Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,078 --> 00:00:17,078
[November 26, 2024]
[Day of the Fortune Bank robbery]
2
00:00:19,819 --> 00:00:28,859
the Oops, I Looped Again Team@Viki
3
00:00:35,780 --> 00:00:37,810
Come quickly. Something's happened.
4
00:00:41,951 --> 00:00:44,001
Come on. Everyone, step back.
5
00:00:44,001 --> 00:00:46,591
Watch out! Step back!
6
00:00:46,591 --> 00:00:48,441
Don't come too close!
7
00:00:48,441 --> 00:00:50,441
Step back. Step back.
8
00:00:55,785 --> 00:00:59,965
[November 27, 2024, 14:00]
9
00:01:03,022 --> 00:01:05,222
Take a look at this video.
10
00:01:06,343 --> 00:01:09,923
The victim seems ordinary,
but after checking his identity,
11
00:01:09,923 --> 00:01:13,673
he's the chief scientist
of the largest biopharmaceutical company here.
12
00:01:13,673 --> 00:01:15,313
His net worth is over 100 million.
13
00:01:15,313 --> 00:01:18,974
Look. It looks like an accident, doesn't it?
14
00:01:18,974 --> 00:01:21,314
When we were done with the Fortune Bank case,
15
00:01:21,314 --> 00:01:24,004
Division One's Huang Yuan checked this billboard.
16
00:01:24,004 --> 00:01:26,034
It hasn't been maintained in years.
17
00:01:26,034 --> 00:01:28,874
After this happened, all the shops nearby
18
00:01:28,874 --> 00:01:30,805
checked their signs immediately.
19
00:01:30,805 --> 00:01:33,844
And it turned out all of them had problems.
20
00:01:34,855 --> 00:01:38,195
Since it was an accident,
why did they come to us?
21
00:01:40,235 --> 00:01:42,035
The family refuses to accept that.
22
00:01:42,035 --> 00:01:44,156
This is the victim's daughter.
23
00:01:44,156 --> 00:01:45,845
She doesn't believe it was an accident.
24
00:01:45,845 --> 00:01:50,096
She kept looking for the chief.
She's been sitting here for several hours.
25
00:01:52,465 --> 00:01:55,316
We've checked the surveillance cameras
at the scene.
26
00:01:55,316 --> 00:01:58,367
Criminal Division One has also conducted
the preliminary investigation.
27
00:01:58,367 --> 00:02:00,467
Judging from the video, it really is—
28
00:02:00,467 --> 00:02:02,627
I know you're going to say it was an accident,
29
00:02:02,627 --> 00:02:04,677
but I know it wasn't.
30
00:02:04,677 --> 00:02:07,238
This is a murder case.
31
00:02:07,238 --> 00:02:09,338
- Why do you say that?
- A hunch.
32
00:02:09,338 --> 00:02:10,518
A hunch?
33
00:02:10,518 --> 00:02:14,738
Before my dad left,
he kept saying he had a hunch.
34
00:02:15,588 --> 00:02:17,439
My dad is a scientist.
35
00:02:17,439 --> 00:02:19,329
He never believed in ghosts or gods.
36
00:02:19,329 --> 00:02:21,839
He was never afraid of them either.
37
00:02:21,839 --> 00:02:24,269
But he kept saying he had a hunch.
38
00:02:24,269 --> 00:02:26,809
What kind of... hunch was it?
39
00:02:26,809 --> 00:02:30,490
Or rather, did he receive death threats?
40
00:02:30,490 --> 00:02:32,670
Does he have enemies? Or disputes?
41
00:02:32,670 --> 00:02:34,789
- None?
- None...
42
00:02:34,789 --> 00:02:37,180
A month ago, after Uncle Han died,
43
00:02:37,180 --> 00:02:39,420
he had a hunch
that someone was going to kill him.
44
00:02:39,420 --> 00:02:42,961
I'm sorry. But Uncle Han is...
45
00:02:42,961 --> 00:02:45,241
My dad's colleague.
46
00:02:45,241 --> 00:02:49,521
He was an executive at Moma Group, Han Song...
47
00:02:51,581 --> 00:02:54,622
I've heard of this case.
48
00:02:55,842 --> 00:02:59,192
It was an electrocution accident
that Division One handled.
49
00:03:03,052 --> 00:03:06,373
Two accidents happening
to two people from the same company.
50
00:03:06,373 --> 00:03:08,573
Are these two cases related?
51
00:03:10,933 --> 00:03:13,143
You said your father's company was...
52
00:03:13,143 --> 00:03:14,813
Moma Biotechnology.
53
00:03:14,813 --> 00:03:16,393
I'm working there now, too.
54
00:03:16,393 --> 00:03:19,704
What a coincidence. An Lan works there, too.
55
00:03:41,306 --> 00:03:42,866
Sorry.
56
00:03:49,956 --> 00:03:53,557
Boss. Let's go to the scene.
57
00:04:06,178 --> 00:04:08,298
Did you find anything suspicious?
58
00:04:08,298 --> 00:04:09,798
No.
59
00:04:09,798 --> 00:04:13,148
We also asked around in the area.
60
00:04:13,148 --> 00:04:15,878
There hasn't been a case like that in many years.
61
00:04:15,878 --> 00:04:18,059
It must be an accident.
62
00:04:18,059 --> 00:04:21,419
Excuse me. Outsiders are not allowed here.
63
00:05:17,084 --> 00:05:18,594
Boss.
64
00:05:18,594 --> 00:05:21,924
Where was the scene
of Han Song's case a month ago?
65
00:05:21,924 --> 00:05:23,754
What are you thinking of doing?
66
00:05:28,094 --> 00:05:29,795
What are you doing here?
67
00:05:29,795 --> 00:05:32,455
Well, just looking around.
68
00:05:32,455 --> 00:05:33,745
Did you just arrive?
69
00:05:33,745 --> 00:05:35,345
Just got here.
70
00:05:36,865 --> 00:05:38,765
Did you see anything?
71
00:05:39,695 --> 00:05:44,356
No, just taking a stroll,
looking around the crime scene.
72
00:05:44,356 --> 00:05:46,306
- Must be tiring.
- Not at all.
73
00:05:46,306 --> 00:05:48,456
This is what I should do.
74
00:05:48,456 --> 00:05:51,985
Captain Huang, can I take a look
at the surveillance footage from the day of the incident?
75
00:05:51,985 --> 00:05:55,577
- What are you thinking?
- I'm wondering if this could have been done by someone.
76
00:05:55,577 --> 00:05:56,847
Done by someone?
77
00:05:56,847 --> 00:05:59,557
The case is closed.
78
00:05:59,557 --> 00:06:00,627
I mean, since I'm already here...
79
00:06:00,627 --> 00:06:03,807
I know this case is not our business,
but don't be as petty as he is.
80
00:06:03,807 --> 00:06:05,218
It's just a look.
81
00:06:05,218 --> 00:06:08,008
Done by someone?
Show him whether it was done by someone.
82
00:06:15,018 --> 00:06:18,329
A month ago, Han Song died
in an electrocution accident while on his morning run.
83
00:06:18,329 --> 00:06:21,889
Han Song was on his morning run
along this road as usual.
84
00:06:21,889 --> 00:06:24,789
[October 25, 2024, 6:18 A.M.]
85
00:07:08,993 --> 00:07:11,653
After this accident,
we also asked his son, Han Yu Fei.
86
00:07:11,653 --> 00:07:15,493
Han Song does have a habit
of running every morning, rain or shine.
87
00:07:15,493 --> 00:07:17,554
Han Song's case happened at...
88
00:07:17,554 --> 00:07:19,814
6:20 A.M. on October 25.
89
00:07:19,814 --> 00:07:21,944
October 25.
90
00:07:23,664 --> 00:07:27,144
Tang Shao Rong's case was on November 26.
91
00:07:30,565 --> 00:07:34,105
[Loop Day]
92
00:07:34,105 --> 00:07:36,235
They were both loop days.
93
00:07:41,076 --> 00:07:43,246
It didn't rain that day?
94
00:07:43,246 --> 00:07:45,686
It was a nice day out, like today.
95
00:07:45,686 --> 00:07:48,016
What is he doing there?
96
00:07:56,349 --> 00:07:58,707
What's your conclusion?
97
00:07:58,707 --> 00:08:02,287
I think... it's not that simple.
98
00:09:05,653 --> 00:09:12,033
[Mobius]
99
00:09:16,287 --> 00:09:19,027
[Episode 2]
100
00:09:27,705 --> 00:09:31,135
[Test Report]
101
00:09:31,805 --> 00:09:34,165
It wasn't an accident?
102
00:09:34,165 --> 00:09:36,115
How could it be an accident?
103
00:09:36,115 --> 00:09:40,216
Explosive residue was found
at the welding joint of the light box.
104
00:09:41,716 --> 00:09:45,846
Why did you tell the family it was an accident?
105
00:09:45,846 --> 00:09:47,846
We said it was still under investigation.
106
00:09:47,846 --> 00:09:50,206
But the family may have heard those inferences.
107
00:09:50,206 --> 00:09:51,687
Go on.
108
00:09:51,687 --> 00:09:53,117
Okay.
109
00:09:53,117 --> 00:09:55,417
Anyway, it's our fault.
110
00:09:55,417 --> 00:09:57,807
I think an executive from Moma
died last month, too.
111
00:09:57,807 --> 00:09:59,687
- I think it was Han Song?
- They said it was an accident, too.
112
00:09:59,687 --> 00:10:01,587
- Yes.
- It was an accident!
113
00:10:01,587 --> 00:10:02,757
An electrocution accident.
114
00:10:02,757 --> 00:10:04,898
What happened?
115
00:10:17,639 --> 00:10:20,749
A typhoon a few days earlier
broke and severed a lot of wires.
116
00:10:20,749 --> 00:10:23,049
When the electrician was doing
a routine inspection,
117
00:10:23,049 --> 00:10:24,639
he found that the railing was electrified.
118
00:10:24,639 --> 00:10:27,119
On his way to the control room to report this,
119
00:10:27,119 --> 00:10:29,470
he found Han Song, who had died of electrocution.
120
00:10:29,470 --> 00:10:32,510
Chief, this was truly an accident.
121
00:10:33,880 --> 00:10:38,050
Pei Shan, what were their roles at Moma?
122
00:10:38,050 --> 00:10:40,481
How are they related?
123
00:10:45,091 --> 00:10:47,661
Tang Shao Rong is in charge of research at Moma.
124
00:10:47,661 --> 00:10:49,361
Han Song is in charge of operations.
125
00:10:49,361 --> 00:10:51,171
Both of them have a background
in scientific research.
126
00:10:51,171 --> 00:10:54,602
When they were younger, they published a paper
together with some of their classmates.
127
00:10:54,602 --> 00:10:56,882
They were quite famous
in the academic community back then.
128
00:10:56,882 --> 00:10:59,502
Chief! Chief!
129
00:11:01,092 --> 00:11:03,403
We're in a meeting.
130
00:11:05,003 --> 00:11:06,483
We received a report.
131
00:11:06,483 --> 00:11:08,943
It may be related to this case.
132
00:11:11,093 --> 00:11:12,763
Come in.
133
00:11:21,974 --> 00:11:23,694
You are criminals!
134
00:11:23,694 --> 00:11:25,524
You're killing people!
135
00:11:25,524 --> 00:11:28,945
You are pushing this world toward destruction!
136
00:11:28,945 --> 00:11:31,455
You are evil! You are greedy!
137
00:11:31,455 --> 00:11:34,815
You must be judged!
138
00:11:35,405 --> 00:11:37,055
Mo Yuan Zhi.
139
00:11:37,055 --> 00:11:40,606
I will let you reunite with your friends soon.
140
00:11:40,606 --> 00:11:46,146
I'll destroy Moma in an instant.
141
00:11:48,236 --> 00:11:50,386
Who is Mo Yuan Zhi?
142
00:11:50,386 --> 00:11:52,597
Mo Yuan Zhi is the CEO of Moma Group.
143
00:11:52,597 --> 00:11:54,857
Moma again?
144
00:11:55,857 --> 00:11:58,457
How is he going to destroy them in an instant?
145
00:11:58,457 --> 00:12:01,247
Who is this "Squid"?
146
00:12:01,247 --> 00:12:02,817
Moma is a pharmaceutical company.
147
00:12:02,817 --> 00:12:04,628
Could it be that someone died from its medicine,
148
00:12:04,628 --> 00:12:06,388
and now they're here for revenge?
149
00:12:06,388 --> 00:12:08,368
Is it possible that they are competitors?
150
00:12:08,368 --> 00:12:11,058
After all, two executives have died.
151
00:12:11,058 --> 00:12:14,408
What's their... ownership ratio?
152
00:12:14,408 --> 00:12:16,099
Look it up.
153
00:12:20,629 --> 00:12:24,269
The three of them combined hold 61 percent.
154
00:12:24,269 --> 00:12:26,649
Tang Shao Rong and Han Song had 20 percent each.
155
00:12:26,649 --> 00:12:28,610
Mo Yuan Zhi has 21 percent.
156
00:12:28,610 --> 00:12:32,630
The three of them made key decisions
for the company together.
157
00:12:40,131 --> 00:12:41,861
Merge the cases.
158
00:12:44,731 --> 00:12:46,311
Han Song from a month ago.
159
00:12:46,311 --> 00:12:47,981
Tang Shao Rong from yesterday.
160
00:12:47,981 --> 00:12:49,881
And Mo Yuan Zhi from just now.
161
00:12:49,881 --> 00:12:52,302
Investigate the three cases together.
Find the Squid!
162
00:12:52,302 --> 00:12:54,322
Yes!
163
00:12:58,612 --> 00:13:00,672
Moma...
164
00:13:08,433 --> 00:13:09,733
Listen to me.
165
00:13:09,733 --> 00:13:11,363
- Come here.
- What's wrong?
166
00:13:11,363 --> 00:13:13,413
- What's up?
- Have you heard?
167
00:13:13,413 --> 00:13:15,984
Mr. Mo received a death threat.
168
00:13:15,984 --> 00:13:17,244
A death threat?
169
00:13:17,244 --> 00:13:18,634
Really?
170
00:13:18,634 --> 00:13:20,204
It has to be a prank, right?
171
00:13:20,204 --> 00:13:21,724
I think it's real.
172
00:13:21,724 --> 00:13:23,084
That's so scary.
173
00:13:23,084 --> 00:13:25,604
I don't even dare to come to work anymore.
174
00:13:25,604 --> 00:13:27,675
What does it have to do with small fry like us?
175
00:13:27,675 --> 00:13:30,435
This isn't a threat to us.
176
00:13:30,435 --> 00:13:33,535
What if the murderer plants a bomb
in the company?
177
00:13:33,535 --> 00:13:36,535
- A bomb?
- Don't talk nonsense.
178
00:13:53,247 --> 00:13:55,867
My treat, Dr. An.
179
00:13:56,897 --> 00:14:00,207
What should I treat you to then, Officer Ding?
180
00:14:02,107 --> 00:14:05,578
Can you promise me something?
181
00:14:08,018 --> 00:14:11,588
Can you work from home for the time being?
182
00:14:11,588 --> 00:14:14,809
And take a hundred mice and rats home?
183
00:14:21,499 --> 00:14:23,469
Two out of three of your bosses have died.
184
00:14:23,469 --> 00:14:25,079
Did you know about that?
185
00:14:25,079 --> 00:14:27,300
I've heard of it.
186
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
You may not be worried, but I am.
What if you...
187
00:14:29,500 --> 00:14:33,030
There are so many people
working hard in the company.
188
00:14:33,030 --> 00:14:36,420
There are still people in the lab
who aren't sleeping even at this hour.
189
00:14:36,420 --> 00:14:38,811
How can I slack off?
190
00:14:41,611 --> 00:14:44,731
Mo Yuan Zhi is the only one left,
and he also received death threats.
191
00:14:44,731 --> 00:14:47,861
It's not like I received a death threat.
192
00:14:49,371 --> 00:14:52,092
Do you really have to go to work?
193
00:14:52,092 --> 00:14:54,212
You know the answer.
194
00:14:55,072 --> 00:14:57,772
I know what you're afraid of.
195
00:14:59,192 --> 00:15:03,143
That day I asked my mom
to attend the graduation ceremony.
196
00:15:03,143 --> 00:15:08,223
If anyone has to feel guilty, it should be me.
197
00:15:09,663 --> 00:15:12,473
Actually, I think about it every day.
198
00:15:12,473 --> 00:15:17,214
What if my mom came out earlier or later?
199
00:15:17,214 --> 00:15:20,044
What if she walked faster or slower?
200
00:15:20,044 --> 00:15:22,264
Time is life.
201
00:15:22,264 --> 00:15:25,884
Every second, every 0.01 second can mean a life.
202
00:15:27,025 --> 00:15:29,775
So, I've let it go.
203
00:15:30,505 --> 00:15:32,835
You should let it go, too.
204
00:15:39,304 --> 00:15:42,577
[Three years ago]
205
00:15:55,027 --> 00:15:56,907
Kai, kids are leaving school at this time.
206
00:15:56,907 --> 00:15:58,357
Block Ailin Road.
207
00:15:58,357 --> 00:16:00,057
Got it.
208
00:16:07,078 --> 00:16:08,808
Stop the car!
209
00:16:21,269 --> 00:16:23,059
Oh no.
210
00:16:39,336 --> 00:16:41,238
- Don't move!
- Get off!
211
00:16:41,238 --> 00:16:43,634
Get off! Go!
212
00:16:49,321 --> 00:16:50,512
Call an ambulance!
213
00:16:50,512 --> 00:16:51,512
At Ailin's intersection.
214
00:16:51,512 --> 00:16:53,472
Call an ambulance.
215
00:17:09,673 --> 00:17:11,393
There are more than 20 injured people here.
[Darling]
216
00:17:11,393 --> 00:17:13,153
Bring in reinforcements!
217
00:17:13,153 --> 00:17:15,113
Mom, why are you...
218
00:17:40,606 --> 00:17:42,256
- Where is she?
- She's in the OR.
219
00:17:42,256 --> 00:17:44,016
That's her family.
220
00:17:51,057 --> 00:17:53,317
[Ivy Bay University, Graduation Certificate]
221
00:18:03,398 --> 00:18:05,338
Is this yours?
222
00:18:12,536 --> 00:18:14,439
[Ding Qi]
223
00:18:14,439 --> 00:18:16,239
Are you a cop?
224
00:18:16,239 --> 00:18:17,569
Yes.
225
00:18:17,569 --> 00:18:20,629
Can you tell me what happened?
226
00:18:25,510 --> 00:18:26,810
I'm sorry. I had them...
227
00:18:26,810 --> 00:18:29,480
I had them block that road.
228
00:18:31,240 --> 00:18:33,200
But I didn't know this would happen.
229
00:18:33,200 --> 00:18:36,340
Why did you block that road?
230
00:18:39,681 --> 00:18:42,201
There were a lot of kids leaving school.
231
00:18:42,201 --> 00:18:44,061
I had to do that.
232
00:18:55,542 --> 00:18:58,722
Maybe I still have a chance.
233
00:18:58,722 --> 00:19:01,162
I need this day to be a loop day.
234
00:19:24,684 --> 00:19:27,865
I prayed all night for a loop day to come.
235
00:19:27,865 --> 00:19:31,945
Unfortunately, that was just an ordinary day.
236
00:19:39,486 --> 00:19:42,236
Now, we need some people from Division One
237
00:19:42,236 --> 00:19:44,386
and Division Four to form a task force.
238
00:19:44,386 --> 00:19:48,936
Investigate these three cases together
and protect Mo Yuan Zhi the whole time.
239
00:19:52,297 --> 00:19:54,007
I want to know who will take the blame.
240
00:19:54,007 --> 00:19:56,537
Yes.
241
00:19:56,537 --> 00:19:58,377
What's the meaning of this?
242
00:19:58,377 --> 00:20:00,097
No one wants to do it?
243
00:20:00,097 --> 00:20:01,378
No, Chief.
244
00:20:01,378 --> 00:20:04,648
I'm busy with the Fortune Bank report.
It's not done yet.
245
00:20:04,648 --> 00:20:07,448
If I go, no one can take over for me.
246
00:20:07,448 --> 00:20:09,618
Writing reports again?
247
00:20:09,618 --> 00:20:11,798
I can't either.
I still have many cases to solve.
248
00:20:11,798 --> 00:20:14,059
As if you can solve any of them.
249
00:20:14,059 --> 00:20:15,679
Should I transfer some people
to help you write your report?
250
00:20:15,679 --> 00:20:17,449
Tell me, which case can you crack?
251
00:20:17,449 --> 00:20:18,829
It's okay. I've got lots of people
to write it for you.
252
00:20:18,829 --> 00:20:21,539
- I'll give you three more years—
- I'll go.
253
00:20:24,109 --> 00:20:26,060
I'll protect Mo Yuan Zhi.
254
00:20:26,060 --> 00:20:28,690
Chief, this young man is impulsive.
255
00:20:28,690 --> 00:20:30,970
- He—
- He is young and promising.
256
00:20:30,970 --> 00:20:33,030
Ding Qi, come here.
257
00:20:35,730 --> 00:20:36,931
Good.
258
00:20:36,931 --> 00:20:39,861
Okay. Let's split the team.
259
00:20:39,861 --> 00:20:43,821
Yu Pei Shan and Gu Song will join your team.
260
00:20:43,821 --> 00:20:46,941
From here, Kai and Fang Lu will join you. Okay?
261
00:20:46,941 --> 00:20:49,732
Chief, why do they have two and we have three?
262
00:20:49,732 --> 00:20:51,822
Kai, you don't need to go.
263
00:20:51,822 --> 00:20:53,882
Your group will get one more person.
264
00:20:56,012 --> 00:20:57,822
Hao Xin, you go.
265
00:20:57,822 --> 00:20:59,452
- No, Chief—
- Wait.
266
00:20:59,452 --> 00:21:01,513
Listen to me. Sit down.
267
00:21:02,683 --> 00:21:04,093
Okay.
268
00:21:04,913 --> 00:21:07,723
Now, you'll form a task force.
269
00:21:07,723 --> 00:21:09,413
Ding Qi will be the team leader.
270
00:21:09,413 --> 00:21:12,493
You will pretend to be employees
and personal bodyguards
271
00:21:12,493 --> 00:21:15,654
to investigate in secret and find Squid, okay?
272
00:21:15,654 --> 00:21:17,204
Okay.
273
00:21:18,544 --> 00:21:20,864
Why is he the only one answering?
274
00:21:20,864 --> 00:21:22,624
Say "Boss"!
275
00:21:22,624 --> 00:21:25,845
- Boss!
- Not to me...
276
00:21:28,115 --> 00:21:30,175
- Boss!
- Boss!
277
00:21:32,145 --> 00:21:33,695
Okay.
278
00:21:34,975 --> 00:21:36,385
Boss.
279
00:21:36,385 --> 00:21:38,216
You're old. Don't call me that.
280
00:21:38,216 --> 00:21:40,066
I-I didn't mean for this to happen.
281
00:21:40,066 --> 00:21:44,346
Division One comes to us
when they have cases they can't solve.
282
00:21:44,346 --> 00:21:46,826
Why are you trying to show off this time?
283
00:21:46,826 --> 00:21:49,217
Well... I think I can solve this case.
284
00:21:49,217 --> 00:21:52,417
Besides, if I solve it, you'll be promoted.
285
00:21:54,737 --> 00:21:56,737
That makes sense.
286
00:21:57,737 --> 00:22:00,788
But this time, you're taking away
all the people in our department.
287
00:22:00,788 --> 00:22:01,868
I'm alone.
288
00:22:01,868 --> 00:22:04,698
Besides, can you handle
Huang Yuan and the others?
289
00:22:04,698 --> 00:22:06,868
Do you trust me?
290
00:22:06,868 --> 00:22:09,348
Do you?
291
00:22:16,341 --> 00:22:19,008
[November 28, 2024]
292
00:22:37,671 --> 00:22:41,411
I heard that if you get authorization,
you can monitor the entire planet.
293
00:22:41,411 --> 00:22:44,181
- Do you have authorization?
- I do.
294
00:22:44,181 --> 00:22:46,411
Then I can, too.
295
00:22:46,411 --> 00:22:47,711
Who can have that much authority?
296
00:22:47,711 --> 00:22:49,762
What do you have, then?
297
00:23:00,012 --> 00:23:02,713
Monitoring equipment? Where did you get it?
298
00:23:02,713 --> 00:23:04,213
I bought it.
299
00:23:32,715 --> 00:23:35,005
Seven years ago, Mo Yuan Zhi announced
that he developed
300
00:23:35,005 --> 00:23:37,616
a new genetic technology called RAN,
301
00:23:37,616 --> 00:23:40,516
earning him his first big fortune.
302
00:23:41,796 --> 00:23:44,216
One year later, Moma Biotechnology announced
303
00:23:44,216 --> 00:23:46,616
that RAN-2 was a preliminary success.
304
00:23:46,616 --> 00:23:49,817
In the same year, he married the daughter
of the famous investor Yu Ying Hua,
305
00:23:49,817 --> 00:23:51,817
Yu Shi Ya.
306
00:23:54,837 --> 00:23:56,597
Officer Ding, right? I'm Mo Yuan Zhi.
307
00:23:56,597 --> 00:23:59,357
Hello. Don't call me "Officer" for now.
308
00:23:59,357 --> 00:24:00,988
Call me Qi.
309
00:24:00,988 --> 00:24:02,188
Sorry for the trouble.
310
00:24:02,188 --> 00:24:03,688
Can I take a look at your office?
311
00:24:03,688 --> 00:24:05,298
Of course.
312
00:24:06,668 --> 00:24:08,418
Here.
313
00:24:08,418 --> 00:24:09,918
Please.
314
00:24:10,598 --> 00:24:12,519
Would you like something to drink?
Coffee or tea?
315
00:24:12,519 --> 00:24:14,519
No, thanks.
316
00:24:17,119 --> 00:24:23,119
Based on your experience,
when do you think Squid will take action?
317
00:24:23,119 --> 00:24:24,920
It's hard to say.
318
00:24:24,920 --> 00:24:26,560
I also want to ask you.
319
00:24:26,560 --> 00:24:31,700
From your point of view,
why do you think Squid is targeting Moma?
320
00:24:33,220 --> 00:24:35,120
The production of our genetic medication
321
00:24:35,120 --> 00:24:37,621
has greatly affected
traditional pharmaceutical companies.
322
00:24:37,621 --> 00:24:40,321
Even a few years back,
we'd already made countless enemies.
323
00:24:40,321 --> 00:24:44,021
And this year, we have a project called RAN-X
324
00:24:44,021 --> 00:24:46,321
that's about to enter the clinical trial stage.
325
00:24:46,321 --> 00:24:49,222
Once the experiment succeeds
and enters the market, this is no exaggeration,
326
00:24:49,222 --> 00:24:52,122
but at least half of these companies
will be affected.
327
00:24:52,122 --> 00:24:54,822
So Moma has affected
too many people's livelihoods.
328
00:24:54,822 --> 00:24:59,322
People like Squid who want to
make Moma disappear are plentiful.
329
00:25:02,347 --> 00:25:05,123
[Tang Shao Rong, CSO]
[Han Song, COO]
330
00:25:05,123 --> 00:25:06,823
Please don't mind.
331
00:25:06,823 --> 00:25:09,223
I'm sorry. This is embarrassing.
332
00:25:09,223 --> 00:25:12,524
I can only commemorate them in this way.
333
00:25:12,524 --> 00:25:14,824
After all, according to your requirements,
334
00:25:14,824 --> 00:25:18,084
I can't attend Tang's funeral.
335
00:25:20,024 --> 00:25:23,244
Of course, I know you're doing this
for my own good.
336
00:25:24,125 --> 00:25:27,225
In the building, my other colleagues
will also protect me in shifts.
337
00:25:27,225 --> 00:25:28,825
But... let's work together.
338
00:25:28,825 --> 00:25:30,855
I hope you don't hide anything from us.
339
00:25:30,855 --> 00:25:33,675
- It's for your safety.
- Okay.
340
00:25:34,625 --> 00:25:36,726
Let my secretary show you around.
341
00:25:36,726 --> 00:25:39,426
- Can I take a walk by myself?
- Sure.
342
00:25:39,426 --> 00:25:41,426
Mr. Ding, this is the staff pass you requested.
343
00:25:41,426 --> 00:25:43,166
Okay, thank you.
344
00:25:54,807 --> 00:25:56,467
[Han Yu Fei]
345
00:26:00,028 --> 00:26:01,728
Who are you?
346
00:26:04,928 --> 00:26:07,228
The CEO's assistant?
347
00:26:09,028 --> 00:26:10,228
Bodyguard, you mean.
348
00:26:10,228 --> 00:26:12,499
The president cherishes his life, doesn't he?
349
00:26:17,229 --> 00:26:21,929
Why are you here instead of being with the CEO?
350
00:26:21,929 --> 00:26:24,730
I just joined today.
I'm just taking a look around.
351
00:26:26,730 --> 00:26:29,330
Han Yu Fei is the son
of the murdered executive, Han Song.
352
00:26:29,330 --> 00:26:30,830
He's a playboy who does nothing all day.
353
00:26:30,830 --> 00:26:32,630
He dresses flashily all day long.
354
00:26:32,630 --> 00:26:35,240
After his father died, he joined Moma Group.
355
00:26:35,240 --> 00:26:37,031
He has no position, but lots of shares.
356
00:26:37,031 --> 00:26:39,731
He is now the second-largest
shareholder of Moma.
357
00:26:50,332 --> 00:26:52,992
[Moma Biotechnology]
358
00:27:16,734 --> 00:27:18,634
Officer Ding?
359
00:27:25,035 --> 00:27:26,835
Mr. Ding.
360
00:27:27,635 --> 00:27:30,735
You're starting work so soon?
Aren't you going to get some rest?
361
00:27:31,735 --> 00:27:35,035
I feel calmer when I have something to do.
362
00:27:36,136 --> 00:27:38,036
Thank you for what you did before.
363
00:27:38,036 --> 00:27:39,816
You're welcome.
364
00:27:39,816 --> 00:27:41,236
Ms. Tang.
365
00:27:41,236 --> 00:27:43,736
I'll get back to work.
366
00:27:47,237 --> 00:27:48,837
Tang Xin. You've met her.
367
00:27:48,837 --> 00:27:51,537
She's the daughter
of the chief scientist, Tang Shao Rong.
368
00:27:51,537 --> 00:27:52,937
She just graduated from university.
369
00:27:52,937 --> 00:27:54,837
Three months ago, she joined Moma Biotechnology
370
00:27:54,837 --> 00:27:57,097
and started at the bottom as an intern.
371
00:27:57,097 --> 00:27:58,837
But her father unexpectedly died.
372
00:27:58,837 --> 00:28:00,738
Her status right now is unusual.
373
00:28:00,738 --> 00:28:03,138
While she's at the lowest level,
as an intern researcher,
374
00:28:03,138 --> 00:28:06,668
she's also the third-largest shareholder of Moma.
375
00:28:20,639 --> 00:28:22,539
Why are you here?
376
00:28:23,690 --> 00:28:25,490
For work.
377
00:28:27,540 --> 00:28:29,940
Which floor are you going to?
378
00:28:29,940 --> 00:28:32,590
I'm... Any floor is fine.
379
00:28:50,632 --> 00:28:52,452
Why are you dressed like this?
380
00:28:52,452 --> 00:28:54,152
Do I look good?
381
00:28:54,902 --> 00:28:56,442
Not bad.
382
00:28:56,442 --> 00:28:58,542
Don't I look like a CEO?
383
00:29:04,343 --> 00:29:08,343
I'm here to protect... your boss.
384
00:29:18,824 --> 00:29:21,484
This was a bad photo.
385
00:29:23,745 --> 00:29:26,345
- Excuse me.
- Excuse me.
386
00:29:26,345 --> 00:29:28,045
Thank you.
387
00:30:18,749 --> 00:30:20,849
You stepped on my foot.
388
00:30:28,750 --> 00:30:32,050
You stepped on my foot.
389
00:30:32,050 --> 00:30:35,051
- Sorry.
- No problem.
390
00:30:46,552 --> 00:30:48,652
Does your foot hurt?
391
00:30:48,652 --> 00:30:50,472
My shoes are big.
392
00:31:11,754 --> 00:31:14,654
This is Officer Ding,
sent by the police to protect me.
393
00:31:14,654 --> 00:31:16,484
This is my wife, Ya.
394
00:31:17,204 --> 00:31:19,854
Thank you, Officer Ding.
395
00:31:19,854 --> 00:31:21,454
It's my duty.
396
00:31:23,055 --> 00:31:25,555
- Let's go, honey.
- Okay.
397
00:31:26,355 --> 00:31:29,855
Officer Ding. Take my car.
398
00:31:41,456 --> 00:31:43,156
Mo Yuan Zhi's wife, Yu Shi Ya,
399
00:31:43,156 --> 00:31:45,196
is the daughter of a famous investor.
400
00:31:45,196 --> 00:31:47,877
She's been married to Mo Yuan Zhi
for six years. No kids.
401
00:31:47,877 --> 00:31:49,757
If anything happens to Mo Yuan Zhi,
402
00:31:49,757 --> 00:31:55,957
most of his assets and shares
worth billions will be hers.
403
00:31:55,957 --> 00:31:58,358
Besides, with the two special treatments
404
00:31:58,358 --> 00:32:00,358
that Moma Biotechnology has,
405
00:32:00,358 --> 00:32:04,158
it can continue to profit for another 20 years.
406
00:32:23,860 --> 00:32:25,460
Thank you.
407
00:32:29,400 --> 00:32:31,683
- Are these your cars?
- Yes.
408
00:32:31,683 --> 00:32:34,351
We usually drive them when we go out ourselves.
409
00:32:41,841 --> 00:32:44,861
Officer Ding. Take this key card for now.
410
00:32:44,861 --> 00:32:46,892
Okay, thank you.
411
00:32:47,818 --> 00:32:48,922
Sir, I'm leaving first.
412
00:32:48,922 --> 00:32:50,502
Thank you.
413
00:32:52,552 --> 00:32:54,892
Mr. Mo. Can you show me around?
414
00:32:54,892 --> 00:32:56,162
Okay.
415
00:32:56,162 --> 00:32:58,563
I'll accompany you. This way.
416
00:33:07,473 --> 00:33:09,103
This way, please.
417
00:33:09,744 --> 00:33:11,614
Take a look.
418
00:33:11,614 --> 00:33:13,364
Do you want some water, Officer Ding?
419
00:33:13,364 --> 00:33:15,314
No, thanks.
420
00:33:31,235 --> 00:33:33,716
Can I take a look upstairs?
421
00:33:33,716 --> 00:33:35,236
Sure.
422
00:34:09,148 --> 00:34:13,039
Tell the team to strengthen surveillance
on the southeast corner of the yard.
423
00:34:13,039 --> 00:34:14,369
Got it.
424
00:34:14,369 --> 00:34:16,539
I've taken a look. It seems fine.
425
00:34:16,539 --> 00:34:17,769
Okay. I'll leave you to it.
426
00:34:17,769 --> 00:34:20,199
Thank you, Officer Ding.
427
00:34:20,199 --> 00:34:22,300
Just call me Qi.
428
00:34:22,300 --> 00:34:25,020
Okay. See you tomorrow, Qi.
429
00:34:30,650 --> 00:34:33,252
♫ If you have five chances back to the start ♫
430
00:34:33,252 --> 00:34:34,272
♫ Will people get hurt ♫
431
00:34:34,272 --> 00:34:36,411
♫ Or maybe you will try to save the world ♫
432
00:34:37,711 --> 00:34:40,810
[November 28]
433
00:34:40,810 --> 00:34:43,241
♫ I believe behind the light
there must be darkness ♫
434
00:34:43,241 --> 00:34:45,771
♫ Trust gained through betrayal
will eventually fade ♫
435
00:34:45,771 --> 00:34:49,082
♫ The truth or lies in human nature
can't be calculated by logic ♫
436
00:34:49,082 --> 00:34:51,282
♫ The truth is elusive
in every moment of crisis ♫
437
00:34:51,282 --> 00:34:52,487
[November 29]
438
00:34:52,487 --> 00:34:53,818
[November 30]
439
00:34:53,818 --> 00:34:56,092
♫ Swallowing lies of truth
to figure it out bit by bit ♫
440
00:34:56,092 --> 00:34:57,267
♫ Searching for sold souls ♫
441
00:34:57,267 --> 00:34:59,023
[December 1]
442
00:34:59,023 --> 00:35:00,648
[December 2]
443
00:35:00,648 --> 00:35:03,533
♫ I cannot fold,
haven't seen the river card yet ♫
444
00:35:03,533 --> 00:35:06,123
♫ You must be rational,
holding chips and your love ♫
445
00:35:06,123 --> 00:35:07,888
♫ I can carry the debt of time ♫
446
00:35:07,888 --> 00:35:12,544
[December 3]
447
00:35:13,434 --> 00:35:16,144
♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫
448
00:35:16,144 --> 00:35:20,084
[December 4]
449
00:35:20,694 --> 00:35:22,930
♫ Yes I have five chances back to the start ♫
450
00:35:22,930 --> 00:35:26,595
[December 5]
451
00:35:26,595 --> 00:35:32,235
♫ Five chances save the world ♫
452
00:35:37,766 --> 00:35:40,136
[December 6]
453
00:35:40,136 --> 00:35:41,626
[December 7]
454
00:35:41,626 --> 00:35:43,132
[December 8]
455
00:35:43,132 --> 00:35:44,951
[December 9]
456
00:35:46,055 --> 00:35:48,877
♫ Be steady, be precise,
the tougher the bone, the harder I bite ♫
457
00:35:48,877 --> 00:35:52,675
[December 10]
458
00:35:53,675 --> 00:35:56,101
♫ Time killer, by any means,
the dealer must win them all ♫
459
00:35:56,101 --> 00:35:58,456
♫ There's no such thing as losing control,
not a single eye twitch ♫
460
00:35:58,456 --> 00:35:59,633
♫ With every flick of my wrist ♫
461
00:35:59,633 --> 00:36:04,088
[December 11]
462
00:36:04,088 --> 00:36:05,858
December 11.
463
00:36:05,858 --> 00:36:08,999
While protecting Mo Yuan Zhi, nothing happened.
464
00:36:08,999 --> 00:36:10,671
♫ Five chances save the world ♫
465
00:36:10,671 --> 00:36:13,859
♫ Yes I have five chances back to the start ♫
466
00:36:13,859 --> 00:36:16,549
Let's call it a day. Gather at the food stall.
467
00:36:16,549 --> 00:36:20,649
♫ Five chances save the world ♫
468
00:36:20,649 --> 00:36:22,340
Have this beef. It's really tender.
469
00:36:22,340 --> 00:36:24,860
Really?
470
00:36:24,860 --> 00:36:26,940
Come on, eat. Eat up.
471
00:36:26,940 --> 00:36:28,950
Who ordered this squid?
472
00:36:28,950 --> 00:36:30,610
Any problem?
473
00:36:30,610 --> 00:36:32,981
We're now bodyguards
instead of policemen thanks to Squid.
474
00:36:32,981 --> 00:36:34,111
Why did you order it?
475
00:36:34,111 --> 00:36:37,684
I think catching Squid too quickly
wouldn't be a good thing.
476
00:36:37,684 --> 00:36:39,201
- Why?
- Why?
477
00:36:39,201 --> 00:36:42,211
After catching him,
we have to return to Huang Yuan.
478
00:36:42,211 --> 00:36:44,011
That's boring.
479
00:36:44,011 --> 00:36:46,222
Captain Duan doesn't want you to leave.
480
00:36:46,942 --> 00:36:49,962
Come to Division Four. We're like a family.
481
00:36:49,962 --> 00:36:52,572
It's warm in there.
482
00:36:52,572 --> 00:36:54,682
Anyway, when you go back to Huang Yuan,
483
00:36:54,682 --> 00:36:57,743
you have to see him
with a sullen face all the time, right?
484
00:36:57,743 --> 00:36:59,243
What do you mean?
485
00:36:59,243 --> 00:37:01,503
It means he looks pissed off.
486
00:37:02,673 --> 00:37:04,383
Come on. Let's have a drink.
487
00:37:04,383 --> 00:37:06,103
Welcome to Division Four. Come on!
488
00:37:06,103 --> 00:37:08,513
It's a deal! Deal!
489
00:37:08,513 --> 00:37:10,754
Let's drink!
490
00:37:11,904 --> 00:37:16,014
Speaking of which, you've heard
about what happened at Fortune Bank, right?
491
00:37:16,014 --> 00:37:17,304
Yes.
492
00:37:17,304 --> 00:37:19,654
I fought six thieves single-handedly.
493
00:37:19,654 --> 00:37:21,055
Five, five.
494
00:37:21,055 --> 00:37:22,765
- Five.
- Five.
495
00:37:22,765 --> 00:37:26,785
With one gun, I faced 6 of them with 12 bullets.
496
00:37:26,785 --> 00:37:28,745
When I was about to shoot, I went left and right,
497
00:37:28,745 --> 00:37:30,325
- and turned around—
- I've paid the bill.
498
00:37:30,325 --> 00:37:31,810
I can't stand it anymore. I'm leaving.
499
00:37:31,810 --> 00:37:33,016
Thank you, Boss.
500
00:37:33,016 --> 00:37:34,136
What? You're leaving?
501
00:37:34,136 --> 00:37:36,136
- Can't stand it anymore?
- Listen a little longer.
502
00:37:36,136 --> 00:37:37,906
Don't let him dance.
503
00:37:37,906 --> 00:37:39,726
- How about I sing?
- No need.
504
00:37:39,726 --> 00:37:41,536
Sure!
505
00:37:41,536 --> 00:37:43,226
Come on.
506
00:38:40,581 --> 00:38:41,911
I've known you for so long.
507
00:38:41,911 --> 00:38:44,802
I've never seen you in work mode.
508
00:38:44,802 --> 00:38:47,222
You look different.
509
00:38:47,222 --> 00:38:49,952
What's different?
510
00:38:49,952 --> 00:38:54,292
It feels like you're holding some energy in.
511
00:38:55,912 --> 00:38:59,493
I've mentioned my research to you before.
512
00:38:59,493 --> 00:39:02,853
Genetic experiments on nerve growth.
513
00:39:05,353 --> 00:39:07,143
You remember?
514
00:39:07,143 --> 00:39:09,574
I remember every word you said.
515
00:39:11,464 --> 00:39:14,504
I-I mean...
516
00:39:14,504 --> 00:39:16,894
the Moma case isn't over yet.
517
00:39:16,894 --> 00:39:21,635
Don't talk to strangers or walk alone at night.
518
00:39:24,185 --> 00:39:29,585
Is this an order from you to me?
519
00:39:29,585 --> 00:39:31,495
It's not an order.
520
00:39:31,495 --> 00:39:33,796
It's a personal request.
521
00:40:03,478 --> 00:40:08,069
Actually, I want to ask you a question.
522
00:40:08,069 --> 00:40:13,279
Are you kind to me
because of the guilt you feel toward my mom?
523
00:40:13,279 --> 00:40:15,069
Or...
524
00:40:16,189 --> 00:40:18,389
Is there another reason?
525
00:40:20,760 --> 00:40:22,700
What reason?
526
00:40:25,920 --> 00:40:28,420
Do you really not understand,
527
00:40:29,840 --> 00:40:31,931
or are you afraid to understand?
528
00:40:53,072 --> 00:41:02,033
529
00:41:20,505 --> 00:41:27,715
♫ If an all-powerful God truly exists ♫
530
00:41:29,405 --> 00:41:36,886
♫ He must obsessively think
with madness and pride ♫
531
00:41:38,296 --> 00:41:46,317
♫ Turning love into twisted signals
that divide people ♫
532
00:41:47,097 --> 00:41:54,677
♫ Tearing our hearts apart with tragic rules ♫
533
00:41:55,367 --> 00:42:02,798
♫ Feifei run ♫
534
00:42:04,268 --> 00:42:11,839
♫ Feifei run ♫
535
00:42:13,649 --> 00:42:20,390
♫ The pendulum of time splits the present ♫
536
00:42:22,650 --> 00:42:25,300
♫ Following the rules of a warning ♫
537
00:42:25,300 --> 00:42:29,220
♫ Pointing toward the future ♫
538
00:42:31,651 --> 00:42:38,191
♫ A young soldier awakens from a dream ♫
539
00:42:40,471 --> 00:42:49,342
♫ And shouts loudly toward the direction
time fled as fast as lightning ♫
540
00:42:49,342 --> 00:42:56,853
♫ All signals fail to connect ♫
541
00:42:58,173 --> 00:43:05,623
♫ All language disappears in an instant ♫
542
00:43:06,483 --> 00:43:14,114
♫ Feifei run ♫
543
00:43:15,454 --> 00:43:22,575
♫ Feifei run ♫
544
00:43:24,475 --> 00:43:31,556
♫ Feifei run ♫
545
00:43:33,636 --> 00:43:40,936
♫ Feifei run ♫
39560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof