Original subtitles

- U kaznenopravnom sustavu,

seksualni prijestupi

smatraju se posebno okrutnima.

U New Yorku, detektivi

koji istražuju ove teške zločine

članovi su elitnog odreda

poznatog kao Odjel za posebne žrtve.

Ovo su njihove priče.

- Trebale smo očistiti ovu sobu prije par sati.

- Neka se recepcija time bavi.

- Spremačice.

Reći će da nismo ni pokucale.

Spremačice.

- Svinje.

Isuse.

Halo?

Spremačice.

Zovi 911!

- Što? Zašto? Što se događa?

Ah!

- Dobra večer, Katie.

- Detektivi, drago mi je što vas vidim.

- Je li ovo bilo utapanje? Jesmo li dobro čuli?

- Pokušaj.

Bolničari su oživjeli žrtvu i odvezli je u Sinai.

- Znamo li u kakvom je stanju? - Nemam pojma.

Ali da sam na vašem mjestu, ne bih zadržavala dah.

Oprostite, ovo je zvučalo loše.

- Ne brini.

- Vezan i bačen u kadu.

Jesi li ikad vidio ovako nešto?

- Ne. Prvi mi je put. - Baš imamo sreće.

- Recepcija kaže da se prijavio kao John Smith

i platio gotovinom.

- U redu, koristio je pseudonim, odvratan hotel koji se plaća na sat.

- Mislite li da je naša žrtva bila profesionalac?

- Ili klijent.

- Uklapa se uz alkohol, ulje, kondome

i veliku količinu koke.

- U redu, zabava koja je pošla po zlu?

- Nema novčanika, ni mobitela.

- Neka patrole pročešljaju kvart,

potražite snimke.

Možda su ga bacili negdje u blizini.

- U redu, sekundu. Čekajte.

Imamo poklone:

plastične vezice, skalpel i revolver.

- Netko je na zabavu donio opremu za ubijanje.

- Što sugerira da to nije bio zločin iz strasti.

- Da, ali zašto je ostavio torbu ovdje?

Žrtva nije ni upucana ni ubodena.

- Možda se počinitelj unervozio i uspaničio.

- Osim ako to nije njegova torba.

- Čije god da su ove stvari,

s tom osobom nešto ozbiljno nije u redu.

- Vau.

- Jesmo li uspjeli identificirati žrtvu?

- Da, Ian Larkin, 37 godina.

Njegovi otisci su bili u SAFIS-u.

On je stalna mušterija.

Ima debeli dosje zbog prostitucije

i posjedovanja droge.

U sustavu je od svoje 18. godine.

- Uključujući 90 dana zatvora prošle godine.

- Znamo li gdje je živio?

- Zadnja adresa mu je na Lower East Sideu,

ali zgrada je srušena u rujnu.

- Pronašli smo obiteljsku adresu u South Orangeu.

- U redu. Rollins i ja možemo otići tamo ujutro

i razgovarati s obitelji.

- Želiš li da svratim u Mount Sinai na putu kući?

- Oprosti, daj mi sekundu.

Benson. Aha.

Ah, u redu.

Da, hvala.

Ne moraš ići u bolnicu.

- Ian?

- Umro je. Nije ni došao k svijesti.

Želim da zadržimo ovaj slučaj.

Nazvat ću Odjel za ubojstva.

Nemaju dovoljno ljudi, pa će biti zahvalni na pomoći.

Zašto ne odeš kod mrtvozornika ujutro

da vidiš hoćeš li saznati što se dogodilo Ianu?

- Počinjemo s drogom pronađenom u sobi?

- Vi odlučite, doktorice. - Nije bio kokain.

- Stvarno? Meth?

- Benzosi.

- Znači, počinitelj je drogirao Iana, onesvijestio ga.

- Opet si u krivu.

Toksikološki nalaz je bio negativan.

G. Larkin je bio čist.

Ispada da je onesviješten na staromodan način.

- Udarili su ga u glavu.

- Hotelskom lampom.

Nakon toga, žrtva je vezana

plastičnim vezicama-- duboki rezovi.

- Znači, Ian se borio.

- Zatim ga je ubojica utopio u kadi.

Pogledaj modrice oko vrata.

- Mislio sam da je Ian još bio živ

kad su ga spremačice pronašle.

- Pretpostavljam da je doživio hipoksičnu nesvjesticu

dok su ga davili, prestao se boriti i potonuo.

- Ubojica je pretpostavio da je mrtav.

- A kad su otišli, Ian je došao k svijesti,

jadan čovjek.

- Dakle, ostao je zaglavljen u toj kadi?

Koliko dugo?

- Sudeći po maceraciji kože, satima.

- Kako stojimo s DNK-om?

- Očajno, doslovno.

Jeftin hotel znači da imamo

hrpu uzoraka

i jako puno križne kontaminacije.

Analizirat ćemo sve, ali--

- Igla u plastu sijena.

- Otprilike tako.

DOM LOUISA LARKINA PETAK, 17. TRAVNJA

- Ian je bio dobar dečko, ljubazan i pametan kao njegova majka,

hvala Bogu.

Mogao je postati bilo što da je to naumio.

- Jeste li bili bliski, Louis?

- Valjda.

Gledajući unatrag, možda sam trebao bolje postupati s njim.

- Sve uvijek izgleda lakše naknadno, zar ne?

Kada ste posljednji put vidjeli Iana?

- Bio je...

mislim da je bio ovdje jutros.

Jeste li ga uspjeli vidjeti?

- Koliko dugo je ovakav?

- Već dvije godine. Sve je otišlo kvragu otkad je mama umrla.

Još jedan Ianov poklon. - Da?

Obitelji obično snose sav teret ovisnosti.

- Da, moj je brat bio tip ovisnika koji je iskorištavao

i manipulirao ljudima,

najviše našim roditeljima.

Zbog njega su izgubili ušteđevinu.

- To je užasno. - Da. Mama se morala vratiti

na posao sa 67 godina.

Poslao ju je ranije u grob.

- Kada se Ian počeo drogirati?

Otkad znam za sebe.

Počeo je u srednjoj školi i nikad nije stao.

- Louis, je li Ian pričao o svojim prijateljima

ili drugim ljudima u svom životu?

- Mislim da će uskoro doći.

Škola će uskoro završiti.

- Skoro mi je laknulo što je Ian mrtav,

znati da više nećemo morati plaćati za njegove pogreške.

Pretpostavljam da me to čini lošom osobom.

- Ne, to te čini čovjekom.

Slušaj, znaš li gdje je Ian živio?

- Da, nažalost, ukrao je tati ček

prošli mjesec.

Pronaći ću vam adresu.

STAN IANA LARKINA PETAK, 17. TRAVNJA

- Ovo je vrlo mračan život.

- Dobrodošli u život ovisnika.

Imamo suplemente, steroide, šprice.

Ovdje imam meth.

- Gle, našao sam tablet.

Ostao je bez baterije.

Možda možemo izvući e-mailove ili poruke.

- Čini se da je Ian išao u kupovinu,

snop plastičnih vezica, prazna kutija skalpela.

- Hej, pogledaj ovo.

Zdjela sa zgnječenim tabletama.

Kladio bih se da su benzosi.

- Ako je Ian taj koji je donio tu torbu u hotel,

kakav je plan imao?

- Fetiš koji je pošao po zlu?

Možda opljačkati klijenta?

- Nešto je krenulo po zlu.

- Imamo hrpu pitanja.

- Možda imamo odgovor na jedno od njih.

Ovdje je Ian bio na dan kad je umro.

Izložba profesionalnih hrvača--

moram reći da je ovo novo za mene.

- Ian je volio kulturu. - U redu, razdvojimo se.

Da vidimo hoćemo li naći nekoga tko prepoznaje Iana.

Čije je ono lice?

- To je Buffalo Joe.

A ono tamo je Hawk Hawkins.

Ona je Chris "The Scary" Finnerty.

- Što se ovdje događa? - Ja sam obožavatelj, u redu?

Kao klinac, obično sam gledao ove borbe s ujakom.

Plaćao je pay-per-view.

Ostajali bismo budni do kasno u subotu navečer.

Jeli bismo brzoj hranu i gledali borbe.

Prebijali su se. Bilo je genijalno.

- Dobro, obožavatelju, neka pitanja ostanu vezana uz slučaj.

- U redu, ništa ne obećavam. - Ah, i...

nemoj tražiti previše autograma.

- Oprostite. Dobar dan. Kapetanica Olivia Benson, NYPD.

- Nisam ja to učinio.

- Trebam samo trenutak.

- Gledaj, ljubavi, razgovaraš s... najprikladnijom osobom.

Da, uvijek sam podržavala djevojke u plavom.

- Pa, puno hvala. Cijenim to.

Željela sam pitati jeste li vidjeli ovog muškarca.

Možda je bio ovdje prije nekoliko dana.

- Znaš li što sam ja vidjela? - Što?

- Da imaš spektakularne smeđe oči.

- Hvala. Vrlo si ljubazna.

- A te noge također nisu nimalo loše.

- U redu. - Mogla bi zaraditi puno novca

s takvim nogama u ovom poslu.

- Primljeno na znanje.

- Znaš, mislim da se publici sviđaju jake žene.

Mislim da je to stvar dominacije. Kakav ti je desni kroše?

- Nije loš, zapravo. - Siguran sam da je jako dobar.

- Da. Mogu li--? Jesi li vidjela ovog muškarca?

- Uf. Ne znam.

Možda jesam, možda nisam.

Znaš li da moje vrijeme vrijedi novac?

- Stvarno?

Pa, zamalo si me prevario.

- U redu, vrlo dobro.

Sviđaju mi se borbene.

Ako ti nedostaje sredstava,

mislim da se možemo dogovoriti.

Znam kako koristiti lisice, ako voliš takve stvari.

- Zvuči vrlo primamljivo,

ali mislim da ću danas koristiti gotovinu.

Je li ti ovo dovoljno?

- Valjda je.

- Jesi li ga vidio? - Da, vidio sam tvog tipa.

Bio je ovdje na dan kad se otvorila izložba.

- U redu. Jesi li razgovarao s njim?

- Pokušao sam mu prodati sliku u pola cijene

i kreten me odbio.

Mislim, u kojem svijetu? - Zar ne?

Sjećaš li se... sjećaš li se je li bio s nekim?

- Nisam primijetio, ne.

- Jesi li vidio kamo je poslije otišao?

- Kamo idu svi, vidjeti zvijezdu.

- Puno ti hvala.

- Puno hvala tebi.

- Deuce, pobrini se da ovi ljudi stanu u red, u redu?

I pobrini se da donesu gotovinu.

- Oprostite.

Smeta li vam da bacim pogled?

- Da, naravno. - Hvala.

- Hvala.

- Oh.

Ne. Ne sjećam se ovog mladića.

- Bio bi ovdje u petak.

- Moguće je, ali vidio sam puno ljudi

ovog vikenda

i nažalost, moje pamćenje nije kao prije.

- Opasnost na radu?

- 40 godina primanja udaraca u glavu.

- Da, moram vas nešto pitati, u čemu je štos s maskom?

- Ah, zastrašivanje.

Ako izađeš u ring s nečim ovakvim, drugi tip je zastrašen

prije nego što uopće baciš prvi udarac.

Osim toga, fanovi polude.

Svi vole dobar lik.

80 dolara, proizvedeno u SAD-u.

- Čuvate li potvrde od kreditnih kartica?

- Samo gotovina.

Inače ujak Sam voli gurnuti ruku u džep.

- Da, a što je s fotografijama koje snimate s fanovima?

Imate li digitalne kopije?

- Polaroidi. Ja sam staromodan.

- U redu je.

- Osjećam da nemate sreće sa mnom.

Volio bih da vam mogu više pomoći.

- Navikle smo, opasnost na radu.

- Moram vas pitati gdje ste bili u petak navečer.

- Naravno.

Završili smo ovdje i onda-- to je to.

Onda smo Sharon i ja proveli noć

s drugim hrvačima iz Bruisera.

Ah, kad smo već kod toga. - Bok.

Oprostite, ja sam Sharon Huntsinger, Clintova agentica.

Ljudi postaju nestrpljivi. Trebam ga natrag.

- U redu, puno hvala na vašem vremenu, g. O'Neill.

Ako nečega sjetite

ili se nečeg drugog sjetite... - Da, naravno.

Clint. Učinit ću to.

Tko zna?

Možda mi se nešto vrati.

- Odlično. Hvala.

- Hej, kapetanice. - Da?

- S ove web stranice o profesionalnim borbama,

izvukli smo papirnatu arhivu i pronašli spomen Iana

u "The Postu" iz 2002.

- "Lokalni dečki traže tučnjavu".

- Da, članak govori o Ianu i ovim super fanovima,

na Bruiser borilačkom prvenstvu.

To je kao lokalna preteča MMA-a-- postalo je jako popularno.

U osnovi su radili turnire za grube tipove,

kao legalne ulične tučnjave, tipovi s puno osobnosti,

s malo pravila, borci poput O'Neilla,

džudaši, hrvači i svi su se pokušavali ubiti.

Postalo je brutalno, s brutalnim nokautima, puno krvi.

- I ti si sve to gledao s ujakom?

- Da, naravno, obožavali smo to.

Bilo je nevjerojatno. Nismo bili ni jedini.

Ian i ostali dečki, bili su opsjednuti,

nisu propuštali nijednu borbu

i tamo su provodili toliko vremena da su ih neki borci

počeli upoznavati i uzeli bi ih pod svoje okrilje.

- Ljudi, TARU je uspio izvući e-mailove s Ianovog tableta

i jedan se posebno ističe.

Dan prije Ianovog ubojstva,

primio je ovaj e-mail od korisnika pod imenom Razor Crazor.

- "Drži jezik za zubima.

Ako ikome progovoriš o nama, ubit ću te".

- Razor.

Ah, da, evo ga.

Ovdje je fotografija Iana iz 2002. s drugim mladićem

po imenu Roddy "Razor" Ray.

DVORANA PATRIOT SUBOTA, 18. TRAVNJA

- Razor, dobra borba, stari.

- Cijenim to, momče.

- Hej, jesi li ti Roddy Ray?

- Ja sam Razor. Zašto?

- Mi smo iz policije.

Želimo razgovarati s tobom o Ianu Larkinu.

- Da, nemam ništa reći o njemu.

- Stvarno? Zašto?

- Jer je ovisnik kojem ne možeš vjerovati.

- Zato si mu prijetio?

- Ne znam o čemu pričate.

- Drži jezik za zubima ili ću te ubiti?

Meni to zvuči kao prijetnja.

- Da, i meni.

- Gdje si bio u petak navečer?

- Doma, pio pivo. Zašto?

- Zato što je Ian Larkin mrtav.

- Znaš li išta o tome, Razor?

Kako si dobio te ogrebotine?

- Zar nisi vidio što se upravo dogodilo u ringu?

- Da, znam to, ali mogle bi biti od druge vrste borbe.

- Imaš li namjeru reći nam zašto si htio

da Ian drži jezik za zubima?

- To je privatno. - U redu,

znamo čuvati tajne.

- Rekao sam da se to vas ne tiče.

- Čovječe, smiri se. - Ne diraj me! Ne!

- To nije bila baš dobra ideja. - Rekao sam ti da me ne diraš.

- Ruke na leđa.

- Nije važno koliko me puta pitate.

Nisam ubio Iana.

- Čuli smo te, ali imamo problem

što još uvijek nemaš alibi.

- A da i ne spominjem da si prijetio da ćeš ubiti Iana.

- Nisam to mislio ozbiljno. - U redu. A kako si to mislio?

- Zar nikad ne kažete prijateljima da ćete ih ubiti?

Mislim, jako dugo vremena poznajem tog dečka.

- Dakle, upoznali ste se kao obožavatelji Bruiser borbi.

Reci mi o tome.

- Bilo je u redu, valjda.

- Provodio si puno vremena s borcima?

- Da, kad god smo mogli:

nakon događaja, u teretani, bilo gdje.

Željeli smo učiti.

Radio si ono što ti kažu.

Možda su neki od dečki otišli predaleko, ali...

bili su zvijezde.

Tako su stvari stajale.

- A što je s Ianom?

- Mekušac.

Da, nije se mogao nositi sa stvarima.

- S kakvim stvarima?

- Da se netko iživljava na tebi.

- To je velika odgovornost

za tinejdžera koji se druži sa svojim idolima,

tipovima koji su bili njegovi heroji.

- Također lak način za iskoristiti klince.

- Jesi li vidio da se to događalo?

Vidi, Razor, žrtve zlostavljanja u djetinjstvu

obično nose taj teret, razumiješ?

Nose sram.

Ali jedini koji bi trebali osjećati sram

su odrasli koji su ih izdali,

odrasli koji su ih iznevjerili.

- Znaš, ispočetka, bilo je kao san,

moći gledati te tipove kako treniraju i bore se.

Sprijateljio bi se s njima,

možda biste popili piće,

popušili travu.

- Zbog toga se osjećaš odraslijim, važnijim?

Da.

Ta granica postaje mutna.

- Da.

- Jedan od njih te počne dirati...

Ja sam se osjećao odvratno.

- To grabežljivci rade.

Učine da se stvari koje bi trebale biti zastrašujuće...

čine normalnima.

Možeš li nam reći njegovo ime, tvog zlostavljača?

- Clint, Clint O'Neill.

- Možeš ga prijaviti i pozvati O'Neilla na odgovornost

za stvari koje je učinio.

- Kvragu s tim. To bi bila šala.

Neću baciti svoju karijeru zbog ovog.

- Razor, nedjeljom navečer u VFW-u krvariš

za par desetaka ljudi.

Što ćeš izgubiti?

- Možda to vama ne izgleda puno,

ali borba je jedina stvar u kojoj sam ikad bio dobar.

Neću to ugroziti.

- Ne razumijem.

Nikad nije rekao ništa ni meni ni našim roditeljima.

- To je vrlo uobičajeno za žrtve seksualnog zlostavljanja.

- Osobito mlade muškarce.

- Bio sam ogorčen na njega.

Tretirao sam ga kao da je teret.

Moj Bože, što nije u redu sa mnom?

Osjetio sam takvo olakšanje kad sam saznao da je mrtav.

- Shawn, nisi znao.

- Ali morao sam znati.

Ja sam njegov brat.

Da sam nešto primijetio, mogao sam pomoći.

- Ne smiješ tako razmišljati.

- Ja sam kriv. Ja sam ga uvukao u to sranje s borbama.

Moji su prijatelji obično išli na te borbe.

- Sjećaš li se njihovih imena?

- Vjerojatno.

- U redu, željeli bismo pogledati

Ianove stvari, ako imaš išta od toga.

- Da. Ian je dobio uvjetnu prošle godine

i preselio se kod tate i mene.

Ian je ostavio sve svoje stvari tamo.

- Da, razumijem. U redu, hvala.

- Nije prošlo dobro?

- Razgovarao sam sa Shawnovim prijateljima iz srednje škole.

Sva trojica su provodila puno vremena s borcima,

uključujući O'Neilla.

Jedan se odselio i odbija razgovarati sa mnom.

Drugi inzistira na tome da nikad nije ništa vidio.

- A treći?

- Skočio je s mosta prije deset godina.

- U redu, O'Neillov alibi je dobar.

Večerao je sa svojom agenticom Sharon Huntsinger

i još dvije osobe

i GPS s njegovog mobitela pokazuje da se vratio

ravno u svoj hotel, koji je na drugom kraju grada

od onoga gdje je Ian pronađen.

- Pa, ako je to O'Neill,

trebat će nam više da ga povežemo s Ianom.

- Pregledali smo Ianove stvari.

Uglavnom je smeće.

Ali pronašli smo dnevnik iz otprilike 2005. godine.

On... detaljno piše o zlostavljanju,

mjestima gdje se to dogodilo, specifičnim činovima

na koje je bio prisiljen.

Čak govori o tome kako krivi samog sebe.

Ali nikad jasno ne imenuje O'Neilla.

- Također sam našao evidenciju o uplati koju je Ian primio

u to isto vrijeme od nevjerojatnih 1.200 dolara,

označeno kao "naknada za troškove".

- Potpisao je ugovor za taj novac,

ugovor o tajnosti, s klauzulama o zabrani klevetanja

i odricanju od bilo kakvog mogućeg sudskog spora.

- S kim je napravljen taj ugovor?

- Neaktivna tvrtka nazvana Fight Reps Incorporated,

u vlasništvu Sharon Huntsinger.

- Njegova agentica. - Da.

- To ovo čini zanimljivim.

- Korespondencija s odvjetničkim uredom.

- Od prošle godine.

Ian je želio tužiti Sharon i O'Neilla.

- Prema odvjetnikovim bilješkama,

Huntsinger je poludjela kad ju je ured kontaktirao

o mogućoj tužbi.

- Možda ako se Ian nedavno pojavio,

željela ga je ušutkati.

- Ili zataškati.

Gledajte, malo ću pritisnuti Sharon

da vidim koliko je odana svom omiljenom klijentu.

- Lagala bih kad bih rekla da je svijet borbi lak.

Ljudi više vole gledati kako se idioti

šamaraju na internetu.

Ali uspjela sam održati ovo mjesto na površini.

Možda to nisu elegantni uredi na Park Aveniji,

ali moji momci znaju koliko sam predana.

- Očito se lomite za njih.

- Klijenti vole osobni dodir.

- Zanimljiva fraza, s obzirom da Clint O'Neill

seksualno zlostavlja tinejdžere.

- To je laž. To je smiješna tvrdnja.

Nikad nisam čula takvo što.

- Daj, Sharon, znamo da si platila novac

Ianu Larkinu u Clintovo ime prije više od 20 godina.

- Dva desetljeća, a trebala bih znati tko je ta osoba?

- Imala si nekoliko razgovora s Ianovim odvjetnikom

o mogućoj tužbi.

Imam sve zapise koji to dokazuju,

stoga, da, očekujem da znaš tko je on.

- U redu, da, možda mi čovjek zvuči poznato.

Ne razumiješ. Poznajem Clinta.

On nije sposoban to učiniti.

- Zašto si tako sigurna?

- Clint je više od mog klijenta.

On je kao obitelj,

bio je uz mene u dobru i u zlu.

A neki ovisnik iz prošlosti želi uništiti njegovo nasljeđe?

Ne mogu to dopustiti.

- Meni to zvuči kao motiv za ubojstvo.

- Na što mislite?

- Ian je mrtav.

Ubijen je na noć otvaranja konvencije.

Reci mi što se dogodilo, Sharon.

Bojala si se da će napraviti scenu, zar ne?

Da će ti uništiti posao?

- Ne možete vjerovati da bih ja-- - Upravo si to rekla,

morala si zaštititi Clintovo nasljeđe.

- Da, ali ja se ne bih mogla boriti protiv muškarca--

- Mogla bi da je bio onesposobljen, zar ne?

- Clint se nije vratio u svoj hotel nakon večere.

- Kamo je otišao? - Ne znam.

Rekao je da želi prošetati gradom.

Nakon plaćanja računa, vidjela sam da je Clint ostavio

mobitel na stolu.

Odnesla sam ga u njegov hotel.

Ostavila sam ga na recepciji i...

nisam vidjela Clinta do sljedećeg jutra.

KENNEDY MOTORS NEDJELJA, 19. TRAVNJA

- Jeste li siti nepoštenih prodavača i muljanja?

Onda dođite u Kennedy Motors,

gdje prelazimo pravo na stvar.

A prljavi trikovi završavaju tamo gdje im je i mjesto...

U smeću.

- Rez!

Odličan posao, Clint.

Steph, maknimo odsjaj s te haube.

- G. O'Neill, željeli bismo da pođete s nama u postaju

kako biste odgovorili na nekoliko pitanja.

- Zar ne vidite da sam zauzet?

Možemo razgovarati neki drugi put.

- Ne, bit će bolje za sve uključene

da to raščistimo sada.

- Je li sve u redu, Clint? - Da. Da.

Daj mi sekundu.

- Ili ako ti je draže, Clint, možemo objasniti

ovim ljubaznim ljudima koliko voliš pipkati

tinejdžere.

- Jason, Powell, jako mi je žao.

Došlo je do nesporazuma.

Morat ćemo nastaviti sutra.

- Čekaj, što?

- Ne, vidimo se sutra. - Clint!

- Clint, tvoj alibi se srušio.

Znamo da se nisi vratio u hotel.

- Lukava ideja da ostaviš mobitel.

- Bila je to greška.

Već sam vam rekao da mi pamćenje nije ono što je bilo.

Izgubio sam se na putu natrag do hotela.

Je li to zločin?

- Problem s tim je što te imamo na kameri

jedan blok od mjesta gdje je Ian Larkin ubijen.

- Morao sam šetati više nego što sam mislio.

I lagao si

da ne poznaješ Iana Larkina.

- Daj, Clint, teško je zaboraviti nekoga

koga si seksualno zlostavljao,

a da ne spominjem nekoga kome je tvoja agentica platila da te zataška.

- Imate li pojma kakve su gluposti ljudi izmišljali

o meni svih ovih godina?

To je cijena poslovanja.

Ali svi žele prvaka.

- Prvaka.

Dakle, kažeš da si ti žrtva ovdje?

- Ja nisam zlikovac, to ću vam reći.

- U redu, recimo da je to istina

i da nisi namjeravao da se ovo dogodi.

Znamo da te Ian kontaktirao s lošim namjerama.

Znamo da je imao plastične vezice, drogu, revolver.

- Možda si samo htio razgovarati, ali Ian ti je prijetio,

napao te i uhvatio nespremnog.

Možda te htio povrijediti.

To bi bila samoobrana, zar ne?

- Naravno.

Ako je to samoobrana, u tom slučaju, možemo ti pomoći.

Ali ako ćemo ti pomoći, moramo znati istinu.

- Da.

Da, možda bih mogao ispričati priču u kojoj...

me ovaj ovisnik pokušao udariti,

misli da sam prestar,

da više nisam onaj koji sam bio.

Ovaj idiot je mislio da sam glup,

da ne vidim što smjera na kilometar udaljenosti,

pokušao je staviti ruke na mene,

pa sam ga udario par puta,

samo upozorenje da mu dam priliku da ode.

Ali on nastavlja napadati,

plačući i cvileći... kako patetično.

Ali, znate nešto, tipovi poput njega nikad ne nauče.

Treba ih naučiti, pokazati im da ima cijenu

napasti najboljeg.

Znate nešto?

Mislim da je dečko to shvatio.

Mislim da je napokon

dečko naučio lekciju,

baš na kraju,

kad ga je napustio sjaj iz očiju.

Je li to ono što ste očekivali čuti? Hm?

Jer to su sranja,

stvari koje bih rekao da promoviram borbu.

Ali to je gluma.

To je trik.

Naravno, možda pričam kao ubojica za fanove,

ali to je samo to.

Samo priča.

I siguran sam da nemate dokaza

kako biste dokazali suprotno, pa ako vam ne smeta,

volio bih nazvati svog odvjetnika.

- Bila je to cijela predstava. - Da.

O'Neill je možda lud, ali zna odigrati ulogu.

- I iskoristit će to u svoju korist. On je karizmatičan tip.

Dobar je s masama.

- Nije osoba koju želiš pred porotom.

Vjerovat će svemu što kaže. - Onda nam treba više.

Što je s drugim žrtvama? - Pokušali smo.

Ali pošto je prošlo toliko vremena i nema zapisa

o tim dečkima, mislim, nismo našli ništa.

- Pa, moramo povezati O'Neilla izravno s Ianom

ili će se izvući.

- Razor.

- Već sam vam dao svoj odgovor. - Znam. Znam.

- Neću se predomisliti. - Znam.

- Što onda želite? Što radite ovdje?

Radim. - U redu.

Pronašla sam jedan od Ianovih dnevnika

i mislila sam da bi trebao pročitati jedan od njegovih zapisa.

Samo pročitaj.

- "Zlo mi je od svega, od pretvaranja,

"od inercije, od buđenja svaki dan

i da nije...".

- Nastavi čitati.

Gledaj.

"Da nema Razora, odavno bih odustao,"

"jer ga ne mogu ostaviti samog."

"Samo smo nas dvojica."

"Nitko drugi to ne razumije."

"Oni to ne razumiju, ali mi da."

"Ako se predam, onaj tip koji nas je povrijedio pobjeđuje,

a to bi naljutilo Razora više nego išta".

- To je udarac ispod pojasa, gospođo.

- Možda.

Ali to je istina.

I voljela bih da nije tako, ali jest.

Razor, ako ne istupiš,

O'Neill će se izvući s onim,

svim onim što je učinio tebi i svim što je učinio Ianu.

VRHOVNI SUD, SUDNICA 53 UTORAK, 21. TRAVNJA

- Stanje sobe,

zajedno s opsežnim potkožnim modricama

na rukama i trupu žrtve,

ukazuju na nasilnu borbu.

- Ian Larkin se branio. - Da.

Nažalost, prijelom u bazi lubanje

doveo je do brojnih intrakranijalnih hematoma.

To, zajedno

s velikim oštećenjima žrtvinog grkljana,

ukazivalo bi da je jako patio prije nego što je umro.

- Govore li vam ove ozljede

na g. Larkinu nešto o njegovom napadaču?

- Ovako teška trauma grkljana zahtijeva osobu

vrlo velike snage.

- Nekog poput g. O'Neilla?

- Da.

- Nemam više pitanja.

- Gđo Horowitz, je li moj klijent jedina osoba

s velikom snagom

na području New Yorka?

- Vjerojatno nije.

- Znate li koliko je snažnih pojedinaca

bilo na Manhattanu u vrijeme smrti g. Larkina?

- Ne, ne bih to mogla znati.

- Zvuči pošteno.

Možete li mi reći koliko ste jedinstvenih DNK uzoraka pronašli

na mjestu zločina?

- 34. - I od tih 34,

je li se ijedan poklopio s DNK g. O'Neilla?

- Ne.

- Recite mi,

je li se policija potrudila potražiti druge osumnjičene?

Ili su već odlučili da je moj klijent kriv?

- Prigovor!

Argumentativno.

- Povlačim pitanje.

Hvala, gđo Horowitz.

- Prisežete li da ćete govoriti istinu, cijelu istinu

i ništa osim istine?

- Da.

- G. Ray, kada ste upoznali Iana Larkina?

- Imao sam 15 godina.

Obojica smo bili fanovi Bruiser borbi.

Iskreno, Ian mi se na početku nije svidio

jer je bio pametnjaković.

Ali smo se skompali i sprijateljili.

- A zatim ste vas dvojica počeli provoditi vrijeme

s nekima od boraca.

- Da. Gotovo su nas uzeli pod svoje okrilje.

Neki su bili genijalni

i mogli smo trenirati s najboljima.

- G. Ray, znam da je ovo teško,

ali možete li reći sudu kad je počelo

seksualno zlostavljanje?

- Ne, ne mogu.

- Oprostite?

- Nikad me nisu seksualno zlostavljali.

- G. Ray, ranije ste rekli detektivima

da vas je Clint O'Neill seksualno zlostavljao.

- Da, to se nikad nije dogodilo.

- Podsjećam vas da ste pod prisegom.

- Znam.

- Dakle, kad ste rekli kapetanici Benson

da vas je optuženik vrbovao,

napio i nadrogirao

i seksualno dirao, sve je to bila laž?

- Da.

- A kad ste im rekli da vjerujete da je Clint O'Neill

ubio Larkina--

- Lagao sam.

- Ili sada lažete.

- G. Carisi.

- G. Ray, zašto ste lagali policiji?

- Rekli su da je Ian mrtav.

Osjećao sam se jako loše.

Rekao sam im ono što sam mislio da žele čuti.

Ali kad sam ovdje na sudu, ne mogu to učiniti.

Moram reći istinu.

- Hej, Ray, zatvori vrata u sobi 45, može?

- Da.

- Upravo sam vidio Sharon Huntsinger vani.

Pretpostavljam da je došla k tebi.

- Možda me došla pozdraviti.

Ona je obožavateljica mog rada.

- Ah, to ti je izlika?

- Zašto je to tako teško za povjerovati?

- Što ti je dala?

Što?

- Ugovor da postanem njen klijent.

Sredit će mi borbe u Japanu.

- Je li se isplatilo?

Je li se isplatilo?

- Što želiš da kažem?

- Želim da mi kažeš kako možeš dopustiti

da se netko poput O'Neilla izvuče s ovim

nakon onog što je učinio tebi

i onog što je učinio Ianu?

- Ian je umro, u redu?

Ja sam ovdje.

Živim s tim već 20 godina.

Znaš li što sam postigao?

Bol, siromaštvo.

Ovo je sve što imam.

Vrijeme mi ističe.

Ovo mi je posljednja šansa.

I znaš što?

Da je Ian ovdje, razumio bi.

VRHOVNI SUD, SUDNICA 53 SRIJEDA, 22. TRAVNJA

- Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tom mladiću.

Ozbiljno, ali ga nisam poznavao

i nemam ništa s njegovom smrću.

- Zašto mislite da je g. Larkin

bio opsjednut vama?

- Pa, ne znam sa sigurnošću, ali borio sam se jako dugo,

u puno država, u puno gradova

i kamo god bih išao, ljudi su uvijek htjeli nešto od mene,

da budem njihov heroj, njihov otac, njihov učitelj.

Ali u ovom slučaju, pretpostavljam da sam ja njegovo čudovište.

Ali imate pogrešnu osobu.

- Nemam više pitanja.

- Jeste li vi dobri u svom poslu, g. O'Neill?

- Ja sam deseterostruki prvak. Recite vi meni.

- Koliko tih pojasa je iz profesionalnog boksa?

- Dva.

- Od tada, borili ste se isključivo

za Bruiser borilačko prvenstvo, točno?

- Da, na zelenijim pašnjacima.

- Nije li to bilo zato što ste trajno izbačeni

iz boksa 1998., optuženi za namjerno gubljenje mečeva,

ako se ne varam.

- Ako vi tako kažete.

- Pa, da budem pošten, ne kažem to ja.

Kaže to svaka profesionalna boksačka organizacija:

WBC, IBF, WBA.

- I vaša poanta je?

- Gledajte, g. O'Neill, samo mi se čini zanimljivim

što tvrdite da ste uspješni zbog svojih vještina u ringu.

Ali moglo bi se reći, s obzirom na vašu sklonost laganju,

koliko je vaših borbi bilo legitimno?

Ne bi li se trebalo dovesti u pitanje cijela vaša karijera?

- Ne. Ne bih to rekao.

- Naravno da vi to ne biste rekli. Imate nasljeđe za zaštititi.

Ali za nas ostale, vaša sklonost laganju,

izdaji sporta do kojeg bi vam trebalo biti stalo--

- Ja sam posvetio život ovom poslu.

- Ali tko može reći jesu li vaše borbe bile autentične?

Svi vaši nokauti, vaše pobjede--

kako znamo da oni tipovi nisu puštali mečeve?

- Ne biste izdržali ni deset sekundi s tipovima s kojima sam se ja borio.

- Molim vas, svi znamo da se ne borite s pravim muškarcima.

- Je li to istina? - Prigovor.

Maltretira ga. - Ne, ne.

On je tamo i povređuje tinejdžere.

- Prihvaća se. G. Carisi.

- Začepi!

- To govorite i djeci koju zlostavljate?

- Dosta!

Imate li još kakvih važnih pitanja, g. Carisi?

- Ne, časni sude.

Nemam.

- Za optužbu ubojstva drugog stupnja,

kako se izjašnjavate?

- Proglašavamo optuženika da nije kriv.

- Dame i gospodo, znamo da je to bila

duga i teška rasprava.

Osobno, a i u ime Države,

zahvaljujem vam na vašoj službi.

- Ljudi, znam da ovo nije presuda koju smo željeli,

pa budimo ljuti večeras.

Ali sutra ujutro,

počinjemo graditi novi slučaj.

- O'Neill je oslobođen, šefice.

- Od ubojstva, ne od seksualnog napada.

- Misliš da imamo dovoljno dokaza protiv njega

bez Iana ili Razora?

- Mislim da je Clint O'Neill bio aktivan tamo vani.

Jako je dugo grabežljivac.

Mora biti još žrtava.

Samo ih moramo pronaći.

- Bit će to težak put. - Aha.

- Pa, idemo baciti širu mrežu.

Razgovarat ćemo sa svakom osobom koja je prešla put

Clintu O'Neillu u posljednjih 20 godina.

Ali učinit ćemo ono što je potrebno.

- Borba se nastavlja.

- Kapetanice Benson, poruka za vas.

- Hvala.

Oprostite.

Halo.

- Stari je napadnut kad je izlazio iz restorana,

uboden i ugušio se u vlastitoj krvi.

Gadan način za umrijeti.

- Je li napadač uhićen?

- U patrolnom je autu.

- Shawn?

Morao sam nešto učiniti.