Original subtitles

IL DIAVOLO NEL CUORE Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com

Tratto da "L'ex-voto" di Lucie Delarue-Mardrus.

In questo porto... all'ora in cui rientrano i pescatori...

A casa dei Bucaille, la madre ha molto da fare coi suoi due figli.

E piu ancora con sua figlia Ludivine... una vera sfaticata.

Il padre.

I proventi della pesca sono stati spesi per bere, come ogni sera...

Ludivine, capo di una banda di ragazzacci ladruncoli e fannulloni,

si appresta a radunare la truppa...

Se andassimo a rompere le scatole a Delphin?

Evitando il padre di Delphin Leherg e sua madre,

brave persone di origine straniera

che sono tanto coraggiosi nel proprio lavoro quanto i Bucaille sono

sfaticati e disordinati.

Ludivine cerca soprattutto la sua "bestia nera",

loro figlio Delphin... che lei odia ferocemente

perch� e un lavoratore...

e "pulito"...

Se inviassimo a loro un pane benedetto.

Il "pane benedetto".

E' stata lei!

Poco dopo, nel tugurio dei Bucaille, quando la magra cena sta per finire...

Non ti vergogni di farti punire

e da un vanitoso... un Leherg!

Non e vero!

Bugiarda!

Ferita nel vivo del suo orgoglio...

Ludivine non ha che un pensiero: vendicarsi!

Insensibile alla burrasca, cammina davanti a lei.

E d'improvviso, un voto criminale sale da tutto il suo essere fino alla bocca:

Che muoiano, entrambi!

La mattina seguente.

Ludivine ha dimenticato la sua maledizione.

Lei ha deciso che noi saremmo stati degli storpi e tutti hanno obbedito.

Presto, davanti all'Eden... urlando.

Eden Concert. Nuova gestione. Attrazioni.

STASERA Spettacolo di Gala.

La truppa degli accattoni tiene d'occhio un cliente importante:

il nuovo direttore.

Pierre Lauderin, il Don Giovanni locale

che porta un intero lotto di nuovi commedianti.

Mentre la banda approfitta dell'inaspettata fortuna...

Al porto circola una terribile notizia.

Un naufragio...

I due Leherg si sono capovolti stanotte...

Muoiono.

...spinta da un violento rimorso.

Ma quando ogni speranza sembra perduta...

Delphin ha potuto resistere... aggrappato al relitto...

ma il padre, lui...

E quando Ludivine riprende coscienza...

esita a credere ai propri occhi.

Il mio povero padre... e morto... e mia madre... e tutto cosi triste...

La malvagia fatalita scatenata da Ludivine ha continuato la sua devastazione...

Sua madre morta... il povero ragazzo non ha piu nessuno qui...

Ed ora, Ludivine non e piu la stessa.

Il povero Delphin e sfortunato... ancora un ragazzo e gia solo al mondo,

e oggi venderanno tutto quello che resta dei suoi genitori,

e anche la casa...

Non e vero... non la casa...

Attraverso la sua coscienza, poco alla volta risvegliata,

Ludivine sente ora un gran desiderio di fare del bene.

Se prendessimo Delphin con noi?

Ci stai scocciando!

E prima di tutto... chi ti dice che lui accettera un simile tugurio?

Dobbiamo pulire tutto!

Era cosi ben pulito a casa sua.

E quando la grande pulizia sta per finire...

Mi scusi per la tenuta...

stiamo pulendo... come tutti i lunedi!

Naturalmente questo non e come il caffe di casa tua!

Allora e vero... lascia il paese?

Perch� non resti qui?

Andrai a pescare con mio padre e sarai contento di tutto!

E adesso cosa dira il padre?

E' deciso! Prendiamo Delphin con noi...

Da quando Delphin abita dai Bucaille,

tutta la casa s'e trasformata

sotto gli ordini severi di Ludivine.

Bevi dunque! Questo da il cuore!

E quella sera,

n� Bucaille n� Delphin sono rientrati in orario.

Tania la ballerina, cuore volubile.

Un presentimento spinge Ludivine verso il nuovo bar.

CAF� CHANTANT EDEN Nuovo direttore: Pierre Lauderin

Stasera alle 8:30.

Nuove attrazioni da Parigi: Miss Lia, Miss Stanley.

OMAGGIO A TUTTI I CONSUMATORI EDEN BAR STASERA RIAPRE

Per agire con piu possibilita su Ludivine,

Lauderin azzarda

un metodo contorto...

Allora, signor Bucaille, non vanno bene gli affari?

Io sono uno di quelli a cui mancano sempre 9 franchi per farne 10.

L'indomani e un gran giorno:

la Festa dei Marinai, la Festa degli ex-voto,

ma da ieri

Ludivine serba rancore a Delphin.

All'Eden, dove Thania, la sua rivale,

fa le prove con la compagnia per la serata.

E' dunque cosi difficile fare la ballerina?

E' l'ora della processione, dov'e Ludivine?

Inizia la festa,

i marinai portano alla Vergine che li ha protetti

gli oggetti con cui hanno fatto voto di onorarla.

Oggi BALLO

Si, mio padre mi ha insegnato come costruire barche come questa...

dentro una bottiglia...

Faro un ex voto come quello la, se vuoi...

Sara per averti salvato dal naufragio?

Anche noi possiamo fare un voto... per un'altra cosa...

E il giorno stesso,

sotto l'occhio incuriosito di Ludivine,

Delphin si mette a costruire la barca

sperando che Ludivine

un giorno lo ami...

come lui ama lei.

Vorrei sapere: quale voto puoi fare?

Vieni a ballare?

All'Eden, trasformato per il Ballo.

Allora... il signore fa il testardo.

Non vuole dire per chi e...

il suo voto?

E' per la ballerina?

Siamo fatti per capirci a vicenda;

lasciami assicurare la tua felicita!

Certamente... mio caro!

Vedrai...

Lei non impieghera molto a passare da dove voglio io...

Lauderin verso il suo obiettivo.

Battezzeremo tra qualche giorno la mia nuova barca...

Mi permettera la signorina Bucaille di intitolarla "La bella Ludivine",

e sara a sua disposizione quando vorra?

Non e n� si, n� no, non dipende da me.

- Dipende... - Da chi?

Dal Papa!

Nel frattempo, Lauderin ha pagato i nostri debiti.

Ha fatto riparare la mia barca a sue spese.

Quello e un uomo!

Non ti vergogni di metterti

nelle mani di un uomo che vuole comprarti tua figlia...

Ma certo... lui vuole farmi la corte.

Noi siamo poveri, ma abbiamo la stessa dignita degli altri.

Andro a dire il fatto suo a Lauderin.

Allora, ora vuoi dirmi...

Ho fatto il voto che ci sposeremo noi due.

Ma presto, dopo il sogno...

la realta.

Il signor Lauderin ci ha fatto un grande onore, domanda in sposa la nostra Ludivine.

E' un si?

E' un no!

Riflettici bene, se tu dici di si, siamo tutti salvi!

Se dici di no, e finita, e la miseria.

Ci tiene in pugno...

Lui non mi piace...

E chi e dunque che ti piace?

Delphin.

Bene, questa e bella!

Non ti abbiamo preso con noi

perch� tu facessi girare la testa alla ragazza,

perch� tu la distogliessi da un buon matrimonio!

Io non le impedisco nulla... lei non mi ama affatto.

Sono io quello che lei ama.

Allora, a causa tua, qui creperemo di fame.

Stia tranquillo... non causero affatto la nostra sventura.

Me ne andro per sempre.

Addio.

E' dunque cosi che mi ami. Ti rassegni molto facilmente...

In altre parole, tu non mi ami affatto.

E' lui che mi ha convinto. Puoi dire a Lauderin...

che la risposta e si.

Un'ora dopo che il diavolo

ha soffiato al cuore di Ludivine

quella fatale decisione.

Con la morte nel cuore, Delphin ha, di notte, attraversato l'estuario...

E quando, l'indomani, Ludivine calmata

lo cerca con ansia, nessuno sa niente di lui.

Delphin non ha piu dato segno di vita... Ludivine e ansiosa...

Tuttavia, Lauderin ha invitato stasera i Bucaille a festeggiare

in un lussuoso albergo della costa il battesimo della sua nuova barca

che lui offre alla ragazza.

Le Havre. Cara Ludivine, malgrado la tua dura condotta verso di me,

voglio darti un'ultima volta notizie su di me. Ho trovato qui sul mercantile "Munin"

degli uomini del paese di mio padre. Siamo un po' parenti.

Mi imbarco con loro. Partiamo domani. Prima di lasciare il tuo paese,

volevo darti un ultimo addio. Poich� io ti amo sempre.

Leherg Delphin.

La festa ha luogo nell'albergo lussuoso piu nuovo

della grande spiaggia, vicino al porticciolo.

Sconvolta,

Ludivine pensa solo ad avvisare Delphin,

di impedirgli ad ogni costo di partire.

INFORMAZIONI. TELEGRAFO. TELEFONO.

Nel frattempo sul mercantile, di cui si approssima la partenza.

TELEGRAMMA. Indirizzo: Delphin Leherg, a bordo del Munin, Le Havre.

Voglio vederti a tutti i costi. Faro la traversata domani con la bassa marea

fino all'isola di Ratier. Trova una barca e vienimi incontro. Ti spieghero tutto.

Ludivine.

L'indomani, con la bassa marea,

"La Bella Ludivine" naviga sotto un cielo minaccioso.

Sola a bordo col suo pilota,

Ludivine e felice di rivedere Delphin...

In lontananza, arrivando da Est...

Ma...

avendo spiato Ludivine, Lauderin, vigliaccamente s'e nascosto a bordo.

Malgrado il temporale in arrivo, Ludivine, dominata dalla propria speranza,

vuole a tutti i costi continuare verso l'isola.

Tu mi avevi detto... che questa barca...

e soltanto per me...

S'e alzata la bufera, con enormi onde.

Nessuno al timone e gli scogli che minacciano.

E qualche tempo dopo, al ritorno della Festa dei Marinai,

vediamo due giovani offrire alla Vergine

che li ha salvati dal naufragio...

questo ex voto...

e iniziato con il loro amore.

FINE

Musica originale

(eccetto le ultime due danze della scena del ballo: valzer e tradizionale)

improvvisata e registrata in sincronia con le immagini in presa diretta.