Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:13,430
Aqui é o Rick Dallowide,
2
00:00:13,431 --> 00:00:15,598
falando sobre a tragédia no Sudão,
3
00:00:15,599 --> 00:00:16,683
onde durante dias
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,354
um homem branco foi totalmente
privado de água com gás.
5
00:00:24,150 --> 00:00:26,276
Papai!
O Chris está atraindo pássaros!
6
00:00:26,277 --> 00:00:28,069
Chris! Pare de atrair...
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,029
O quê?
8
00:00:30,239 --> 00:00:31,741
Rochelle, proteja as crianças!
9
00:00:36,579 --> 00:00:38,789
Está tudo bem. Venham ver.
10
00:00:42,543 --> 00:00:45,504
Ser vizinha dessa mulher
é o pior dos infernos.
11
00:00:47,173 --> 00:00:49,174
Peaches, eu quero te amar
sinceramente
12
00:00:49,175 --> 00:00:51,468
e perdoar
nossos muitíssimos pecados.
13
00:00:51,469 --> 00:00:53,887
Pedro 4:8.
14
00:00:53,888 --> 00:00:56,264
Então me daria a honra
de se unir a mim,
15
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
e sermos ambos uma carne.
16
00:00:58,017 --> 00:00:59,601
Gênesis 2:24.
17
00:00:59,602 --> 00:01:02,812
Sim! Sim!
Eu vou ser esposa de um pastor!
18
00:01:02,813 --> 00:01:05,064
Isso não é tudo.
Como presente de casamento,
19
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
vou comprar uma casa
para nós em Crown Heights.
20
00:01:09,862 --> 00:01:12,031
Espera aí. A Peaches vai se mudar?
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Espera.
22
00:01:16,368 --> 00:01:18,411
A Tasha não vai mais morar
na casa ao lado?
23
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
Agora eu vou ter
24
00:01:19,789 --> 00:01:22,665
uma chance maior de perder
minha virgindade do que você!
25
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
E olha que nem tenho pinto!
26
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
Finalmente, chega da Peaches
estragar minha vida!
27
00:01:35,471 --> 00:01:37,514
Peguei suas correspondências
por engano.
28
00:01:37,515 --> 00:01:40,100
Os boletos de vocês
estão bem atrasados, não é?
29
00:01:41,685 --> 00:01:43,813
Onde está meu vestido azul chique?
30
00:01:44,897 --> 00:01:48,150
Olha esse vestido azul chique
que eu achei no seu armário!
31
00:01:49,527 --> 00:01:51,529
FELIZ ANIVERSÁRIO
DE 15 ANOS DE CASAMENTO
32
00:01:53,489 --> 00:01:55,240
Foi mal, vizinhos.
33
00:01:55,241 --> 00:01:57,534
Eu sou péssima em pendurar cartazes.
34
00:01:57,535 --> 00:01:59,620
Oba, galinha! O pedaço grande é meu!
35
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
Fico feliz por você, mãe.
36
00:02:02,039 --> 00:02:04,999
Eu sei que está triste
porque a Tasha vai se mudar,
37
00:02:05,000 --> 00:02:07,377
mas você vai conhecer
outras garotas na vida,
38
00:02:07,378 --> 00:02:08,586
eu te prometo.
39
00:02:08,587 --> 00:02:10,713
Quando não for mais tão orelhudo.
40
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Valeu, mãe.
41
00:02:12,091 --> 00:02:14,801
Oi, Rochelle!
Olha como o meu anel é grande.
42
00:02:14,802 --> 00:02:17,595
Eu dei um soco em um cara
com ele e ele quase morreu.
43
00:02:17,596 --> 00:02:19,389
E quando vamos te levar pro altar?
44
00:02:19,390 --> 00:02:21,558
O Percy quer se casar nesse sábado,
45
00:02:21,559 --> 00:02:24,269
mas são tantos preparativos
que eu talvez tenha que adiar.
46
00:02:24,270 --> 00:02:27,313
- E você sabe que eu não gosto disso.
- Meu Deus!
47
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
FELIZ ANIVERSÁRIO
DE 70 ANOS DE CASAMENTO
48
00:02:30,276 --> 00:02:31,819
Foi mal, vizinhos.
49
00:02:32,736 --> 00:02:34,905
O copo grande de suco de ameixa
é meu!
50
00:02:35,781 --> 00:02:39,784
E que tal eu te ajudar
a planejar seu casamento?
51
00:02:39,785 --> 00:02:43,997
Como toda boa cerimonialista,
minha mãe odiava a noiva.
52
00:02:43,998 --> 00:02:45,707
NÃO ZOMBE DO PROGRAMA ANTIDROGAS
53
00:02:45,708 --> 00:02:48,376
Se a Tasha vai se mudar,
ela vai ter um novo vizinho
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
mais bonito
e descolado que você.
55
00:02:49,837 --> 00:02:52,755
- Ela não vai pra tão longe.
- Chris.
56
00:02:52,756 --> 00:02:55,174
Minha mãe mora aqui perto,
mas eu só a vejo
57
00:02:55,175 --> 00:02:57,510
quando o noticiário cobre
uma rebelião da cadeia.
58
00:02:57,511 --> 00:03:00,221
Essa é minha última chance
mesmo, não é?
59
00:03:00,222 --> 00:03:03,683
Sim! Você tem que estar na dela,
antes que a Tasha saia da sua!
60
00:03:03,684 --> 00:03:05,101
O Greg tem razão, Chris.
61
00:03:05,102 --> 00:03:07,228
Quando eu era uma jovem
em idade de casar,
62
00:03:07,229 --> 00:03:10,064
eu queria "ficar na boa"
com um mentor do acampamento,
63
00:03:10,065 --> 00:03:12,191
mas eu decidi esperar
até o ano seguinte,
64
00:03:12,192 --> 00:03:13,943
e você sabe o que aconteceu?
65
00:03:13,944 --> 00:03:16,614
- Ele ficou com outra pessoa?
- Não. Ele se afogou.
66
00:03:18,282 --> 00:03:19,742
Meu Deus!
67
00:03:20,200 --> 00:03:21,951
Meu irmão adorava casamentos,
68
00:03:21,952 --> 00:03:24,579
porque todo mundo sempre
queria que ele fosse o pajem.
69
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Até pessoas brancas.
70
00:03:26,832 --> 00:03:29,667
Oi, Drew! Essa não é a sua casa.
71
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
Você mora naquela lá.
72
00:03:33,130 --> 00:03:35,006
Não. Eu vim para ver você.
73
00:03:35,007 --> 00:03:37,717
Eu vou querer uma almofada
cor marfim para os anéis,
74
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
e ela tem que ser de algodão.
75
00:03:39,345 --> 00:03:41,179
De que diabo você está falando?
76
00:03:41,180 --> 00:03:43,807
Das minhas exigências
para ser pajem.
77
00:03:45,017 --> 00:03:46,601
O Ducky já tinha se oferecido.
78
00:03:46,602 --> 00:03:48,269
Ele é tão fofinho!
79
00:03:48,270 --> 00:03:51,189
Eu "sheguro" a almofadinha "ashim"?
80
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
O Ducky?
81
00:03:52,191 --> 00:03:55,527
Eu "shou" muito, muito fofo.
82
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
Senhor Omar.
83
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
Essa loja é sua?
84
00:04:05,496 --> 00:04:08,498
Um número surpreendente de pessoas
morre em seus casamentos.
85
00:04:08,499 --> 00:04:12,002
Trágico para eles,
lucrativo para mim.
86
00:04:13,629 --> 00:04:16,340
Presumo que queira um vestido
para a Senhorita Peaches?
87
00:04:16,757 --> 00:04:19,884
Na verdade, como nova primeira-dama
da nossa igreja,
88
00:04:19,885 --> 00:04:22,638
eu decidi ser chamada
de "Peaché" agora.
89
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Está bem.
90
00:04:30,646 --> 00:04:31,729
Isso me lembra:
91
00:04:31,730 --> 00:04:34,065
temos que convidar
as minhas amigas strippers.
92
00:04:34,066 --> 00:04:35,900
A Calêndula,
a Lavanda, a "Tulipinha".
93
00:04:35,901 --> 00:04:38,696
- Chamam ela de "Tulipinha" porque...
- Eu sei o porquê!
94
00:04:41,115 --> 00:04:42,366
Isso!
95
00:04:42,741 --> 00:04:46,160
Sua cara de desgosto está estragando
minha despedida de solteira.
96
00:04:46,161 --> 00:04:48,287
Acho que eu vou desistir
desse casamento.
97
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
Está bem, está bem.
98
00:04:49,581 --> 00:04:51,792
Olha, sou divertida. Viu?
99
00:04:52,334 --> 00:04:55,546
Vou fazer um boletim de ocorrência
para esse seu bumbum!
100
00:04:57,089 --> 00:05:00,049
Garota! É um policial de verdade!
101
00:05:00,050 --> 00:05:02,010
Oi, policial Barry. Lembra de mim?
102
00:05:02,011 --> 00:05:03,886
Urinei em público na avenida Putman!
103
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Como você está?
104
00:05:07,099 --> 00:05:09,308
Eu quero que ela se case e suma!
105
00:05:09,309 --> 00:05:11,936
Mas não sei por quanto tempo
eu vou aguentar isso!
106
00:05:11,937 --> 00:05:13,938
Eu não sei como ela pode
pagar tudo isso!
107
00:05:13,939 --> 00:05:17,400
São 15 mil dólares
e 27 centavos de casamento!
108
00:05:17,401 --> 00:05:20,153
O pai dela ajuda a pagar.
Eles não têm uma boa relação,
109
00:05:20,154 --> 00:05:22,530
mas isso é o que a família
da noiva deve fazer.
110
00:05:22,531 --> 00:05:23,781
O quê? É sério?
111
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
Vou ter que pagar
pelo casamento da Tonya?
112
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
Pelos dois casamentos da Tonya.
113
00:05:29,663 --> 00:05:32,540
Enquanto a Tasha
se preparava para mudar,
114
00:05:32,541 --> 00:05:34,877
eu me preparava para ir atrás dela.
115
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Deixa que eu pego para você.
116
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Fácil, fácil.
117
00:05:54,188 --> 00:05:57,399
Mas nossa.
Essa mudança está me fazendo suar.
118
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
Você é tão engraçado, Chris.
119
00:06:05,866 --> 00:06:07,283
Eu vou sentir saudade.
120
00:06:07,284 --> 00:06:12,039
De repente, todo o meu futuro
passou diante dos meus olhos.
121
00:06:12,289 --> 00:06:14,083
LAGOSTA VERMELHA
PROCURA-SE AJUDANTE
122
00:06:18,378 --> 00:06:20,756
É bom trazer esse bebê para casa!
123
00:06:32,518 --> 00:06:35,394
Eu pensei que eu só quisesse
transar com a Tasha,
124
00:06:35,395 --> 00:06:38,649
mas, naquele momento,
eu percebi uma coisa horripilante:
125
00:06:39,108 --> 00:06:40,776
eu estava apaixonado por ela.
126
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
Chris! Está varrendo o meu pé!
127
00:06:53,122 --> 00:06:56,165
Desculpa, é que eu não estou bem.
128
00:06:56,166 --> 00:06:58,084
Meu coração está batendo
muito rápido,
129
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
parece que eu vou vomitar.
130
00:07:01,797 --> 00:07:03,381
Você está apaixonado!
131
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
Está dominado!
132
00:07:04,550 --> 00:07:07,468
Quero contar para ela.
Mas não sei o que ela vai dizer.
133
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
Não diga que você a ama.
134
00:07:08,846 --> 00:07:11,139
Trata ela que nem lixo,
dorme com a irmã dela
135
00:07:11,140 --> 00:07:13,141
e, depois,
ela começa a entender sozinha.
136
00:07:13,142 --> 00:07:14,767
Não, não, você tem que dizer.
137
00:07:14,768 --> 00:07:18,563
Esperei demais pra dizer pra Vanessa,
e, agora, quando a gente deita junto,
138
00:07:18,564 --> 00:07:20,356
não dá pra saber
se a gente vai levantar.
139
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
Mas e se ela não me amar também?
140
00:07:23,277 --> 00:07:26,028
- Uma garota? Te amando?
- Não tem nem chance.
141
00:07:26,029 --> 00:07:28,407
Você nunca vai saber se não tentar.
142
00:07:36,957 --> 00:07:40,835
Bem-vindos ao ensaio de casamento
do pastor Percy e da "Peaché".
143
00:07:40,836 --> 00:07:43,379
Vamos começar
com as nossas madrinhas,
144
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
os nossos padrinhos e o nosso pajem.
145
00:07:49,636 --> 00:07:51,637
Ele está acenando para o público.
146
00:07:51,638 --> 00:07:52,638
Amador!
147
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
Eu não acredito
que ele parou de andar!
148
00:07:55,809 --> 00:07:59,020
Mãe! O Ducky está acabando
com a arte de ser pajem!
149
00:07:59,021 --> 00:08:00,396
Ele tem que ser impedido!
150
00:08:00,397 --> 00:08:02,398
O Ducky não é muito fofinho?
151
00:08:02,399 --> 00:08:04,859
Está bem, "Peaché".
Você vai andando pelo corredor
152
00:08:04,860 --> 00:08:07,237
em direção ao seu homem belíssimo.
153
00:08:08,030 --> 00:08:11,240
Rochelle!
Tem que afofar minha cauda!
154
00:08:11,241 --> 00:08:13,075
Você não está usando a cauda agora.
155
00:08:13,076 --> 00:08:14,411
Mas amanhã eu vou!
156
00:08:20,918 --> 00:08:24,879
- Oi, Tasha. Como foi o ensaio?
- Tudo bem.
157
00:08:24,880 --> 00:08:27,131
Mas estou preocupada
com meu discurso de madrinha.
158
00:08:27,132 --> 00:08:29,218
Tudo o que você diz é perfeito.
159
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
Quer dizer, me fala o que preparou.
160
00:08:33,555 --> 00:08:36,390
Eu não tinha ideia de como dizer
para Tasha que eu a amava.
161
00:08:36,391 --> 00:08:40,061
Eu só disse isso para uma garota
uma vez na minha vida toda.
162
00:08:40,062 --> 00:08:42,897
Certo, é hora
do seu exame de testículo.
163
00:08:42,898 --> 00:08:43,981
Eu te amo!
164
00:08:43,982 --> 00:08:47,527
Eu quero dizer uma coisa profunda,
mas eu não consigo pensar em nada.
165
00:08:49,112 --> 00:08:51,489
Se eu falasse com o meu coração,
166
00:08:51,490 --> 00:08:55,159
eu diria, "você é
tão importante para mim.
167
00:08:55,160 --> 00:08:58,330
Você sempre foi e sempre será."
168
00:08:58,956 --> 00:09:01,832
Nossa! Isso ficou ótimo.
169
00:09:01,833 --> 00:09:04,252
"E a cada segundo
que eu passo com você,
170
00:09:04,253 --> 00:09:07,296
eu penso, 'nossa!
Como eu posso ter tanta sorte?'".
171
00:09:07,297 --> 00:09:09,257
Eu não sei se é a cada segundo,
mas...
172
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
Sua risada, seu sorriso.
173
00:09:11,551 --> 00:09:12,803
Seu corpo.
174
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
O quê?
175
00:09:15,472 --> 00:09:17,056
- Eu estava só...
- Vamos, Tasha.
176
00:09:17,057 --> 00:09:19,517
Você terá de levar a mamãe
pro jantar de ensaio,
177
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
porque bebi muito vinho da comunhão.
178
00:09:23,814 --> 00:09:25,398
Jesus na janela de vidro,
179
00:09:25,399 --> 00:09:27,609
me ajuda a dizer para Tasha
como eu me sinto.
180
00:09:27,901 --> 00:09:28,777
Não.
181
00:09:34,574 --> 00:09:37,076
Como homens,
a gente nunca fala de sentimentos.
182
00:09:37,077 --> 00:09:38,996
Mas, hoje, eu vou tentar.
183
00:09:39,997 --> 00:09:43,624
Percy, você tem a melhor cabeça
com cabelo que eu já vi!
184
00:09:43,625 --> 00:09:45,168
- Que lindo!
- Emocionante!
185
00:09:46,503 --> 00:09:49,547
Tonya, amor, que loucura
que a Peaches convidou
186
00:09:49,548 --> 00:09:53,093
os primos de primeiro e segundo
grau para o casamento, não é?
187
00:09:54,219 --> 00:09:57,263
É. Por que ela não convidou
os de terceiro grau também?
188
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
Um casamento
devia ser para família inteira.
189
00:09:59,975 --> 00:10:02,435
E para amigos próximos,
amigos do bar,
190
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
para os vizinhos, para o carteiro.
191
00:10:07,065 --> 00:10:08,442
Então, Tasha...
192
00:10:09,818 --> 00:10:12,988
tem uma coisa que eu quero dizer,
uma coisa que eu preciso dizer.
193
00:10:19,703 --> 00:10:21,245
Tudo bem. Pode parar.
194
00:10:21,246 --> 00:10:22,705
- Mas nem ferrando!
- Então...
195
00:10:22,706 --> 00:10:24,623
Minha filha,
você arrancou meu cabelo?
196
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
Não, mas agora eu vou!
197
00:10:26,084 --> 00:10:28,377
Eu aposto vintão na Calêndula!
198
00:10:28,378 --> 00:10:30,087
É melhor eu ir cuidar disso.
199
00:10:30,088 --> 00:10:32,131
Parecia que o universo
estava me dizendo
200
00:10:32,132 --> 00:10:34,426
que eu não devia contar
que eu amava a Tasha.
201
00:10:35,010 --> 00:10:37,803
E para nunca arrumar briga
com uma stripper.
202
00:10:37,804 --> 00:10:39,889
"Passar o vestido da Peaché", feito.
203
00:10:39,890 --> 00:10:42,225
"Passar o chapéu da Peaché", feito.
204
00:10:42,642 --> 00:10:45,853
"Dar um jeito
nessas suas olheiras, Rochelle."
205
00:10:45,854 --> 00:10:48,272
- Peaches!
- Aceito. Aceito.
206
00:10:48,273 --> 00:10:51,067
Aceito! Aceito.
207
00:10:51,068 --> 00:10:53,361
Que tal um ensaio comigo?
208
00:10:53,362 --> 00:10:55,864
Aceito, aceito, aceito!
209
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
Deus seja louvado!
210
00:11:01,620 --> 00:11:04,121
Eu devo contar para Peaches
que ele está traindo?
211
00:11:04,122 --> 00:11:07,291
Ela vai cancelar o casamento
e vai ficar no meu pé pra sempre!
212
00:11:07,292 --> 00:11:08,626
Senhor, o que eu faço?
213
00:11:08,627 --> 00:11:11,045
Moça, eu sou uma obra
da imaginação do Chris,
214
00:11:11,046 --> 00:11:12,129
não da sua.
215
00:11:12,130 --> 00:11:13,507
Foi mal.
216
00:11:20,389 --> 00:11:22,640
Você já pensou
em um casamento no cartório?
217
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
Às vezes, como presente,
eles anulam suas multas de trânsito.
218
00:11:26,144 --> 00:11:28,104
Não posso deixar
você fazer isso, Ducky!
219
00:11:28,105 --> 00:11:29,980
Ei! Me devolve, velhinho!
220
00:11:29,981 --> 00:11:31,024
Nunca!
221
00:11:31,358 --> 00:11:33,609
Peaché! Me ajuda!
222
00:11:33,610 --> 00:11:37,321
O "Du" pegou a almofadinha do anel!
223
00:11:37,322 --> 00:11:39,115
Drew! Devolve a almofada!
224
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Mas...
225
00:11:42,577 --> 00:11:45,746
Seu reinado acabou, Drew.
Agora eu é que sou o fofinho.
226
00:11:45,747 --> 00:11:46,623
Capisce?
227
00:11:48,500 --> 00:11:51,293
Peaché! A linda noiva!
228
00:11:51,294 --> 00:11:54,046
Dá para acreditar?
Eu! A pequena Peaché!
229
00:11:54,047 --> 00:11:57,883
Finalmente estou juntando
as escovas de dente,
230
00:11:57,884 --> 00:12:01,595
como sempre foi o meu sonho
desde ontem!
231
00:12:01,596 --> 00:12:03,848
Você merece
toda a felicidade do mundo.
232
00:12:03,849 --> 00:12:06,393
Principalmente
com um bumbum lindo assim.
233
00:12:07,394 --> 00:12:11,730
Enquanto minha mãe ouvia o irmão dela
falar bem do bumbum da sua inimiga,
234
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
ela percebeu que tinha
que fazer a coisa certa.
235
00:12:14,568 --> 00:12:16,777
Peaché, posso falar com você?
236
00:12:16,778 --> 00:12:19,906
Meu Deus! Por que todo mundo
está enchendo o meu saco hoje?
237
00:12:22,367 --> 00:12:24,493
Não tem um jeito legal de falar isso,
238
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
mas eu vi o pastor Percy fazendo
safadeza com a irmã Johnson.
239
00:12:29,916 --> 00:12:31,292
Beleza, tudo bem.
240
00:12:31,293 --> 00:12:34,170
Sinto muito.
Eu sei que é difícil de ouvir, mas...
241
00:12:34,171 --> 00:12:36,547
- Espera, o quê?
- Tudo bem. Eu sei.
242
00:12:36,548 --> 00:12:38,799
Só estou casando
porque os anciãos da igreja
243
00:12:38,800 --> 00:12:40,634
disseram que ele tinha que se casar
244
00:12:40,635 --> 00:12:43,179
pra pararem de fofocar
sobre ele e a irmã Johnson.
245
00:12:43,180 --> 00:12:44,638
Por que ele não se casa com ela?
246
00:12:44,639 --> 00:12:47,141
Nenhum homem no mundo
vai fazer ela sossegar.
247
00:12:47,142 --> 00:12:48,893
Então, o Percy propôs a mim.
248
00:12:48,894 --> 00:12:50,895
É como um conto de fadas!
249
00:12:50,896 --> 00:12:55,107
Agora eu vou ser
a primeira-dama na igreja,
250
00:12:55,108 --> 00:12:57,944
e ele vai me comprar uma casa!
251
00:12:58,361 --> 00:13:01,197
E mais, eu nem vou precisar
lidar com as investidas dele,
252
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
porque a irmã Johnson
faz isso por mim.
253
00:13:07,120 --> 00:13:10,039
Acho que o amor é diferente
para cada pessoa.
254
00:13:10,040 --> 00:13:11,416
Estou feliz por você.
255
00:13:12,167 --> 00:13:15,586
Eu sei que você não gosta de mim,
então por que você veio me contar?
256
00:13:15,587 --> 00:13:18,715
O quê? Mas é claro que eu gosto!
257
00:13:20,467 --> 00:13:23,427
Só porque você me dá
nos nervos às vezes,
258
00:13:23,428 --> 00:13:27,682
ou o tempo todo, não quer dizer
que eu queira que você se magoe.
259
00:13:29,226 --> 00:13:31,685
Você quer ser a minha madrinha,
Rochelle?
260
00:13:31,686 --> 00:13:34,231
Eu? Pensei que a Tasha
fosse a sua madrinha.
261
00:13:34,689 --> 00:13:35,773
Ela só tem 17 anos,
262
00:13:35,774 --> 00:13:38,025
não vai nem lembrar disso
quando crescer.
263
00:13:38,026 --> 00:13:39,652
Está bem, Peaché.
264
00:13:39,653 --> 00:13:40,820
Eu fico honrada.
265
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
A cauda, Rochelle!
266
00:13:43,782 --> 00:13:44,824
Qual é.
267
00:13:48,078 --> 00:13:49,995
Compre os presentes
de casamento aqui!
268
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Eu tenho torradeiras, liquidificadores.
269
00:13:52,082 --> 00:13:54,417
Eu tenho passagens de ônibus
para lua de mel!
270
00:14:01,967 --> 00:14:05,177
Tonya, o papai quer que você tenha
um casamento enorme e lindo,
271
00:14:05,178 --> 00:14:07,096
mas tenho medo
de não conseguir pagar.
272
00:14:07,097 --> 00:14:09,265
Então, eu pensei,
por que a gente não pega
273
00:14:09,266 --> 00:14:11,225
algumas coisas de casamento de graça?
274
00:14:11,226 --> 00:14:12,686
Do que você está falando?
275
00:14:18,358 --> 00:14:20,025
- Já terminou a salada?
- Quase.
276
00:14:20,026 --> 00:14:21,069
Já está bom.
277
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
- Vai convidar essa gente toda, não é?
- Claro. Se ninguém me irritar.
278
00:14:29,202 --> 00:14:32,121
Moças solteiras!
É hora de uma reunião.
279
00:14:32,122 --> 00:14:35,958
Não deixem o buquê da Peaché
encostar no chão!
280
00:14:35,959 --> 00:14:38,919
Fala isso de novo, mas com "Tonya"
ao invés de "Peaché".
281
00:14:38,920 --> 00:14:40,921
Obrigada pelo meu casamento
dos sonhos.
282
00:14:40,922 --> 00:14:43,215
Pode acreditar,
foi meu sonho também.
283
00:14:43,216 --> 00:14:45,092
Vou sentir saudade
quando eu me mudar.
284
00:14:45,093 --> 00:14:48,887
Você é a irmã mais, mais, mais,
mais velha que eu nunca tive.
285
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
Minha mãe estava tão feliz
do fim estar próximo
286
00:14:51,266 --> 00:14:53,934
que ela decidiu
dar um presente de casamento
287
00:14:53,935 --> 00:14:56,812
adiantado para Peaches:
um monte de mentiras!
288
00:14:56,813 --> 00:14:59,898
Eu sinceramente não acredito
que a gente não aproveitou mais
289
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
quando éramos vizinhas!
290
00:15:01,401 --> 00:15:04,320
Podíamos ter feito um jardim,
ou dividido um doce.
291
00:15:04,321 --> 00:15:07,364
Podíamos ter formado uma dupla!
"Peaché-Shelly".
292
00:15:07,365 --> 00:15:09,658
Não, não, não, não. "Peaché e ela"!
293
00:15:09,659 --> 00:15:12,119
Que pena que não é mais possível!
294
00:15:12,120 --> 00:15:14,663
E pensar que a gente talvez
não se veja nunca mais
295
00:15:14,664 --> 00:15:16,206
nas nossas vidas!
296
00:15:16,207 --> 00:15:20,294
Mas que...
297
00:15:20,295 --> 00:15:24,090
Pena!
298
00:15:24,299 --> 00:15:28,553
- Pena!
- Pena!
299
00:15:29,971 --> 00:15:33,015
Já ouvimos bastante do Percy
e da Peaché.
300
00:15:33,016 --> 00:15:35,977
Agora vamos ouvir
o que a filha dela tem a dizer.
301
00:15:48,657 --> 00:15:49,740
Está bem.
302
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
Quando eu era criança...
303
00:15:55,622 --> 00:15:56,915
Quando eu...
304
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
Nossa! Desculpa, desculpa.
305
00:15:59,292 --> 00:16:01,252
É que... Está bem, lá vai.
306
00:16:02,212 --> 00:16:03,295
Sim.
307
00:16:03,296 --> 00:16:05,840
- Quando eu era criança...
- Droga! Desculpa!
308
00:16:11,304 --> 00:16:12,847
Deixa comigo, Tasha.
309
00:16:16,434 --> 00:16:18,603
Vamos dar um grande aplauso
para Tasha!
310
00:16:20,230 --> 00:16:21,647
Ela tem sido motorista
311
00:16:21,648 --> 00:16:24,901
e separado brigas de strippers
há dias, ela merece um descanso.
312
00:16:25,443 --> 00:16:26,527
Está bem.
313
00:16:26,528 --> 00:16:28,862
"Minha mãe e eu
nem sempre nos damos bem,
314
00:16:28,863 --> 00:16:30,030
mas não tem ninguém
315
00:16:30,031 --> 00:16:32,701
com quem eu prefira falar
sobre garotos..." Está bem.
316
00:16:32,909 --> 00:16:36,287
"Durante anos, me acostumei
a morar em uma casa só com mulheres."
317
00:16:37,372 --> 00:16:39,498
"Quando eu menstruei
pela primeira vez..."
318
00:16:39,499 --> 00:16:40,333
Não.
319
00:16:42,293 --> 00:16:44,712
Nós viemos para celebrar
o amor, não é?
320
00:16:44,713 --> 00:16:47,172
Na minha casa,
o amor significa várias coisas.
321
00:16:47,173 --> 00:16:49,466
Significa flores,
o pedaço grande da galinha,
322
00:16:49,467 --> 00:16:51,094
um tapa na nuca para ficar esperto.
323
00:16:52,929 --> 00:16:54,805
Eu não subi lá
para fazer ninguém rir,
324
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
eu só fui salvar a Tasha.
325
00:17:04,232 --> 00:17:06,192
As risadas só foram acontecendo.
326
00:17:10,071 --> 00:17:11,280
Foi o meu primeiro show.
327
00:17:11,281 --> 00:17:14,617
Chris Rock, ao vivo do casamento
de fachada da Peaché!
328
00:17:19,664 --> 00:17:22,624
Que loucura que nós
nos casamos há 19 anos.
329
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
Nosso casamento foi perfeito,
não foi?
330
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
Com licença, eu volto já.
331
00:17:30,759 --> 00:17:33,385
Tonya, querida,
você não precisa de nada disso.
332
00:17:33,386 --> 00:17:34,553
Quando você se casar,
333
00:17:34,554 --> 00:17:36,764
eu vou pagar pelo casamento
dos seus sonhos.
334
00:17:36,765 --> 00:17:40,017
Não importa o quanto custe.
Ele vai ser perfeito.
335
00:17:40,018 --> 00:17:41,977
Obrigada, papai. Mas não se preocupa,
336
00:17:41,978 --> 00:17:44,146
vai ter bastante tempo
pra juntar dinheiro.
337
00:17:44,147 --> 00:17:45,731
Nem tenho namorado ainda.
338
00:17:45,732 --> 00:17:50,236
Isso aí, e não vai ter um
em muito, muito tempo.
339
00:17:58,369 --> 00:18:01,872
Alguém já te falou
que você parece o El Debarge jovem?
340
00:18:01,873 --> 00:18:02,956
Sempre falam.
341
00:18:02,957 --> 00:18:04,626
Eu sou o James. Quer dançar?
342
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Oi, jovem Drew.
343
00:18:13,968 --> 00:18:15,385
Sensei Jason?
344
00:18:15,386 --> 00:18:17,971
Lembre-se,
os heróis das artes marciais
345
00:18:17,972 --> 00:18:20,808
precisam de uma coisa
para serem excelentes:
346
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
um inimigo mortal.
347
00:18:23,728 --> 00:18:25,729
Meu inimigo mortal.
348
00:18:25,730 --> 00:18:27,773
Você vai lamentar
o dia em que você...
349
00:18:27,774 --> 00:18:29,442
Está bem, posso levar seu prato?
350
00:18:33,613 --> 00:18:34,696
Oi, Chris.
351
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Você quer dançar?
352
00:18:37,492 --> 00:18:39,035
Eu? Sim.
353
00:18:42,163 --> 00:18:44,123
Obrigada por me salvar hoje.
354
00:18:44,749 --> 00:18:46,000
Não foi nada.
355
00:18:46,543 --> 00:18:47,751
Por que fez isso?
356
00:18:47,752 --> 00:18:51,297
Bom, porque você faz
eu me sentir doente!
357
00:18:52,131 --> 00:18:53,423
O quê?
358
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
Quero dizer que...
359
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Eu te amo.
360
00:18:58,304 --> 00:19:00,097
Desculpa, eu não devia...
361
00:19:00,098 --> 00:19:01,640
Não, Chris, tudo bem.
362
00:19:01,641 --> 00:19:04,477
Na verdade, eu também te amo.
363
00:19:05,144 --> 00:19:06,646
- Sério?
- É.
364
00:19:07,272 --> 00:19:09,815
Quando eu pensei na mudança,
eu comecei a perceber
365
00:19:09,816 --> 00:19:12,902
que a pessoa que eu mais
vou sentir saudade é você.
366
00:19:15,822 --> 00:19:17,490
Queria que você não se mudasse!
367
00:19:18,241 --> 00:19:19,492
Quanto a isso...
368
00:19:22,036 --> 00:19:23,121
O caminhão de mudança!
369
00:19:23,621 --> 00:19:26,416
Esse é o primeiro dia
do resto das nossas vidas!
370
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
Por que estão levando
as caixas para dentro?
371
00:19:30,753 --> 00:19:34,756
Ei! Vocês estão ao contrário!
É para sair, não para entrar!
372
00:19:34,757 --> 00:19:35,967
Estão fazendo o quê?
373
00:19:37,302 --> 00:19:39,970
Pensei que o pastor Percy
fosse te dar uma casa!
374
00:19:39,971 --> 00:19:41,806
Ele deu! A minha!
375
00:19:42,348 --> 00:19:46,810
Nós duas estávamos nos dando tão bem
que quis ser sua vizinha pra sempre,
376
00:19:46,811 --> 00:19:49,187
então eu fiz ele comprar
a minha casa para mim.
377
00:19:49,188 --> 00:19:51,231
Quem tudo quer, nada tem.
378
00:19:51,232 --> 00:19:53,442
Olha para gente!
Vizinhas para sempre!
379
00:19:53,443 --> 00:19:54,568
Isso não é ótimo?
380
00:19:54,569 --> 00:19:57,154
Isso não é ótimo?
381
00:19:57,155 --> 00:19:58,322
Vamos embora, Shelly!
382
00:19:58,323 --> 00:20:01,491
Vamos ser vizinhas para sempre!
383
00:20:01,492 --> 00:20:02,576
Vamos!
384
00:20:02,577 --> 00:20:05,538
Vizinhas! Para sempre!
385
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
Eu finalmente estava com a Tasha.
386
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
E meu coração batia normalmente.
387
00:20:12,837 --> 00:20:15,006
Eu não sentia que ia vomitar.
388
00:20:15,340 --> 00:20:19,218
Eu percebi que a última vez
que eu me senti doente assim foi...
389
00:20:24,182 --> 00:20:26,266
Eu percebi que tinha uma coisa
390
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
que eu amava ainda mais
do que a Tasha.
391
00:20:29,062 --> 00:20:31,855
O som da minha própria voz.
392
00:20:31,856 --> 00:20:33,565
O que foi? Eu estou com bafo?
393
00:20:33,566 --> 00:20:35,609
Não! Seu hálito está perfeito.
394
00:20:35,610 --> 00:20:37,819
Onde comprou
sua pasta de dente, no paraíso?
395
00:20:37,820 --> 00:20:39,446
Para de fazer gracinha.
396
00:20:39,447 --> 00:20:40,823
Estamos nos beijando.
397
00:20:42,075 --> 00:20:44,534
Eu finalmente tinha
a garota dos meus sonhos.
398
00:20:44,535 --> 00:20:46,995
Mas meu sonho tinha mudado.
399
00:20:46,996 --> 00:20:49,457
BROOKLYN, DIA SEGUINTE
400
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Às vezes, só de olhar
você já sabe que ele é engraçado,
401
00:20:56,881 --> 00:20:58,800
e eu não estou
com essa sensação agora.
30872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof