Habla RXX.
587
00:51:21,594 --> 00:51:22,914
Habla RXX.
588
00:51:23,008 --> 00:51:24,789
Matto ha entrado en el club Capri.
589
00:51:25,438 --> 00:51:28,789
Mala cosa, es ese club que regenta Magda.
590
00:51:28,821 --> 00:51:29,946
Abrid los ojos
591
00:51:30,657 --> 00:51:31,375
y esperad.
592
00:51:32,250 --> 00:51:34,227
Comunicad conmigo cada media hora.
593
00:51:36,359 --> 00:51:37,649
Si te enfrentas a Matto,
594
00:51:38,649 --> 00:51:40,422
cuida de que no dispare el primero.
595
00:51:40,447 --> 00:51:41,079
Lo sé.
596
00:51:41,376 --> 00:51:41,868
Corto.
597
00:52:03,280 --> 00:52:04,459
¿No te gusta el espectáculo?
598
00:52:07,040 --> 00:52:08,209
¿Según qué espectáculo?
599
00:52:09,030 --> 00:52:11,256
Oye, no me agrada que me miren así.
600
00:52:11,920 --> 00:52:13,319
Toma una copa y márchate.
601
00:52:13,343 --> 00:52:14,022
De la mesa?
602
00:52:14,162 --> 00:52:15,373
No sé de qué me hablas.
603
00:52:15,983 --> 00:52:17,147
Lárgate. ¿No me oyes?
604
00:52:17,670 --> 00:52:18,373
Magda
605
00:52:19,115 --> 00:52:20,459
es la dueña de este burdel?
606
00:52:21,068 --> 00:52:21,904
Eh, figurín,
607
00:52:22,373 --> 00:52:24,225
aquí está reservado el derecho de admisión.
608
00:52:25,248 --> 00:52:26,780
Entonces, ¿cómo has entrado tú?
609
00:52:29,000 --> 00:52:30,076
Dile a tu matón
610
00:52:30,881 --> 00:52:31,865
que se haga humo.
611
00:52:32,842 --> 00:52:34,701
Márchate, pero llevándotelo.
612
00:52:55,079 --> 00:52:55,688
Quietos!
613
00:53:10,361 --> 00:53:13,407
Esto te costará $50, Marc Matto.
614
00:53:13,815 --> 00:53:14,432
Y ahora.
615
00:53:14,885 --> 00:53:15,775
Hola, Magda.
616
00:53:17,559 --> 00:53:18,565
Te daré 200.
617
00:53:20,520 --> 00:53:21,721
La diversión los vale.
618
00:53:23,072 --> 00:53:24,291
Siempre tan generoso.
619
00:53:24,893 --> 00:53:26,283
No serán falsos, ¿verdad?
620
00:53:27,799 --> 00:53:28,604
Pero Magda...
621
00:53:29,799 --> 00:53:31,416
No pongas esa cara de bueno.
622
00:53:31,830 --> 00:53:32,947
La última vez que te vi
623
00:53:32,972 --> 00:53:35,088
me vendiste un pisapeles de Escayola
624
00:53:35,113 --> 00:53:37,229
diciendo que era de marfil legítimo.
625
00:53:37,338 --> 00:53:38,057
Y lo era?
626
00:53:39,026 --> 00:53:40,197
Alguien debió cambiártelo.
627
00:53:40,455 --> 00:53:40,924
Sí,
628
00:53:41,417 --> 00:53:42,986
el bribón de Marc Matto.
629
00:53:58,593 --> 00:53:59,796
Siempre tan vistosa.
630
00:54:01,827 --> 00:54:02,897
Déjate de Pamplinas.
631
00:54:02,922 --> 00:54:03,850
¿Qué quieres ahora de mí?
632
00:54:06,155 --> 00:54:08,296
Información sobre un tal Rigo Ori.
633
00:54:11,079 --> 00:54:12,444
Si estás con él, sigue.
634
00:54:13,186 --> 00:54:14,553
Pero si estás en contra,
635
00:54:14,733 --> 00:54:15,983
es mejor que lo dejes.
636
00:54:16,694 --> 00:54:19,280
Es el hombre más peligroso de todo el continente.
637
00:54:20,053 --> 00:54:21,702
No será para tanto, mujer.
638
00:54:22,108 --> 00:54:23,382
Me quedo corta.
639
00:54:23,772 --> 00:54:26,053
Ama la crueldad por la crueldad misma.
640
00:54:27,960 --> 00:54:30,178
Lleva demasiado tiempo ahí dentro.
641
00:54:31,162 --> 00:54:33,912
Seguro que está esperando a que Magda se le una.
642
00:54:34,342 --> 00:54:35,295
Ayúdame, Magda.
643
00:54:35,639 --> 00:54:36,311
Pero, ¿cómo?
644
00:54:37,079 --> 00:54:38,522
Dime dónde está su refugio.
645
00:54:39,640 --> 00:54:40,795
Y oriéntame para encontrar
646
00:54:40,820 --> 00:54:42,436
a una tal señora Steiner
647
00:54:43,420 --> 00:54:44,154
y a su hija.
648
00:54:44,381 --> 00:54:45,748
La Steiner también?
649
00:54:47,232 --> 00:54:49,904
Eso de la hija debe ser un nuevo truco de ese [ "vicho"? ]
650
00:54:53,943 --> 00:54:55,631
Así me habéis hecho entre todos.
651
00:54:56,262 --> 00:54:57,764
Venga a los cuartos y acabemos.
652
00:55:01,873 --> 00:55:02,272
Es
653
00:55:02,710 --> 00:55:04,076
para sellar nuestro trato.
654
00:55:05,920 --> 00:55:06,482
Camarero.
655
00:55:07,186 --> 00:55:08,037
Esto va a mi cuenta.
656
00:55:08,303 --> 00:55:09,498
Ahora tienes que irte.
657
00:55:10,443 --> 00:55:10,779
Sí,
658
00:55:11,920 --> 00:55:12,623
será mejor
659
00:55:12,998 --> 00:55:14,092
porque si me quedo un poquito más
660
00:55:14,116 --> 00:55:15,303
contigo, querida...
661
00:55:17,107 --> 00:55:17,443
No,
662
00:55:17,779 --> 00:55:18,326
ahora no.
663
00:55:19,154 --> 00:55:20,037
Pero tenemos una cita
664
00:55:20,062 --> 00:55:21,342
para pasar un fin de semana
665
00:55:21,613 --> 00:55:23,279
en cuanto mi misión esté cumplida.
666
00:55:50,329 --> 00:55:51,462
Se ha marchado solo.
667
00:55:51,610 --> 00:55:53,634
Da la impresión de que se salió con la suya.
668
00:55:54,071 --> 00:55:57,079
De esa Magda se puede esperar cualquier cosa.
669
00:55:58,259 --> 00:55:59,931
No salgas detrás de Matto.
670
00:56:01,009 --> 00:56:02,579
Espera ver que hace Magda.
671
00:56:03,385 --> 00:56:04,095
De acuerdo.
672
00:56:10,315 --> 00:56:11,611
Vamos, hay que seguir.
673
00:57:35,559 --> 00:57:37,246
Ya sabes lo que tienes que hacer.
674
00:57:38,240 --> 00:57:39,816
No quiero equivocaciones.
675
00:58:49,880 --> 00:58:50,833
¿Qué hacemos aquí?
676
00:58:51,192 --> 00:58:53,270
Ese tipo es capaz de quedarse toda la noche.
677
00:58:53,458 --> 00:58:54,380
¿Por qué no nos vamos?
678
00:58:54,489 --> 00:58:55,356
¿Estás loco?
679
00:58:55,778 --> 00:58:57,395
Sigue las instrucciones que te han dado
680
00:58:57,521 --> 00:58:59,465
o la jefa será capaz de darte el pasaporte.
681
00:59:36,839 --> 00:59:38,315
Buen costipado. Voy a coger.
682
00:59:38,646 --> 00:59:40,081
Podían haber calentado el agua.
683
01:00:17,480 --> 01:00:19,151
Tan simpático y acabar así.
684
01:00:19,776 --> 01:00:20,980
¿Quieres un consejo?
685
01:00:21,183 --> 01:00:22,761
No mezcles nunca tus sentimientos
686
01:00:22,786 --> 01:00:24,362
con los asuntos de la profesión.
687
01:00:24,807 --> 01:00:26,315
Es imprescindible ahogarle.
688
01:00:27,229 --> 01:00:29,534
Limítate solo a hacer lo que te mandes.
689
01:00:32,097 --> 01:00:33,065
Me resulta triste
690
01:00:33,089 --> 01:00:34,698
ver morir a un hombre como ese.
691
01:01:08,322 --> 01:01:09,479
Señora Steiner,
692
01:01:11,599 --> 01:01:13,604
¿qué tal nuestro entrometido amigo?
693
01:01:13,893 --> 01:01:15,275
Con el agua al cuello.
694
01:01:17,720 --> 01:01:19,479
Poner a la gente en remojo
695
01:01:20,960 --> 01:01:22,736
es a veces la mejor forma
696
01:01:23,599 --> 01:01:24,674
de ablandarla.
697
01:01:24,893 --> 01:01:26,611
Este debe estar tan blando
698
01:01:26,885 --> 01:01:28,666
como un plato de natillas.
699
01:01:29,025 --> 01:01:30,783
Yo no estoy tan seguro.
700
01:01:31,076 --> 01:01:32,971
Entonces, paramos el agua?
701
01:01:42,123 --> 01:01:43,514
Está claro, Lía?
702
01:01:45,170 --> 01:01:46,108
Clarísimo.
703
01:01:46,756 --> 01:01:49,529
Ahora yo debo ahogarlo a mi manera.
704
01:01:50,975 --> 01:01:52,576
No todo nuestro trabajo
705
01:01:53,839 --> 01:01:55,467
es siempre desagradable.
706
01:01:57,717 --> 01:01:58,451
Suerte.
707
01:01:58,920 --> 01:01:59,436
Corto.
708
01:02:00,287 --> 01:02:01,756
Enhorabuena, chiquita.
709
01:02:02,022 --> 01:02:04,240
Ha salido todo a medida de tus deseos.
710
01:02:04,858 --> 01:02:06,209
¿Sabes por qué me alegro?
711
01:02:07,365 --> 01:02:09,022
No me hagas preguntas oscenas.
712
01:02:09,225 --> 01:02:10,498
Con este hombre en Tanger
713
01:02:10,523 --> 01:02:11,678
me quedé a la mitad
714
01:02:11,858 --> 01:02:14,217
y no me gustan las cosas a medias.
715
01:02:14,983 --> 01:02:16,217
Ya te diré lo que pase,
716
01:02:17,440 --> 01:02:19,209
porque naturalmente tú de estas cosas
717
01:02:19,233 --> 01:02:20,240
no sabes nada.
718
01:04:12,160 --> 01:04:13,785
Ay, qué sorpresa.
719
01:04:13,878 --> 01:04:15,105
Pero viniste nadando.
720
01:04:15,130 --> 01:04:15,441
No,
721
01:04:16,058 --> 01:04:17,370
es que sudo.
722
01:04:17,960 --> 01:04:19,738
Tú siempre tan sorprendente.
723
01:04:20,359 --> 01:04:22,269
Y tú siempre tan en el medio.
724
01:04:23,331 --> 01:04:25,245
De esto no sabrás nada, claro.
725
01:04:25,519 --> 01:04:27,300
Te juro que yo no he tenido nada
726
01:04:27,324 --> 01:04:28,652
que ver en tu mojadura.
727
01:04:31,019 --> 01:04:32,035
Ten, ponte esto.
728
01:04:33,597 --> 01:04:35,191
Yo me cuidaré de tu ropa.
729
01:04:37,097 --> 01:04:38,191
Qué generosa.
730
01:04:38,480 --> 01:04:39,917
No seas irónico.
731
01:04:40,081 --> 01:04:42,503
Me estoy portando lo mejor que puedo.
732
01:04:42,886 --> 01:04:43,214
Anda,
733
01:04:43,503 --> 01:04:44,574
cámbiate ahí dentro.
734
01:04:48,960 --> 01:04:49,960
Si seré tonto,
735
01:04:51,119 --> 01:04:53,186
me parece mentira que seas tan perra.
736
01:04:53,264 --> 01:04:55,116
Cuando salgas con la ropa seca,
737
01:04:55,165 --> 01:04:56,225
te morderé.
738
01:05:02,559 --> 01:05:04,355
¿Puedo ponerte algo de beber?
739
01:05:04,839 --> 01:05:06,684
¿Qué veneno usas esta vez, chatita?
740
01:05:08,957 --> 01:05:10,144
Amor mío,
741
01:05:10,168 --> 01:05:11,121
tener un cadáver aquí
742
01:05:11,146 --> 01:05:12,551
sería de muy mal gusto.
743
01:05:15,983 --> 01:05:18,162
Estás precioso.
744
01:05:30,319 --> 01:05:31,912
Ponme un coñac triple,
745
01:05:32,217 --> 01:05:32,912
querida.
746
01:05:33,158 --> 01:05:34,428
Sí, cielo.
747
01:05:50,345 --> 01:05:50,642
Ten.
748
01:05:56,517 --> 01:05:58,071
Después que tú, preciosa.
749
01:06:01,431 --> 01:06:03,626
Juntos, Romeo mío.
750
01:06:25,400 --> 01:06:26,228
Y ahora, nena,
751
01:06:26,673 --> 01:06:28,025
¿por qué no hablamos un poco
752
01:06:28,049 --> 01:06:29,501
de lo que me trajo hasta aquí?
753
01:06:30,478 --> 01:06:32,071
No fui yo?
754
01:06:32,798 --> 01:06:34,579
No te hagas la tonta, corazón.
755
01:06:35,454 --> 01:06:35,767
Mira,
756
01:06:36,704 --> 01:06:38,868
necesito la placa del profesor Greff.
757
01:06:39,173 --> 01:06:41,142
Y no me digas que no sabes de qué hablo.
758
01:06:41,167 --> 01:06:42,142
Me haces daño.
759
01:06:45,697 --> 01:06:47,166
Suponiendo que yo supiera
760
01:06:47,190 --> 01:06:48,782
algo de esa placa,
761
01:06:49,970 --> 01:06:52,017
¿qué más podría decirte?
762
01:06:55,400 --> 01:06:56,032
¿Dónde está?
763
01:06:56,322 --> 01:06:57,486
No seas bruto.
764
01:06:57,974 --> 01:06:58,869
¿Crees que si lo supiera
765
01:06:58,893 --> 01:07:00,127
me dejarían aquí contigo?
766
01:07:03,599 --> 01:07:04,974
Me gustaría creerte,
767
01:07:05,521 --> 01:07:06,349
maldita.
768
01:07:15,640 --> 01:07:17,913
Sé buena chica y contesta mi pregunta.
769
01:07:18,839 --> 01:07:19,960
Hagamos un trato
770
01:07:21,140 --> 01:07:22,272
y si me respondes...
771
01:08:07,591 --> 01:08:08,974
Good morning, darling.
772
01:08:53,155 --> 01:08:54,484
¿Has soñado conmigo?
773
01:08:55,812 --> 01:08:57,249
No seas tan absorbente
774
01:08:58,257 --> 01:09:00,046
o lo dices porque me quedé como un tronco.
775
01:09:01,560 --> 01:09:02,804
¿Qué echaste en la bebida?
776
01:09:04,187 --> 01:09:06,968
Otra vez? No te repites, cariño.
777
01:09:08,569 --> 01:09:10,350
Esa indicación es extensiva
778
01:09:11,679 --> 01:09:12,827
a todos mis actos?
779
01:09:13,861 --> 01:09:15,093
A todos no.
780
01:09:21,866 --> 01:09:22,514
Atención,
781
01:09:23,686 --> 01:09:25,608
atención RKC.
782
01:09:27,514 --> 01:09:28,905
No te duermas, ladrón.
783
01:09:29,080 --> 01:09:30,139
¿Qué hablas de dormir?
784
01:09:30,164 --> 01:09:31,210
Si tuviera con quién.
785
01:09:31,311 --> 01:09:32,639
No lo tomo como indirecta.
786
01:09:32,944 --> 01:09:33,936
Es que no lo es.
787
01:09:34,575 --> 01:09:35,944
Bien, ¿qué sucede?
788
01:09:36,483 --> 01:09:38,006
Lía hizo ya su parte.
789
01:09:38,061 --> 01:09:39,225
Ahora te toca a ti.
790
01:09:39,756 --> 01:09:40,436
Con Lía?
791
01:09:40,897 --> 01:09:42,452
No seas chistoso,
792
01:09:43,440 --> 01:09:44,960
ya sabes a qué me refiero.
793
01:11:16,077 --> 01:11:18,773
Estoy en longitud de onda 2.5.
794
01:11:18,835 --> 01:11:20,476
Aquí RKC.
795
01:11:20,663 --> 01:11:21,218
Hable,
796
01:11:21,538 --> 01:11:22,132
hable.
797
01:11:31,404 --> 01:11:33,318
Estoy en longitud 2.5.
798
01:11:33,529 --> 01:11:35,185
Aquí RKC.
799
01:11:35,490 --> 01:11:37,350
RXX al habla.
800
01:11:37,685 --> 01:11:38,529
Escucho.
801
01:12:06,239 --> 01:12:06,981
¿Quién sigue aquí?
802
01:12:07,598 --> 01:12:08,871
El hombre que va en el primer coche
803
01:12:08,896 --> 01:12:09,981
es el que lleva lo que buscamos.
804
01:12:10,006 --> 01:12:11,965
Entonces, ¿por qué no mandamos ese Matto al infierno?
805
01:12:12,035 --> 01:12:13,153
Eso vamos a hacer.
806
01:12:13,178 --> 01:12:14,410
Empuja su coche hacia la cuneta.
807
01:12:14,434 --> 01:12:15,707
Que se dañe lo menos posible.
808
01:12:16,512 --> 01:12:17,059
Ya sé,
809
01:12:17,215 --> 01:12:18,957
la jefa le tiene cariño, no?
810
01:12:20,000 --> 01:12:21,324
No te pagan para que pienses.
811
01:12:21,348 --> 01:12:22,723
Empújale como te he dicho.
812
01:14:08,537 --> 01:14:09,506
Vámonos, muchachos.
813
01:15:32,592 --> 01:15:32,929
Ahí!
814
01:15:50,041 --> 01:15:52,041
Eh, con mejores modales, muchachos,
815
01:15:52,502 --> 01:15:53,745
que ya se andar solo.
816
01:15:54,088 --> 01:15:54,979
Cierra el pico.
817
01:15:55,784 --> 01:15:57,151
No les pongas nerviosos, Matto.
818
01:15:57,176 --> 01:15:58,166
Están deseando un pretexto
819
01:15:58,190 --> 01:15:59,260
para cribillarte a tiros.
820
01:15:59,510 --> 01:16:01,807
Entonces con cuidado que estoy en lo mejor de mi vida, ¿eh?
821
01:16:25,042 --> 01:16:26,417
Aquí estarás mejor.
822
01:16:26,644 --> 01:16:28,011
Afuera hace mucho frío.
823
01:16:28,503 --> 01:16:30,706
No tanto como en tu propio corazón, Magda.
824
01:16:30,956 --> 01:16:32,534
No seas jornalero de nadie.
825
01:16:33,175 --> 01:16:35,003
Tenga el título oficial que tenga.
826
01:16:35,683 --> 01:16:36,308
Únete a mí.
827
01:16:37,761 --> 01:16:38,464
Y lo que busco?
828
01:16:39,120 --> 01:16:39,652
Lo tengo.
829
01:16:40,574 --> 01:16:42,558
Para venderlo luego a quien más nos dé.
830
01:16:43,386 --> 01:16:44,409
No lo comprendes.
831
01:16:44,972 --> 01:16:46,222
Ricos y juntos.
832
01:16:48,239 --> 01:16:49,441
¿Qué me contestas?
833
01:16:55,050 --> 01:16:55,675
Atádale!
834
01:17:05,760 --> 01:17:07,252
Y no le perdáis de vista.
835
01:17:14,664 --> 01:17:16,383
Y ahora no me diga que se le ha olvidado
836
01:17:16,407 --> 01:17:17,937
dónde debía entregar el sobre.
837
01:17:22,297 --> 01:17:23,429
Por última vez,
838
01:17:23,727 --> 01:17:25,422
¿dónde debía entregar el sobre?
839
01:17:29,643 --> 01:17:30,534
Empezad con él!
840
01:17:44,801 --> 01:17:45,880
Es una cuerda de piano.
841
01:17:46,348 --> 01:17:47,778
Lo mejor para hacer cantar.
842
01:17:48,075 --> 01:17:49,309
Es un irresponsable,
843
01:17:50,520 --> 01:17:52,301
y terminará por hablar de todas formas.
844
01:17:53,505 --> 01:17:55,270
No comprendo por qué aguanta tanto.
845
01:18:03,040 --> 01:18:04,735
¿Crees que no sufro viéndote así?
846
01:18:06,680 --> 01:18:07,821
Suéltame las manos,
847
01:18:08,945 --> 01:18:10,539
deja que las ponga en tu cuello
848
01:18:11,399 --> 01:18:13,782
y me encargaré de que no sufras nunca más.
849
01:18:26,719 --> 01:18:28,031
Tú ves las cosas diferentes
850
01:18:28,056 --> 01:18:29,703
a como las veo yo, Magda.
851
01:18:31,617 --> 01:18:32,515
No puedo cambiar
852
01:18:33,172 --> 01:18:35,203
porque dejaría de ser yo para convertirme
853
01:18:35,228 --> 01:18:36,781
en la sombra de mí mismo.
854
01:18:39,242 --> 01:18:40,422
El cambio que me propones
855
01:18:40,447 --> 01:18:41,812
no va con mi forma de ser.
856
01:18:44,840 --> 01:18:46,289
Mi querido Marc,
857
01:18:47,180 --> 01:18:48,840
¿de qué forma estás hecho tú?
858
01:18:49,449 --> 01:18:50,949
Con alma de pistolero,
859
01:18:51,027 --> 01:18:51,988
alquilado,
860
01:18:52,410 --> 01:18:53,761
pero pistolero al fin.
861
01:18:54,245 --> 01:18:55,488
Eso es todo lo que eres.
862
01:18:56,332 --> 01:18:57,824
¿Crees que los que te alquilan
863
01:18:58,324 --> 01:18:59,683
llorarían tu muerte?
864
01:19:00,308 --> 01:19:01,660
Un falso movimiento
865
01:19:01,980 --> 01:19:03,043
y estás perdido.
866
01:19:04,175 --> 01:19:04,433
No,
867
01:19:05,371 --> 01:19:06,793
se encogerían de hombros
868
01:19:06,926 --> 01:19:08,191
y utilizarían a otro.
869
01:19:09,386 --> 01:19:10,386
Eres un loco.
870
01:19:10,808 --> 01:19:11,777
Eso es lo que eres,
871
01:19:11,847 --> 01:19:12,550
un loco!
872
01:19:12,960 --> 01:19:14,238
Puede que tengas razón,
873
01:19:16,019 --> 01:19:17,800
pero prefiero seguir mi camino.
874
01:19:18,175 --> 01:19:19,707
Quítme esto.
875
01:19:21,082 --> 01:19:22,050
Quítme esto,
876
01:19:22,293 --> 01:19:23,215
por favor!
877
01:19:24,353 --> 01:19:25,183
Para un momento.
878
01:19:28,760 --> 01:19:30,136
Habla, pero rápido.
879
01:19:31,384 --> 01:19:32,792
¿Dónde debías entregar el sobre?
880
01:19:35,597 --> 01:19:35,886
Al...
881
01:19:36,440 --> 01:19:37,191
refugio
882
01:19:37,644 --> 01:19:38,285
de Rele.
883
01:19:38,410 --> 01:19:39,488
¿Quieres ser allí?
884
01:19:40,496 --> 01:19:41,035
Rigo...
885
01:19:41,801 --> 01:19:42,660
Ori.
886
01:19:43,824 --> 01:19:44,504
¿Y quién más?
887
01:19:47,160 --> 01:19:47,996
No lo sé.
888
01:19:49,080 --> 01:19:50,090
¿Quién es el comprador?
889
01:19:53,639 --> 01:19:54,941
¿Sabes la nacionalidad?
890
01:19:57,386 --> 01:19:57,761
Pero
891
01:19:58,261 --> 01:20:00,097
Quítme esto, por favor!
892
01:20:18,801 --> 01:20:20,184
El refugio de Rele.
893
01:20:21,325 --> 01:20:23,005
La mitad de la baza ya es mía.
894
01:20:24,840 --> 01:20:25,176
Bien.
895
01:20:26,309 --> 01:20:26,833
¿Qué dices?
896
01:20:28,606 --> 01:20:29,137
Magda,
897
01:20:29,536 --> 01:20:30,684
no tiene remedio.
898
01:20:32,153 --> 01:20:33,723
Mi respuesta sigue siendo
899
01:20:34,067 --> 01:20:34,481
no.
900
01:20:36,145 --> 01:20:37,434
He sido una estúpida,
901
01:20:37,942 --> 01:20:39,184
creyendo que podría hacer de ti
902
01:20:39,208 --> 01:20:40,512
algo más que un trotamundos.
903
01:20:51,600 --> 01:20:52,553
Llevaros aquel
904
01:20:53,760 --> 01:20:54,842
y vigilar a este.
905
01:21:01,489 --> 01:21:01,981
Vamos.
906
01:22:52,249 --> 01:22:53,695
El increíble Marc Matto.
907
01:22:54,030 --> 01:22:55,030
Aprieta el acelerador.
908
01:22:55,054 --> 01:22:56,163
Está a nuestras espaldas.
909
01:24:07,920 --> 01:24:08,552
Vosotros dos,
910
01:24:08,763 --> 01:24:09,966
a ver si podéis detenerle,
911
01:24:10,120 --> 01:24:11,755
pero con valentía, fanfarrones.
912
01:24:12,107 --> 01:24:12,724
Tú, sígueme.
913
01:24:56,127 --> 01:24:57,065
Ya has llegado muy lejos.
914
01:24:57,089 --> 01:24:57,768
Me tomen todo.
915
01:28:14,297 --> 01:28:14,813
Magda,
916
01:28:15,392 --> 01:28:16,914
te creía más inteligente
917
01:28:18,520 --> 01:28:20,844
con lo bien que te iba de Alcagüeta en tu club.
918
01:28:22,461 --> 01:28:23,922
¿Por qué te metiste en estos líos?
919
01:28:25,547 --> 01:28:26,664
Ni me ofendes,
920
01:28:26,876 --> 01:28:28,297
ni me asustas, Ori.
921
01:28:29,141 --> 01:28:30,524
Empezaste este asunto.
922
01:28:31,485 --> 01:28:33,656
Ahora sé que estás en situación
923
01:28:33,681 --> 01:28:35,336
tan difícil como la mía.
924
01:28:41,027 --> 01:28:42,909
Error tras error.
925
01:28:44,440 --> 01:28:47,120
Creo que este no es tu día de suerte, Magda.
926
01:28:49,691 --> 01:28:51,167
Aunque pensándolo bien,
927
01:28:52,679 --> 01:28:55,034
te he dejado llegar hasta aquí viva.
928
01:28:56,706 --> 01:28:57,667
Y eso es algo.
929
01:28:59,066 --> 01:29:00,566
No esperes que te dé las gracias
930
01:29:00,590 --> 01:29:01,464
por mi parte.
931
01:29:02,612 --> 01:29:04,479
Ni tú esperes benevolencia
932
01:29:04,956 --> 01:29:05,574
por la mía.
933
01:29:19,736 --> 01:29:20,478
Soltadle!
934
01:29:28,105 --> 01:29:29,136
Profesor Greff?
935
01:29:31,280 --> 01:29:33,710
Ahí tienes a un hombre que se juega la vida buscando,
936
01:29:35,241 --> 01:29:37,062
buscando lo que lleva encima.
937
01:29:42,185 --> 01:29:42,670
Lía,
938
01:29:43,116 --> 01:29:43,842
por favor.
939
01:30:18,920 --> 01:30:19,880
Muy listo, Ori.
940
01:30:21,521 --> 01:30:23,045
Esto sí que no me lo esperaba.
941
01:30:27,890 --> 01:30:29,187
Sospecho que he dormido
942
01:30:29,211 --> 01:30:31,211
demasiado tiempo en tus brazos.
943
01:30:31,343 --> 01:30:33,898
Por eso es por lo que aún estás con vida, Mark.
944
01:30:35,000 --> 01:30:36,929
¿Quieres entregárselo al profesor?
945
01:30:37,539 --> 01:30:38,046
Por favor.
946
01:30:40,480 --> 01:30:40,851
Tenga.
947
01:30:43,101 --> 01:30:43,875
Profesor Greff,
948
01:30:44,632 --> 01:30:47,375
todos nos hemos jugado mucho por esa placa.
949
01:30:48,132 --> 01:30:49,914
¿Podría usted demostrarnos si es cierto
950
01:30:50,078 --> 01:30:51,468
todo lo que se dice de ella?
951
01:30:51,867 --> 01:30:54,289
No tiene derecho a dudar de mi invento.
952
01:30:55,703 --> 01:30:57,117
Esta placa es el poder
953
01:30:57,142 --> 01:30:58,984
más destructivo de nuestro siglo.
954
01:30:59,671 --> 01:31:00,757
La invención,
955
01:31:01,413 --> 01:31:02,664
mi invención
956
01:31:03,601 --> 01:31:05,437
puede destruir el universo.
957
01:31:06,390 --> 01:31:07,171
Entiende?
958
01:31:08,648 --> 01:31:09,898
el universo.
959
01:31:57,549 --> 01:31:58,244
Es mío,
960
01:31:59,026 --> 01:31:59,853
todo mío.
961
01:32:00,627 --> 01:32:02,345
El mundo está en mis manos.
962
01:32:02,759 --> 01:32:04,470
La paz está asegurada.
963
01:32:05,033 --> 01:32:07,322
Pero yo dictaré los términos.
964
01:32:07,728 --> 01:32:08,525
Yo solo.
965
01:32:09,478 --> 01:32:10,415
Pero, profesor,
966
01:32:11,252 --> 01:32:13,658
este agente vino a ponerse en contacto con nosotros
967
01:32:14,174 --> 01:32:15,463
para que el invento
968
01:32:15,549 --> 01:32:16,978
fuese a parar a su país.
969
01:32:18,213 --> 01:32:19,799
Usted trabajará con ellos.
970
01:32:19,963 --> 01:32:21,478
¿Y por qué con ellos?
971
01:32:21,908 --> 01:32:23,353
Yo no necesito a nadie.
972
01:32:23,689 --> 01:32:25,885
Además, estoy cansado de oírselo a todos.
973
01:32:27,728 --> 01:32:30,627
Esto no debe caer en manos de ninguna nación.
974
01:32:34,088 --> 01:32:34,517
Bien,
975
01:32:35,166 --> 01:32:36,260
quedará conmigo.
976
01:32:37,025 --> 01:32:38,244
Yo que lo he creado,
977
01:32:38,517 --> 01:32:40,720
seré quien controle su poder.
978
01:32:45,502 --> 01:32:46,338
Apártese.
979
01:32:52,584 --> 01:32:52,982
Lía,
980
01:32:54,159 --> 01:32:54,982
venga conmigo.
981
01:34:42,136 --> 01:34:43,308
Escúcheme, es mía,
982
01:34:43,722 --> 01:34:44,894
solamente mía.
983
01:34:45,683 --> 01:34:46,589
Yo dictaré
984
01:34:47,159 --> 01:34:48,503
si, yo dictaré
985
01:34:49,058 --> 01:34:49,667
paz
986
01:34:50,019 --> 01:34:51,628
en nuestros tiempos.
987
01:34:53,000 --> 01:34:54,292
Claro que sí, profesor.
988
01:34:57,199 --> 01:34:58,159
Tranquilícese, profesor.
989
01:34:58,184 --> 01:34:59,378
El mundo está a mi!
990
01:35:02,105 --> 01:35:02,777
Profesor!
991
01:35:45,040 --> 01:35:46,922
Pudo haber sido el fin del mundo.
992
01:35:54,866 --> 01:35:58,680
Traduction : Patrick
mars 2026
62416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof