Original subtitles

Se-ah.

IF WISHES COULD KILL

Olen… kunnossa.

Oliko siellä toinenkin henkilö?

Kyllä.

Olin niin peloissani, että heräsin,

mutta edessäni oli yksi ja takanani toinen.

Sittenhän siellä saattaa olla useampia henkilöitä.

Otithan veitsen ja henkikompassin?

Olet koskematon, kun sinulla on tämä.

Palaa heti, jos se hajoaa.

Hyvä on.

Palaa myös, jos ajastin taas käynnistyy.

Älä vastaa puheluihin. Jätä myös viestit huomiotta.

Tarvittaessa otan yhteyttä Bangwoolin tai Ha-joonin kautta.

Et ole muuttunut. Aina nalkuttamassa.

Tarkoitan, lakkaa jo murehtimasta.

Sinä nalkutat kyllä paljon.

Siksi tykkään sinusta.

Pidä huolta nuorista.

Älä huoli.

Mitä ikinä tapahtuukaan, varmistan, että he ovat kunnossa.

Onko selvä? Älkää murehtiko.

Tulemme takaisin.

Unohditko jotain?

Tuota…

Kiitos.

Kiitos, että autat meitä.

Muista hoitaa haavojasi, kun olemme poissa.

Ha-young ei siis voi poistua talosta.

Ei.

Jos hän poistuisi,

hänen kehonsa ei kestäisi sitä.

Onko hän sairas?

Ei oikeastaan. Miten selittäisin tämän?

Mietitäänpä.

Ihan sama.

Eikö hän voi ikinä poistua tuosta talosta?

Vastaa.

Minä keksin keinon, jotta hän pääsee pois.

Teen mitä vain.

NÄKEMIIN SEORININ KAUPUNKI

Hei.

Hei.

Hei. Mitä sinä täällä teet?

Se-ahin täti pyysi käymään asioilla.

Entä sinä?

Jutellaan sisällä.

KORJAUS VALMIS

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

Korjaa se minulle syntymäpäivälahjaksi.

Minulla on kiireitä.

PIN-koodi on sama. Kiitti.

Mitä sinä teet?

Harmittaa Hyeong-wookin puolesta, mutta tarkistan kaiken.

Selainhistoria, evästeet, välimuisti, lokit, viestit ja piilotetut tiedostot.

Selvitän, miten hän kuuli Girigosta.

Hänen puhelimensa on synkronoitu Google-tiliin.

Näen, mitä hän haki ja millä sivustoilla hän kävi puhelimella.

En ymmärrä, mutta tämä taitaa kestää hetken.

Tämä käy nopeasti. Tarkistan vain kesäkuun 2. päivän.

Päivä ennen matematiikan koetta? - Kyllä.

Hyeong-wook stressasi opiskelua ja käytti jopa lääkkeitä.

Hän ei käyttänyt rahaa peleihin.

Uskoi hän Girigoon tai ei,

hän olisi yrittänyt kaikkea ennen toiveen esittämistä.

Niin.

Ei mitään erikoista koetta edeltävänä päivänä. Hän oli Discordissa.

Kävikö hän diskossa?

Discord on sosiaalinen alusta,

jossa voi jakaa näytön, viestitellä ja keskustella.

Mitä minä teen?

Vastataan. Sulje mikki.

OGRE MIN -SOO -SAN

Choi Hyeong-wook, mitä hittoa?

Olen ollut hermona.

Tunnetteko hänet?

Mikset ole vastannut minulle? Sano jotain!

Haloo?

Choi Hyeong-wook?

Et ole Choi Hyeong-wook.

Kuka siellä?

Gomen!

Mikki ei toimi.

Oletko lukusalissa?

Sinä opiskelet aina. Tähtäätkö ylipistoon?

Miksi sinä hermoilit?

Onko jotain syytä?

Huhutaan, että olet kuollut, tyhmä!

Melkein säälin sinua.

Miksi hän tuntisi sääliä?

Tuo ketku tietää Girigosta.

Siksikö soitit?

Pelkäsitkö, että palaan kummittelemaan? Halusitko tietää, olenko elossa?

Ei.

Muistatko, mitä pyysit minulta viimeksi?

Sain sen.

Mitä nyt? Haluatko sen?

Se olisi mahtavaa.

Miten olisi saman tien?

Nyt hetikö?

Hyvä on. Siinä tapauksessa -

nähdään tunnin päästä. Sama paikka.

Mikä paikka?

Ettekö te tiedä? Voi ei.

Mitä nyt?

Hetkinen.

Hyeong-wookin puhelin on synkronoitu Google-tiliin.

Näen, missä hän on liikkunut.

Kuulosti siltä, että he ovat tavanneet useasti.

Sen täytyy olla tuolla.

Baekunin yläkoulu?

Anteeksi hetki.

Puhelin ei ilmaannu yhtäkkiä.

Olet etsinyt täältä jo kolme kertaa.

Jos et löydä sitä, se ei ole täällä.

Lainaa puhelintasi, Na-ri.

Et tiedä, mitä saatat löytää kuvistani.

Haluan katsoa sen kuvaamasi videon.

Ehkä siinä näkyy, mihin puhelimeni lensi.

Minä kun kuvittelin muuta.

Älä katso mitään muuta.

Hyvä on.

Se-ah.

Minä lähden kotiin, jos jatkat tuota koko päivän.

Anna puhelimeni.

Hänen on jo aika ilmaantua.

On kulunut jo tunti.

Tämä ei onnistu.

Tule paikalle.

Se ei toiminut.

Katsokaa tarkkaan.

Tule paikalle!

Tuolla hän on.

Se on hän.

Palaan pian.

Teidän on tuotava hänet tänne.

Kyllä.

En ole varma tästä.

En minäkään.

Missä se bussipysäkki onkaan?

Bussipysäkki…

Bussipysäkin pitäisi olla…

Ei kiinnosta.

Mitä? - Kuulit kyllä.

Minä vain…

Monet apua tarvitsevat kärsivät kaltaistesi ihmisten takia!

Miten joku voi levittää uskontoa ja aloittaa valheella?

Uskomaton tyyppi.

Ogre Min-soo-san?

Joo. Hetkinen…

Se olet sinä, senkin ketku.

Mitä?

Hei, ketku!

Ottakaa hänet kiinni!

Hei, pysähdy!

Miksi he jahtaavat minua?

Hei, ketku! Miksi juokset pakoon?

Odota tässä, jos et jaksa. - Mennään.

Hei, käskin pysähtyä!

Hei, miksi menet sinne?

Miksi te jahtaatte minua?

Voihan…

Entä Se-ah? - En tiedä. Taisimme kadottaa hänet.

Hei!

Missä he ovat?

Ei helvetti.

Voi…

Hei. - Mene kotiin.

Käskin mennä kotiin!

Minä käskin pysähtyä.

Mitä?

Oliko tuo Se-ah?

Äkkiä, katolle!

Tuo teki kipeää.

Hei.

Minähän käskin pysähtyä.

Mikä sinä edes olet?

Mikä sinä olet?

Oletko käynyt Hyeong-wookin synttäreillä? - Emme ole mitään lapsia.

Sinä ja Hyeong-wook ette taida olla läheisiä.

Mitä sinä teit Hyeong-wookille?

Minä uskon sukupuolien tasa-arvoon!

Voin lyödä tyttöjäkin. Näin!

Mitä helvettiä sinä teit hänelle?

Oletko kunnossa?

Olen.

Ethän loukkaantunut? - En.

Oletko kunnossa? Missä se ketku on?

Tuolla.

Mikä häntä vaivaa? Teitkö sinä tämän?

En.

Hei.

Hei.

Hän on kunnossa.

Katso minua.

Minä en ole kultin jäsen.

Onko selvä?

Ottiko Hyeong-wook yhteyttä ja pyysi näitä?

Kyllä.

En ole huumekauppias. Hyeong-wookilla oli vaikeaa.

Hänen lääkkeensä saivat sydämen hakkaamaan.

Annoin hänelle pillereitä sivuvaikutuksiin.

Miksi juoksit pakoon?

Tulin tapaamaan Hyeong-wookia.

Tietenkin pakenen, jos joku outo tyyppi puhuu minulle.

Olenko minä outo? - Ette ole.

Tapasitko Hyeong-wookin Discordissa?

Lähetitkö hänelle Girigo-linkin?

Miksi lähetit sen?

Jotta hän esittää toiveen ja kuolee?

Juttelit meidän kanssamme aiemmin.

Hyeong-wook…

Hyeong-wook on kuollut.

Älä teeskentele järkyttynyttä!

Tiesit, että hän kuolisi. Siksi olit niin hermona!

Hyeong-wook näki julkaisun myös. Hän ei lukenut sitä kunnolla.

Se oli kirjoitettu sinne. - Mikä julkaisu?

Se julkaisu. Minä näytän.

Julkaisu…

Se on poistettu.

Hei. - Vain sisältö on poistettu.

Anna minun… - Valehteletko?

Anna puhelimesi. - Anna minun yrittää.

"Seorinin lukion kummitustarina?"

Hyeong-wook -

oli innoissaan. Kyse oli hänen koulustaan.

Sanottiinko julkaisussa, mitä tapahtuu, jos toive toteutuu?

Siitä saatettiin mainita tai sitten ei.

Hei.

Sano suoraan.

En todellakaan muista!

Emme puhuneet Discordissa muusta.

Miten voin muistaa kaiken?

Emme olleet yhtä läheisiä kuin te, mutta olin hänen ystävänsä.

Ainakin Discordissa. Olin hänen paras ystävänsä.

Mitä sääntöä julkaisu rikkoi?

Se liittyi kai nimeen ja kuvaan.

Tai liittyikin.

Julkaisussa ei saa olla kumpaakaan.

Julkaisussa oli nimiä ja kuva. Mietin, että siinä on riskinsä.

Se teki siitä hauskempaa.

Muistatko nimet?

Kwon Si-won, Do Hye-ryung.

Sanoit, ettet muista sisältöä,

mutta muistat nimet.

Koulussamme kaikki tiesivät,

että hullun samaanin tytär kävi Baekunin yläkoulua.

Samaanin tytär?

Kyllä.

Oliko julkaisussa siis valokuva?

Jos puhut totta,

kuvan pitäisi olla Hyeong-wookin kannettavan välimuistissa.

Olen pahoillani. - Olen kunnossa.

Onko tämä se julkaisun kuva?

Kyllä on.

Vasemmalla on Kwon Si-won.

Oikealla Do Hye-ryung, samaanin tytär.

KANG HA -YOUNG

TIEDOSTONSIIRTO

Älä pelkää.

Missä samaani asuu?

Missä Do Hye-ryung asuu? Etkö tiedä?

Tiedän alueen.

Ilmoitan poliisille! Toivottavasti renkaasi…

Hän ei valehdellut.

Sanoit, että näit unessasi kaksi opiskelijatyttöä.

Kyllä.

En ehtinyt nähdä heidän kasvojaan,

mutta heitä oli kaksi.

Menemme alueelle, missä samaanin tytär Do Hye-ryung asui.

Soitan heti, jos saamme jotain selville.

Selvä. Olkaa varovaisia.

Älä murehdi liikaa.

Miksi se tuli tänne asti?

Tässä, katsokaa.

Porteilla tai jossain riittävän korkealla -

näette lippuja tai tällaisia symboleja.

Näin.

Juuri näin.

Jos näette näitä taloja, älkää menkö suoraan sisään.

Kertokaa heti minulle.

Onko selvä? - Selvä.

Hyvä on.

Mennään.

Ihan oikeasti.

Mennään tuonnepäin.

Tähän suuntaan.

Tätä tietä.

Tiedätkö, minne menet?

Odottakaa hetki.

Aurinko laskee, kun pääsemme ylös.

Kannattaako meidän vaeltaa päämäärättömästi?

Väsyttääkö sinua?

Olen pahoillani. - En tarkoittanut sitä.

Ajattelin, että auringon laskettua on vaikeampi etsiä.

Ehkä meidän kannattaa hajaantua.

Juuri siitä syystä yritämme kiirehtiä.

Mistä sinä puhut?

Luota lankoosi.

Mennään!

Minä työnnän.

Ei tarvitse.

Sinä pystyt siihen, lanko!

Katsokaa.

Tuossa talossa on valot.

Löysimme sen.

LÄHIKAUPPA

Hyvää iltaa, rouva.

Iltaa, rouva.

Anteeksi, että herätin.

Minä lähden, kun on sen aika.

Emme tulleet sen takia. - Miksi häiritsette minua aina?

Iltaa, rouva.

Hei.

Luulin ulkonäkönne perusteella, että olette palkattu roisto.

Palkatut roistot lienevät komeita.

Eikö olekin kuuma? Valitkaa kaksi kalleinta tuotetta.

Selvä.

Aivan, ota juotavaa.

Kalliit tuotteet eivät ole siellä, vaan tuolla.

Ostetaan ne kaikki.

Tarvitsemme ne kaikki. - Kiitos paljon.

Kuulimme, että täällä on mahtava samaani.

Hänellä on tytär.

No…

En tiedä, onko hän mahtava,

mutta täällä asui eräs huijari.

Missä hänen talonsa on?

Jos jatkatte vasemmalle, näette talon, jossa on vihreä portti.

Oletteko hänen tyttärensä ystäviä?

Tuota…

En ole nähnyt tyttöä kolmeen vuoteen.

Tarkoitatteko tätä tyttöä?

Kyllä, hän se on.

Mikä sen tytön nimi olikaan?

Hye-ryung.

Do Hye-ryung.

Mitä sinä oikein puhut?

Tytöllä ei ollut erikoista sukunimeä.

Hänellä oli ihan tavallinen nimi. - Anteeksi?

Tämä on se tyttö.

Samaanin tytär.

Eikö samaanin tytär olekaan hän,

vaan hän?

Kyllä, hän se on.

Hyvää yötä, rouva.

Hei…

Niin.

Annanko suolan takaisin vanhukselle?

Suola on kallista.

Sille on myös paljon käyttöä.

Sinne meni.

Mennään. Sanoiko hän sen olevan täällä?

Kyllä.

Lippu. - Symboli!

Hetkinen.

Odottakaa.

Tulkaa.

Talonomistaja oli mahtailija.

Saanko valon? - Totta kai.

Tätä kutsutaan nimellä dangganjiju.

Siihen laitetaan lippuja suurissa temppeliseremonioissa.

Se ei sovi tähän paikkaan.

Siinä on verta.

Nainen ei ollut samaani -

eikä rituaalimestari.

Mikä hitto hän sitten oli?

Pysähtykää.

Älkää liikkuko.

Älkää liikkuko. - Luoja.

Lähemmäs. - Mitä?

Menkää lähemmäs toisianne. - Miksi?

Mitä sinä teet? - Olkaa lähekkäin.

Minä kerron kohta.

Teen esteen -

suojelemaan teitä eksyneiltä hengiltä.

Lähemmäs.

Pysykää lähellä toisianne.

Älkää astuko ringin ulkopuolelle.

Tänään on niin kuuma.

Oliko ringistä pakko tehdä näin pieni?

Kyllä. Mitä isompi se on, sitä heikompi siitä tulee.

No niin.

Jos käsken teidän lähteä tai jos en palaa kymmenessä minuutissa,

juoskaa autolle katsomatta taakse.

Avatkaa auton ovi tällä.

Menkää autoon, lukitkaa ovi ja soittakaa Haetsalille.

Älkää poistuko autosta ennen auringonnousua.

Selvä. - Hyvä on.

Mitä hitto tuo on?

Mitä?

Älkää liikkuko.

Et ole tosissasi. - Älkää ylittäkö rinkiä.

Entä jos jotain tapahtuu?

Sitten huudat kovaa.

"Lanko!"

Kuuma päivä, vai mitä?

Niin on.

Onko tuo verta?

Kauanko aikaa on kulunut?

Kolme minuuttia.

Tässä on niin kuuma ja epämukava olo, että aika matelee.

Vai mitä?

Aivan. Tämä on epämukavaa.

Täällä ei ole pyhäkköä.

Se-ah.

Mitä?

Pysy paikallasi.

Miksi?

Anna anteeksi.

Oletko seonnut?

Anteeksi, se oli hyttynen. - Ihan oikeasti…

Ha-joon.

Näetkö sinä -

tuon myös?

Mitä?

Mitä sinä teet? Minne sinä menet?

Minne sinä menet?

Helvetin maalaus pyhäkössä?

Mitä?

Tämä on outoa.

Mitä hän yritti suojella?

Mitä helvettiä?

Deolmi?

Onko tämä loitsu?

Onko tuo laatikko vai ovi?

Tuo pelästytti.

Ha-joon.

Etkö sinä näe sitä?

Mitä?

Pelotat minua. Siellä ei ole mitään.

Minne sinä menet?

SEORININ LUKIO

Meidän koulumme?

Hei!

Hei.

Missä te olitte? Kielsin poistumasta ringistä.

Näin sen tytön unestani.

Seurasin häntä ja löysin valokuvan.

Tämä ei ole yhden ihmisen aikaansaannos.

Se näyttää temppelin ja pyhäkön sekoitukselta,

mutta en ole varma.

He langettivat loitsun, ja pyhäkkö oli sotkettu.

En tiedä, kirosivatko he jonkun vai rukoilivat he jonkun pelastusta.

Oletko varma, että samaani kuoli?

Vanha rouva sanoi nähneensä, kun hänet vietiin kuoleman jälkeen.

Selvitämmekö, millainen samaani hän oli?

Keskitytään punaiseen puhelimeen.

Näin kuvan ikkunan paikassa, jonne Se-ah vietiin.

Jompikumpi tytöistä on kuvannut siellä videon.

Kirotun puhelimen täytyy olla siellä.

Hyvä on.

Älä murehdi liikaa, Haetsal.

Löydän sen jotenkin.

Mutta miten?

Olisipa tämä digikuva.

Miten niin? - Digikuvissa on sijaintitiedot.

Hetkinen. Miksi en ajatellut sitä?

Hetkinen. - Mitä nyt?

Mitä?

Geon-woon toivevideon metatiedoissa…

Näetkö numerot? Ne ovat GPS-tiedot.

Numeroiden perusteella voimme selvittää, missä video on kuvattu.

Girigo-koodin perusteella -

kaikki videot on ladattu palvelimelle.

Eli meidän tarvitsee vain ladata video palvelimelta ja tarkistaa GPS-tiedot?

Kyllä.

Olet uskomaton, lanko. Aivan mahtava.

Sisäänkirjautuminen vaatii, että laite on rekisteröity.

Mitä? Olen nähnyt tämän näytön ennenkin.

Mitä?

Missä?

PÄÄKÄYTTÄJÄTUNNUS

Valmentaja Songin tietokoneella.

Onko täällä vielä joku?

Mitä?

Valmentaja Song tulee pian.

Hän lähtee aina viimeisenä.

Koulussa ei ole siis muita valmentaja Songin jälkeen?

Ei.

Entä valvontakamerat?

On eräs keino.

Se-ah.

Aave, jonka sanoit nähneensä. Tunnistatko hänet kuvasta?

En, mutta luulen, että hän yrittää auttaa minua.

Hän löysi tämän minulle.

Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.

Hän saattaa houkutella meitä sisään.

Aaveet tekevät niin. - Eikö meidän pitäisi laatia suunnitelma?

Meillä on suunnitelma.

Minä ja isosiskosi.

Kerskailijat mokaavat aina.

Ha-joon.

Mennään. - Selvä.

Lähdettekö kaksin?

Se on meidän koulumme. Tämä hoituu nopeammin näin.

Näin on parempi, jos jäämme kiinni.

Odottakaa.

Hyvä on.

Olkaa nopeita.

Hyvä on.

Ja olkaa varovaisia. - Kyllä.

Mistä tiesit, että aidassa on reikä?

Minä tein sen.

Miksi? - Päästäkseni maajoukkueeseen.

Halusin harjoitella salassa lisää.

Mennään.

Selvä.

Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Onko tuo koodi?

Valmentajamme käyttää sitä kaikkeen. Kaikki koodit ovat samanlaisia.

Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Kiitos.

NUORTEN ÄLYPUHELINSOVELLUSKILPAILU GIRIGO

GIRIGO/VIDEO

Odota.

Mitä nyt?

Oletko varma,

että täällä on vain toivevideoita?

Kyllä.

Sittenhän tämä -

on myös toivevideo.

Haluan, että kaksi ihmistä kuolee.

4. MARRASKUUTA 2008 LIM NA-RI

Ensimmäinen on tietenkin Choi Hyeong-wook.

Na-ri esitti toiveen.

Odota minua, Geon-woo.

Miten sitten…

Miten Na-ri on yhä elossa?

Tekstitys: Hanna Heinonen