Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,515 --> 00:00:17,351
Homens sempre confundiram
as mulheres para caramba.
2
00:00:18,269 --> 00:00:21,105
- Por que você fez isso?
- Porque eu gosto de você!
3
00:00:23,232 --> 00:00:25,608
E a Tasha não era exceção.
4
00:00:25,609 --> 00:00:28,403
É que eu não entendo
por que o Darius terminou comigo!
5
00:00:28,404 --> 00:00:30,405
Eu sei! É horrível!
6
00:00:30,406 --> 00:00:32,031
Não faz nenhum sentido.
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,576
A gente ia ver o show
do Keith Sweat na sexta-feira.
8
00:00:34,577 --> 00:00:40,039
Em 87, só tinha um homem
que as mulheres sempre entendiam:
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,249
o Keith Sweat.
10
00:00:41,250 --> 00:00:46,255
Baby, baby, baby!
11
00:00:49,759 --> 00:00:51,718
Sabe, eu vou para esse show.
12
00:00:51,719 --> 00:00:52,802
Não ia, não.
13
00:00:52,803 --> 00:00:54,429
E tenho mais um ingresso.
14
00:00:54,430 --> 00:00:55,513
Não tinha, não.
15
00:00:55,514 --> 00:00:58,099
- Quer vir comigo?
- Sério? É claro que eu quero!
16
00:00:58,100 --> 00:00:59,267
Obrigada, Chris!
17
00:00:59,268 --> 00:01:01,019
Dois ingressos, é 50 dólares cada.
18
00:01:01,020 --> 00:01:03,480
Mas o pôster oficial diz que está 25!
19
00:01:03,481 --> 00:01:05,191
Também diz que está esgotado.
20
00:01:05,524 --> 00:01:08,526
Eu não tenho dinheiro,
mas eu trago para você depois.
21
00:01:08,527 --> 00:01:11,613
- Você guarda eles para mim?
- Para você? Com certeza.
22
00:01:11,614 --> 00:01:12,948
Fica 150, até sexta.
23
00:01:13,991 --> 00:01:16,911
Deviam ver como ele me extorque
agora que eu tenho dinheiro.
24
00:01:21,040 --> 00:01:23,501
Que droga, Pinto!
Você é um pé no saco!
25
00:01:23,959 --> 00:01:25,586
É. Desculpa.
26
00:01:26,670 --> 00:01:29,130
Papai, a gente tem
que ficar assistindo
27
00:01:29,131 --> 00:01:30,548
Jacinto Pinto, O Detetive?
28
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
Sabia que mudar de canal aumenta
cinco centavos na conta de luz?
29
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
- Não!
- Mas eu ainda nem disse nada!
30
00:01:37,181 --> 00:01:40,099
Minhas juntas doem quando alguém
vai me pedir dinheiro.
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,560
- Eu não ia te pedir dinheiro!
- Ele ia sim, papai.
32
00:01:42,561 --> 00:01:45,188
- Ele quer ir a um show com a Tasha.
- Caramba, Tonya!
33
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Existe alguém que você não deduraria?
34
00:01:47,316 --> 00:01:50,110
Foi Jesus!
Ele alegou que era o Messias!
35
00:01:50,486 --> 00:01:51,821
Caramba, Tonya!
36
00:01:53,364 --> 00:01:55,240
O que houve? Quem dedurou?
37
00:01:55,241 --> 00:01:57,450
- Foi o Judas!
- Caramba, Tonya!
38
00:01:57,451 --> 00:02:00,453
Chris, se quiser o dinheiro,
precisa usar a sua imaginação.
39
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Eu não vou simplesmente te dar.
40
00:02:02,581 --> 00:02:05,416
Papai, me dá dinheiro
para comprar uma bola com fios?
41
00:02:05,417 --> 00:02:06,252
É claro, amor.
42
00:02:09,171 --> 00:02:12,674
Um dia desses, ser dedo-duro
vai te trazer problema.
43
00:02:12,675 --> 00:02:16,094
Papai! O Chris está me dando
um aviso muito dramático.
44
00:02:16,095 --> 00:02:17,720
Chris, vá para o seu quarto!
45
00:02:17,721 --> 00:02:19,598
E que seus avisos
sejam mais animados!
46
00:02:21,100 --> 00:02:23,184
- Oi, amor.
- Meu cotovelo!
47
00:02:23,185 --> 00:02:25,728
Algo aconteceu com nosso dinheiro!
Cadê sua bolsa?
48
00:02:25,729 --> 00:02:28,273
Eu estava vindo para casa,
parei no mercado,
49
00:02:28,274 --> 00:02:30,358
fui assaltada, comprei um frango.
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
Faço frango cozido
ou grelhado pro jantar?
51
00:02:32,695 --> 00:02:34,737
- O quê?
- É, tem razão, eu vou fritar.
52
00:02:34,738 --> 00:02:37,907
Rochelle, você está bem?
Não acredito que isso aconteceu!
53
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
Assaltantes nunca são páreo
para você.
54
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
BEM-VINDO À BED-STUY
A CAPITAL MUNDIAL DO ASSALTO
55
00:02:44,832 --> 00:02:46,082
Me passa a bolsa, moça!
56
00:02:46,083 --> 00:02:49,168
Leon, eu reconheço essas tranças
enraizadas em qualquer lugar.
57
00:02:49,169 --> 00:02:51,546
Sua mãe sabe que está aí
assaltando as pessoas,
58
00:02:51,547 --> 00:02:52,547
todo esfarrapado?
59
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Então, o que houve dessa vez?
60
00:02:54,425 --> 00:02:55,967
O assaltante era branco.
61
00:02:55,968 --> 00:02:58,511
O primeiro sinal da gentrificação.
62
00:02:58,512 --> 00:03:00,471
Que bom que está bem, amor.
63
00:03:00,472 --> 00:03:02,682
Mãe, você devia fazer uma aula
no meu dojô
64
00:03:02,683 --> 00:03:03,975
para aprender autodefesa.
65
00:03:03,976 --> 00:03:05,977
Eu ia me sentir melhor assim.
66
00:03:05,978 --> 00:03:08,563
Que pena que nosso dinheiro
não se defende sozinho.
67
00:03:08,564 --> 00:03:09,856
Pobre dinheiro indefeso.
68
00:03:09,857 --> 00:03:13,151
Eu estou bem. De agora em diante,
se um assaltante branco chegar,
69
00:03:13,152 --> 00:03:15,820
não vou tentar conversar,
vou logo derrubar no soco.
70
00:03:15,821 --> 00:03:16,821
Viu, Julius?
71
00:03:16,822 --> 00:03:18,781
Pobre dinheiro fraquinho.
72
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Sozinho, no frio.
Não consegue se defender.
73
00:03:21,911 --> 00:03:23,454
Não consegue nem reagir!
74
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
Viu as novas tranças da Sally?
75
00:03:28,918 --> 00:03:31,502
Acho que a Sally
não viu as novas tranças da Sally,
76
00:03:31,503 --> 00:03:32,588
senão ela tiraria.
77
00:03:33,589 --> 00:03:36,007
Bolas com fios
não são permitidas na escola.
78
00:03:36,008 --> 00:03:37,676
De quem é?
79
00:03:38,928 --> 00:03:40,678
Preciso de respostas, garotas.
80
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
Você precisa
é de uma pastilha de menta.
81
00:03:42,932 --> 00:03:44,974
Ótimo. Não precisam me dizer.
82
00:03:44,975 --> 00:03:46,976
Digam para vice-diretora Harris...
83
00:03:46,977 --> 00:03:49,062
O quê?
Você não pode obrigar a gente!
84
00:03:49,063 --> 00:03:51,982
Eu sou chefe dos monitores,
eu posso fazer o que eu quiser.
85
00:03:52,650 --> 00:03:54,651
Não pode mascar um chiclete às vezes?
86
00:03:54,652 --> 00:03:55,736
Vão logo!
87
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
Ataque de pão!
Você foi assaltada de novo!
88
00:04:01,659 --> 00:04:03,618
Drew, o que está fazendo? Machucou!
89
00:04:03,619 --> 00:04:04,953
Exatamente!
90
00:04:04,954 --> 00:04:07,623
É por isso que você precisa
das aulas de autodefesa.
91
00:04:16,048 --> 00:04:19,593
Obrigada!
Essas ruas podem ser perigosas.
92
00:04:20,094 --> 00:04:21,344
Para você!
93
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
Drew?
Devolve a droga do meu cachecol!
94
00:04:31,772 --> 00:04:33,439
O que você faria nessa situação?
95
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
Está bem, eu vou para o dojô.
Que coisa.
96
00:04:38,362 --> 00:04:40,655
Eles não sabem quem trouxe a bola.
97
00:04:40,656 --> 00:04:43,075
Se não dissermos nada,
as duas escapam.
98
00:04:43,367 --> 00:04:46,411
Não fala nada.
99
00:04:46,412 --> 00:04:48,038
Tonya! Vem já aqui.
100
00:04:52,710 --> 00:04:54,961
- Foi a Ladonna.
- Obrigada, Tonya.
101
00:04:54,962 --> 00:04:59,008
Eu não esperava que você fosse jogar
sua amiga para os leões desse jeito.
102
00:05:00,050 --> 00:05:01,801
Então já posso ir?
103
00:05:01,802 --> 00:05:05,847
Sente-se aqui, Tonya.
Você é uma dedo-duro de nascimento.
104
00:05:05,848 --> 00:05:08,434
Já pensou em se tornar
uma monitora de corredores?
105
00:05:08,934 --> 00:05:11,519
Quer que eu seja
que nem esses nerds com distintivo
106
00:05:11,520 --> 00:05:13,731
que fazem o que querem
e têm poder ilimitado?
107
00:05:14,231 --> 00:05:16,734
- Estou dentro.
- Bem-vinda à força.
108
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
Agora você pode dedurar qualquer um.
109
00:05:19,278 --> 00:05:22,155
Todo dia a Senhorita Johnson
fuma cigarros na enfermaria.
110
00:05:22,156 --> 00:05:23,990
Só os alunos!
111
00:05:23,991 --> 00:05:25,159
Tonya.
112
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
Não é possível ser tão burro!
113
00:05:27,703 --> 00:05:29,787
Não se leva uma amante
para churrascaria.
114
00:05:29,788 --> 00:05:31,832
Em rodízio,
se leva só as esposas.
115
00:05:33,292 --> 00:05:36,002
Manny, posso receber
meu pagamento agora?
116
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Aqui.
117
00:05:39,965 --> 00:05:41,800
MEDIDOR DO SWEAT $150
118
00:05:42,593 --> 00:05:44,594
Tem algum jeito
de eu fazer hora extra?
119
00:05:44,595 --> 00:05:45,803
Isso aqui não vai dar.
120
00:05:45,804 --> 00:05:48,306
Hora extra?
Está achando que é CLT, moleque?
121
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
Eu vou te dar é hora a menos.
122
00:05:54,229 --> 00:05:57,356
Quando a vida te der cabelos,
faça uma limonada.
123
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
- O quê?
- Vai fazer sentido na próxima cena.
124
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
Caramba!
125
00:06:05,991 --> 00:06:07,658
Vanessa, Vanessa, Vanessa,
126
00:06:07,659 --> 00:06:10,495
eu tenho belos cabelos
recém-cortados para vender!
127
00:06:10,496 --> 00:06:13,331
É perfeito para o seu talento
incrível de fazer perucas.
128
00:06:13,332 --> 00:06:14,582
Dez centavos o fio.
129
00:06:14,583 --> 00:06:16,876
Garoto, não dá para fazer
um Bob assimétrico
130
00:06:16,877 --> 00:06:19,670
de cores mescladas
usando cabelinho de pescoço nojento!
131
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
Não compro.
132
00:06:24,927 --> 00:06:26,552
Amiga, eu estou tão confusa!
133
00:06:26,553 --> 00:06:29,013
Estou saindo com o pastor Percy
em segredo,
134
00:06:29,014 --> 00:06:30,431
mas também falei pra geral,
135
00:06:30,432 --> 00:06:33,726
e ele nunca me leva para restaurante
chique, tipo o Olive Garden.
136
00:06:33,727 --> 00:06:36,605
Por que os homens
têm que ser tão pão-duros?
137
00:06:37,147 --> 00:06:41,526
O que eu não daria por um encontro
em um belo rodízio de saladas!
138
00:06:41,527 --> 00:06:45,405
Bom, em rodízio
se leva só as esposas.
139
00:06:46,156 --> 00:06:47,950
Quem te disse isso?
140
00:06:48,784 --> 00:06:50,409
Eu só sei, está bem?
141
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
É coisa de homem.
142
00:06:52,121 --> 00:06:53,080
E eu sou um homem.
143
00:06:55,624 --> 00:06:58,084
Eu fico na barbearia o tempo todo!
144
00:06:58,085 --> 00:07:00,753
Eu ouço coisas, coisas que homens,
como eu, dizem.
145
00:07:00,754 --> 00:07:02,171
Está bem, homenzinho.
146
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
Me diz por que um homem
me daria um colar de presente,
147
00:07:04,925 --> 00:07:07,094
mas depois me apresentaria
como "amiga" dele.
148
00:07:09,138 --> 00:07:10,304
Primeiro o dinheiro.
149
00:07:10,305 --> 00:07:11,597
Irmão, qual é.
150
00:07:11,598 --> 00:07:14,809
Eu não só sou um homem.
Sou um homem de negócios.
151
00:07:14,810 --> 00:07:16,562
Primeiro o dinheiro.
152
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
MEDIDOR DO SWEAT $150
153
00:07:22,526 --> 00:07:25,153
E não deixa uma mulher segurar
sua mão em público.
154
00:07:25,154 --> 00:07:26,237
Isso é basicamente...
155
00:07:26,238 --> 00:07:28,447
Mijar nele
como um cão em um hidrante.
156
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
Muito possessivo!
157
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Nossa!
158
00:07:31,577 --> 00:07:34,453
Mulher escolhe homem romanticamente,
159
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
mas homem escolhe mulher
geograficamente.
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,416
Quanto menos gasolina gastar...
161
00:07:38,417 --> 00:07:40,335
Mais ele vai querer pegar.
162
00:07:41,378 --> 00:07:43,880
Você não pode ter uma mulher só.
163
00:07:43,881 --> 00:07:45,423
Ficar com ela é mais barato...
164
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
Mas trair é mais gostoso.
165
00:07:51,638 --> 00:07:54,557
MEDIDOR DO SWEAT $150
166
00:07:54,558 --> 00:07:56,560
MONITORA
167
00:08:05,944 --> 00:08:06,945
Sujou!
168
00:08:14,411 --> 00:08:17,789
Ei! Achei que o Al Sharpton
tivesse acabado com isso!
169
00:08:27,966 --> 00:08:29,258
Bom trabalho, turma.
170
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
O sensei Jason está orgulhoso.
171
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
Lembrem-se:
aqueles que não tentam,
172
00:08:34,806 --> 00:08:36,975
tentam mal.
173
00:08:38,936 --> 00:08:43,314
Mãe, você não ouviu o sensei Jason?
Você tem que levar isso a sério.
174
00:08:43,315 --> 00:08:46,109
Como? O cara está usando
um aplique de rabo de cavalo.
175
00:08:47,486 --> 00:08:49,362
Desculpa, sensei Jason.
176
00:08:49,363 --> 00:08:52,698
Eu tentei ensinar
os 94 princípios do karatê.
177
00:08:52,699 --> 00:08:54,283
Isso é princípio demais!
178
00:08:54,284 --> 00:08:57,620
É, você não vai dizer isso
depois que comprar meu livro,
179
00:08:57,621 --> 00:09:00,832
Aprendendo o Hi-ya, por $4,99.
180
00:09:04,586 --> 00:09:05,963
Ele ainda é um idiota.
181
00:09:06,797 --> 00:09:09,131
Só me faltava 20 dólares
182
00:09:09,132 --> 00:09:12,885
para eu ver o Keith Sweat
com a garota dos meus sonhos.
183
00:09:12,886 --> 00:09:15,596
Chris, durante essas conversas
de homem,
184
00:09:15,597 --> 00:09:17,473
o Doc comentou
se estava saindo com alguém?
185
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
Espera, você e o Doc...?
186
00:09:22,854 --> 00:09:25,107
Garoto,
é por isso que você é virgem!
187
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Mas sim, o Doc e eu...
188
00:09:29,861 --> 00:09:32,863
Mas ele só sai comigo durante o dia.
189
00:09:32,864 --> 00:09:35,867
Chris, por que ele não quer sair
para dançar comigo à noite?
190
00:09:36,910 --> 00:09:39,120
O Doc nunca disse nada
sobre nada disso.
191
00:09:39,121 --> 00:09:43,541
E o que você está fazendo,
parado aí com cara de idiota?
192
00:09:43,542 --> 00:09:45,876
Vai perguntar para o Doc
o que ele está fazendo
193
00:09:45,877 --> 00:09:47,670
ao invés de me levar para dançar,
194
00:09:47,671 --> 00:09:49,839
e com quem está fazendo,
e onde ela mora!
195
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Não me sinto confortável...
Está bem, eu pergunto.
196
00:09:56,263 --> 00:09:58,973
Essa foi a hora mais longa
da minha vida!
197
00:09:58,974 --> 00:10:00,725
E eu assisti a Raízes duas vezes.
198
00:10:00,726 --> 00:10:04,186
Está bem, antes de irmos,
qualquer um que queira me desafiar,
199
00:10:04,187 --> 00:10:05,522
pode fazer isso agora.
200
00:10:05,772 --> 00:10:06,897
Se me derrubar,
201
00:10:06,898 --> 00:10:10,776
vai ganhar o cobiçado título
de "pequeno sensei".
202
00:10:10,777 --> 00:10:12,611
Que diabo é um pequeno sensei?
203
00:10:12,612 --> 00:10:15,906
Quer dizer que você
é o melhor lutador no dojô inteiro.
204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
Ninguém nunca conseguiu.
205
00:10:17,993 --> 00:10:22,080
Pequeno sensei é a maior honra
que já existiu.
206
00:10:23,373 --> 00:10:25,207
Eu não quero nada que seja pequeno!
207
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Exceto, talvez, um pequeno porre
em um pequeno iate
208
00:10:27,753 --> 00:10:29,170
em uma pequena ilha Cayman.
209
00:10:29,171 --> 00:10:31,673
Eu te desafio, sensei Jason.
210
00:10:32,007 --> 00:10:34,467
Ele tenta isso toda semana.
211
00:10:34,468 --> 00:10:36,761
Vai logo, amor,
quero ir pôr gelo nas pernas,
212
00:10:36,762 --> 00:10:38,013
nas coxas e na bunda.
213
00:10:38,805 --> 00:10:41,350
Um garoto que se levanta
é mais alto...
214
00:10:41,850 --> 00:10:43,894
do que um garoto
que fica sentado.
215
00:10:50,150 --> 00:10:52,193
Mais sorte da próxima vez, Drew.
216
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
O vento que é dobrado
é o vento que é derrubado.
217
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
Não vou deixar ninguém chutar
o meu bebê.
218
00:10:58,992 --> 00:11:00,284
O que está fazendo?
219
00:11:00,285 --> 00:11:03,245
O seu "sen-sei" está prestes a levar
um couro "sem dó",
220
00:11:03,246 --> 00:11:04,747
é isso que eu estou fazendo.
221
00:11:04,748 --> 00:11:05,915
Ela não sabia karatê,
222
00:11:05,916 --> 00:11:09,211
mas ela era faixa preta
em ser uma mãe negra.
223
00:11:15,467 --> 00:11:19,762
Ninguém pode bater nos meus filhos.
224
00:11:19,763 --> 00:11:20,972
Só eu!
225
00:11:22,349 --> 00:11:25,893
Para! Você venceu!
Você é a pequena sensei!
226
00:11:25,894 --> 00:11:28,771
Só me devolve o meu rabo de cavalo!
227
00:11:28,772 --> 00:11:30,774
- Nossa!
- Isso aí!
228
00:11:31,650 --> 00:11:32,818
Nossa!
229
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
Ei! Você sabe que isso é ilegal!
230
00:11:47,457 --> 00:11:49,084
Alunos no beco de trás?
231
00:11:49,543 --> 00:11:50,835
Hoje não, satanás.
232
00:11:50,836 --> 00:11:52,503
Bolinhas, chiclete, tem até um ioiô.
233
00:11:52,504 --> 00:11:53,421
Sim!
234
00:11:53,422 --> 00:11:55,590
Eu quero dez balas de alcaçuz
por isso.
235
00:12:02,848 --> 00:12:06,976
Alguma coisa fede
e, dessa vez, não é o seu hálito.
236
00:12:06,977 --> 00:12:09,186
É bom não contar
para vice-diretora Harris.
237
00:12:09,187 --> 00:12:10,396
Eu mando nessa escola.
238
00:12:10,397 --> 00:12:11,814
É o seguinte, Sean.
239
00:12:11,815 --> 00:12:13,607
Eu não vou dizer nada,
240
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
se me der um gostinho.
241
00:12:22,033 --> 00:12:23,242
Pura!
242
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
E inteira.
243
00:12:24,828 --> 00:12:30,166
Eu quero ganhar 50%
de tudo o que você conseguir.
244
00:12:30,167 --> 00:12:33,043
Eu sou chefe dos monitores,
eu não preciso te obedecer.
245
00:12:33,044 --> 00:12:34,171
Não precisa mesmo?
246
00:12:34,421 --> 00:12:35,755
Caramba, Tonya!
247
00:12:41,052 --> 00:12:42,721
Oi, Doc!
248
00:12:43,513 --> 00:12:47,016
Como vai, Chris? Já conseguiu a grana
para comprar os ingressos?
249
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
Estou quase lá.
250
00:12:48,351 --> 00:12:50,478
Mas chega de falar de mim.
251
00:12:50,479 --> 00:12:53,314
O que está rolando?
Vai fazer o que hoje à noite?
252
00:12:53,315 --> 00:12:56,233
O que você faz toda noite?
E com quem você está fazendo?
253
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
De que diabo você está falando?
254
00:12:58,570 --> 00:13:01,155
Qual é o nome dela? Ela é bonita?
255
00:13:01,156 --> 00:13:02,365
Por favor!
256
00:13:03,575 --> 00:13:04,909
MEDIDOR DO SWEAT $150
257
00:13:04,910 --> 00:13:07,203
O Perigo vai dar seus ingressos
Para alguém
258
00:13:07,204 --> 00:13:11,583
E a Tasha vai dar o corpo dela
Para alguém
259
00:13:11,958 --> 00:13:15,169
Um outro alguém
No meu show
260
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
Chris
261
00:13:24,679 --> 00:13:27,140
Rochelle, eu te denomino
pequena sensei.
262
00:13:27,724 --> 00:13:30,392
Com grandes poderes
há grandes responsabilidades.
263
00:13:30,393 --> 00:13:33,563
E uma pequena taxa de serviço
na sua próxima fatura, parabéns.
264
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
Estou achando ela mais gata
do que o Drew.
265
00:13:36,316 --> 00:13:37,400
Nossa, mãe.
266
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
Não acredito
que você é pequena sensei.
267
00:13:39,694 --> 00:13:43,030
Eu o desafiei centenas de vezes,
e eu nunca fui pequeno sensei.
268
00:13:43,031 --> 00:13:45,115
Eu sei que um dia você vai ser,
meu amor.
269
00:13:45,116 --> 00:13:48,994
Eu estou tão orgulhoso da minha mãe,
que não praticou todo dia,
270
00:13:48,995 --> 00:13:52,498
e não ficou batendo naquelas tábuas
todas para adquirir força,
271
00:13:52,499 --> 00:13:57,128
e só apareceu para uma aula
e virou pequena sensei!
272
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
Que ótimo!
273
00:14:04,386 --> 00:14:05,928
Oi, amiga! Como você está?
274
00:14:05,929 --> 00:14:08,682
Mas estou prestes a ficar ótima.
275
00:14:08,974 --> 00:14:13,018
Tonya. Tivemos sérias acusações
feitas contra você.
276
00:14:13,019 --> 00:14:14,729
- Abra o seu armário.
- Está bem.
277
00:14:21,903 --> 00:14:24,238
Ora, ora, ora, Tonya.
278
00:14:24,239 --> 00:14:26,031
O quê? Eu não... Mas...
279
00:14:26,032 --> 00:14:27,491
Isso não é meu!
280
00:14:27,492 --> 00:14:28,409
Não era mesmo.
281
00:14:28,410 --> 00:14:31,328
Pela primeira vez,
ela estava falando a verdade.
282
00:14:31,329 --> 00:14:32,581
Isso foi por me dedurar.
283
00:14:34,082 --> 00:14:37,043
Isso é tudo uma armação!
Eu fui incriminada!
284
00:14:37,419 --> 00:14:38,753
Me dê o distintivo, Tonya.
285
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
Você está me expulsando da força?
286
00:14:43,508 --> 00:14:45,593
Eu sou a força!
287
00:14:45,594 --> 00:14:48,178
Fui eu que limpei esses corredores!
288
00:14:48,179 --> 00:14:50,347
Sem mim, esses grandes filhos da...
289
00:14:50,348 --> 00:14:52,309
Já chega! Dois meses de detenção!
290
00:15:00,400 --> 00:15:03,569
Drew, por que eu achei
o seu pôster do Bruce Lee no lixo?
291
00:15:03,570 --> 00:15:05,112
É onde ele pertence,
292
00:15:05,113 --> 00:15:07,616
com os meus sonhos
e habilidade no karatê.
293
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
Como conseguiu?
Você tem que me contar!
294
00:15:10,702 --> 00:15:13,330
Está tão chateado assim
que eu seja pequena sensei?
295
00:15:14,706 --> 00:15:17,666
Não. Eu apoio mulheres negras
em posição de poder.
296
00:15:17,667 --> 00:15:21,045
Depois disso ele namorou a Kandi,
do The Real Housewives de Atlanta.
297
00:15:21,046 --> 00:15:22,880
Quer saber o meu segredo?
298
00:15:22,881 --> 00:15:24,757
Eu lutei pelo que eu amo,
299
00:15:24,758 --> 00:15:26,926
e eu posso te ensinar
a fazer isso também.
300
00:15:27,594 --> 00:15:29,971
Legal.
A gente pode tomar sorvete depois?
301
00:15:30,680 --> 00:15:36,394
Não! Sorvete? A gente tem leite velho
de graça no freezer!
302
00:15:38,813 --> 00:15:41,065
Eu não tinha nenhuma informação
sobre o Doc,
303
00:15:41,066 --> 00:15:42,900
mas ainda faltava os vinte dólares,
304
00:15:42,901 --> 00:15:46,945
então, eu fiz o que qualquer virgem
desesperado faria: eu menti.
305
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Tinha razão.
306
00:15:48,031 --> 00:15:50,283
Talvez tenha outra mulher.
307
00:15:51,034 --> 00:15:52,410
Eu sabia!
308
00:15:53,078 --> 00:15:55,245
Valeu cada centavo.
309
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
MEDIDOR DO SWEAT $150
310
00:15:56,498 --> 00:15:58,624
Yeah!
311
00:15:58,625 --> 00:16:01,711
É, danem-se os homens,
eles são horríveis. Beleza, tchau.
312
00:16:03,129 --> 00:16:05,714
Doc, seu velho safado! Acabou!
313
00:16:05,715 --> 00:16:08,842
A única dança que a gente vai ter
é quando eu dançar no seu túmulo,
314
00:16:08,843 --> 00:16:12,012
porque você vai estar morto,
mas não sou eu que vou matar.
315
00:16:12,013 --> 00:16:14,306
Você vai morrer de coração partido.
316
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Tchau.
317
00:16:17,769 --> 00:16:20,562
Aqui! Eu trouxe o dinheiro.
318
00:16:20,563 --> 00:16:22,399
Nossa! Essa foi por pouco, maninho.
319
00:16:29,656 --> 00:16:31,615
Chris, que bom que você me trouxe.
320
00:16:31,616 --> 00:16:35,035
Eu estou louca para transar
com você por dias, e dias, e dias!
321
00:16:35,036 --> 00:16:37,121
E aposto que você é muito bom nisso.
322
00:16:37,122 --> 00:16:38,330
Em transar!
323
00:16:38,331 --> 00:16:41,166
Ele é muito bom em...
324
00:16:41,167 --> 00:16:42,627
Amor, por favor!
325
00:16:43,920 --> 00:16:45,963
Vanessa! Por favor!
326
00:16:45,964 --> 00:16:48,841
Eu não sei o que eu fiz,
mas eu sinto muito mesmo.
327
00:16:48,842 --> 00:16:49,967
Me aceita de volta.
328
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
Tomara que esse secador acerte
sua cabeça, não estou nem aí.
329
00:16:54,139 --> 00:16:55,389
O que eu fiz?
330
00:16:55,390 --> 00:16:59,768
Eu ouvi tudo sobre a mulher
com a qual você passa as suas noites.
331
00:16:59,769 --> 00:17:00,811
Quer dizer, minha tia?
332
00:17:00,812 --> 00:17:02,730
Você é velho demais para ter tia.
333
00:17:02,731 --> 00:17:04,898
Você basicamente já está morto.
334
00:17:04,899 --> 00:17:06,608
Olha aqui, é sério.
335
00:17:06,609 --> 00:17:09,361
Minha tia tem um dedo mindinho
a mais em cada pé.
336
00:17:09,362 --> 00:17:10,946
Eu preciso colar os dedos dela
337
00:17:10,947 --> 00:17:13,031
com fita toda noite
para ela se equilibrar.
338
00:17:13,032 --> 00:17:16,243
- Não foi o que o Chris disse.
- É, o Chris contou tudo!
339
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
A gente sabe das suas vagabundas,
340
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
que você só leva esposas
para o rodízio,
341
00:17:19,873 --> 00:17:21,582
que é muito melhor trair!
342
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Foi bastante informativo.
343
00:17:24,586 --> 00:17:27,504
Por que está todo mundo bravo comigo?
Fui só o mensageiro.
344
00:17:27,505 --> 00:17:29,298
- Atira nele!
- Chris, seu dedo-duro!
345
00:17:29,299 --> 00:17:31,175
Aquilo era conversa de barbearia!
346
00:17:31,176 --> 00:17:33,802
Parte de ser um homem é mentir
para os outros homens
347
00:17:33,803 --> 00:17:35,220
sobre o quão machão você é.
348
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
Então, Doc, você me traiu mesmo?
349
00:17:38,141 --> 00:17:40,226
É claro que não, amor.
350
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
Desculpa.
351
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
Tudo está bem quando acaba bem.
352
00:17:50,028 --> 00:17:51,487
Quero meu dinheiro de volta.
353
00:17:51,488 --> 00:17:52,571
Queria poder ajudar,
354
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
mas eu já comprei os ingressos
para o show.
355
00:17:54,783 --> 00:17:57,576
Show para o qual você não vai.
A gente vai.
356
00:17:57,577 --> 00:18:00,329
Hoje, você vai colar
os dedos da minha tia.
357
00:18:00,330 --> 00:18:02,290
E cuidado, ela morde.
358
00:18:06,461 --> 00:18:09,214
MEDIDOR DO SWEAT $150
359
00:18:11,424 --> 00:18:13,342
Curve-se ao mestre.
360
00:18:13,343 --> 00:18:15,260
Curve-se ao sensei.
361
00:18:15,261 --> 00:18:18,680
Curve-se ao prato de dinheiro
que não vai se encher sozinho.
362
00:18:18,681 --> 00:18:21,934
E, por fim, tem alguém aqui
que queira desafiar o sensei Jason
363
00:18:21,935 --> 00:18:23,728
e se tornar o novo pequeno sensei?
364
00:18:24,229 --> 00:18:25,438
Eu quero.
365
00:18:26,356 --> 00:18:28,691
Se ele fosse feio, isso seria triste.
366
00:18:30,151 --> 00:18:31,568
Drew, se lembre.
367
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Lutar pelo que eu amo. Entendi.
368
00:18:33,947 --> 00:18:35,114
Esse é meu bebê!
369
00:18:35,573 --> 00:18:39,868
Antes da luta, deixe-me colocar
meu novo CD, Sucessos do Dojô,
370
00:18:39,869 --> 00:18:43,665
que você pode levar para casa
por 2,99, só em dinheiro.
371
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
Lute pelo que você ama.
372
00:18:52,632 --> 00:18:55,634
Minha mãe, rabanada em palito,
373
00:18:55,635 --> 00:18:57,386
Jacinto Pinto, O Detetive,
374
00:18:57,387 --> 00:19:00,223
e é claro, o cachorrinho
que eu vi uma vez.
375
00:19:06,813 --> 00:19:07,689
Nossa!
376
00:19:08,648 --> 00:19:11,984
Parabéns, Drew,
você agora é pequeno sensei.
377
00:19:11,985 --> 00:19:14,487
Eu consegui! Sou pequeno sensei!
378
00:19:15,280 --> 00:19:20,243
E tudo porque você lutou
pela coisa que você mais ama: eu.
379
00:19:20,410 --> 00:19:22,160
É.
380
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Nossa! Eu estou louco para gente
pegar nossas faixas verdes juntos.
381
00:19:25,874 --> 00:19:27,499
Nem pensar, eu não vou voltar.
382
00:19:27,500 --> 00:19:29,668
Essas lutas estão fazendo
minha cabeça suar.
383
00:19:29,669 --> 00:19:32,170
Vamos lá tomar um sorvete de nozes,
pequeno sensei.
384
00:19:32,171 --> 00:19:36,509
Alguém pode ligar para o meu médico,
que, na verdade, é um veterinário?
385
00:19:38,678 --> 00:19:41,555
A Tasha não ia gritar
no show do Keith Sweat,
386
00:19:41,556 --> 00:19:44,057
mas ela ia gritar bastante comigo.
387
00:19:44,058 --> 00:19:46,018
Por que você está chegando tão tarde?
388
00:19:46,019 --> 00:19:47,185
Fui para detenção.
389
00:19:47,186 --> 00:19:50,731
No fim das contas,
você estava certo, está bem?
390
00:19:50,732 --> 00:19:52,442
Ser dedo-duro me trouxe problema.
391
00:19:53,443 --> 00:19:56,236
Olha o que você fez comigo!
Cretino idiota!
392
00:19:56,237 --> 00:19:57,530
Está feliz agora?
393
00:19:58,197 --> 00:20:00,366
Para ser sincero, não.
394
00:20:00,950 --> 00:20:03,035
Eu devia ter ouvido
meu próprio conselho.
395
00:20:03,036 --> 00:20:04,953
Ser dedo-duro
também me trouxe problema.
396
00:20:04,954 --> 00:20:07,205
É. É uma droga.
397
00:20:07,206 --> 00:20:10,083
E agora eu sei a sensação
de ser dedurada.
398
00:20:10,084 --> 00:20:12,503
Todas as vezes que eu dedurei você.
399
00:20:13,463 --> 00:20:15,631
Tasha!
O Chris mentiu sobre os ingressos.
400
00:20:15,632 --> 00:20:17,966
Para encurtar a história:
vocês não vão.
401
00:20:17,967 --> 00:20:21,970
Tonya! Você acabou de dizer
que sabia como é ruim ser dedurada!
402
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
É, então agora eu vou fazer com você
duas vezes mais.
403
00:20:25,808 --> 00:20:27,393
Mas que sensação boa!
404
00:20:28,895 --> 00:20:30,354
Eu posso explicar.
405
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
Na verdade,
é engraçado quando você pensa bem.
406
00:20:33,775 --> 00:20:35,484
Você vai rir.
407
00:20:35,485 --> 00:20:39,072
Engraçado seria
te ver levando um tapa na cara.
408
00:20:39,530 --> 00:20:42,449
Com suas mentiras, gastei
o dinheiro da erva da minha mãe
409
00:20:42,450 --> 00:20:43,992
para comprar uma roupa nova!
410
00:20:43,993 --> 00:20:46,954
Caramba, Tasha! Você está gata!
411
00:20:46,955 --> 00:20:50,207
Vou até "des-terminar" com você.
Quer ver o Keith Sweat comigo?
412
00:20:50,208 --> 00:20:52,085
É claro, Darius!
413
00:20:56,589 --> 00:20:58,131
Jovenzinho!
414
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
Está na hora!
31659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof