Original subtitles

Comment on va réparer ça ? On a qu 'à dire que c 'est pas nous.

Ouais, mais on dit quoi ? Je sais pas.

Oh, mon Dieu ! C 'est un oiseau. Il est arrivé par la fenêtre et il a fait

tomber le vase.

Un oiseau ? Oui.

Mais il a dû avoir hyper peur.

C 'est quoi comme oiseau ? Il avait un bec rouge.

Un merle ? Oui, il a failli faire tomber d 'autres choses aussi.

Il est resté un peu sur le sol.

Oui, il était assommé. Alors, on l 'a réveillé et hop, il est parti un coup.

Je vois, je vois.

Un bague rouge, vous dites ? Oui.

Il n 'avait pas plutôt un tee -shirt grillé avec des chaussures rouges ? On

désolés, maman.

Pourquoi tu n 'as pas dit ça plus tôt ? Je ne sais pas.

Ça ne sert à rien de mentir.

Oui. C 'est toujours mieux de dire la vérité.

Oui ? Bonjour.

Bonjour. Pardon de vous déranger, je voulais juste parler à David.

Bien sûr, et vous êtes ? Ambroise Keller.

Professeur Keller ? Oui.

Ah, vous rentrez, je vous en prie.

Merci.

Je suis vraiment ravie de vous rencontrer.

Depuis le temps que j 'entends parler de vous.

Mais moi aussi, ça me fait très très plaisir. Vous êtes Julia, n 'est -ce pas

Oui, c 'est ça.

Ça fait deux ans que vous travaillez avec David et on ne s 'est jamais vus.

Ah, le voilà.

Bonjour, David.

Bonjour, qu 'est -ce que... Je peux vous servir un thé, un café, peut -être ?

Non, c 'est gentil, mais je n 'ai pas voulu vous déranger longtemps.

Ça va ? C 'est une petite mine.

Oui, c 'est vrai, ça va.

Oui, oui, ça va.

Tu travailles trop.

Ça devrait prendre quelques jours. Est -ce que j 'arrête pas de lui dire ? Mais

bon, on n 'a rien sans rien.

C 'est où ? C 'est quoi sur ton nez ?

Du sang.

Pourquoi t 'es revenu ? J 'avais faim.

Salut Ruffy.

Tu me fatigues, putain, c 'est impossible.

Je te dis que c 'est vrai.

Il y allait, mais il y travaillait pas. Ok, super.

Regarde.

Tu voulais une preuve ? Ah, voilà.

Ça veut dire quoi, ça ? Ça veut dire que si ton père n 'a pas eu sa thèse, il n

'a pas pu être prof à l 'université.

Oui, d 'accord, mais ça n 'a aucun rapport avec ton histoire, là.

Rien à voir avec Jezebel.

Putain, sérieux, faut qu 'on se reprenne, là.

Tu fais chier, j 'ai plus faim.

Oui, quoi ? Vous êtes là dans combien de temps ? Huit minutes, même pas. Elle

est en train de partir, là. Je vais essayer de gagner du temps. Non, non,

non, non. Jo, arrête, t 'es contact.

Accroche pas, je reste en ligne.

Merde.

Une camomille, s 'il vous plaît.

Avec beaucoup de sucre.

Vous avez quoi, trois camomilles ? Ça va faire bien tout le monde.

C 'est elle qui m 'a déposé ici ? J 'aime bien ces endroits qui ferment

Il y en a de moins en moins.

Mais vous êtes qui ? Je m 'appelle Joseph Brunner.

Je suis de la police.

Non, non, mais vous inquiétez pas, je suis seule.

J 'ai bientôt 60 ans, un peu d 'ostéoporose.

Ça, c 'est mon numéro.

Si je suis là, c 'est juste pour vous aider.

J 'ai pas besoin qu 'on m 'aide. C 'est pas ce que pense votre fils ?

Ah ben voilà les tisanes.

Merci beaucoup.

Elle est forte quand même.

Oui, elle est forte.

Vous voulez du sucre ? C 'est chier, mais elle est forte.

Moi j 'en prends deux. C 'est pas très bon pour la ligne, mais bon.

Comme dit mon mari, rien de tel pour terminer sa journée.

Une bonne infusion bien chaude.

Vous voulez vraiment m 'aider ? C 'est mon boulot, oui.

Rouvrez l 'enquête sur la mort de David Becker.

Quelle enquête ? C 'est un accident ? Non, il a été tué.

Et selon vous, qui aurait pu faire ça ? Jezebel. Allez.

Jezebel ? Les hackers ? Si vous me croyez pas, ça sert à rien qu 'on parle.

Julia, je ne demande qu 'à vous croire. Mais pour le moment, c 'est pas le cas.

Laissez -moi vous donner ma version et vous me donnerez la vôtre ensuite.

Hier, vous êtes allé au commissariat pour parler de vos doutes sur la mort de

votre mari.

La manque de peau, vous tombez sur un flic qui fait mal son boulot.

Il vous reçoit mal.

Il vous écoute à peine, peut -être même qu 'il se moque un peu de vous. Alors

ça, ça fait peur de vous parce que ça fait quoi ? Ça fait 7 ans que vous

de vous faire entendre et que personne ne vous écoute.

Alors le soin même, vous le suivez. Vous l 'attendez à la sortie du casino.

Il est bourré comme un coin.

Et là, vous le ramenez chez lui. Il vous dégoûte ce qu 'il a fait.

Il ne veut pas vous croire. Vous allez lui montrer.

Il est ivre mort.

Vous le laissez allongé là.

Vous allumez le gaz.

Vous sortez.

Et vous le tuez. Qu 'est -ce que vous en pensez ? Vous êtes une malade, vous, en

fait. Dites -moi ce qui s 'est passé, alors. Il faut qu 'on parte.

Laissez -moi passer. Julia, laissez votre fils en dehors de ça.

Il n 'a rien demandé.

Vous pensez que vous savez tout ?

Vous comprenez même pas que vous êtes manipulés ? Par Jezebel, c 'est ça ?

Regardez -moi.

Vous pensez vraiment que je suis capable de tuer quelqu 'un ?

On

y va. Julia, lâchez -moi ! Jo, tu m 'entends ?

La porte.

Dépêche -toi, il va nous pointer.

Bon, maman, là, t 'es les flics, putain, on devrait... Pas maintenant, Achille.

Plus vite.

Mets ta ceinture.

Putain, on va jamais l 'exprimer avec cette délicatesse là.

Tu vas où là ? Mais

on fait quoi maintenant ?

Putain c 'est quoi ce bordel là il passe au rouge direct Tu commences à

comprendre

Oh, tu sais qu 'il y a un train qui arrive, là ? Non, c 'est lui.

On va où, là ? Faut qu 'on se

donne la vie.

Putain, t 'as vu ça ? Vous avez le choix.

C 'est la signature de Jezebel ? Tu me crois maintenant ? Putain, j 'aurais

vraiment préféré que tu sois folle.

T 'as de la chance de t 'en tirer qu 'avec ça. T 'aurais pu y arrêter.

Ça va, elle m 'a juste poussée.

Ça va ? Elle a tué Esposito, toi tu bois une tisane avec elle. Sans arme en

plus. Je sais même pas comment je vais écrire mon rapport.

Ça va, je te le fais ton rapport en alexandrin si tu veux.

En tout cas, c 'est plus compliqué que ça on a l 'air.

Julia, pas sûr que ce soit une meurtrière.

Faut que je creuse. Non, non, non, tu vas rien creuser du tout.

Qu 'est -ce que vous foutez encore là, vous ? Euh... Ah pardon, je... Je vais

aller.

Écoute, je te promets qu 'on va examiner toutes les pistes. Mais reste en dehors

de ça, s 'il te plaît. En attendant, rentre chez toi, repousse -toi.

Allez, je te raccompagne.

Tu peux te lever ? Ça va, tu peux marcher, en fait.

Je suis désolée pour Hoffman, c 'est pas le grand perso.

Vous en faites pas, j 'ai l 'habitude.

Je suis trop curieuse.

En ce métier, c 'est plutôt un bon point.

Juste pour une fois qu 'il se passe un truc un peu cool.

Ça vous dirait de me donner un coup de main sur une affaire ? Vous êtes pas à

retraite, vous ? Faudrait faire quoi ? J 'ai besoin du dossier d 'enquête sur la

mort de David Baker.

Vous pourriez me le sortir ? Je sais pas si je me fais choper, c 'est pas très

rigolo, non ?

Ça, oui, vous pouvez vous faire virer, mais... Vous pouvez trier le carton et

plastique pendant six mois ou m 'aider sur une affaire de meurtre pendant

quelques jours.

Vous préférez quoi ? Décart avec un K ?

C 'est sur le toit, là ? C 'est parfait.

Mais c 'est chez des gens, là.

Ils sont en vacances pendant trois semaines. Comment tu sais ? Il y a moi

suis déposée à l 'aéroport.

Tu fais quoi ?

Au moins, on la pousse. D 'ici, il y a une norme.

Merci.

Bienvenue chez vous, madame Brunner.

Je parle d 'une nuit.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Une intervention qui a merdé, puis j 'ai

c 'est un peu craqué.

Montre.

Attention.

Je pense que c 'est pas trop grave, mais il faudra quand même un bandage.

Et puis t 'oublies les randos pendant facile dix jours.

Heureusement qu 'on reste longtemps là -bas.

Écoute... Quoi ? Ils ont repoussé mon départ au dernier moment.

Repoussé ? Mais comment ça, repoussé ? Ça veut dire quoi ? Ils ont besoin de

pour une enquête, une dernière.

Mais Hoffman n 'a pas les épaules pour une affaire comme ça.

Ils ont le droit de faire ça ? Visiblement. J 'ai essayé de refuser,

va durer combien de temps ? Quelques jours, pas plus.

Seulement, je pourrais pas partir avec toi tout de suite.

Faut chier quand même, hein ? C 'est tout de même le début de ta retraite.

Toi, tu y vas. Toi, tu pars comme prévu. Tu t 'installes tout bien.

Tu fais quelques courses et puis... Et toi, t 'arrives et tu mets les pieds

la table.

Bon, ben, j 'ai plus qu 'à refaire la valise.

Non, j 'y comprends rien.

Tu crois que t 'as un rapport avec ce mec, Josébeth ?

Déjà, c 'est pas un mec.

Comment ça, c 'est pas un mec ? Ben, Jezebel, c 'est pas un mec.

Peut -être d 'ailleurs, mais on sait pas. Ça pourrait être un homme, une

des Russes, des Chinois.

Tout le monde voudrait savoir qui c 'est.

C 'est presque un concept, en fait, Jezebel.

Il fait quoi ? Il traque des gens, comme ça ? Non, non, non, pas vraiment.

Tu te souviens du scandale Alphadex ? Le médicament qu 'ils ont retiré du marché

? Ouais.

C 'est lui ? Ouais, c 'était son premier gros coup, après il a enchaîné, il s

'est attaqué à plein de multinationales, donc... Non, il traque pas des gens

lambda, en tout cas pas des taxis jeunes voix.

Aider à prendre plus à cœur ? C 'est -à -dire ? Ah non, non, non, c 'est pas

possible.

Comment tu en es -tu sûr ? Non, mais ce que je fais, ça l 'intéresse pas, je t

'assure, moi je suis à un autre niveau.

De toute façon, si c 'était après moi qu 'il en avait, il aurait attaqué mon

ordinateur.

Alors quoi ? Bah... Mais pourquoi ? Bah c 'est ce qu 'il faut comprendre.

Faudrait regarder les affaires de papa, il y a peut -être des indices.

Non.

On n 'arrête quasiment plus rien.

Sans blague.

Quoi ? Rien, laisse tomber.

Bon, je vais voir si je trouve des affaires de recherche.

J 'en peux plus, le costard.

Oui, oui, j 'en ai pas pour l 'instant.

Intérieur propre organisé.

Une vie fonctionnelle, chic.

Peu de photos, ni de son fils, une fois,

deux fois, ni d 'elle, et son

mari non plus.

On puisse aller à la fin de l 'informatique.

Une virtuelle.

Les avatars.

Pas de photo chez lui non plus.

Pas d 'objet d 'équilibre.

C 'est hyper important.

C 'est pas la mort de son mari, mais j 'ai l 'impression.

Ah ouais ? J 'ai réussi à me connecter, mais c 'est un peu bizarre.

C 'est comme si les fichiers sur Becker n 'existaient pas dans les dossiers de

la police.

Impossible.

C 'est pas qu 'ils n 'existent pas, en fait.

C 'est que s 'ils n 'existaient plus, Becker les a fait disparaître.

Ça a été supprimé entre hier et aujourd 'hui.

Je vais me tromper, mais je crois que ça veut dire qu 'on tient quelque chose,

non ? On tient carrément quelque chose.

On fait peur à quelqu 'un.

Cool.

On fait quoi maintenant ? On remonte la piste à l 'envers.

Bref.

Quoi ?

Non, rien.

Ça change.

C 'est pas bien ? Si, si.

T 'as trouvé quelque chose ? Euh, non.

Non, j 'arrive au bout, je comprends pas.

Après délibération, le jury décide d 'un commun accord que la thèse de M. David

Becker est à ce jour définitivement refusée.

Je croyais qu 'il était brillant.

Il était ? Il réussissait toujours tout.

Ça a dû le flinguer.

Qu 'on boise quelle heure ? Hein ? C 'est parti du jury.

C 'est avec qui vous bossez ton père ? Je l 'ai même rencontré, je comprends

pas.

Vous êtes Julia, n 'est -ce pas ? Maman ?

Maman ? Quoi ?

Ça va, ça va, je suis fatiguée.

Il faut que je comprenne.

Elle a raison, la flic.

T 'as rien à voir là -dedans.

C 'est à moi de gérer ça.

Attends, mais de quoi tu parles ? Tu peux pas te recréner comme ça.

Tu veux dire que je peux me barrer ?

Toi, tu vas faire quoi ? Je vais aller voir P. Keller.

Il sait quelque chose, bien sûr.

Ok.

Mais tu te reposes un peu, d 'accord ? T 'inquiète, ça va aller.

Alors c 'est là que s 'est déroulé le mariage.

C 'est joli, non ? C 'est ici qu 'il est mort.

Il faut trouver l 'anomalie.

L 'anomalie ? Sur une scène de crime, on cherche l 'anomalie.

La petite chose qui n 'est pas normale, même si c 'est anodin.

La suite de la piste est là.

Et là, vous voyez quoi ?

Ça fait quelque chose ?

Ça a dû être

un choc.

Ça c 'est sûr, je m 'en souviens bien.

Mais pour moi, c 'était pas un accident.

Pourquoi vous dites ça ? Vous voyez l 'armée, ça ? C 'est là qu 'on stocke les

bonbonnes de gaz.

Ça fait 30 ans qu 'on fait ça.

Jamais on a foutu une seule bonbonne dans ce cabanon.

Jamais. Vous en avez parlé à la police ? Bien sûr.

Mais ça avait pas l 'air de trop les intéresser.

Je connaissais pas ce gaillard, moi.

Et du moment que l 'assurance m 'a indemnisé, c 'était bon pour moi.

Bah super ! Mais comment elle s 'est arrivée là, selon vous, ces bonbonnes ?

j 'en sais rien.

Mais c 'est pas à nous, je vous le garantis.

Merci.

Eh ben, on la tient.

Notre anomalie.

Sûr du chemin, là ? Bah oui, c 'est mon métier quand même.

Son super pouvoir, il connaît par cœur toutes les rues du surmonde.

Toi, tu t 'ouvrais pas le lac sur GPS ? T 'étais jamais allé le voir à son taf ?

Enfin, je veux dire, moi, j 'étais gosse, mais toi, comment t 'as fait pour

capter ? Il allait où tous les jours ? Il faisait quoi ? Je sais pas.

Soit t 'es un super menteur, soit... Je sais pas, je te dis.

Oui, il m 'a menti et j 'ai rien vu. Qu 'est -ce que tu veux que je te dise ? Je

suis conne ? Tu crois que je me dis pas déjà assez ça ?

Bon,

allez, on va checker l 'air.

Il faut qu 'on se concentre sur l 'essentiel.

On doit rester invisible.

Et on doit trouver de l 'essence.

Alors, rester invisible, ça c 'est très très mal barré.

T 'as prévu quoi pour les caméras ?

Tu sais qu 'avec la reconnaissance spatiale, tu ne mets pas un pied dehors

te faire cramer.

Tu as cru que c 'était facile de se mettre en mort numérique ? Ça ne t

'improvise pas.

Ah oui, et pour l 'essence, la station de service, c 'est mort. Tu le sais, ça.

Mais bon, j 'imagine que tu vas nous sortir une idée lumineuse.

On va commencer par ça.

Ouais.

Tu

cherches

quoi, là ?

Allô ? Tu vas faire quoi là ? Il n 'y a pas de...

Et moi je fais

quoi alors ? Tu restes dans la voiture !

Qu 'est -ce qui te prend mec ?

Tu

vas pas se défoner une quête ? Pourquoi pas ? Ok, donc vraiment quoi ? Tu veux

le faire ? Je te montre si tu veux, c 'est pas compliqué.

Ok, vas -y.

Alors déjà, pour que tu te saches, il faut toujours choisir une vieille

Sinon t 'as des protections.

Tu prends le tuyau, tu le mets dans le réservoir, et t 'aspires.

Mais t 'aspires doucement, parce que si tu vas trop vite, tu vas boire la tasse.

Et crois -moi, t 'as pas envie.

C 'est bien.

Là, bon.

T 'as appris ça où ? Je t 'ai vraiment dit ça.

J 'allais dans des pays où tu peux vraiment faire du tourisme.

Donc si t 'as pas d 'essence, tu débrouilles.

Si on se fait choper, c 'est chaud, non ? Personne ne vient voir les archives

papier.

Même moi, je n 'y viens plus.

Vous ne voulez pas qu 'on mette des gants ? À nous deux, ça va aller vite.

Bébé, bébé, bébé, David Baker, montre -toi.

David Baker.

Je crois que j 'ai trouvé.

Cette voix.

Alors, qu 'est -ce qu 'on a ?

Voilà rien.

Y a pas de rapport d 'accident, pas d 'expertise scientifique, pas d

pas de photo.

Ils en avaient peut -être pas besoin, non ? Non, non, c 'est le protocole.

Le gars du château avait raison, l 'enquête a été bâclée.

J 'ai même pas son témoignage.

Quoi ? T 'as l 'exposito été chargé de l 'enquête ?

Je ne sais pas.

Je n 'en comprends pas.

C 'est là.

Oui ? Pardon.

Bonjour, je cherche Ambroise Keller.

J 'aurais aimé lui parler.

C 'est mon mari.

Entrez, je viens de préparer du thé.

Entrez.

Votre mari est là.

Je peux peut -être vous aider ? Je suis la femme de David

Becker.

Il aurait travaillé avec votre mari avant que mort.

Mais mon mari n 'est pas mort.

Oui, je sais, bien sûr.

Je parlais de mon mari.

Il est mort il y a sept ans.

Bien sûr.

C 'est terrible.

Mes condoléances.

Becker ?

Ça me dit rien.

Après, Ambroise a travaillé avec beaucoup de gens.

Il est très admiré, vous savez.

Ah, c 'est mon chat.

On a du sourire à la cave.

Votre mari est où, déjà ? Il arrive.

Oh ! Pardon.

Je suis désolé. Mais c 'est rien.

C 'est rien, ne vous en faites pas. Il y a un endroit où je peux me nettoyer ? À

droite, dans l 'entrée. D 'accord.

Il est charmant.

Très bien élevé.

Bravo. Merci.

Pas facile tous les jours, hein ? Les enfants.

Votre fille, elle a quel âge ?

Malheureusement, Colombe est décédé il y a huit ans.

Je suis désolée.

Elle était très malade.

Et mon mari est persuadé que c 'est le traitement qu 'on lui a donné qui l 'a

tuée.

Alphadex, vous vous souvenez ? Pardon ?

Alphadex, les médicaments.

Ils ont fini par aller en prison.

Madame Keller, votre mari revient quand ?

Il est parti quand ? Il y a sept ans.

La date ? Exactement.

La police dit qu 'il ne reviendra pas, mais moi je sais qu 'il n 'est pas mort.

La date ?

En

septembre 2018.

Le 11.

Mon mari est mort le 12 septembre 2018.

Il y avait tout en bas, tout ce que tu peux trouver sur l 'atmosphère.

C 'est une victime du traitement. Mais voilà, c 'est pour ça, il a voulu se

venger. C 'est pour ça que c 'est son premier coup.

Putain, mais c 'est ouf, quoi. C 'est lui, Jezebel, ce vieux prof, là.

On le retrouve.

Quoi, tu démarres ou quoi ? Il en va où ? Il me faut un ordi.

On va lui tendre un piège.

Seulement confiance.