Original subtitles

Homens sempre confundiram as mulheres para caramba.

- Por que você fez isso? - Porque eu gosto de você!

E a Tasha não era exceção.

É que eu não entendo por que o Darius terminou comigo!

Eu sei! É horrível!

Não faz nenhum sentido.

A gente ia ver o show do Keith Sweat na sexta-feira.

Em 87, só tinha um homem que as mulheres sempre entendiam:

o Keith Sweat.

Baby, baby, baby!

Sabe, eu vou para esse show.

Não ia, não.

E tenho mais um ingresso.

Não tinha, não.

- Quer vir comigo? - Sério? É claro que eu quero!

Obrigada, Chris!

Dois ingressos, é 50 dólares cada.

Mas o pôster oficial diz que está 25!

Também diz que está esgotado.

Eu não tenho dinheiro, mas eu trago para você depois.

- Você guarda eles para mim? - Para você? Com certeza.

Fica 150, até sexta.

Deviam ver como ele me extorque agora que eu tenho dinheiro.

Que droga, Pinto! Você é um pé no saco!

É. Desculpa.

Papai, a gente tem que ficar assistindo

Jacinto Pinto, O Detetive?

Sabia que mudar de canal aumenta cinco centavos na conta de luz?

- Não! - Mas eu ainda nem disse nada!

Minhas juntas doem quando alguém vai me pedir dinheiro.

- Eu não ia te pedir dinheiro! - Ele ia sim, papai.

- Ele quer ir a um show com a Tasha. - Caramba, Tonya!

Existe alguém que você não deduraria?

Foi Jesus! Ele alegou que era o Messias!

Caramba, Tonya!

O que houve? Quem dedurou?

- Foi o Judas! - Caramba, Tonya!

Chris, se quiser o dinheiro, precisa usar a sua imaginação.

Eu não vou simplesmente te dar.

Papai, me dá dinheiro para comprar uma bola com fios?

É claro, amor.

Um dia desses, ser dedo-duro vai te trazer problema.

Papai! O Chris está me dando um aviso muito dramático.

Chris, vá para o seu quarto!

E que seus avisos sejam mais animados!

- Oi, amor. - Meu cotovelo!

Algo aconteceu com nosso dinheiro! Cadê sua bolsa?

Eu estava vindo para casa, parei no mercado,

fui assaltada, comprei um frango.

Faço frango cozido ou grelhado pro jantar?

- O quê? - É, tem razão, eu vou fritar.

Rochelle, você está bem? Não acredito que isso aconteceu!

Assaltantes nunca são páreo para você.

BEM-VINDO À BED-STUY A CAPITAL MUNDIAL DO ASSALTO

Me passa a bolsa, moça!

Leon, eu reconheço essas tranças enraizadas em qualquer lugar.

Sua mãe sabe que está aí assaltando as pessoas,

todo esfarrapado?

Então, o que houve dessa vez?

O assaltante era branco.

O primeiro sinal da gentrificação.

Que bom que está bem, amor.

Mãe, você devia fazer uma aula no meu dojô

para aprender autodefesa.

Eu ia me sentir melhor assim.

Que pena que nosso dinheiro não se defende sozinho.

Pobre dinheiro indefeso.

Eu estou bem. De agora em diante, se um assaltante branco chegar,

não vou tentar conversar, vou logo derrubar no soco.

Viu, Julius?

Pobre dinheiro fraquinho.

Sozinho, no frio. Não consegue se defender.

Não consegue nem reagir!

Viu as novas tranças da Sally?

Acho que a Sally não viu as novas tranças da Sally,

senão ela tiraria.

Bolas com fios não são permitidas na escola.

De quem é?

Preciso de respostas, garotas.

Você precisa é de uma pastilha de menta.

Ótimo. Não precisam me dizer.

Digam para vice-diretora Harris...

O quê? Você não pode obrigar a gente!

Eu sou chefe dos monitores, eu posso fazer o que eu quiser.

Não pode mascar um chiclete às vezes?

Vão logo!

Ataque de pão! Você foi assaltada de novo!

Drew, o que está fazendo? Machucou!

Exatamente!

É por isso que você precisa das aulas de autodefesa.

Obrigada! Essas ruas podem ser perigosas.

Para você!

Drew? Devolve a droga do meu cachecol!

O que você faria nessa situação?

Está bem, eu vou para o dojô. Que coisa.

Eles não sabem quem trouxe a bola.

Se não dissermos nada, as duas escapam.

Não fala nada.

Tonya! Vem já aqui.

- Foi a Ladonna. - Obrigada, Tonya.

Eu não esperava que você fosse jogar sua amiga para os leões desse jeito.

Então já posso ir?

Sente-se aqui, Tonya. Você é uma dedo-duro de nascimento.

Já pensou em se tornar uma monitora de corredores?

Quer que eu seja que nem esses nerds com distintivo

que fazem o que querem e têm poder ilimitado?

- Estou dentro. - Bem-vinda à força.

Agora você pode dedurar qualquer um.

Todo dia a Senhorita Johnson fuma cigarros na enfermaria.

Só os alunos!

Tonya.

Não é possível ser tão burro!

Não se leva uma amante para churrascaria.

Em rodízio, se leva só as esposas.

Manny, posso receber meu pagamento agora?

Aqui.

MEDIDOR DO SWEAT $150

Tem algum jeito de eu fazer hora extra?

Isso aqui não vai dar.

Hora extra? Está achando que é CLT, moleque?

Eu vou te dar é hora a menos.

Quando a vida te der cabelos, faça uma limonada.

- O quê? - Vai fazer sentido na próxima cena.

Caramba!

Vanessa, Vanessa, Vanessa,

eu tenho belos cabelos recém-cortados para vender!

É perfeito para o seu talento incrível de fazer perucas.

Dez centavos o fio.

Garoto, não dá para fazer um Bob assimétrico

de cores mescladas usando cabelinho de pescoço nojento!

Não compro.

Amiga, eu estou tão confusa!

Estou saindo com o pastor Percy em segredo,

mas também falei pra geral,

e ele nunca me leva para restaurante chique, tipo o Olive Garden.

Por que os homens têm que ser tão pão-duros?

O que eu não daria por um encontro em um belo rodízio de saladas!

Bom, em rodízio se leva só as esposas.

Quem te disse isso?

Eu só sei, está bem?

É coisa de homem.

E eu sou um homem.

Eu fico na barbearia o tempo todo!

Eu ouço coisas, coisas que homens, como eu, dizem.

Está bem, homenzinho.

Me diz por que um homem me daria um colar de presente,

mas depois me apresentaria como "amiga" dele.

Primeiro o dinheiro.

Irmão, qual é.

Eu não só sou um homem. Sou um homem de negócios.

Primeiro o dinheiro.

MEDIDOR DO SWEAT $150

E não deixa uma mulher segurar sua mão em público.

Isso é basicamente...

Mijar nele como um cão em um hidrante.

Muito possessivo!

Nossa!

Mulher escolhe homem romanticamente,

mas homem escolhe mulher geograficamente.

Quanto menos gasolina gastar...

Mais ele vai querer pegar.

Você não pode ter uma mulher só.

Ficar com ela é mais barato...

Mas trair é mais gostoso.

MEDIDOR DO SWEAT $150

MONITORA

Sujou!

Ei! Achei que o Al Sharpton tivesse acabado com isso!

Bom trabalho, turma.

O sensei Jason está orgulhoso.

Lembrem-se: aqueles que não tentam,

tentam mal.

Mãe, você não ouviu o sensei Jason? Você tem que levar isso a sério.

Como? O cara está usando um aplique de rabo de cavalo.

Desculpa, sensei Jason.

Eu tentei ensinar os 94 princípios do karatê.

Isso é princípio demais!

É, você não vai dizer isso depois que comprar meu livro,

Aprendendo o Hi-ya, por $4,99.

Ele ainda é um idiota.

Só me faltava 20 dólares

para eu ver o Keith Sweat com a garota dos meus sonhos.

Chris, durante essas conversas de homem,

o Doc comentou se estava saindo com alguém?

Espera, você e o Doc...?

Garoto, é por isso que você é virgem!

Mas sim, o Doc e eu...

Mas ele só sai comigo durante o dia.

Chris, por que ele não quer sair para dançar comigo à noite?

O Doc nunca disse nada sobre nada disso.

E o que você está fazendo, parado aí com cara de idiota?

Vai perguntar para o Doc o que ele está fazendo

ao invés de me levar para dançar,

e com quem está fazendo, e onde ela mora!

Não me sinto confortável... Está bem, eu pergunto.

Essa foi a hora mais longa da minha vida!

E eu assisti a Raízes duas vezes.

Está bem, antes de irmos, qualquer um que queira me desafiar,

pode fazer isso agora.

Se me derrubar,

vai ganhar o cobiçado título de "pequeno sensei".

Que diabo é um pequeno sensei?

Quer dizer que você é o melhor lutador no dojô inteiro.

Ninguém nunca conseguiu.

Pequeno sensei é a maior honra que já existiu.

Eu não quero nada que seja pequeno!

Exceto, talvez, um pequeno porre em um pequeno iate

em uma pequena ilha Cayman.

Eu te desafio, sensei Jason.

Ele tenta isso toda semana.

Vai logo, amor, quero ir pôr gelo nas pernas,

nas coxas e na bunda.

Um garoto que se levanta é mais alto...

do que um garoto que fica sentado.

Mais sorte da próxima vez, Drew.

O vento que é dobrado é o vento que é derrubado.

Não vou deixar ninguém chutar o meu bebê.

O que está fazendo?

O seu "sen-sei" está prestes a levar um couro "sem dó",

é isso que eu estou fazendo.

Ela não sabia karatê,

mas ela era faixa preta em ser uma mãe negra.

Ninguém pode bater nos meus filhos.

Só eu!

Para! Você venceu! Você é a pequena sensei!

Só me devolve o meu rabo de cavalo!

- Nossa! - Isso aí!

Nossa!

Ei! Você sabe que isso é ilegal!

Alunos no beco de trás?

Hoje não, satanás.

Bolinhas, chiclete, tem até um ioiô.

Sim!

Eu quero dez balas de alcaçuz por isso.

Alguma coisa fede e, dessa vez, não é o seu hálito.

É bom não contar para vice-diretora Harris.

Eu mando nessa escola.

É o seguinte, Sean.

Eu não vou dizer nada,

se me der um gostinho.

Pura!

E inteira.

Eu quero ganhar 50% de tudo o que você conseguir.

Eu sou chefe dos monitores, eu não preciso te obedecer.

Não precisa mesmo?

Caramba, Tonya!

Oi, Doc!

Como vai, Chris? Já conseguiu a grana para comprar os ingressos?

Estou quase lá.

Mas chega de falar de mim.

O que está rolando? Vai fazer o que hoje à noite?

O que você faz toda noite? E com quem você está fazendo?

De que diabo você está falando?

Qual é o nome dela? Ela é bonita?

Por favor!

MEDIDOR DO SWEAT $150

O Perigo vai dar seus ingressos Para alguém

E a Tasha vai dar o corpo dela Para alguém

Um outro alguém No meu show

Chris

Rochelle, eu te denomino pequena sensei.

Com grandes poderes há grandes responsabilidades.

E uma pequena taxa de serviço na sua próxima fatura, parabéns.

Estou achando ela mais gata do que o Drew.

Nossa, mãe.

Não acredito que você é pequena sensei.

Eu o desafiei centenas de vezes, e eu nunca fui pequeno sensei.

Eu sei que um dia você vai ser, meu amor.

Eu estou tão orgulhoso da minha mãe, que não praticou todo dia,

e não ficou batendo naquelas tábuas todas para adquirir força,

e só apareceu para uma aula e virou pequena sensei!

Que ótimo!

Oi, amiga! Como você está?

Mas estou prestes a ficar ótima.

Tonya. Tivemos sérias acusações feitas contra você.

- Abra o seu armário. - Está bem.

Ora, ora, ora, Tonya.

O quê? Eu não... Mas...

Isso não é meu!

Não era mesmo.

Pela primeira vez, ela estava falando a verdade.

Isso foi por me dedurar.

Isso é tudo uma armação! Eu fui incriminada!

Me dê o distintivo, Tonya.

Você está me expulsando da força?

Eu sou a força!

Fui eu que limpei esses corredores!

Sem mim, esses grandes filhos da...

Já chega! Dois meses de detenção!

Drew, por que eu achei o seu pôster do Bruce Lee no lixo?

É onde ele pertence,

com os meus sonhos e habilidade no karatê.

Como conseguiu? Você tem que me contar!

Está tão chateado assim que eu seja pequena sensei?

Não. Eu apoio mulheres negras em posição de poder.

Depois disso ele namorou a Kandi, do The Real Housewives de Atlanta.

Quer saber o meu segredo?

Eu lutei pelo que eu amo,

e eu posso te ensinar a fazer isso também.

Legal. A gente pode tomar sorvete depois?

Não! Sorvete? A gente tem leite velho de graça no freezer!

Eu não tinha nenhuma informação sobre o Doc,

mas ainda faltava os vinte dólares,

então, eu fiz o que qualquer virgem desesperado faria: eu menti.

Tinha razão.

Talvez tenha outra mulher.

Eu sabia!

Valeu cada centavo.

MEDIDOR DO SWEAT $150

Yeah!

É, danem-se os homens, eles são horríveis. Beleza, tchau.

Doc, seu velho safado! Acabou!

A única dança que a gente vai ter é quando eu dançar no seu túmulo,

porque você vai estar morto, mas não sou eu que vou matar.

Você vai morrer de coração partido.

Tchau.

Aqui! Eu trouxe o dinheiro.

Nossa! Essa foi por pouco, maninho.

Chris, que bom que você me trouxe.

Eu estou louca para transar com você por dias, e dias, e dias!

E aposto que você é muito bom nisso.

Em transar!

Ele é muito bom em...

Amor, por favor!

Vanessa! Por favor!

Eu não sei o que eu fiz, mas eu sinto muito mesmo.

Me aceita de volta.

Tomara que esse secador acerte sua cabeça, não estou nem aí.

O que eu fiz?

Eu ouvi tudo sobre a mulher com a qual você passa as suas noites.

Quer dizer, minha tia?

Você é velho demais para ter tia.

Você basicamente já está morto.

Olha aqui, é sério.

Minha tia tem um dedo mindinho a mais em cada pé.

Eu preciso colar os dedos dela

com fita toda noite para ela se equilibrar.

- Não foi o que o Chris disse. - É, o Chris contou tudo!

A gente sabe das suas vagabundas,

que você só leva esposas para o rodízio,

que é muito melhor trair!

Foi bastante informativo.

Por que está todo mundo bravo comigo? Fui só o mensageiro.

- Atira nele! - Chris, seu dedo-duro!

Aquilo era conversa de barbearia!

Parte de ser um homem é mentir para os outros homens

sobre o quão machão você é.

Então, Doc, você me traiu mesmo?

É claro que não, amor.

Desculpa.

Tudo está bem quando acaba bem.

Quero meu dinheiro de volta.

Queria poder ajudar,

mas eu já comprei os ingressos para o show.

Show para o qual você não vai. A gente vai.

Hoje, você vai colar os dedos da minha tia.

E cuidado, ela morde.

MEDIDOR DO SWEAT $150

Curve-se ao mestre.

Curve-se ao sensei.

Curve-se ao prato de dinheiro que não vai se encher sozinho.

E, por fim, tem alguém aqui que queira desafiar o sensei Jason

e se tornar o novo pequeno sensei?

Eu quero.

Se ele fosse feio, isso seria triste.

Drew, se lembre.

Lutar pelo que eu amo. Entendi.

Esse é meu bebê!

Antes da luta, deixe-me colocar meu novo CD, Sucessos do Dojô,

que você pode levar para casa por 2,99, só em dinheiro.

Lute pelo que você ama.

Minha mãe, rabanada em palito,

Jacinto Pinto, O Detetive,

e é claro, o cachorrinho que eu vi uma vez.

Nossa!

Parabéns, Drew, você agora é pequeno sensei.

Eu consegui! Sou pequeno sensei!

E tudo porque você lutou pela coisa que você mais ama: eu.

É.

Nossa! Eu estou louco para gente pegar nossas faixas verdes juntos.

Nem pensar, eu não vou voltar.

Essas lutas estão fazendo minha cabeça suar.

Vamos lá tomar um sorvete de nozes, pequeno sensei.

Alguém pode ligar para o meu médico, que, na verdade, é um veterinário?

A Tasha não ia gritar no show do Keith Sweat,

mas ela ia gritar bastante comigo.

Por que você está chegando tão tarde?

Fui para detenção.

No fim das contas, você estava certo, está bem?

Ser dedo-duro me trouxe problema.

Olha o que você fez comigo! Cretino idiota!

Está feliz agora?

Para ser sincero, não.

Eu devia ter ouvido meu próprio conselho.

Ser dedo-duro também me trouxe problema.

É. É uma droga.

E agora eu sei a sensação de ser dedurada.

Todas as vezes que eu dedurei você.

Tasha! O Chris mentiu sobre os ingressos.

Para encurtar a história: vocês não vão.

Tonya! Você acabou de dizer que sabia como é ruim ser dedurada!

É, então agora eu vou fazer com você duas vezes mais.

Mas que sensação boa!

Eu posso explicar.

Na verdade, é engraçado quando você pensa bem.

Você vai rir.

Engraçado seria te ver levando um tapa na cara.

Com suas mentiras, gastei o dinheiro da erva da minha mãe

para comprar uma roupa nova!

Caramba, Tasha! Você está gata!

Vou até "des-terminar" com você. Quer ver o Keith Sweat comigo?

É claro, Darius!

Jovenzinho!

Está na hora!