All language subtitles for Forbidden Passion (2023)

Ett br�llop inneb�r alltid ett avsked. Man
tar adj� av barndomshemmet eller friheten.

F�r mig �r det h�r br�llopet...

Jag �r f�dd och uppv�xt i detta palats.
Det �r gammalt och fuktskadat.

Efter fars d�d fick vi ont om pengar.

Min storasyster, Peyker,
f�der h�r sitt f�rsta barn.

Hon �r gift med Nihat, som hon �lskar.

Kanske mest f�r att dem hon helst
ville �lskas av, inte ville ha henne.

Nu �r det �ver.

Gratulerar till er bada!
Gud v�lsigna barnet.

Min mor, fru Firdevs.

I dag s�ger den nyblivna mormodern adj�
till sin svunna ungdom.

Mor! Mor, kom och titta pa barnet.

- Herr Adnan �r h�r.
- Typiskt.

Bihter, min son f�r redan tur med sig.
Herr Adnan �r h�r pa bes�k!

Egentligen vill han inte ha g�ster
en san h�r dag.

Men det �r ju trots allt herr Adnan.
Herr Adnan! Mors stora jaktbyte.

Herr Adnan, vilken �ra.

- Gratulerar, Nihat.
- Tack.

Katina.

- V�lkommen.
- Tack.

Anv�nd teservisen i vitrinskapet.

Har du meddelat fru Firdevs? Jag g�r det.

Herr Adnan? Menar du det?

Han �r h�r f�r att gratulera.
Men ni �r ju inte kry, sa vila er ni.

Var inte n�svis, Bihter. Ga ned och
se till att han stannar tills jag kommer.

Jag t�nker bjuda in honom pa middag.

T�nker inte mormor ens titta
pa sitt barnbarn f�rst?

Bihter, raring.
Kalla mig inte "mormor" inf�r herr Adnan.

Fru Firdevs v�grar att vara mormor,
precis som hon alltid har v�grat vara mor.

Morfar Melihs makliga livsstil
har gatt i arv till familjens kvinnor.

Far var knappt k�nd vid namn.

Man kallade honom fru Firdevs man
�nda tills han dog.

Vi kvinnor njuter av morfars rykte
och den bekv�mlighet han gav oss

och s�tter en �ra i
att b�ra vara kl�der ordentligt.

Innan far dog ville manga
leverera modetidningar till huset.

Men bara tills pengarna f�rsvann.

Det var en snabb visit.
Vi hann inte ens bjuda pa te.

Jag kan tyv�rr inte stanna.
Men nu k�nner ni till mina avsikter.

Ska ni ga, herr Adnan?
Mor ville be er stanna pa middag.

Jag hann ner innan ni gick.

- Vill inte herr Adnan stanna pa middag?
- Fru Firdevs.

Ni �r lika �lskv�rd som elegant.
Men ni borde fira med familjen.

- Jag ska hem till barnen.
- Da far det bli en annan dag.

- Det vore en �ra.
- Gratulerar till barnbarnet.

Vad skrattar du at? Sa s�g det, da!
Jag har ont i hela kroppen.

- Jag orkar inte med dig nu.
- Se sa.

Bihter �r var blivande brud.
Herr Adnan har bett om hennes hand.

Din lycka �r gjord, Bihter.
Allas var lycka �r gjord.

Du blir frun i det statliga palatset.

Katina!

Det hade jag inte trott om herr Adnan.
Hur vagar han?

En man i hans alder och med tva barn.
Det �r ju absurt.

D�r sprack fru Firdevs dr�m
om att bli frun i det d�r palatset.

Hennes dr�mman f�redrar hennes dotter.

Skandal�st. �r han bara ute efter
en barnflicka till sina barn?

Jag f�rv�ntade mig inget st�d
fran min syster heller.

Hon fick ju n�ja sig med en man
som var beredd att bo under sin frus tak.

Vad menar ni?

Herr Adnan vill gifta sig med Bihter.
F�rstar ni inte vad det betyder?

Lyckan ler mot oss.

Den ende som faktiskt �r f�r �ktenskapet
�r min k�re svager.

Han hoppas givetvis pa att dra nytta
av herr Adnans makt och rikedom.

Bihter, din asikt �r ju ocksa viktig.
Vad s�ger du?

Herr Adnan... Adnan.

Adnan.

En biljett h�rifran.

- Den kan h�jas lite.
- Javisst.

Soffan ska sta h�r
och resten ska ner i k�llaren.

Javisst.

Ja, de var f�r enkla
f�r en sa elegant milj�.

- Ert te, fru Bihter.
- Du ska kalla henne "frun".

Javisst, herr Adnan.

Du har fatt mycket gjort pa kort tid,
Bihter.

Adnan, jag �r sa f�rv�ntansfull!
Allt maste vara klart n�r barnen kommer.

Kommer de att tycka om det? Och mig?

Jag fragade mig samma sak,
men jag har bett Mademoiselle om hj�lp.

Men vem skulle inte tycka om dig?
Se pa dig.

Herr Adnan, barnen �r hemma.

- Far!
- Kom hit.

V�lkommen.

- Ska jag kalla er "mor"?
- Mor eller syster.

Du best�mmer sj�lv, B�lent.
Eller sa kan du s�ga Bihter.

Bihter vore respektl�st
och jag har redan en storasyster.

Jag minns inte min mor.

- Far jag kalla henne "mor"?
- Ja da.

Tycker du om den nya inredningen?

- Far. Hur star det till?
- Bra.

- God dag, fru Bihter. Gratulerar.
- Tack sa mycket, Nihal.

Men kalla mig Bihter.

Mademoiselle de Courton, barnens
extramamma och en viktig del av familjen.

Tack, herr Adnan.
Far jag lov att gratulera, fru Bihter?

�ntligen far jag tr�ffa denna eleganta
unga dam som Adnan har ber�ttat om.

Har ni flyttat pa m�blerna?

Var har alla min mors m�bler tagit v�gen?

- Ni har v�l inte kastat ut dem?
- Nej da.

Allting finns kvar.
Bihter ville bara f�rnya lite.

Vi kan ga igenom sakerna tillsammans.

Nej tack. Ni bad ju inte om min asikt
innan ni �ndrade allt.

Jag ville �verraska er.
Nu har jag f�rst�rt allt.

Allt �r helt nytt, det �r j�ttefint!

Vilket f�rsta intryck.

Lat oss skala f�r vart nya liv,
f�r Bihter och f�r mina barns hemkomst.

Smaklig maltid! Blev ni �verraskade?

- Behl�l!
- B�lent.

Det var l�nge sen, jag har saknat dig.

Sa tung du �r, vad far du att �ta?

Vi hade n�stan gl�mt
hur du ser ut, Behl�l.

- Jag ville l�mna de nygifta i fred.
- Dumheter. H�lsa pa din faster.

Bihter, jag har v�l n�mnt
min brorson Behl�l?

Han har bott h�r i huset
sen gymnasietiden.

Jag �nskar er ett lyckligt �ktenskap.

- Trevligt att tr�ffas.
- Tack, Behl�l.

Ni har visst gett huset
en ansiktslyftning. Mycket modernt.

- Vill inte herr Behl�l h�lsa pa mig?
- �r lillan svartsjuk?

- Kom hit.
- Akta mitt har!

Jag undanber mig fysisk kontakt.

- Och alla de d�r kindkyssarna.
- Jasa?

- Mademoiselle de Courton. Bonsoir.
- Bienvenue, Behl�l.

Jag vill g�rna utbringa en skal
f�r familjens nya medlem,

n�mligen farbrors vackra hustru, Bihter.

Troligen inte f�r sista gangen...!

Jag hoppas att vi ska
skapa vackra minnen tillsammans.

Jag vill �lska och bli �lskad.

- Min k�ra v�n...
- Bonjour! Far jag komma in?

Vi �r strax klara, fru Bihter.

"Jag hoppas att ni far uppleva sadan lycka
och ej later sj�lens blomma vissna."

Nihal. Du har ju blivit en ung dam nu.

Ska vi aka till Beyoglu i stan
och lata sy upp nya kl�der till dig?

Du gar ju runt i barnkl�der.

- Hon far inte hamna efter i skolan.
- Det �r en enda dag, Mademoiselle.

- Nihal, vill du ha nagra nya kl�nningar?
- Mycket g�rna.

Hoppas ni inte �r alltf�r besviken,
Mademoiselle.

Jag �r fortfarande er s�ta lilla Nihal.

- Meddelar du far, Bihter?
- Naturligtvis.

Sl�pp mig, Behl�l!

- Mina damer.
- Ni uppf�r er som ett barn, herr Behl�l.

- Mon dieu! Han �r ju helt genomsvettig.
- Det g�r v�l inget.

�r det undervisning f�r alla husets damer?

Torka svetten ur pannan.

Nu far du inte bli avundsjuk,
men jag ska fa nya kl�nningar i dag.

- Da kommer friarna snart springande.
- Mycket lustigt.

Prata inte sa mycket, Nihal.
Om du �r gammal nog att ha kl�nning

ska det ocksa avspeglas i ditt s�tt.

Jag ber Be�ir k�ra fram bilen.

- Min dotter och jag ska ut och handla.
- Din n�sduk.

Behall den.

- Bravo, bravo.
- Han �r riktigt duktig.

N�r far sa att han skulle gifta sig
med dig var jag helt emot det.

- Jag visste inte att ni hade talat om det.
- Han ville ha min v�lsignelse.

Jag var r�dd att far inte skulle �lska mig
lika mycket n�r du kom in i bilden.

Jag kunde aldrig ta din plats.
Och det vill jag inte heller, Nihal.

Jag vill att vi ska bli b�sta v�nner.

- Jag beklagar.
- Det g�r inget.

- Jag �r sa tr�tt.
- Jag vill bara ligga i din famn.

- Det h�nder inte alltid.
- Du beh�ver inte f�rklara dig.

Du �r sa vacker.
Jag �r r�dd f�r att inte r�cka till.

Gl�m nu inte ditt tonikum. Sov gott.

I morgon firar vi ettarig br�llopsdag.

I ett ar har jag dr�mt
denna ljuva och underbara dr�m.

Dr�mmen om att vara herr Adnans hustru.

- Det var en ot�ck hosta, Be�ir.
- Jag hostar alltid n�r arstiderna v�xlar.

Da sa, jag g�r i ordning batarna.
Lat dem inte v�nta.

Fr�ken Nihal tar god tid pa sig
nuf�rtiden.

- Hon �r ju en ung dam nu.
- H�r kommer hon �ntligen.

�r ni redo?
Tillat mig att presentera fr�ken Nihal.

V�nta nu.
Vem �r den h�r eleganta unga damen?

Jag k�nner inte igen henne.

Jag har inte vant mig vid
de langa kjolarna �nnu.

Fasters uts�kta smak
paverkar alla delar av vara liv.

- Far. Vad tycker far?
- Min Nihal �r vacker varje dag.

Jovisst. Men det blir en utmaning
f�r henne att r�ra sig i den kl�nningen.

Att ga �r en konst i sig sj�lv,
det avsl�jar hur elegant man verkligen �r.

Du lyckas inte riktigt, k�ra Nihal.

Jag blir nerv�s n�r alla stirrar pa mig.

Det �r en konstform
som fru Bihter redan har bem�strat.

Tack, men jag har inte tid
med era komplimanger.

- Ska vi inte aka?
- Jo. Fru Firdevs v�ntar.

- Har du bjudit dem?
- Jag ville samla hela familjen.

Vill du inte ha din mor med
pa ettarsdagen?

Blanda dig inte i, Nihal.
Kom nu, batarna v�ntar.

Jag hoppades att vi skulle vara ensamma.
Men det �r f�r sent att g�ra nat at nu.

Far!

- Jag kan ta �ver om ni vill.
- Nej. Jag har saknat det h�r.

Jag sl�pper inte arorna
bara f�r att herr Behl�l har gatt f�rbi.

Nav�l.

Bihter. Jag trodde du skulle bli glad.

Det �r var ettarsdag. Det �r sa s�llan
vi �ter en maltid f�r oss sj�lva.

- Jag �nskar att vi var ensamma.
- Jag trodde att du ville tr�ffa dem.

- I sa fall bes�ker jag dem sj�lv.
- F�rlat.

V�lkomna! Ska vi ga h�rat?

Nihat, Peyker, Feridun. Kom, Peyker.

Ni beh�ver inte besv�ra er.
De h�mtar er n�r vi �r klara.

Jag far en san lust att b�rja springa
n�r jag kommer ut i naturen.

Jag kanske kan springa efter er.

Jag gissar att ni �r snabb,
men jag �r ocksa en ih�rdig j�gare.

- Vad h�nder om ni fangar mig?
- Jag haller fast er i armarna.

Om det vore sa enkelt
hade ni nog redan fangat mig.

- Vildm�nnen kommer, Be�ir!
- Akta sa ni inte faller! V�nta!

Ska vi bara sitta h�r hela eftermiddagen?

Sluta upp med att sura.

Jag k�nner mig inte n�ra nagon av dem
just nu. Jag �r helt ensam.

Du har ju mig. Kom, vi tar en promenad.

H�r ska ni fa vindruvor. Varsagoda.

Du kl�r i din nya stil, Nihal.

- Du har blivit en fin ung dam.
- Tack, fru Firdevs.

Jag �r inte vid sa god h�lsa just nu.
Och ni h�lsar ju inte pa sa ofta.

Behl�l, har du nat nytt att ber�tta?

Er dotter har t�nt ett ljus i vara liv.

Hon har f�rnyat vart hem
och gjort Nihal till en ung dam.

Tack, Behl�l.

Jag hade aldrig gissat att Bihter
skulle bli en san lisa f�r min sj�l.

Hon har fatt mitt hj�rta att mjukna.

Om det �nda bara var hj�rtat som mjuknade.

Tack sa mycket, min �lskling.
Men jag blir alldeles generad.

- Vad ger ni Bihter i present, herr Adnan?
- Han har s�kert en mycket fin gava.

Jag t�nkte v�nta till i kv�ll,
men nu n�r det kom pa tal...

Be�ir.

Ska vi promenera lite, Mademoiselle?
Jag har ingen aptit i denna v�rme.

- Far jag f�lja med?
- Ja, kom du bara.

Jag hade inte f�rv�ntat mig nan gava.

- Vad �r det f�r dumheter?
- Vi talar om nat annat.

Eller kanske inte.

Det �r en sl�ktklenod
som s�kert kommer att kl� Bihter.

Sa elegant, herr Adnan.

Det kan inte j�mf�ra sig
med Bihters sk�nhet.

Tack sa mycket!

Feridun.

Han liknar er pa pricken.
Blicken, n�san, hakan...

Ett konstverk
med alla era vackra anletsdrag.

Det �r nat med er
som g�r mig vild och galen inombords.

- Nan kan se oss.
- Nej, det �r ingen som ser.

Ni g�r mig besv�rad. Jag gifte mig inte
med min man f�r att bedra honom.

- Betyder det att ni inte vill ha mig?
- Just det.

Se sa. Bara en liten kyss.

- Det �r ingen som ser.
- Sn�lla ni...

Skulle ni visa mig mer av er sk�nhet
om ingen kunde se oss?

Aldrig.

�r det d�rf�r ni darrar vid min ber�ring?
Lat mig fa en kyss.

Det �r nog f�r att ni irriterar mig.
Mor, Behl�l har en historia att ber�tta!

Behl�l.

Vad �r det som h�nder med mig?

Vad du skr�ms.

- �r du uppe fortfarande?
- Ja.

Du �r kokhet. F�nstret �r ju vid�ppet.

Lat det vara. Jag vill vara ensam,
jag �r alldeles f�r varm.

- �r allt bra?
- Ja da.

Jag vill bara vara ensam, Adnan.

Adnan. Adnan.
Har du tagit ditt tonikum? Adnan.

Adnan? Adnan. Adnan.

Adnan, lat bli. Lat bli.

- Adnan, sluta!
- Titta ut genom f�nstret.

Adnan... Adnan.

Dr�mmen om att vara herr Adnans hustru...

�r Bihter arg
f�r att hennes mor flyttar in?

Hon vet det inte �nnu.

�r det sa klokt
att inte ber�tta det f�r henne?

Hennes mor lider av gikt. Det g�r henne
gott att l�mna det d�r fuktiga huset.

Maste jag flytta
f�r att fru Firdevs kommer?

B�lent, s�g inte sa. Jag blir sa ledsen.

Du aker bara till skolan.

- Ni tar B�lent ifran mig.
- Sa bortsk�md du har blivit, Nihal.

Vi har ju precis firat
att du blivit vuxen.

Tig och ta hand om din sjuka faster
i st�llet!

- Nu r�cker det!
- Jag kan inte andas i det h�r huset!

Varf�r far jag h�ra av tj�nstefolket
att mor flyttar in?

- Kom, B�lent.
- Ni beh�ver inte ga f�r min skull.

F�rklara dig, Adnan.

Din mors gikt f�rv�rras av fukten, sa jag
f�reslog att hon skulle bo h�r en tid.

- Utan att tala med mig?
- En kort tid.

Du k�nner henne inte.

Bihter har r�tt. Fru Firdevs orsakade
sin mans d�d genom att vara otrogen.

�nda gifte du dig med dottern,
och nu vill du lata den kvinnan bo...

Nu r�cker det, Behl�l!
Bihter �r min hustru.

Och "den kvinnan" �r min hustrus mor.
Allt annat tillh�r det f�rgangna.

Dagen �r n�stan slut.
�r du inte klar �nnu, Katina?

Det �r bara nagra saker kvar.
�r det nat annat ni beh�ver?

Var �r alla?
De visste att jag skulle komma i dag.

Jag v�lkomnades av en bondt�lp
som bara stirrade pa mig. H�r.

Har de ingen ordning pa hushallet?

Fru Bihter �r sjuk och stannar pa
sitt rum. Barnen har studerat hela dagen.

Och herr Adnan �r visst i sin atelj�.

- Och Behl�l?
- Han sa att han skulle till Beyoglu.

Bravo. Vi maste halla �gon och �ron �ppna.

Se till att halla dig v�l
med k�kspersonalen ocksa.

Bara lugn, frun.

Tack f�r att ni l�t mig f�lja med.

Jag vill ha en kopp kaffe.

Tanken pa att fru Firdevs
rumsterar om d�r nere kv�ver mig.

Jag v�grar lata hennes granskande blick
ta d�d pa mig.

Jag har r�tt att leva livet.

Bihter?

�r nat pa tok? �r det farbror?

Karameller. Jag bad dig k�pa med dig
karameller fran stan. Gjorde du det?

Karameller?
Vill du ha karameller mitt i natten?

Kom in, jag ska f�rs�ka hitta dem.

- Varf�r gav du mig dem inte tidigare?
- Jag gl�mde. De ska finnas h�r nanstans.

Att du hittar nat alls
sa st�kigt som h�r �r.

Jag vill inte att nan annan �n jag
st�dar h�r inne.

Jag undrar just
vilka hemligheter du g�mmer h�r.

En massa snuskiga tidningar under s�ngen?

H�r. Ja.

- Du doftar underbart.
- Det h�r maste vara en dr�m.

Det var ingen dr�m.

Bihter, du �r kokhet.
Du �r ju alldeles utmattad, din stackare.

Picknicken, min mor...
Det blev f�r mycket.

Jag beh�ver bara vila lite.

Jag skickar upp mat och kallar pa doktorn.
Ta av t�cket.

Katina, gl�m inte kopparna.

�r det f�r att jag �r h�r
som Bihter v�grar komma ner?

Hon har inte ens h�lsat mig v�lkommen,
jag f�rstar det inte.

Hon har feber och orkar inte l�mna rummet.

- God morgon, herr Adnan.
- God morgon.

M�rkligt, hon brukade aldrig bli sjuk
hemma i vart fuktiga hus.

God morgon.

- Fru Firdevs. V�lkommen.
- Tack, k�re Behl�l.

Jag b�rjade bli orolig
att ingen var hemma.

- Men nu k�nner jag mig lugn.
- Fru Firdevs.

Behl�l, se pa mig.

Du ser ut som att du inte har sovit.
Har du ocksa blivit sjuk?

Nej, jag har faktiskt fatt
en god natts s�mn.

V�dret �r sa ostadigt just nu,
man far akta sig sa man inte blir sjuk.

Sitter far med under lektionen i dag?

Jag maste ta hand om Bihter, raring.
Hon kanske beh�ver en l�kare.

- F�rr brukade du alltid hj�lpa mig.
- Nagon blir visst lite svartsjuk.

- Inte da.
- Jag retas bara, s�tnos.

- Jag ska ga och se till Bihter.
- Ni verkar ma mycket b�ttre, fru Firdevs.

Eftersom ni kan ga uppf�r trapporna sj�lv.

Jag klarar mig nog.

Men om Behl�l vill g�ra mig s�llskap
gar det s�kert l�ttare.

G�rna det. Den h�r v�gen.

Hon v�njer sig snart vid mig.

Bihter?

- Det var rart av dig, tack.
- Ingen orsak.

Jag b�rjade n�stan bli f�rn�rmad.

Men du mar visst inte bra,
sa det var on�digt.

- Hur h�g �r din feber?
- Du �r inte jordens mittpunkt.

S�g inte det. Det kanske jag �r.

Jag ska laga en h�rlig soppa till dig.
Deras mat blir du aldrig b�ttre av.

Deras k�k beh�ver ocksa
en ordentlig �versyn.

De lagar bara en massa husmanskost.
Det har du visst inte fatt �ndring pa.

Stannar du sa l�nge
att du beh�ver �ndra pa menyn?

Jag stannar inte f�r gott.

Men jag skulle kunna stanna
om det blir n�dv�ndigt.

Vad ska det betyda?
Jag �r inte pa hum�r f�r gissningslekar.

Det st�rde mig inte att Behl�l bodde h�r
innan du flyttade in.

Men det passar sig inte
att han stannade kvar efter br�llopet.

S�rskilt som han �r en san kvinnokarl

�r det modigt av herr Adnan att lata honom
bo under samma tak som hans fru.

- Vad i all v�rlden pratar du om?
- Ta det lugnt.

Om folk ser er tva tillsammans
kan skvallret b�rja ga.

Detsamma g�ller faktiskt Nihal.

Du �r den st�rsta sladdertackan jag vet.

Jag f�rstar mig inte pa dig, Bihter.
Din vrede mot mig f�rblindar dig.

Du gifte dig med honom
fast�n du inte var intresserad, och nu...

Raring. Min k�ra dotter...

Tror du inte jag ser
besvikelsen i ditt ansikte?

Se sj�lv, sa tydligt det �r.

Jag �lskar min man.
Behall dina l�jliga teorier f�r dig sj�lv.

Nav�l. Da s�ger vi sa.

Jag ska laga soppa till dig
sa kan du kl� pa dig under tiden.

Se sa, l�gg manken till.

V�lkommen in i vara liv, fru Firdevs.

De skickade bort B�lent med vilje.
Och nu reser ni ocksa bort.

Jag aker bara pa en kort visit.

Det �r sa l�nge sen
jag var hemma i Frankrike, raring.

Alla som irriterar fru Bihter
skickas iv�g.

Ni som var sa goda v�nner.

Bihter tycker inte om andra m�nniskor.
Hon bryr sig bara om sig sj�lv.

Nu h�r jag hur falskt hennes skratt �r.
Hon skickade bort B�lent

- och nu reser ni ocksa.
- Men jag reser ju av egen fri vilja.

- Ni �r v�l inte klara?
- Jo, vi blev just f�rdiga.

- Nihal, spela nat f�r mig.
- Jag har ingen lust. Ga din v�g.

Nihal, ni kan v�l ga ut i tr�dgarden
och h�mta lite frisk luft

sa skickar jag ut lite te till er.
Allez, allez.

Behl�l, alla l�mnar mig.
Och dina bes�k �r sa flyktiga.

Snart �r jag helt ensam
i det h�r stora huset.

Du maste anpassa dig till de nya tiderna.

Du far inte ge upp, �ven om livet
skiljer dig fran dina n�rmaste.

Diplomati maste vara
ett av dina dolda intressen.

- Vad l�ser du egentligen pa ditt rum?
- Kom hit.

K�rleken l�ker verkligen alla sar.

Nihal gl�mmer alla sina sorger med Behl�l.

Ert te, fru Firdevs.
Vill ni ha nat, fru Bihter?

"Frun." Ni ska kalla mig "frun"!

- Hur manga ganger ska jag beh�va s�ga det!
- F�rlat.

Jag tar en kopp kaffe i tr�dgarden.

Vad g�r ni h�r ute?
Nihal, raring, hur �r det? Har du det bra?

- Sa du �r pa benen igen.
- Ja.

Pl�tsligt k�nde jag mig sa sjuk.

- Men nu mar jag b�ttre.
- Sa bra.

- Jag maste iv�g.
- Vart?

- Till Beyoglu.
- Far jag f�lja med?

Jag har ett m�te,
men du kan komma med i morgon.

- Bihter kanske vill g�ra oss s�llskap.
- Kanske det.

Du ska s�kert tr�ffa en ung dam i dag.

Du ska inte vara svartsjuk.

Du kl�r i blatt.

- Ert kaffe, frun.
- Jag har �ndrat mig.

- Sa tidigt?
- Jag blev f�rdig tidigt.

Min �lskling.

Fint att se dig pa benen igen.

Nihal mar inte bra.

Vi kanske ska aka in till stan i kv�ll?
Och roa oss lite.

- Vi fick ju inte fira var arsdag.
- Jag stannar hos Nihal.

- Jag f�rstar.
- Du �r v�l inte arg?

Annars vet jag hur vi kan f�rsonas.

Inte just nu. Inte nu. Adnan. Adnan.

Du �r sa vacker.

Din hud, din doft.
Det �r nat s�rskilt med dig i kv�ll.

Kn�pp upp. Se sa. Fort, fort.

L�gg dig ner.

Jag t�nker pa Nihal...

Varsagod.

- Var det bara en dr�m, Behl�l?
- Bihter.

- Vad g�r du h�r?
- Var det bara en dr�m?

- Ja. Vi dr�mde nog en mardr�m bada tva.
- Sa du angrar det?

Du stinker. Jag var bara
�nnu en engangsf�reteelse f�r dig.

- Nej, sa var det inte.
- Vad var det, da?

Jag f�rstar mig inte pa dig.

N�r du blev s�ngliggande
trodde jag att du angrade dig.

Sa jag f�rs�kte halla mig borta.
Men jag kan inte gl�mma den d�r natten.

Jag ser den framf�r mig
sa fort jag blundar.

N�r du gar f�rbi mig haller jag andan
f�r att inte andas in din doft.

Varf�r kom du upp till mig den natten?
Vad var du ute efter, Bihter?

Lat oss s�ga att jag vill brinna upp.
Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Och du?
Vill du brinna upp med mig �nnu en gang?

Du �r precis som jag, Behl�l.

Hur kan du vara sa modig?
Sa besinningsl�s?

T�nk om farbror gar till ert rum.

Det h�r skulle inte chockera nan.
Jag �r �nda fru Firdevs dotter.

F�rvaningen l�gger sig snart.

Om vi blir uppt�ckta
kan vi resa bort tillsammans.

- Menar du det?
- Jag reser vart som helst med dig.

"Om vi blir uppt�ckta reser vi bort."

Far.

Ska du inte g�ra klart mitt portr�tt?

Det �r inte sa l�tt att f�rdigst�lla det
medan du fortfarande f�r�ndras.

F�rst n�r jag �r n�jd hamnar du pa hyllan.

- Vi aker in till Beyoglu i dag.
- Sa bra, det var det Bihter ville.

- Du kunde f�lja med.
- Jag maste arbeta.

Har ni en fnurra pa traden?
Du sover h�r ibland.

Allt �r bra.
Ibland blir jag bara hastigt tr�tt.

- Jag �r ju gammal.
- Vilket struntprat.

Du har manga goda ar kvar.

- God morgon!
- God morgon.

Bihter, du ser f�rtrollande ut i dag.

Jag ville kl� upp mig lite
nu n�r jag faktiskt kommer ur huset.

Peyker och din svager kommer i dag.
Nu far du inte tr�ffa dem.

Det visste jag inte.
Nu har jag lovat Nihal.

- Vi kanske kan aka senare?
- Struntprat. Det �r ju bara Peyker.

- Vart ska ni?
- Till Beyoglu.

Ska du ocksa med, Behl�l?

Jag �r de vackra damernas eskort i dag.

Jag hade g�rna f�ljt med
om jag inte hade sa ont.

- Bilen star klar.
- Vi kommer nu, Be�ir.

V�lkomna.

N�men Feridun!
Du �r sa s�t, se pa dina kinder.

Han har blivit sa stor sen sist.

- Du borde tr�ffa honom oftare.
- God dag, Nihat.

Mor har just ber�ttat att ni skulle komma,
jag visste inte.

Jag har lovat Nihal att aka till Beyoglu.

Hon �r sa ensam
nu n�r B�lent och Mademoiselle �r borta.

- Och herr Adnan? Vi vill h�lsa pa honom.
- Han ska arbeta. Behl�l f�ljer med oss.

Herr Nihat g�r visst inte
herr Adnans arbete enklare.

- Men Behl�l!
- Det var bara ett litet sk�mt.

Bihter. Du vet v�l att du inte
far lata m�n som Behl�l komma dig n�ra.

Han kan l�tt fa fel intryck.

Bara lugn. Jag gifte mig inte heller
med min man f�r att bedra honom.

Det var bara ett systerligt rad.

- Ha en underbar dag!
- Detsamma.

F�r f�rsta gangen later jag mig inte
st�ras av f�rstulna blickar.

Tv�rtom, jag later dem
borra sig djupt in i mitt inre.

Ta det lugnt.
Jag har fler st�llen att visa er.

Er efterr�tt. Lat er v�l smaka.

Sa bra att vi f�ljde med.
Jag h�ll pa att bli tokig d�r hemma.

- Da maste vi g�ra det oftare.
- Ja.

- Bihter...?
- Ut och till v�nster.

Natten kan inte komma fort nog.
Jag l�ngtar efter att fa smeka din hud.

- I natt?
- Nu, om jag fick best�mma.

- Jag ska f�rs�ka komma.
- F�rs�k inte. Kom.

- Folk tittar pa oss.
- Och du beh�ver inte ga din v�g.

D�r �r ni ju. Ni maste ha k�pt
allt som finns att k�pa i Beyoglu.

- Far.
- Raring.

Far kommer inte att k�nna igen mig
i de kl�nningar jag later sy upp.

- Raring.
- Sa du vill vara oigenk�nnlig?

Nej. Alla k�nner igen mig som herr Adnans
dotter vad jag �n s�tter pa mig.

H�r ni, herr Adnan?
Hur ungdomarna pratar nuf�rtiden.

Jag uppt�ckte ett helt nytt Beyoglu i dag
i jakten pa Bihters hemliga butiker.

- Var det v�rt det?
- Jag �r sa n�jd.

Sa bra.

Sa roligt f�r dig att ga arm i arm
med de tva vackraste damerna i Istanbul.

Annars s�ger ryktet att du inte �r
sa intresserad av turkiska kvinnor.

- �r ditt vidlyftiga leverne sa v�lk�nt?
- Bara elakt skvaller, farbror.

En promenad med tva fina damer
�r ju inte vidlyftigt.

Vad skulle folk kunna s�ga?
Den ena �r din faster och den andra...

Nej, v�nta. Sa n�ra sl�kt
�r du ju inte med Nihal. Visst?

Om folk ser er tillsammans
kommer skvallret att ga.

Bevare oss v�l.

Men vi ska v�l inte bry oss om
vad andra tycker.

Vad �r det ni s�ger, fru Firdevs?
Vi �r ju en och samma familj.

- Bihter, ska vi l�gga oss?
- Ja, �lskling.

Jag hoppas att jag inte har f�rargat nan.
�r det d�rf�r ni gar?

Det var tydligen ett sk�mt. God natt.

- God natt.
- God natt.

God natt, Behl�l.

Min mor misst�nker nat.

- Hon vill sammanf�ra dig och Nihal.
- Struntprat, Bihter. Hon retas bara.

Hon kan lyckas med
vad hon �n f�res�tter sig.

- Be�ir haller �gonen pa oss.
- Hur l�gger du m�rke till sant?

Jag har fullt upp med att titta pa dig.

Min mor bedrog min far, och efter hans d�d
�rvde vi andra hans misst�nksamhet.

Se sa, Behl�l.
Latsas inte som att du inte visste.

Ja, men det betyder inget f�r mig.

Var det d�rf�r du inte gick vidare
med min syster?

Bihter...

Jag l�rde k�nna Peyker genom dig.

Jag hade h�rt att herr Melih
hade tva vackra barnbarn.

Men n�r jag tr�ffade henne var hon gift.

�ven om hon inte hade varit gift
sa hade du bara roat dig med henne.

Du hade aldrig presenterat henne
f�r herr Adnan som din blivande fru.

Men din farbror gjorde fru Firdevs
andra dotter till frun i det h�r palatset

till allas f�rvaning.

�r det verkligen det vi ska tala om
n�r du ligger h�r i min famn?

Nav�l, om vi har allas �gon pa oss
far vi vara f�rsiktiga.

Du sa att vi kunde resa bort
om vi blev uppt�ckta.

- Var sak har sin tid.
- Vad v�ntar vi pa?

Tror du inte att jag g�rna vill
resa bort med dig?

F�rstar du hur det k�nns
att du aldrig kan �vernatta h�r?

Att du �r tvungen att l�gga dig
i nan annans s�ng.

- Jag maste ga.
- Du borde inte ha kommit.

- F�r du maste alltid ga.
- Vad?

Du maste alltid ga. Du tog sj�lv upp det.

- Vad �r det du s�ger?
- Du fick vad du ville ha.

Och nu gar du ner till min farbror
och somnar i hans famn.

Du borde inta det h�r politiska vakuumet.

De h�r m�nniskorna kommer inte i n�rheten
av ditt anseende och din makt.

Det �r inget f�r mig.
Du kan det d�r b�ttre �n jag.

Jag st�ttar dig g�rna
om det tar en seri�s v�ndning.

Jag �r b�ttre pa att lyssna och observera.

Du �r annorlunda pa nat s�tt.
Du aker inte hemifran lika ofta.

- �r nat pa tok?
- Det �r sp�nningarna vi ser i dessa tider.

Motstandet mot fez-f�rbudet.

Allt som h�nt i Fatih, Erzurum,
Rize och Mara� har f�rst�rt nattlivet.

- Men jag gar ut i kv�ll, annars kv�vs jag.
- Jasa! K�nner herr Behl�l sig kv�vd?

- Ska han ut och jaga kjoltyg?
- Lat honom vara.

Jag maste ga. Nihal och fru Firdevs bad
mig k�pa nagra saker innan allt st�nger.

- Beh�ver du nat, Bihter?
- Karameller. Som vanligt.

Jag vill h�ra din asikt om en sak, Bihter.

Vad tycker du om fru Firdevs id�
att sammanf�ra Nihal och Behl�l?

- �r det sa lustigt?
- Verkligen lustigt!

Jag vet att varken Behl�l eller Nihal
�r intresserade av varann.

- Men Nihal �r sa ensam.
- Och? Giftermal �r v�l inte l�sningen?

Du fick henne att k�nna sig som en kvinna
med de d�r kl�nningarna.

- Nu vill hon ocksa �lskas som en kvinna.
- Ah, Adnan. Det h�r �r sa fanigt.

Det hade jag inte trott om dig.
Min mor maste ha f�rgiftat dina tankar.

Varf�r �r du sa emot det?

Du kommer bra �verens med Behl�l.
�r det nat du inte ber�ttar f�r mig?

Medan han aker f�r att roa sig
med hororna i Beyoglu

ska jag sitta h�r och agera
�ktenskapsradgivare. Jag tackar!

Om Nihal vill gifta sig en vacker dag
kommer jag att st�tta henne.

Men det f�rvanar mig att min mor
visst inte �r en sjukling h�r i huset mer,

nu �r hon �ktenskapsm�klerska.
Vi har varit g�stfria nog.

- Bihter. Bihter!
- L�gg dig inte i!

Fru Firdevs, det �r sa vackert v�der.
Det g�r er gott att ga ut i tr�dgarden.

Eller k�nner ni er frisk nog att aka hem?

S�rskilt som era intriger slar fel.

Varf�r vill du skicka iv�g mig?

Du undviker min blick.
Vilka synder f�rs�ker du d�lja?

- Hur �r det med dina egna synder?
- Sluta nu, Bihter.

Jag sag blickarna ni gav varann.

Du verkar inte f�rsta
att jag bara f�rs�ker skydda dig.

Vad talar du om? Ut h�rifran!
Jag vill att du genast l�mnar mitt hem!

Du har utnyttjat min makes v�lvilja
l�nge nog.

Vad �r det som h�nder? Ni sk�mmer mig.

Ingenting alls, Nihal.
Ga tillbaka till lektionen.

Varf�r sl�ta �ver det?
Nihal �r en vuxen kvinna nu.

Hon har r�tt att veta vissa saker.

- Bihter sk�llde ut mig pa grund av dig.
- Nu r�cker det, mor.

Vada? Du har sj�lv just sagt
att Nihal �r f�r ung f�r att gifta sig.

- Vad menar fru Firdevs?
- Det �r bara dumheter, strunta i henne.

Ni far inte korrumpera
det stackars barnet.

Ni kanske desperat s�kte efter en man att
gifta er med n�r ni nadde en viss alder.

Men jag vill inte gifta mig.

K�ra Nihal. Du �r sa naiv och oskuldsfull.

Behl�l far akta sig f�r
att inte skr�mma bort dig.

Fast jag kanske har misstolkat
Behl�ls intresse f�r dig.

- Kan vi inte sluta prata om det h�r?
- Det tycker jag med.

Bihter �lskar dig som sin egen dotter,
sa tanken pa �ktenskap skr�mmer henne.

Men det �r f�rskr�ckligt att vara ensam.
Du skulle bara veta, Nihal.

Du har folk omkring dig h�r i huset nu.

Men vad g�r du n�r alla gar hem till sitt?

Du kan ju inte bo
hos din far och Bihter f�r alltid.

Just d�rf�r b�r du inte
vara sa snabb att f�rkasta tanken.

Ni vet s�kerligen b�ttre �n jag
hur manga fastigheter vi �ger i Istanbul.

Jag kan bara flytta in i huset
med den b�sta utsikten. Urs�kta mig.

Alla i det h�r huset haller �gonen pa mig.

K�ra Mademoiselle de Courton.
Er resa verkar o�ndligt lang.

Jag l�ngtar sa efter er och era goda rad.

Jag sag aldrig Adnan som en make,
utan som en biljett till friheten.

Men �ktenskapet som skulle befria mig
fran rollen som fru Firdevs dotter...

haller nu pa att ta d�d pa mig.

H�r kommer min favoritdel.
Tre, tva, ett...

Varsagod.

- Be�ir. Be�ir, titta.
- B�lent maste vara ombord.

- Jag gar och m�ter honom.
- Skynda dig att h�mta honom.

- B�lent �r hemma, faster.
- Det far vi hoppas.

Maten doftar ljuvligt.

Ni borde inte ha besv�rat er.

Struntprat. Och nu har jag
gjort i ordning ett rum till dig.

Jag gissar att det blir
ett l�ngre bes�k h�r pa �n.

Sn�lla faster.
Det �r just sant prat jag vill slippa.

Vad f�r prat?

Faster har alltsa fatt nys
om fru Firdevs fr�ckhet.

De �r till B�lent.
Den blivande bruden borde halla igen lite.

- Retas inte med mig, faster.
- Sa l�nge jag bara retas...

- Be�ir, var �r B�lent?
- Han steg inte av f�rjan.

Da kommer han nog i morgon.
Han har v�l akt hem till palatset.

Kanske jag �r en dalig ers�ttare
f�r B�lent?

- Behl�l!
- Faster.

Din lilla odaga. Du har f�rsummat mig.

- Nu �r jag ju h�r.
- Sta inte bara d�r, s�tt dig.

Jag aker tillbaka i kv�ll. Jag ville bara
aka en tur runt �n med Nihal.

Du borde stanna ett par dagar
n�r du �nda �r h�r.

En annan gang.
Jag har mycket att g�ra just nu.

- Far vi lana er vagn?
- Javisst. Be�ir kan k�ra er.

Han k�nner till v�garna
b�ttre �n kuskarna h�r pa �n.

- Du �r en riktig fuling.
- Nihal?

- Ha sa trevligt.
- G�r er inga falska f�rhoppningar.

V�nta tills ni kommer ut
i de vackra omgivningarna.

Vart ska vi, Behl�l?

Det k�nns som en dr�m
att sitta i en vagn med dig.

Det �r inte bara vi tva.

- Ska vi aka tillbaka?
- Nej, vi forts�tter. Ut i det o�ndliga.

Vilken r�ra fru Firdevs st�llde till
h�romsistens.

Det blev ju helt tokigt. Visst, Behl�l?

Jag tycker inte det �r sa tokigt l�ngre.

Jag tror att du har tr�ttnat
pa ditt s�tt att leva.

Du vill ha f�r�ndring och nu hoppas du
att en ny leksak kan vara l�sningen.

- Det �r bara en lek f�r dig.
- Inte alls.

Du �r den vackraste blomman i buketten.

Borta �r den Nihal som jag retades med
och rufsade haret pa.

Du �r sj�lv f�rvirrad,
varf�r skulle du annars vara h�r?

Dessutom b�r du pa en l�ngtan.
Jag m�rker ju hur mycket du lider.

Du l�ngtar sa mycket efter att bli �lskad.

Nu har du hittat nan som �lskar dig
mitt i all ensamhet. Varf�r inte s�ga ja?

Det kanske f�r�ndrar oss bada, Nihal.

Jag sm�rjer in ansiktet med honung
och �ggvitor. Det �r bra f�r hyn.

Och kv�llen innan ber jag Katina
l�gga okrak�rnor i ett glas med vatten.

Pa morgonen dricker jag upp vattnet.
Det hj�lper mig mycket.

D�r har vi ju odagan! Var har du varit?

God morgon.

Jag har varit i Asmali i ett par dagar
med nagra v�nner.

Behl�l? Ta ett glas vatten, Bihter.

Vi har saknat dig, Behl�l.
Det �r sa tomt h�r i huset.

- Det �r bara vi kvar.
- Nihal sa att B�lent var h�r.

- Var tr�ffade du henne?
- Pa �n.

- Ah.
- Jag visste inte att du skulle dit.

Sa trevligt att du akte
och h�lsade pa Nihal.

Och n�r kommer hon hem?

Hon och Be�ir kommer i dag.
Det var inte planerat att jag akte dit.

Medan jag n�stan gick s�nder av l�ngtan
r�nde han iv�g f�r att uppvakta Nihal.

- Du verkar franvarande, �lskling.
- Jag dagdr�mde.

Det h�nder ofta nuf�rtiden, har jag m�rkt.

- Jag kan vara gravid.
- Da borde doktorn titta pa dig.

Jag �r bara nagra dagar sen,
jag ville inte orsaka nan uppstandelse.

- G�r inte det du heller.
- Vilken v�lsignelse det vore.

Da hoppas vi pa goda nyheter.
Gratulerar, farbror.

Urs�kta, jag ska ga upp och vila.

- Du beter dig konstigt. Vad nu?
- Jag blir ofta illamaende pa sistone.

Du maste ha blivit galen. F�rstar du
vilken katastrof det skulle vara?

Ditt �ktenskap
vore den riktiga katastrofen.

F�rstar du hur mycket
jag har l�ngtat efter dig?

- Jag som v�ntade pa dig!
- De kan h�ra dig!

Du �r bara ute efter Nihal och ett
�ktenskap som kan ge dig en trygg framtid!

Du borde ga in i politiken! Herr Adnans
k�ra lilla Nihal skulle nog r�sta pa dig!

Bihter, Bihter, Bihter.

Du sa att vi kunde ge oss av h�rifran.
Visst?

Jag �lskar dig. Men du maste f�rsta
varf�r jag beh�ver det h�r �ktenskapet.

Bihter...

- Du �lskar mig. Eller hur?
- Jag �nskar att jag inte gjorde det.

Jag har aldrig �lskat nan
som jag �lskar dig, Bihter.

Men nu maste du ga. Se sa.

- Mor!
- B�lent.

V�lkommen! Jag har saknat dig sa.

Ska min syster gifta sig med Behl�l?

Vem har sagt det? Det �r inte sant.

Det �ktenskapet blir aldrig av.

- St�r jag, herr Adnan?
- Kom in, fru Firdevs.

Jag har haft sa svart att sova pa sistone.

Det �r alltsa h�r ni skapar era verk?

Lustigt, det �r f�rsta gangen jag �r h�r.

F�r det mesta sitter jag h�r ensam.

Jag ska inte heller stanna l�nge.

Jag har f�rstatt att Nihal �r tillbaka.
Sa underbart.

Det betyder att hon har best�mt sig.

Men hon kanske �r r�dd
att ni ska misstycka

och d�rf�r inte vagar fraga.

Det var ni som fick id�n
till det h�r �ktenskapet.

Hur kommer det sig? Jag tror inte
att Nihal gick i giftastankar.

- Varsagod.
- Tack. Det kanske hj�lper mig att sova.

Om jag ska vara helt �rlig, herr Adnan,

vet jag inte s�kert var Nihal star
i fraga om det h�r �ktenskapet.

Men Behl�l vill absolut gifta sig
med Nihal. Det �r jag s�ker pa.

Han akte ju �nda ut till �n
f�r hennes skull.

Men ni maste nog f�ra �mnet pa tal
f�r det vagar inte ungdomarna sj�lva.

Men varf�r �r ni sa ivrig
n�r Bihter �r sa v�ldigt emot det?

Jag har mina sk�l, herr Adnan.
F�r det f�rsta tycker jag

att Nihal och Behl�l passar bra ihop
och har massor av potential tillsammans.

De skulle ocksa ta sig v�l ut i den h�gre
societeten. Och den k�nner jag v�l till.

Dessutom skulle �ktenskapet hj�lpa Behl�l
i hans politiska karri�r.

Det skulle faktiskt garantera den.

F�r det andra...

Jag �r ju �ven mor, herr Adnan.
Jag �r tvungen att t�nka pa Bihter.

Vad har det med Bihter att g�ra?

- Lat mig vara r�ttfram.
- Varsagod.

Jag har alltid varit emot ert �ktenskap
med min dotter. Ni vet ju varf�r.

Menar ni att vart �ktenskap
var ett misstag?

Bihter �r sa ensam, trots alla m�nniskor
h�r i huset. Det �r mycket tydligt.

Jag vet inte om ni har m�rkt det.

Ni har �nnu inte haft en fest
som passar nagon i Bihters alder.

Om Nihal och Behl�l gifter sig
kan ni kanske fokusera mer pa Bihter...

och d�rmed halla liv i �ktenskapet.

Da har hon ingen orsak att fylla ert huvud
med en massa l�gner om en graviditet.

- L�gner?
- Ja.

Visst �r det trakigt?

Bihter l�ngtade sa mycket
efter bara en smula av er uppm�rksamhet...

att hon inbillade sig
att hon var gravid.

F�rstar ni inte hur desperat hon �r?
Jag kan inte bara se pa l�ngre.

Herr Adnan, jag vill be er att uppfylla
er �ktenskapliga plikt mot min dotter.

G�r det, sa att hon inte i sin ungdom
begar nagra oaterkalleliga misstag.

God natt.

Behl�l kom inte till mig,
sa nu tar jag saken i egna h�nder.

Bihter.

- �r han fortfarande i atelj�n?
- T�nk inte pa det.

Jag har saknat dig.

Du ser tankfull ut.

Du brukar inte vilja ha det ljust.

Det var i m�rkret vi begick vara misstag.

Sa Nihal �r den nya ljuspunkten
i ditt liv?

Du maste fa henne pa andra tankar
innan det gar f�r langt.

Jag kommer inte att �ndra mig, Bihter.

- Tidigare i dag sa du att du �lskar mig.
- Det g�r jag ocksa.

Ser du inte det i mina �gon?

Jag hyser en annan sorts k�rlek
till Nihal.

K�rlek till Nihal? K�rlek till Nihal?

Vad skrattar du at?

Vill du bara ha uppm�rksamhet?
Eller f�rs�ker du skr�mma mig?

Du kan uppf�ra dig hur galet du vill.

Bihter.

Det h�r �ktenskapet kan skydda oss bada.
Ingen kommer att misst�nka oss mer.

Jag v�grar att sta i ett vitrinskap
f�r att skyddas.

Hellre slar jag s�nder vitrinskapet
fullst�ndigt.

Du var bara en dr�m, Bihter.
En dr�m bara vi tva skulle k�nna till.

Du vill ber�tta f�r alla,
men det skulle ta d�d pa Nihal.

Jag �lskar Nihal, �ven om det inte �r
med samma beg�r jag k�nner f�r dig.

Det vore inte m�jligt.

Men om Nihal inte kan �lska mig
kommer den h�r synden att ta d�d pa mig.

Jag blir inte fri fran dig genom att kasta
mig i en ny slinkas armar varje natt.

Du kom och tog det du ville ha
och gick tillbaka till min farbrors s�ng.

M�rkena pa din kropp var inte mitt verk.

Vi har inte gjort nat fel.
Vi f�r�lskade oss bara.

Men nu s�ker du den f�r�lskelsen
hos dina horor, eller hos Nihal.

- Det g�r sa ont!
- Sa det �r sm�rta du k�nner?

Du f�rv�xlar vreden du k�nner inom dig
med sm�rta.

Din f�rbittring f�rblindar dig.

Tror du att du �r den enda som upplever
sm�rta och f�rlust h�r i livet?

Det var aldrig k�rleken du s�kte,
utan �ventyret.

Det g�r dig galen
att jag v�grar att jaga dig.

Det var en dr�m och nu �r den �ver.

Sa sluta upp med att vara sa galen.

Jag �r inte galen. Jag �r Bihter.
Jag �r ingen dr�m, jag �r verklig.

God morgon!

- Vad h�nder?
- Jag vill bara prata lite.

Vad �r det med dig? Har du druckit?
Vad har du d�r?

- Vill du smaka?
- Har du ingen skam i kroppen?

Vad skulle de t�nka om de sag dig san h�r?

- Du �r ju full!
- Jag �r inte full.

Nu n�r jag ser dig i �gonen...
Jag bras mer pa dig �n pa far.

Det var alltid min st�rsta r�dsla.

Och i dina �gon ser jag...

att vare sig du vill det eller ej
sa �r du min dotter.

F�r f�rsta gangen i mitt liv
vill jag be dig om hj�lp.

De ska inte gifta sig. Du satte igang det,
du ska s�tta stopp. Det far inte ske!

Har du blivit fullst�ndigt galen?
Nu n�r alla haller �gonen pa dig.

Det har de gjort i aratal!

Tj�nstefolket spionerar pa mig
och baktalar mig! Jag t�nker avskeda dem!

Tig f�r guds skull.

Du far inte dra till dig
mer uppm�rksamhet.

- Du ska s�tta stopp f�r �ktenskapet.
- Varf�r?

Jag ser ingen orsak till
att de tva inte skulle gifta sig.

Ge hit. Se till att uppf�ra dig.

�ktenskapet var din id�.

Du kom hit f�r att h�mnas pa mig,
f�r att Adnan valde mig. Han valde mig!

Ta dig samman.

Vad �r det, Bihter?
Har du f�r�lskat dig i den stackaren?

- Ja, det har jag.
- Till sist.

Trots allt som du har l�rt mig.

Jag visste inte att f�r�lskelsen
skulle starta ett uppror i mig.

F�r�lskelse? Plagar du dig sj�lv sa h�r
f�r nagra dagars njutning?

�r Behl�l verkligen v�rd det?
T�nker du riskera allt som du har uppnatt?

Se pa mig. Se mig i �gonen.

Du �r herr Adnans hustru. �r det f�rstatt?

Du vet mycket v�l vad det inneb�r.

Jag �r Bihter. Bara Bihter.

Du maste stoppa �ktenskapet.
F�rstar du inte att det tar livet av mig?

- B�lent och jag har gjort dem sj�lva.
- N�r ni var sma var ni alltid i k�ket.

Nihal hj�lpte �akire
att baka pajer och kakor.

Pa tal om �akire, varf�r �r hon
och de andra inte h�r l�ngre?

Jag avskedade dem. Alla som �r
respektl�sa mot mig skickas pa d�rren.

Vad hade de gjort mot dig
som var sa respektl�st, Bihter?

De var f�r gammalmodiga och lantliga.

De f�rstod sig inte pa mina f�rnyelser,
och deras kl�der...

Saken �r fortfarande under diskussion.

- �t lite.
- Jag vill inte ha.

Det �r faktiskt nat annat
vi vill tala med far om.

Ni vet alla vad som pagar
och jag vet att ni vill ha ett svar.

Jag har friat till Nihal
och hoppas pa er v�lsignelse.

F�rlat. F�rlat, f�rlat, f�rlat.

Och jag har sagt ja, far.
Vi vill ha fars v�lsignelse.

Det k�nns n�stan
som att det h�r �r mitt fel.

Hela id�n var ju min.

Varf�r far ni det
att lata som nat negativt?

K�ra Nihal, du har f�r lite livserfarenhet

f�r att veta att det �r fel att kasta sig
huvudstupa in i ett �ktenskap.

Jag �lskar Nihal.

Den livserfarenhet som beh�vs
vill jag bygga upp tillsammans med henne.

Nu kr�ks jag snart.

Far?

Det rader inget tvivel om att Behl�l
kommer att ta v�l hand om min dotter.

Betyder det att vi �r f�rlovade?

Hur ska det bli n�r ni gifter er
om du reagerar sa h�r pa f�rlovningen?

Sa underbart.

Vi skulle vilja gifta oss pa �n.
Den har en speciell betydelse f�r oss.

Dessutom �r ju Be�ir mycket sjuk.

Han skulle ma bra av klimatet pa �n.

- Tr�ffade du doktorn, Bihter?
- Hursa?

Hon trodde att hon var gravid,
men hennes drickande tyder pa annat.

Jag drog en f�rhastad slutsats.

Men nu n�r ni flyttar far vi
massor av m�jligheter att g�ra mig gravid.

Inte inf�r barnen, Bihter.

"Barnen" har precis f�rlovat sig.
Och sant prat avskr�cker inte libertinen.

Behl�l forts�tter inte sin kvinnojakt
n�r han v�l �r gift.

Det livet l�mnade jag bakom mig
n�r jag best�mde mig f�r att gifta mig.

Jag har begatt manga misstag
som jag angrar.

Livet med Nihal blir en nystart.
Jag vill l�mna mitt gamla liv bakom mig.

Helt och hallet?

�r allt bra? �r allt bra?

Det h�r huset, br�llopet...
Jag haller pa att drunkna i dem bada.

- Du brukar inte dricka om dagarna.
- Jag fick bara lust att ta nagra glas.

Jag vet att du �r uppr�rd. Jag visste inte
att du var sa angel�gen om att fa barn.

De �r pa v�g hem. Be�ir har blivit s�mre.

Vi kommer att skynda pa br�llopet.

- Varf�r sa brattom?
- Det finns ingen orsak att dra ut pa det.

De vill att Be�ir �r med under vigseln.

Sa att han kan trilla av pinn snabbare?

Det �r visst ingen som m�rker
att Be�ir sj�lv �r f�r�lskad i Nihal.

Sl�pp nu dina onda tankar. Se sa.
Lat dem bara gifta sig.

T�nker du f�rs�ka stoppa dem?
Inget kommer att fa dem att �ndra sig.

Se upp sa du inte f�rst�r f�r oss alla.

Bihter, bryr du dig inte om
vad folk skulle s�ga om dig?

T�nk pa mig, Peyker och Feridun.

- T�nkte du pa oss den d�r gangen?
- Du har fastnat i det f�rflutna.

Ta inte ut din ilska �ver mig.

Lat inte deras �ktenskap
f�rst�ra hela ditt liv.

Bihter.

Efter vigseln kan ni aka hem till
Frankrike och visa upp era fina hattar.

Jag har faktiskt
blivit f�rtjust i Istanbul.

Och jag kan visa upp mina hattar h�r med,
fru Bihter.

- Jag borde ha r�ttat er f�rr.
- Om vad?

Ni ska kalla mig "frun"
som resten av tj�nstefolket!

D'accord, madame.

Om det nu kan lugna era nerver
under denna svara tid.

- Bihter.
- Bihter!

Vad tycker du om min brudkl�nning? Den �r
fran den f�rsta butiken du visade mig.

Inte riktigt min stil.

Det �r en fraga om tycke och smak.
Man ska ju...

Se sa, Mademoiselle.
Det kanske blir er tur n�sta gang.

- Bihter!
- Det g�r inget.

Jo, det g�r det! I b�rjan trodde jag
att du bara f�rs�kte skydda mig,

men varf�r �r du sa emot
det h�r �ktenskapet?

Du beh�ver inte hetsa upp dig, k�ra Nihal.

Det var ni som f�reslog att jag skulle
gifta mig, sa varf�r �r ni emot det nu?

Nihal, jag skojade bara med Mademoiselle.

Jasa? F�rlat,
men jag tyckte att det var of�rsk�mt.

Om hon skulle vilja gifta sig
kan hon nog fa vem hon vill.

Hon har varken en skamlig familjehistoria

eller ett skuldsatt och fuktskadat palats.

Hon beh�ver inte gifta sig
med nan hon inte �lskar.

Nihal! Man h�r er �nda ut i tr�dgarden.

Vad �r det?
Det h�r duger inte f�r en blivande brud.

Behl�l, du far inte se kl�nningen!

Nu far ni ta er samman.
Vad �r det ni brakar sa om?

Herr Adnan har r�tt.

Men mor och dotter gr�lar alltid
f�re ett br�llop.

Ni skulle ha sett Bihter och mig
f�re ert br�llop.

Ni kanske �r van vid brak i hemmet,
fru Firdevs, men det passar inte mig.

Nu �r det vi och dem.

F�rlat, Nihal. Det var inte min mening
att f�rst�ra denna lyckliga tid f�r dig.

Det �r Mademoiselle du ska be om urs�kt.

Nu far det r�cka.
Var och en gar till sitt.

Det betyder otur att se brudkl�nningen.

Kom hit.
Det betyder otur att se brudkl�nningen.

- Jag kommer upp till dig i kv�ll.
- De kommer att se oss!

Nav�l. Lat oss tala om det.

Men f�rs�k att lugna dig nu.

R�dslan f�r rykten och skvaller
kommer att driva honom i graven.

Lat folk skvallra bara.
Under tiden vill vi leva livet.

Om helvete bryter l�s
finner vi kanske modet att ge oss av.

Nihal kanske d�r,
men vi lever atminstone livet.

Behl�l?

Behl�l! Behl�l. Var inte dum nu.

�ppna d�rren. I morgon
kommer det att vara f�r sent, Behl�l.

Kan du inte sl�ppa in mig sa vi kan prata?

Du f�rst�r ju allt. �ppna nu.

Sn�lla, �ppna. Behl�l.

Behl�l.

�ppna d�rren. Behl�l. Behl�l...

Bihter? Ska du inte kl� pa dig?

Se sa. Herr Adnan kommer snart.

Jag kan inte, mor.

Det �r din f�rsta f�r�lskelse.
Det �r d�rf�r det g�r sa ont.

Med tiden l�r du dig
hur flyktig en f�r�lskelse kan vara.

F�rs�k ta dig samman.

Om inte Behl�l kommer nu
t�nker jag ber�tta allt f�r Adnan!

Nu b�rjar du igen.
H�r du inte vad jag s�ger?

Det h�r kommer inte att sluta v�l.

- De tar livet av oss bada.
- "De tar livet av oss bada."

Han undviker mig och v�grar tala med mig.

Bra. Det betyder
att det inte finns nat att tala om.

- Jag ber�ttar allt f�r Adnan.
- Bihter!

V�nta h�r. Jag kommer tillbaka med Behl�l,

men jag vill inte se nat upptr�de.
H�r du mig?

Kl� pa dig nu.

Du ska visa dem alla
hur stark du egentligen �r.

Styrka.

Vad �r egentligen styrka?
�r det att bo i det st�rsta huset,

att �ga det dyraste halsbandet,
eller �r det n�r man f�ljer sitt hj�rta?

�r det inte ett tecken pa styrka
att finna modet att trotsa d�den?

"De tar livet av oss bada."

Har svager tid att leka med mig?

- Jag maste g�ra mig i ordning.
- Okej.

- Da leker jag kurrag�mma med Be�ir.
- G�r det.

- Kom in, B�lent.
- Bihter t�nker avsl�ja er.

- Du maste tala med henne, Behl�l. G�r nat!
- Vad menar ni, fru Firdevs?

Jag �r inte dum.
Jag vet nog vad ni har haft f�r er.

�r det sant? T�nker du avsl�ja oss?

- F�rs�ker du ta d�d pa Nihal?
- Nihal �r det enda du t�nker pa.

B�lent?

Min lilla Nihal.
Nu �r portr�ttet full�ndat.

Be�ir, du borde ligga till s�ngs.

Bihter t�nker ber�tta allt f�r far.
Men varf�r ville hon tala med Behl�l?

Ber�tta vad?

Herr Behl�l och fru Bihter
har haft en aff�r i flera manader.

- Du maste acceptera att det �r �ver!
- Den kostymen kl�r dig sa fint.

Du sonar dina synder
genom att gifta dig med Nihal.

Samtidigt ska jag plagas
genom att bevittna er lyckliga f�rening.

Bihter!

Bihter!

- Jag ville sa g�rna lita pa dig.
- Du f�rst�r allt, Bihter.

Och varf�r? Sa du kunde ta d�d pa mig?

Varf�r ska jag d� flera ganger
sa Nihal inte beh�ver d� en gang?

- Bihter!
- Far! Syster har svimmat.

H�rde du? Vi har tagit livet av Nihal.

Bara Nihal?

Vad g�r du?
Bihter, var har du fatt den ifran?

Vad ska du med den till?
L�gg ifran dig den nu, Bihter.

Min farbror kommer.
Alla k�nner till sanningen nu.

Nu kan vi resa iv�g, som jag lovade.

Nu fann du modet att f�lja ditt hj�rta.
Men f�rst n�r du blev avsl�jad.

L�gg ifran dig pistolen
sa reser vi bort tillsammans.

Vad g�r ni?

Du far inte l�mna mig.

Jag kommer tillbaka.
Jag lovar att jag kommer tillbaka.

Mitt vackra lik blir en passande h�mnd.

Helvete ocksa!

Bihter!

- Bihter!
- Det h�r �r min historia.

Jag har styrkan att ber�tta den
och modet att leva vidare.

Jag �r varken fru Firdevs dotter
eller herr Adnans hustru. Jag �r Bihter.

Jag �r inte galen och jag �r ingen dr�m.
Jag �r verklig.

Bihter!

Jag v�grar att d� i m�rkret.

Jag v�grar att leva vidare
pa denna begravningsplats.

Jag har ingen anledning
att g�mma mig l�ngre.

Den jag �lskar flyr i en eka.

Men jag star kvar. Jag flyr inte
fran mina synder. Jag ska ingenstans.

�vers�ttning: Elisabeth Enstr�m

Svensk Medietext