Original subtitles

Lo ha conseguido, profesor Greev.

Lo ha conseguido!

Lo hemos conseguido.

Todo el equipo ha trabajado de firme

y aquí está nuestra recompensa.

La más terrible arma que jamás soñó la humanidad.

El universo entero a merced una pequeña placa conversora.

El universo está ya a merced de demasiadas cosas.

Esta puede ser la decisiva.

El Consejo de Seguridad no ha depositado

en vano su confianza en usted.

Ahí tienen al guardián de la paz.

Hijo,

desconfía de la paz que guardan las armas.

Mientras nos invente algo que controle esto.

Bien,

he de notificar los resultados obtenidos ahora mismo.

Con el supervisor general.

Trate de localizarle, es urgente.

Insista, búsquele por donde sea.

Esperaré.

Puede que tarde unos minutos, profesor Greff.

¿Quiere que le vuelva a llamar?

No, gracias. Esperaré.

Póngame con Washington.

Tengo que hablar enseguida.

Profesor Greff,

pero ¿qué le sucede?

Gracias a Dios.

Bueno, señor,

tengo que comunicarle noticias muy importantes.

Lo tienes?

Sí, todo ha salido como usted esperaba.

Wrong number.

Hey, don't you know what wrong number means?

Oh, it's you, Bill.

You know what he wants?

Ok, I'll be there soon.

But first, I've got a a little uh...

a little uh...

report to finish.

So long.

Perdón, señores.

Al fin.

Caballeros,

este es el señor Marc Matto.

El profesor Greff

y el señor Clark,

jefe de la división de investigaciones atómicas.

Marc,

¿usted sabe lo que significa

la alta desintegración total?

Mucho ruido.

Muy gráfico.

El profesor Greff ha dado con ello

después de muchos trabajos

y muchos dólares.

Oiga,

¿no irán a pedirme un préstamo?

No estamos para chanzas, señor Matto.

Dos ayudantes míos han sido asesinados anoche.

Y el invento robado.

Y se ha caído en manos enemigas.

Cualquier mano que no sea el control

de la ONU es peligrosa con un arma así.

Y por eso quieren que me encargue de recuperarla,

¿no es eso? - Exacto.

Se trata de una placa

idéntica a esta.

Muy simple.

Sencillísimo.

Nada más empezar y ha habido varios asesinatos.

Venga acá.

Los ladrones se dejaron muertos

dos cómplices.

Imposible de identificarlos.

Hemos mandado su foto por Telex

a todos nuestros agentes

y solamente uno en Tanger ha contestado.

¿Quién ha dicho que era?

No ha informado tanto,

solo cree tener una pista.

El agente es Raba Somat.

Me parece lo más indicado,

que su búsqueda comience ayudando a Somat a investigar.

Él esperará en el aeropuerto de Tanger.

Espero no defraudarle, señor.

Tenga, señora.

¿Desea algo, señor?

Con todas mis ganas,

pero ahora no puede ser.

Quizá más tarde.

Ojalá.

Todo depende de que coincidamos en nuestro tiempo libre.

Señor, hay cosas que no están incluidas

en el precio del billete.

Pondré mi queja en el libro de reclamaciones.

Yo también

Necesita alguna cosa?

Y usted, señora?

Me gusta.

El paisaje?

Su técnica.

Acción directa.

Suele fallar muy poco.

Lo creo.

Va a estar mucho tiempo en Tanger?

Depende...

del clima.

Seguro que le resultará agradable.

Eso espera.

Buenos días, señorita.

El coche espera allí.

Gracias.

Me hospedo en el hotel R.

Nosotros también.

Volveremos a vernos?

Eso espero.

Le llevamos?

No, gracias. vienen a buscarme.

¿le ocurre algo?

No,

yo siempre descanso así.

Taxi!

Taxi!

Adiós.

- Dígame. - Marc Matto,

tengo una reserva.

Sí, el señor Somar la reservó para usted.

Es la 215 junto a la de él.

Está ahora en su habitación?

Sí, ahí está.

Por favor.

Gracias.

Acompaño, señor.

- Toma. - Gracias.

Por favor, con la habitación 213.

Sigue la señora

Raba?

Al Habla.

¿Qué pasa?

Nada.

Voy enseguida.

Raba Somat?

Sí,

sí, está.

Raba!

Raba!

Pase.

Primero tú!

Hola, Rab.

Raba no se encuentra bien.

Un poco de frío.

¿Quién le llama?

Gilles Martin.

Raba! Eh, Raba!

Gilles Martin quiere hablar contigo.

Dile que te dé el recado.

Escucha,

Rabat dice que me des el recado.

Dile que le espero en el café de (JF?) a las 5.

Tengo la prueba que necesita.

Que lleve...

lo que él sabe.

Adiós.

Adiós.

En la habitación 213

acaban de recibir una llamada.

"Gilles Martin. Yusef - 5:00."

Jefatura de policía

El inspector Redwill.

Marc Matto.

??

??

Eso me extraña a mí también.

Estoy en el hotel Rembran, habitación 215.

Tengo un doble regalo para ti.

Muy amable.

He de ir a recogerlo ahora?

Inmediatamente.

Antes de que empiecen a oler.

Pero Marc,

ya estamos otra vez en los líos.

¿Y de qué vivirías tú si no?

Ven,

toma nota y no digas nada a nadie

hasta que no hables conmigo.

¿Tienes confianza en mí?

No!

Raba Somat

ha sido asesinado.

¿Qué quieres que haga?

Que vengas

y que te lo lleves enseguida de aquí.

Ah, y también al que lo hizo.

Llegué en el momento de ajustarle las cuentas.

Están en la habitación 213.

Llamaré al detective del hotel.

Él mirará en la habitación de Rama.

Espérame abajo en el Hulk.

Está bien, date prisa.

10 minutos.

Oye, viejoón,

el café Yusef está en la casbah, ¿no?

Sí.

Gracias. Adios.

Cara bonita.

No se olvidó de mi cara?

Ni del resto.

¿Qué tal el clima de Tanger?

Deja los labios fríos.

Qué curioso.

Acabo de descubrir cómo hacerlos entrar en calor.

Vaya. Hola.

Hola, señor Matto.

Pronto hemos vuelto a vernos.

Señor Steine al teléfono.

Voy.

Espérame en el bar.

Vamos.

Eh, solo... solo unos minutos.

Eso no se hace.

Recuerde que le ayudo a combatir

las irregularidades del clima.

Hemos de suspender el tratamiento por unos instantes.

Negocios?

Uries.

Ay, qué desilusión.

Me gusta el folklore local.

Conozco una danza que le pondría los pelos de punta.

- ¿Quién la baila? - Yo.

Lía.

El día es corto y la noche infinita.

Volveré con la primera estrella.

Haré una excepción

y esperaré.

Una excepción en una mujer excepcional.

Ya estoy impaciente por volver.

Vuelva.

Marc!

Marc!

Radwill.

El hombre que nunca duerme.

Marc Matto,

mi pesadilla.

Mira,

acabas de llegar

y ya empezó a dolerme el estómago.

Ah, estás viejo.

No, por tu culpa.

Puede saberse qué problema

me vas a plantear esta vez?

Pues verás, no tengo más remedio

que encontrar algo

que me han mandado buscar.

¿Y no puedes buscar en otra ciudad?

Y perderme tu hospitalidad?

Mira, ahora tengo que ir a la casbah.

y a propósito,

¿qué sabes de un tal Gilles Martin?

Pestes.

Es un vagabundo

con algo de ratero,

algo de soplón

y bastante de borracho.

¿Y qué aspecto tiene?

Todas las ratas del puerto se parecen,

pero si quieres hablar con él,

pregunta a cualquiera en la casbah.

Todo el mundo le conoce.

- Gracias. - Un momento.

De los fiambres de arriba, ¿qué me dices?

Una pelea

con homicidio recíproco.

Mi departamento te dará las gracias.

No te metas en más jaleos, Marc.

Esto ha cambiado mucho.

Las ciudades cambian,

los hombres no.

Adiós.

Agua.

Agua.

Lía!

Cultivo el encanto de la sorpresa.

¿Qué haces sola en la casbah?

Puede raptarte cualquier sultán goloso.

¿Cómo sabes que soy dulce?

Mi istinto de gourmet.

¿A dónde vas?

Andando, esperando la primera estrella de la noche.

La esperaremos juntos.

No quiero molestarte.

Las molestias empezarán luego.

Tu instinto de gourmet

sabe qué es esa cosa negra?

Café a la turca.

Si no lo dejas reposar,

te crees que estás masticando arena.

¿Cuánto ganan las cosas con el reposo?

Reposaremos juntos.

De veras?

Me pareces el hombre más inconstante que he conocido nunca.

Inconstante?

Este insulto exige una reparación inmediata.

¿Puedo servirles en algo?

Sí.

Volviéndose hacia el otro lado.

Gracias.

Vendremos otro día.

¿Sabes una cosa?

Voy a seguir insultándote.

Bueno, Pichón,

se acabó la primera parte del paseo.

Tendrás que esperarme.

Es solo un instante, supongo.

Tan importante es tu entrevista

que no puede haber una mujer delante?

No te he dicho aún que soy muy celoso?

Cuantos menos hombres te presente,

mejor.

Ya sé quién es el sultán que va a raptarme.

Espérame por ahí arriba.

Gilles Martin?

Me manda Raba Somat.

¿por qué no ha venido él?

Sigue, Malo.

Me he entregado esto para ti.

Antes tienes que darme la información.

Vamos,

dime!

El ...

estar...

estar...

dust.

Segundo...

segundo...

oficial.

Ya estoy de vuelta. Vámonos.

Da la impresión de que huimos.

Es la impresión exacta. Taxi!

Pero,

¿qué ha pasado?

Te encuentro muy pálido.

Han tratado de cortarme el pelo a cuchillo.

¿Será navaja?

No,

a cuchillo.

Si lo sabré yo.

¿Fue el sujeto a quien querías ver?

No.

Pobrecillo. A ese le han dejado sin habla.

Otro cuchillo?

¿Cómo lo sabes?

Tú me has dado la pista

y todo ese derroche de armas blancas.

¿A qué bien?

Es horrible.

Color local.

Ya te he dicho que me chiflaba el folklore.

Te llevo al hotel.

Discúlpame, pero yo de seguir.

Otra entrevista con cuchillo?

Espero que no.

Cuídate, cariño.

Lo mismo te digo, encanto.

Seguidme.

Vosotros quedaos vigilando.

¿Dónde puedo encontrar al segundo oficial?

Es importante.

- Arriba. - Gracias.

Comprendido.

Oficial.

Oficial!

Hola, amigo.

Sin excitarse, muchachos.

Únicamente deseo saludar a una dama

que acaba de entrar aquí.

Estás confundido, curioso.

¿Qué voy a estarlo?

También te busco a ti, simpático.

Al que mete los hocicos donde no debes

siempre se los chazan.

Aplícate el cuento!

Torpeza sobre torpeza!

Primero se deja ver y luego seguir.

Vamos, Sori,

demasiado sabes que ese Matto no es un tipo corriente.

¿Cómo pudo adivinar que éramos nosotros

los que andábamos en esto?

Porque os habéis portado con el descuido

de los tontos.

No he debido de ir al barco.

Cuando Lía dijo el standus, nadie sabía

que era el segundo de abordo.

Tú eres la que reconociste al oficial.

Basta!

Yo me encargo de Matto.

Vosotros iros de la ciudad.

Y recordad que el avión sale dentro de 2 horas.

La fecha es la misma?

Sí, la misma,

pero estar prevenidos para cualquier

cambio que pueda surgir.

Bon voyage.

Basta ya de pelea!

Están destrozándolo todo!

Es usted impulsivo.

¿Por qué vino aquí?

Llámelo galantería.

Quiero ver a la señora Steiner.

¿Por qué ha de estar aquí esa señora?

Porque la vi entrar.

Claro que...

puede haber salido.

Entonces...

Para no perder el viaje,

me gustaría hablar con usted.

Ya lo está haciendo.

Con estos palmarotes delante.

Venga, mi despacho.

Está usted en su casa.

Después de usted, señor.

Señor...

Rigo Ori,

doctor en ciencias y licenciado en filosofía.

Rigo Ori.

Debía habérmelo figurado.

El más escurridizo agente de espionaje

que nunca sirvió a más de dos bandos a la vez.

Me alaga usted.

Por favor.

¿Para quién trabaja usted ahora?

¿O es secreto profesional?

No se lo va usted a creer, pero

detesto los secretos.

Trabajo

para mí.

Whisky o Jerez?

Whisky solo.

Ya está bien, Ori.

Hablemos claro.

Alguien, tal vez usted,

ha robado un importante invento

al control supremo de energía nuclear.

Suponiendo que así sea.

Le hago una oferta.

Muy interesante.

¿Cuál?

En nombre del control supremo,

un millón de dólares.

¿Y en el de usted?

Quedarse de todas formas sin la placa,

pero con el cuello roto.

Dejando a un lado su melodramatismo,

¿No cree que puesto a vender

he de dárselo al mejor postor?

Ori,

usted además de un canaya

es un científico.

Apelo a su cordura.

Ese invento es un peligro para la humanidad

en manos de gente sin escrúpulos.

No sabía que hubiese gente así.

¿O cree de veras

que el sector del este es mejor que el del oeste ?

Cuando como en este caso,

se trata de conseguir el poder.

Yo sé perfectamente en qué lado está el honor

y a quién debo lealtad.

Honor, lealtad.

Está usted lleno de palabras en desuso.

Póngase al día.

Ya veo que tiene comprador.

¿Me equivoco?

No.

Usted jamás se equivoca.

Al menos

eso cree.

Me disgusta emplear la violencia.

Pero aún me disgusta más la gente entrometida.

¿Conoce usted ese dicho de la cabeza

fría y los pies calientes?

Al revés, estúpido.

Ya verá cómo no.

¿Qué intenta hacer?

Solo pretendo saber

si tiene lo que busco.

Ya no está en mi poder.

Se lo entregué a un agente extranjero.

Entonces, ¿por qué tanto interés en eliminarme

si ya no tenía que temer por mí?

No quería eliminarle,

solo pretendía medir su fanfarronería.

Ah, sí?

Le diremos a fuego la suya.

Estos zapatos costaron 75 dolares.

Me los va a estropear.

Perdóneme usted.

¿Con

o sin?

¿Cómo prefiere?

Está loco.

Está loco!

No!

No!

Por favor.

Por favor!

Vamos, hable.

De acuerdo.

Soy todo oídos.

La señora.

La señora Steiner,

ella lo tiene.

¿Dónde está esa bruja?

Se marchó de aquí

hace una hora.

Le conviene que sea así.

De lo contrario, volveré.

Por si acaso, señor Ori.

Diga,

¿dónde compró estos zapatos?

La señorita Lía Steiner

y su madre están en sus habitaciones?

Se marcharon hace un momento.

Reservaron billetes para el avión de las 10:30 (Anita?)

¿Puede aún incluirme en el vuelo de las 10:30?

Imposible.

Solo faltan 5 minutos.

Entonces, resérveme plaza para el siguiente.

Bien, señor.

De paso alquíeme un coche para que

me espere a la llegada, por favor.

Bien, señor.

Con el aeropuerto.

Perdóneme,

he cambiado de parecer.

Olvídelo del coche. Como usted ordena.

Señor Matto,

señor Matto?

Monsieur Matto?

Monsieur Matto.

Señor Matto?

Soy yo.

Buenos días, señor.

Bienvenido a Niza.

El coche que usted mandó alquilar

a su servicio.

¿Cómo?

Ah, sí.

Actúan ustedes con mucha rapidez.

Nuestro lema es rapidez,

eficiencia y eficacia.

Y el mío es,

no te dejes engañar

ni por tu propio papá.

O dentro.

No, no, señor, deténgase, deténgase.

No me distraiga,

estoy conduciendo.

Deléitese con el panorama.

¿Para quién trabajas ahora, ratón?

Yo...

yo trabajo para la compañía de coches de...

Dejeme, señor, déjeme.

Debería haberte atado dentro de él.

Tú pusiste la bomba de refogería.

Le juro que no!

No mientas que te condenas.

No, yo no fui.

Vamos!

A tus amigos no les gustan las cosas a medias.

Mala suerte, ratón.

Te dieron cuando estabas jurando en falso.

Aquí están las llaves de su coche, señor.

Es este blanco que está aquí.

¿Escansó usted bien?

Demasiado bien. Gracias, Franck.

Creo que iré a dar una vuelta hasta la tarde.

Es el mejor coche que el Servicio

Internacional de Alquilers tenía libre.

Yo lo he arreglado para que

lo tenga usted el tiempo que él quiera.

Algo mal, señor?

No, es solo por precaución.

Muchas gracias.

Habla RXX.

Habla RXX.

Matto ha entrado en el club Capri.

Mala cosa, es ese club que regenta Magda.

Abrid los ojos

y esperad.

Comunicad conmigo cada media hora.

Si te enfrentas a Matto,

cuida de que no dispare el primero.

Lo sé.

Corto.

¿No te gusta el espectáculo?

¿Según qué espectáculo?

Oye, no me agrada que me miren así.

Toma una copa y márchate.

De la mesa?

No sé de qué me hablas.

Lárgate. ¿No me oyes?

Magda

es la dueña de este burdel?

Eh, figurín,

aquí está reservado el derecho de admisión.

Entonces, ¿cómo has entrado tú?

Dile a tu matón

que se haga humo.

Márchate, pero llevándotelo.

Quietos!

Esto te costará $50, Marc Matto.

Y ahora.

Hola, Magda.

Te daré 200.

La diversión los vale.

Siempre tan generoso.

No serán falsos, ¿verdad?

Pero Magda...

No pongas esa cara de bueno.

La última vez que te vi

me vendiste un pisapeles de Escayola

diciendo que era de marfil legítimo.

Y lo era?

Alguien debió cambiártelo.

Sí,

el bribón de Marc Matto.

Siempre tan vistosa.

Déjate de Pamplinas.

¿Qué quieres ahora de mí?

Información sobre un tal Rigo Ori.

Si estás con él, sigue.

Pero si estás en contra,

es mejor que lo dejes.

Es el hombre más peligroso de todo el continente.

No será para tanto, mujer.

Me quedo corta.

Ama la crueldad por la crueldad misma.

Lleva demasiado tiempo ahí dentro.

Seguro que está esperando a que Magda se le una.

Ayúdame, Magda.

Pero, ¿cómo?

Dime dónde está su refugio.

Y oriéntame para encontrar

a una tal señora Steiner

y a su hija.

La Steiner también?

Eso de la hija debe ser un nuevo truco de ese [ "vicho"? ]

Así me habéis hecho entre todos.

Venga a los cuartos y acabemos.

Es

para sellar nuestro trato.

Camarero.

Esto va a mi cuenta.

Ahora tienes que irte.

Sí,

será mejor

porque si me quedo un poquito más

contigo, querida...

No,

ahora no.

Pero tenemos una cita

para pasar un fin de semana

en cuanto mi misión esté cumplida.

Se ha marchado solo.

Da la impresión de que se salió con la suya.

De esa Magda se puede esperar cualquier cosa.

No salgas detrás de Matto.

Espera ver que hace Magda.

De acuerdo.

Vamos, hay que seguir.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

No quiero equivocaciones.

¿Qué hacemos aquí?

Ese tipo es capaz de quedarse toda la noche.

¿Por qué no nos vamos?

¿Estás loco?

Sigue las instrucciones que te han dado

o la jefa será capaz de darte el pasaporte.

Buen costipado. Voy a coger.

Podían haber calentado el agua.

Tan simpático y acabar así.

¿Quieres un consejo?

No mezcles nunca tus sentimientos

con los asuntos de la profesión.

Es imprescindible ahogarle.

Limítate solo a hacer lo que te mandes.

Me resulta triste

ver morir a un hombre como ese.

Señora Steiner,

¿qué tal nuestro entrometido amigo?

Con el agua al cuello.

Poner a la gente en remojo

es a veces la mejor forma

de ablandarla.

Este debe estar tan blando

como un plato de natillas.

Yo no estoy tan seguro.

Entonces, paramos el agua?

Está claro, Lía?

Clarísimo.

Ahora yo debo ahogarlo a mi manera.

No todo nuestro trabajo

es siempre desagradable.

Suerte.

Corto.

Enhorabuena, chiquita.

Ha salido todo a medida de tus deseos.

¿Sabes por qué me alegro?

No me hagas preguntas oscenas.

Con este hombre en Tanger

me quedé a la mitad

y no me gustan las cosas a medias.

Ya te diré lo que pase,

porque naturalmente tú de estas cosas

no sabes nada.

Ay, qué sorpresa.

Pero viniste nadando.

No,

es que sudo.

Tú siempre tan sorprendente.

Y tú siempre tan en el medio.

De esto no sabrás nada, claro.

Te juro que yo no he tenido nada

que ver en tu mojadura.

Ten, ponte esto.

Yo me cuidaré de tu ropa.

Qué generosa.

No seas irónico.

Me estoy portando lo mejor que puedo.

Anda,

cámbiate ahí dentro.

Si seré tonto,

me parece mentira que seas tan perra.

Cuando salgas con la ropa seca,

te morderé.

¿Puedo ponerte algo de beber?

¿Qué veneno usas esta vez, chatita?

Amor mío,

tener un cadáver aquí

sería de muy mal gusto.

Estás precioso.

Ponme un coñac triple,

querida.

Sí, cielo.

Ten.

Después que tú, preciosa.

Juntos, Romeo mío.

Y ahora, nena,

¿por qué no hablamos un poco

de lo que me trajo hasta aquí?

No fui yo?

No te hagas la tonta, corazón.

Mira,

necesito la placa del profesor Greff.

Y no me digas que no sabes de qué hablo.

Me haces daño.

Suponiendo que yo supiera

algo de esa placa,

¿qué más podría decirte?

¿Dónde está?

No seas bruto.

¿Crees que si lo supiera

me dejarían aquí contigo?

Me gustaría creerte,

maldita.

Sé buena chica y contesta mi pregunta.

Hagamos un trato

y si me respondes...

Good morning, darling.

¿Has soñado conmigo?

No seas tan absorbente

o lo dices porque me quedé como un tronco.

¿Qué echaste en la bebida?

Otra vez? No te repites, cariño.

Esa indicación es extensiva

a todos mis actos?

A todos no.

Atención,

atención RKC.

No te duermas, ladrón.

¿Qué hablas de dormir?

Si tuviera con quién.

No lo tomo como indirecta.

Es que no lo es.

Bien, ¿qué sucede?

Lía hizo ya su parte.

Ahora te toca a ti.

Con Lía?

No seas chistoso,

ya sabes a qué me refiero.

Estoy en longitud de onda 2.5.

Aquí RKC.

Hable,

hable.

Estoy en longitud 2.5.

Aquí RKC.

RXX al habla.

Escucho.

¿Quién sigue aquí?

El hombre que va en el primer coche

es el que lleva lo que buscamos.

Entonces, ¿por qué no mandamos ese Matto al infierno?

Eso vamos a hacer.

Empuja su coche hacia la cuneta.

Que se dañe lo menos posible.

Ya sé,

la jefa le tiene cariño, no?

No te pagan para que pienses.

Empújale como te he dicho.

Vámonos, muchachos.

Ahí!

Eh, con mejores modales, muchachos,

que ya se andar solo.

Cierra el pico.

No les pongas nerviosos, Matto.

Están deseando un pretexto

para cribillarte a tiros.

Entonces con cuidado que estoy en lo mejor de mi vida, ¿eh?

Aquí estarás mejor.

Afuera hace mucho frío.

No tanto como en tu propio corazón, Magda.

No seas jornalero de nadie.

Tenga el título oficial que tenga.

Únete a mí.

Y lo que busco?

Lo tengo.

Para venderlo luego a quien más nos dé.

No lo comprendes.

Ricos y juntos.

¿Qué me contestas?

Atádale!

Y no le perdáis de vista.

Y ahora no me diga que se le ha olvidado

dónde debía entregar el sobre.

Por última vez,

¿dónde debía entregar el sobre?

Empezad con él!

Es una cuerda de piano.

Lo mejor para hacer cantar.

Es un irresponsable,

y terminará por hablar de todas formas.

No comprendo por qué aguanta tanto.

¿Crees que no sufro viéndote así?

Suéltame las manos,

deja que las ponga en tu cuello

y me encargaré de que no sufras nunca más.

Tú ves las cosas diferentes

a como las veo yo, Magda.

No puedo cambiar

porque dejaría de ser yo para convertirme

en la sombra de mí mismo.

El cambio que me propones

no va con mi forma de ser.

Mi querido Marc,

¿de qué forma estás hecho tú?

Con alma de pistolero,

alquilado,

pero pistolero al fin.

Eso es todo lo que eres.

¿Crees que los que te alquilan

llorarían tu muerte?

Un falso movimiento

y estás perdido.

No,

se encogerían de hombros

y utilizarían a otro.

Eres un loco.

Eso es lo que eres,

un loco!

Puede que tengas razón,

pero prefiero seguir mi camino.

Quítme esto.

Quítme esto,

por favor!

Para un momento.

Habla, pero rápido.

¿Dónde debías entregar el sobre?

Al...

refugio

de Rele.

¿Quieres ser allí?

Rigo...

Ori.

¿Y quién más?

No lo sé.

¿Quién es el comprador?

¿Sabes la nacionalidad?

Pero

Quítme esto, por favor!

El refugio de Rele.

La mitad de la baza ya es mía.

Bien.

¿Qué dices?

Magda,

no tiene remedio.

Mi respuesta sigue siendo

no.

He sido una estúpida,

creyendo que podría hacer de ti

algo más que un trotamundos.

Llevaros aquel

y vigilar a este.

Vamos.

El increíble Marc Matto.

Aprieta el acelerador.

Está a nuestras espaldas.

Vosotros dos,

a ver si podéis detenerle,

pero con valentía, fanfarrones.

Tú, sígueme.

Ya has llegado muy lejos.

Me tomen todo.

Magda,

te creía más inteligente

con lo bien que te iba de Alcagüeta en tu club.

¿Por qué te metiste en estos líos?

Ni me ofendes,

ni me asustas, Ori.

Empezaste este asunto.

Ahora sé que estás en situación

tan difícil como la mía.

Error tras error.

Creo que este no es tu día de suerte, Magda.

Aunque pensándolo bien,

te he dejado llegar hasta aquí viva.

Y eso es algo.

No esperes que te dé las gracias

por mi parte.

Ni tú esperes benevolencia

por la mía.

Soltadle!

Profesor Greff?

Ahí tienes a un hombre que se juega la vida buscando,

buscando lo que lleva encima.

Lía,

por favor.

Muy listo, Ori.

Esto sí que no me lo esperaba.

Sospecho que he dormido

demasiado tiempo en tus brazos.

Por eso es por lo que aún estás con vida, Mark.

¿Quieres entregárselo al profesor?

Por favor.

Tenga.

Profesor Greff,

todos nos hemos jugado mucho por esa placa.

¿Podría usted demostrarnos si es cierto

todo lo que se dice de ella?

No tiene derecho a dudar de mi invento.

Esta placa es el poder

más destructivo de nuestro siglo.

La invención,

mi invención

puede destruir el universo.

Entiende?

el universo.

Es mío,

todo mío.

El mundo está en mis manos.

La paz está asegurada.

Pero yo dictaré los términos.

Yo solo.

Pero, profesor,

este agente vino a ponerse en contacto con nosotros

para que el invento

fuese a parar a su país.

Usted trabajará con ellos.

¿Y por qué con ellos?

Yo no necesito a nadie.

Además, estoy cansado de oírselo a todos.

Esto no debe caer en manos de ninguna nación.

Bien,

quedará conmigo.

Yo que lo he creado,

seré quien controle su poder.

Apártese.

Lía,

venga conmigo.

Escúcheme, es mía,

solamente mía.

Yo dictaré

si, yo dictaré

paz

en nuestros tiempos.

Claro que sí, profesor.

Tranquilícese, profesor.

El mundo está a mi!

Profesor!

Pudo haber sido el fin del mundo.

Traduction : Patrick mars 2026