Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,679 --> 00:00:28,640
-Huh?
-The doors are closing.
2
00:00:32,894 --> 00:00:34,896
YOO SE
-AH
3
00:00:45,198 --> 00:00:46,282
A transfer student?
4
00:00:46,366 --> 00:00:48,243
Must be a bully.
5
00:00:48,743 --> 00:00:51,621
No, my mom told me about her.
6
00:00:51,704 --> 00:00:54,290
Her parents took their own lives,
so she's on her own.
7
00:00:54,374 --> 00:00:55,542
-Really?
-Really?
8
00:00:55,625 --> 00:00:56,709
That's insane.
9
00:00:57,210 --> 00:00:58,253
What? That's creepy.
10
00:00:58,336 --> 00:01:00,088
Maybe she's got stuff going on too.
11
00:01:00,171 --> 00:01:02,632
There's even a rumor
she killed her parents.
12
00:01:03,550 --> 00:01:05,135
A three-time national champion
13
00:01:05,218 --> 00:01:07,887
and a next-generation Olympic prospect,
Yoo Se-ah.
14
00:01:07,971 --> 00:01:09,848
-Be quiet.
-I'm on the track team too.
15
00:01:09,931 --> 00:01:11,850
-I also do the long jump.
-I said be quiet.
16
00:01:11,933 --> 00:01:13,601
-Hey, she said be quiet!
-Ouch.
17
00:01:14,435 --> 00:01:17,355
Come on, these are a track athlete's legs.
18
00:01:18,857 --> 00:01:20,275
They're basically still
19
00:01:21,860 --> 00:01:25,113
elementary students up here,
so they're inconsiderate.
20
00:01:26,447 --> 00:01:29,367
If anyone bothers you again,
just let me know.
21
00:01:30,743 --> 00:01:34,914
If you need to copy someone's homework,
ask him, not me.
22
00:01:34,998 --> 00:01:37,250
You should do your own homework.
23
00:01:42,797 --> 00:01:44,549
I'm Kang Ha-joon.
24
00:01:45,049 --> 00:01:48,094
Well, since you're new here,
I'll help you out.
25
00:01:48,178 --> 00:01:50,680
I'll help you out with the track team.
26
00:01:51,181 --> 00:01:52,015
Just trust me.
27
00:01:52,640 --> 00:01:53,474
Skul!
28
00:01:54,267 --> 00:01:55,310
Legendary.
29
00:01:55,393 --> 00:01:56,436
The legendary skeleton
30
00:01:56,519 --> 00:01:59,564
who never left the Demon King's side
to the very end!
31
00:02:01,774 --> 00:02:03,735
He's my minion, but you can have him.
32
00:02:06,821 --> 00:02:10,909
He and I will protect you
from all evil schemes.
33
00:02:35,558 --> 00:02:37,769
Hyeong-wook, put the knife down. Okay?
34
00:02:37,852 --> 00:02:38,728
Please calm down.
35
00:02:50,240 --> 00:02:51,574
No!
36
00:02:52,742 --> 00:02:54,535
No, Hyeong-wook!
37
00:02:57,455 --> 00:02:58,456
Hyeong-wook!
38
00:02:59,832 --> 00:03:01,459
Get back in!
39
00:03:01,542 --> 00:03:03,711
Hey! Close the door!
40
00:03:09,050 --> 00:03:13,805
IF WISHES COULD KILL
41
00:03:18,726 --> 00:03:20,395
9:08 a.m.
42
00:03:21,104 --> 00:03:22,480
Yeah, it's a suicide.
43
00:03:25,400 --> 00:03:27,944
This should suffice
without any further statement.
44
00:03:29,904 --> 00:03:30,780
Okay.
45
00:03:31,322 --> 00:03:35,368
Please handle this quickly
for the sake of the other kids.
46
00:03:55,638 --> 00:03:56,514
Ma'am.
47
00:03:56,597 --> 00:03:59,892
I'm going to the gym locker room
to change.
48
00:04:03,646 --> 00:04:06,858
HARD WORK ALWAYS PAYS OFF
49
00:04:13,573 --> 00:04:15,742
Seriously, Choi Hyeong-wook.
50
00:04:16,242 --> 00:04:18,244
Yeah, keep ignoring me like that.
51
00:04:18,953 --> 00:04:20,204
The weather's nice anyway.
52
00:04:20,288 --> 00:04:23,082
I guess I'll just camp out right here
in front of your place!
53
00:04:25,001 --> 00:04:25,960
Hey!
54
00:04:27,045 --> 00:04:28,588
I'm really about to barge in!
55
00:04:47,565 --> 00:04:49,942
I know I bailed on your birthday party,
56
00:04:50,026 --> 00:04:51,986
but do you really
have to go this far?
57
00:04:54,030 --> 00:04:56,532
Is that why you're here?
To argue about that?
58
00:05:01,954 --> 00:05:03,039
Just take this.
59
00:05:06,209 --> 00:05:08,378
It's your birthday present, so take it.
60
00:05:08,961 --> 00:05:12,215
I'm giving you one early
since I'm the only one who can't make it.
61
00:05:12,840 --> 00:05:13,841
You're the only one?
62
00:05:14,717 --> 00:05:16,594
I already know Geon-woo's not coming.
63
00:05:17,387 --> 00:05:19,597
What? Why wouldn't Geon-woo come?
64
00:05:19,680 --> 00:05:21,557
Geon-woo and Ha-joon will come for sure.
65
00:05:23,017 --> 00:05:25,311
Na-ri will probably be there
to see Geon-woo.
66
00:05:26,979 --> 00:05:29,649
Come on. Just take it already.
67
00:05:30,358 --> 00:05:31,192
Okay?
68
00:05:38,408 --> 00:05:40,993
Here. I'm sorry
I couldn't keep my promise.
69
00:05:41,077 --> 00:05:43,955
I know it doesn't sound like it,
but I came to apologize.
70
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
I'll get going now.
71
00:05:54,257 --> 00:05:55,091
Se-ah.
72
00:05:57,677 --> 00:05:58,886
Something…
73
00:06:00,888 --> 00:06:02,807
really strange happened to me today.
74
00:06:04,434 --> 00:06:06,561
I talked to you on the phone today.
75
00:06:07,520 --> 00:06:08,896
Well, technically,
76
00:06:09,605 --> 00:06:12,608
I just heard you
talking to the other guys.
77
00:06:16,028 --> 00:06:17,321
But it wasn't you.
78
00:06:19,282 --> 00:06:21,576
I'm sorry I misunderstood, Se-ah.
79
00:06:56,986 --> 00:06:58,404
Se-ah!
80
00:06:59,572 --> 00:07:00,823
Se-ah!
81
00:07:02,825 --> 00:07:04,410
Se-ah, are you okay?
82
00:07:05,411 --> 00:07:07,163
Oh God.
83
00:07:10,625 --> 00:07:12,460
God, are you okay?
84
00:07:13,044 --> 00:07:14,212
Oh dear.
85
00:07:14,295 --> 00:07:15,963
I'm sorry, Coach.
86
00:07:16,047 --> 00:07:18,382
Why would you be sorry?
87
00:07:18,466 --> 00:07:21,385
Try not to think about anything today.
Just rest at home.
88
00:07:21,969 --> 00:07:24,138
I'll talk to your homeroom teacher.
89
00:07:27,433 --> 00:07:30,811
Training is canceled tomorrow.
Just rest well at home.
90
00:07:30,895 --> 00:07:32,271
Okay?
91
00:07:33,272 --> 00:07:34,106
Okay.
92
00:07:34,190 --> 00:07:36,859
Are you okay going alone?
Do you want me to take you home?
93
00:07:36,943 --> 00:07:37,860
I'm okay.
94
00:07:38,653 --> 00:07:39,779
I can go by myself.
95
00:07:46,744 --> 00:07:49,580
Just rest. Don't worry about training.
96
00:07:52,917 --> 00:07:56,337
Please let Se-ah's training be canceledthis weekend.
97
00:07:56,420 --> 00:07:58,839
It granted a perfect score.
Canceling training should be easy.
98
00:07:58,923 --> 00:08:00,007
OCTOBER 24, 2008
KIM GEON-WOO
99
00:08:05,012 --> 00:08:06,013
Coach.
100
00:08:08,266 --> 00:08:11,852
I'm honestly fine now.
101
00:08:13,688 --> 00:08:15,815
Please don't cancel training this weekend.
102
00:08:24,991 --> 00:08:27,326
Hey, Se-ah. Are you okay?
103
00:09:05,114 --> 00:09:05,948
GIRIGO
104
00:09:06,032 --> 00:09:08,534
"Your wish has been granted."
105
00:09:16,500 --> 00:09:17,501
Sorry.
106
00:09:24,550 --> 00:09:25,885
Did the timer come up?
107
00:09:31,015 --> 00:09:31,849
It didn't, right?
108
00:09:34,852 --> 00:09:36,896
Did your training really get canceled?
109
00:09:40,441 --> 00:09:41,400
Did your wish
110
00:09:42,985 --> 00:09:44,320
come true?
111
00:09:53,746 --> 00:09:56,332
Cancel the training!
112
00:09:56,415 --> 00:09:57,958
Cancel! Training!
113
00:09:58,042 --> 00:10:00,169
Cancel the training!
114
00:10:00,252 --> 00:10:02,838
-Cancel the training.
-Please grant Geon-woo's wish.
115
00:10:02,922 --> 00:10:05,341
I'll disconnect it from the network
and reset it.
116
00:10:09,387 --> 00:10:10,346
DELETE ALL
117
00:10:10,429 --> 00:10:11,263
POWERING OFF…
118
00:10:12,223 --> 00:10:15,226
-When did your training get canceled?
-11:26.
119
00:10:16,686 --> 00:10:18,020
That's way too specific.
120
00:10:18,104 --> 00:10:20,231
When the coach said training was canceled,
121
00:10:20,731 --> 00:10:22,191
I checked my phone for the time.
122
00:10:23,359 --> 00:10:24,944
That's when you got the message?
123
00:10:25,027 --> 00:10:26,696
-Yeah.
-Maybe it's hacked.
124
00:10:29,156 --> 00:10:30,074
Possibly.
125
00:10:31,117 --> 00:10:31,951
Look.
126
00:10:32,743 --> 00:10:34,495
I'm telling you, this isn't a hack.
127
00:10:35,663 --> 00:10:37,373
Can a hack kill someone?
128
00:10:37,873 --> 00:10:40,376
Hey, can an app kill someone, then?
129
00:10:41,127 --> 00:10:44,130
A lame app that grants your wishes?
130
00:10:44,714 --> 00:10:47,049
It makes you kill yourself
when the timer hits zero?
131
00:10:47,133 --> 00:10:49,176
Do you seriously think that's real?
132
00:10:49,260 --> 00:10:52,263
The timer appeared
after their wishes were granted.
133
00:10:53,097 --> 00:10:54,974
You all know what happened
134
00:10:56,183 --> 00:10:58,602
when Hyeong-wook's timer hit zero.
135
00:10:58,686 --> 00:10:59,603
Oh, I see.
136
00:11:00,229 --> 00:11:02,523
You saw it,
so we're just supposed to believe you?
137
00:11:02,606 --> 00:11:05,860
The issue isn't that you saw it,
but that only you did.
138
00:11:05,943 --> 00:11:07,611
Are you saying
139
00:11:08,487 --> 00:11:09,822
I'm lying right now?
140
00:11:11,073 --> 00:11:13,492
-Who knows?
-"Who knows?" Fuck! Our friend died today!
141
00:11:13,576 --> 00:11:15,578
That's exactly what I'm trying to say!
142
00:11:15,661 --> 00:11:17,079
-Guys, stop it. Okay?
-Hey!
143
00:11:17,163 --> 00:11:18,622
You're not his only friend!
144
00:11:18,706 --> 00:11:21,375
We were already friends
long before you moved here.
145
00:11:21,459 --> 00:11:23,419
What, is the app possessed by a ghost?
146
00:11:23,502 --> 00:11:26,046
No, maybe you're the one who's possessed.
147
00:11:26,130 --> 00:11:27,923
Just stop it now!
148
00:11:29,842 --> 00:11:31,886
Geon-woo, why do you only cut me off?
149
00:11:33,095 --> 00:11:35,848
Did I say anything wrong?
She keeps talking creepy crap!
150
00:11:35,931 --> 00:11:38,100
Na-ri, I didn't mean to. It's just…
151
00:11:40,978 --> 00:11:42,271
I just hate it.
152
00:11:44,523 --> 00:11:47,985
I see my dead mom and dad,
injured so badly I can't recognize them…
153
00:11:50,404 --> 00:11:52,198
in my dreams every night.
154
00:11:53,949 --> 00:11:54,909
Se-ah.
155
00:11:54,992 --> 00:11:55,826
And…
156
00:11:57,995 --> 00:11:59,830
today, right in front of me,
157
00:12:01,582 --> 00:12:03,042
my friend died.
158
00:12:04,668 --> 00:12:07,129
I never want to see
anyone close to me die again.
159
00:12:09,006 --> 00:12:09,840
Not Geon-woo,
160
00:12:11,509 --> 00:12:13,302
not you, not Ha-joon.
161
00:12:13,803 --> 00:12:16,263
Why would we die?
That's bullshit.
162
00:12:25,189 --> 00:12:26,023
GIRIGO
163
00:12:35,115 --> 00:12:36,951
Whatever it is, it's no ordinary app.
164
00:12:37,034 --> 00:12:38,828
It won't delete, even after a reset.
165
00:12:38,911 --> 00:12:40,037
This won't stop either.
166
00:12:41,956 --> 00:12:43,874
Can't we just break the phone?
167
00:12:43,958 --> 00:12:47,169
We can't. Breaking the phone
won't get rid of the app.
168
00:12:47,253 --> 00:12:49,463
We should take a
closer look at this app.
169
00:12:49,547 --> 00:12:52,466
I'll grab my laptop from home.
Then we'll find out.
170
00:12:53,592 --> 00:12:57,137
Then let's get everything we need
and meet at my place.
171
00:13:04,520 --> 00:13:05,604
Na-ri.
172
00:13:07,147 --> 00:13:08,399
You're coming too, right?
173
00:13:10,568 --> 00:13:11,443
Yeah.
174
00:13:35,759 --> 00:13:37,761
About what you said earlier,
175
00:13:39,138 --> 00:13:41,056
that you're having nightmares every night,
176
00:13:41,140 --> 00:13:43,684
I didn't know
you were still struggling like that.
177
00:13:44,977 --> 00:13:45,811
I'm sorry.
178
00:13:50,107 --> 00:13:51,525
When I transferred here,
179
00:13:52,484 --> 00:13:54,361
I was going to quit the track team.
180
00:14:00,492 --> 00:14:02,328
But do you know why I didn't?
181
00:14:04,914 --> 00:14:06,457
Thump.
182
00:14:08,584 --> 00:14:10,461
When I was alone at my aunt's place,
183
00:14:10,961 --> 00:14:12,588
I was so scared and miserable.
184
00:14:13,088 --> 00:14:17,259
But this kid upstairs
kept running around so loudly.
185
00:14:18,886 --> 00:14:20,804
Whenever he saw me at school,
186
00:14:21,305 --> 00:14:24,308
he'd go, "Hey, long jump gold medalist!"
187
00:14:24,391 --> 00:14:27,227
He'd just go off like that.
188
00:14:30,439 --> 00:14:31,273
So
189
00:14:32,691 --> 00:14:34,318
I thought,
190
00:14:35,361 --> 00:14:38,405
"With him around,
I won't be scared even if I'm alone."
191
00:14:41,742 --> 00:14:43,661
Thank you, Geon-woo.
192
00:14:54,838 --> 00:14:56,006
Se-ah.
193
00:14:57,508 --> 00:14:59,176
Do you want me to stay with you?
194
00:15:01,261 --> 00:15:02,554
You don't have to.
195
00:15:03,180 --> 00:15:04,807
We all had a hard time.
196
00:15:05,307 --> 00:15:06,642
Rest up first and come later.
197
00:15:07,518 --> 00:15:08,352
Okay.
198
00:15:35,671 --> 00:15:36,547
SE
-AH
199
00:15:38,924 --> 00:15:40,092
Hey, Se-ah.
200
00:15:41,552 --> 00:15:42,428
Hello?
201
00:15:43,345 --> 00:15:45,556
Wasn't that fricking hilarious?
202
00:15:46,056 --> 00:15:48,392
"Guys, stop it.
Just stop it now."
203
00:15:48,976 --> 00:15:51,937
-That's crazy!
-It's hilarious when that idiot does that.
204
00:15:52,021 --> 00:15:53,063
But Se-ah's alone.
205
00:15:53,147 --> 00:15:55,149
Who the fuck does he think he is?
206
00:15:55,232 --> 00:15:58,110
What do you even see in that idiotto go out with him?
207
00:15:58,193 --> 00:16:01,071
-You want him?
-Fuck. I'm gonna kill you.
208
00:16:01,155 --> 00:16:02,614
I don't want that loser.
209
00:16:02,698 --> 00:16:05,242
How long do you thinkthat idiot will hold out?
210
00:16:06,285 --> 00:16:09,121
I think he'll be joining Choi Hyeong-wookbefore sundown.
211
00:16:17,212 --> 00:16:19,173
-Why are you already--
-Quiet.
212
00:16:20,215 --> 00:16:21,050
Listen.
213
00:16:26,638 --> 00:16:28,057
Damn it. It hung up.
214
00:16:31,727 --> 00:16:32,895
Maybe my phone's hacked.
215
00:16:33,896 --> 00:16:35,689
They knew everything we said earlier.
216
00:16:36,190 --> 00:16:37,649
-Hacked?
-Yeah.
217
00:16:38,400 --> 00:16:39,234
So…
218
00:16:39,902 --> 00:16:42,237
so the voice sounded just like yours.
219
00:16:42,321 --> 00:16:45,199
But it wasn't you.
There's no way you'd talk like that.
220
00:16:49,161 --> 00:16:50,245
What's wrong?
221
00:16:54,583 --> 00:16:56,418
Hyeong-wook said the same thing.
222
00:16:58,212 --> 00:16:59,797
He said he heard my voice.
223
00:17:05,219 --> 00:17:07,971
I'll move the system apps
and the Girigo files to my laptop
224
00:17:08,055 --> 00:17:09,098
and see what they are.
225
00:17:09,181 --> 00:17:11,767
I can do a factory reset on the phone
to wipe it clean.
226
00:17:14,061 --> 00:17:15,813
What is it? Something's not working?
227
00:17:17,231 --> 00:17:19,358
No. It's weird because it's way too easy.
228
00:17:19,441 --> 00:17:22,319
The code's nothing special.
How is it acting like a system app?
229
00:17:22,402 --> 00:17:23,779
What about the timer?
230
00:17:24,404 --> 00:17:28,117
We can stop and delete
the timer now, right?
231
00:17:28,617 --> 00:17:29,451
Yeah.
232
00:17:37,751 --> 00:17:39,128
It will take a few minutes.
233
00:17:39,211 --> 00:17:40,963
Is it really over now?
234
00:17:41,046 --> 00:17:41,880
Yeah.
235
00:18:03,277 --> 00:18:05,070
Geon-woo, what's wrong?
236
00:18:06,280 --> 00:18:07,281
I don't know.
237
00:18:11,451 --> 00:18:13,412
I think I've got something in my eye.
238
00:18:15,122 --> 00:18:17,124
Geon-woo, stop doing that.
Just go rinse--
239
00:18:25,257 --> 00:18:26,258
Geon-woo.
240
00:18:27,134 --> 00:18:27,968
Geon-woo.
241
00:18:37,644 --> 00:18:38,478
Hey…
242
00:18:39,062 --> 00:18:39,897
Hey…
243
00:18:44,109 --> 00:18:44,985
Stay back.
244
00:18:50,449 --> 00:18:52,367
Stay back.
245
00:18:59,791 --> 00:19:01,168
Geon-woo.
246
00:19:10,135 --> 00:19:11,303
Don't do that.
247
00:19:13,013 --> 00:19:13,889
Don't do that.
248
00:19:16,141 --> 00:19:17,100
Don't do that.
249
00:19:19,937 --> 00:19:21,939
Don't do that. Don't…
250
00:19:23,106 --> 00:19:24,233
Geon-woo!
251
00:19:24,316 --> 00:19:25,150
Geon-woo!
252
00:19:30,697 --> 00:19:31,949
Guys, get out.
253
00:19:35,285 --> 00:19:36,286
All of you, out!
254
00:19:37,913 --> 00:19:39,206
I'll get the first aid kit.
255
00:19:39,790 --> 00:19:40,958
Hey, Geon-woo.
256
00:19:43,001 --> 00:19:43,877
Geon-woo!
257
00:19:44,711 --> 00:19:47,923
Se-ah, 119! Se-ah, call 119!
258
00:19:48,006 --> 00:19:49,716
Se-ah, now! Se-ah!
259
00:19:53,011 --> 00:19:56,682
Hello, this is Building 323
in Gwangdong Village.
260
00:19:56,765 --> 00:19:59,643
Apartment 608.
Please send an ambulance now!
261
00:19:59,726 --> 00:20:00,602
Geon-woo.
262
00:20:01,311 --> 00:20:02,396
It won't stop bleeding!
263
00:20:03,230 --> 00:20:06,191
Hurry! Send an ambulance!
264
00:20:06,275 --> 00:20:07,276
REBOOTING DEVICE…
265
00:20:07,359 --> 00:20:08,277
Geon-woo.
266
00:20:14,241 --> 00:20:16,034
Don't hang up, and keep talking, okay?
267
00:20:18,662 --> 00:20:19,788
Ma'am!
268
00:20:19,871 --> 00:20:20,872
Ma'am!
269
00:20:28,213 --> 00:20:31,258
Please send the police too…
270
00:20:35,012 --> 00:20:36,430
Goddamn it!
271
00:20:36,513 --> 00:20:37,848
No!
272
00:21:14,176 --> 00:21:16,345
You're the reason
you're all dying, you fucker.
273
00:21:17,054 --> 00:21:18,597
You screwed things up, you nobody.
274
00:21:19,264 --> 00:21:22,309
Now every single one
of you will die here.
275
00:21:25,103 --> 00:21:25,979
"I can't breathe."
276
00:21:29,733 --> 00:21:30,859
"Oh, I can't breathe."
277
00:22:10,982 --> 00:22:13,944
SEORIN HOSPITAL
278
00:22:14,653 --> 00:22:15,695
Yoo Se-ah.
279
00:22:16,196 --> 00:22:19,241
You're really not going to tell me
what happened?
280
00:22:19,324 --> 00:22:20,742
How's Geon-woo?
281
00:22:20,826 --> 00:22:22,160
He's in the ICU.
282
00:22:22,244 --> 00:22:26,164
But it's not just the injuries
keeping him from waking up.
283
00:22:26,748 --> 00:22:29,251
If it's not because of me,
then why can't he wake up?
284
00:22:29,334 --> 00:22:32,421
I'm taking special care of Geon-woo,
285
00:22:32,504 --> 00:22:34,131
so he'll get better soon.
286
00:22:37,926 --> 00:22:39,052
Don't worry about him.
287
00:22:39,970 --> 00:22:41,138
Focus on yourself first.
288
00:23:16,381 --> 00:23:18,925
Geon-woo's folks
were looking for you like crazy,
289
00:23:19,009 --> 00:23:21,219
not knowing you kept him
from killing someone.
290
00:23:22,304 --> 00:23:23,472
Do you need anything?
291
00:23:23,555 --> 00:23:25,807
Let me know.
I can bring it from your home.
292
00:23:25,891 --> 00:23:26,892
I'm okay.
293
00:23:28,059 --> 00:23:30,562
My aunt brought
everything I needed earlier.
294
00:23:32,439 --> 00:23:33,523
But what about you?
295
00:23:34,024 --> 00:23:35,775
Isn't your bag at my place?
296
00:23:36,985 --> 00:23:38,778
I can get it later.
297
00:23:38,862 --> 00:23:42,449
The passcode is my birthday,
so just drop by and grab it.
298
00:23:48,788 --> 00:23:52,292
Do you know what I was thinking
when I woke up this morning?
299
00:23:53,793 --> 00:23:55,128
"I'm screwed."
300
00:23:55,212 --> 00:23:56,463
"I'm gonna be late."
301
00:24:01,718 --> 00:24:05,013
That was my biggest worry
just this morning.
302
00:24:05,639 --> 00:24:06,932
Yeah.
303
00:24:08,683 --> 00:24:10,685
How did things end up like this?
304
00:24:21,571 --> 00:24:23,198
KANG HA
-YOUNG
305
00:24:34,543 --> 00:24:36,169
-Hello?
-Stop what you're doing!
306
00:24:36,253 --> 00:24:38,547
Don't touch that thing in front of you.
307
00:24:38,630 --> 00:24:40,799
-What?
-You guys messed with it today.
308
00:24:40,882 --> 00:24:42,592
That's why your friend went berserk.
309
00:24:42,676 --> 00:24:44,052
You guys provoked the spirit.
310
00:24:44,636 --> 00:24:46,346
You almost died today.
311
00:24:46,846 --> 00:24:50,684
Whether you believe it or not,you only survived thanks to that girl.
312
00:24:50,767 --> 00:24:52,519
How do you even know that?
313
00:24:52,602 --> 00:24:54,729
Do you know what you messed with today?
314
00:24:55,605 --> 00:24:56,439
What?
315
00:24:56,523 --> 00:24:57,524
Jugu.
316
00:24:58,024 --> 00:24:59,943
It's a conduit that spreads curses.
317
00:25:01,611 --> 00:25:03,655
A smartphone app spreads curses?
318
00:25:03,738 --> 00:25:05,699
Jugudoesn't have a fixed form.
319
00:25:06,199 --> 00:25:09,202
It can be a letter, a drawing,
a photo, or a video.
320
00:25:09,286 --> 00:25:11,788
If it can carry someone's thoughts,
321
00:25:11,871 --> 00:25:14,082
it can be used to spread curses.
322
00:25:16,042 --> 00:25:18,878
Ha-joon, come to me.
I need to see you in person to help you.
323
00:25:18,962 --> 00:25:21,840
You kicked me out last time I went.
Now you want me to go back?
324
00:25:29,264 --> 00:25:31,224
Kang Ha-joon, where is she?
325
00:25:31,308 --> 00:25:32,809
The girl who helped you.
326
00:25:34,811 --> 00:25:35,729
Se-ah?
327
00:25:57,125 --> 00:25:59,878
HA
-JOON
328
00:26:23,610 --> 00:26:25,153
Check the heart rhythm.
329
00:26:25,236 --> 00:26:26,488
He's in asystole!
330
00:26:26,988 --> 00:26:28,740
Administering epinephrine!
331
00:26:33,828 --> 00:26:36,331
Come on!
332
00:26:36,915 --> 00:26:38,208
Please, no!
333
00:26:38,875 --> 00:26:41,920
You have to think of Se-ah! Please!
334
00:26:43,838 --> 00:26:45,006
Come on!
335
00:26:52,097 --> 00:26:55,850
GIRIGO
DO YOU WANT TO INSTALL THIS APP?
336
00:26:55,934 --> 00:26:57,477
INSTALLING…
337
00:27:05,151 --> 00:27:06,778
Bangwool, take out your knife.
338
00:27:13,243 --> 00:27:14,369
One.
339
00:27:14,452 --> 00:27:18,623
Write down your name and birthdateon the paper.
340
00:27:27,632 --> 00:27:28,758
Two.
341
00:27:28,842 --> 00:27:31,261
Hold up the paperwith yoursaju and name on it,
342
00:27:31,928 --> 00:27:33,513
and open the Girigo app.
343
00:27:35,890 --> 00:27:36,725
Three.
344
00:27:38,101 --> 00:27:39,436
Hit the record button,
345
00:27:40,562 --> 00:27:41,938
and make a wish.
346
00:27:43,231 --> 00:27:44,065
Four.
347
00:27:44,983 --> 00:27:45,817
Make sure…
348
00:27:45,900 --> 00:27:46,735
SEND WISH
349
00:27:46,818 --> 00:27:48,695
…to hit the send button.
350
00:27:48,778 --> 00:27:49,696
SENDING WISH…
351
00:27:53,032 --> 00:27:54,200
Yoo Se-ah!
352
00:27:55,452 --> 00:27:57,287
Did I do it right,
Hyeong-wook?
353
00:28:05,420 --> 00:28:06,838
Did you just make a wish?
354
00:28:07,338 --> 00:28:08,214
Are you crazy?
355
00:28:08,298 --> 00:28:10,884
People close to me are dying again,
356
00:28:11,885 --> 00:28:13,011
and I can't handle it.
357
00:28:13,094 --> 00:28:15,096
But you're okay with your own death?
358
00:28:19,601 --> 00:28:21,436
You believe in stuff like this?
359
00:28:22,979 --> 00:28:24,606
I thought you hated this stuff.
360
00:28:26,107 --> 00:28:27,609
Se-ah.
361
00:28:27,692 --> 00:28:30,737
There was something else besides us
362
00:28:31,237 --> 00:28:32,614
at school that day.
363
00:28:32,697 --> 00:28:33,907
I said fucking get lost!
364
00:28:36,993 --> 00:28:37,827
Hey…
365
00:28:38,745 --> 00:28:39,579
Hey…
366
00:28:39,662 --> 00:28:42,624
And it was at my place too.
367
00:28:44,584 --> 00:28:47,170
Only those whose wish was granted
can see it.
368
00:28:47,253 --> 00:28:49,214
I need to see
what it is. That way…
369
00:28:51,174 --> 00:28:55,136
I can know what they're dealing with
and find the solution.
370
00:29:02,769 --> 00:29:03,603
WISH GRANTED
371
00:29:04,229 --> 00:29:05,396
Five.
372
00:29:06,564 --> 00:29:07,565
The timer
373
00:29:08,608 --> 00:29:10,568
does not stop.
374
00:29:12,028 --> 00:29:14,447
Doctor! He is breathing on his own!
375
00:29:14,531 --> 00:29:17,826
And the last oneHyeong-wook didn't know about.
376
00:29:20,036 --> 00:29:22,497
When the timer hits zero…
377
00:29:23,873 --> 00:29:26,251
Let Geon-woo return
to exactly the way he used to be.
378
00:29:28,586 --> 00:29:29,420
That's my wish.
379
00:29:33,883 --> 00:29:35,009
…you die.
380
00:30:38,948 --> 00:30:40,658
Eight hours apart.
381
00:30:56,591 --> 00:30:57,926
Did the timer
382
00:30:59,177 --> 00:31:00,511
stop?
383
00:34:55,037 --> 00:34:57,790
Subtitle translation by: Sung In Jang
26202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof