Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,513 --> 00:00:14,556
Todo ano, quando a temperatura caía,
2
00:00:14,557 --> 00:00:19,186
o critério das pessoas caia também
e elas ficavam com qualquer um.
3
00:00:19,645 --> 00:00:23,232
Aquecedores eram caros,
mas corpos suados eram baratos.
4
00:00:23,691 --> 00:00:26,860
Hoje em dia as pessoas
chamam de "estação da carência",
5
00:00:26,861 --> 00:00:29,947
mas na época a gente chamava
só de "outono" mesmo.
6
00:00:37,580 --> 00:00:41,040
Eu amo o cheiro
de desespero no outono!
7
00:00:41,041 --> 00:00:45,379
Beleza! Essa é a única época do ano
que temos chance com as garotas.
8
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
Uma mulher solteira com frio.
9
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
É hora de trabalhar.
10
00:00:55,514 --> 00:00:57,515
Oi, linda. Quer se aquecer um pouco?
11
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
Não, obrigada.
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
Isso que é dar um gelo!
13
00:01:08,444 --> 00:01:10,945
Eu estava tão desesperado
para ficar com alguém
14
00:01:10,946 --> 00:01:13,031
que eu ia ser
o primeiro irmão mais velho
15
00:01:13,032 --> 00:01:15,492
a pedir conselho
sobre garotas para o mais novo.
16
00:01:15,493 --> 00:01:17,328
Isso só rolou de novo
com os Wahlberg.
17
00:01:17,703 --> 00:01:19,747
Como acha que alguém tirou essa foto?
18
00:01:19,872 --> 00:01:22,541
Drew, preciso de ajuda
com as garotas.
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,252
Isso! Estou me preparando
para esse dia já faz 15 anos!
20
00:01:26,253 --> 00:01:27,712
Mas você tem 15 anos.
21
00:01:27,713 --> 00:01:29,632
Eu tenho um plano. Venha aqui.
22
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
Você e eu vamos escapar.
23
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Oi, Maria.
24
00:01:39,558 --> 00:01:41,393
O que será que ela está fazendo aqui?
25
00:01:42,812 --> 00:01:47,274
Beleza, eu saio com o Taimak,
caso com o El Debarge
26
00:01:48,025 --> 00:01:50,944
e dou o fora no Bobby Brown.
27
00:01:50,945 --> 00:01:52,737
Ela é mais esperta que a Whitney.
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,199
Tudo bem, se você gosta de garotos.
29
00:01:55,574 --> 00:01:57,408
Mas eu gosto de homens, então,
30
00:01:57,409 --> 00:01:59,953
eu dou o fora no Ossie Davies,
saio com Ray Charles
31
00:01:59,954 --> 00:02:01,247
e caso com o seu pai.
32
00:02:02,039 --> 00:02:04,500
O quê? Meu pai?
33
00:02:05,084 --> 00:02:07,628
Droga, está muito quente aqui!
34
00:02:08,170 --> 00:02:10,046
Treze graus Celsius!
35
00:02:10,047 --> 00:02:12,800
Isso custa 15 centavos
de aquecimento, e vocês têm casaco!
36
00:02:14,176 --> 00:02:16,178
Trouxe um lanchinho para vocês.
37
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
Oi, senhor pai da Tonya.
38
00:02:19,431 --> 00:02:23,268
Gostei do seu uniforme,
senhor pai da Tonya.
39
00:02:23,269 --> 00:02:24,435
Que nojo!
40
00:02:24,436 --> 00:02:27,522
Por isso que a Ladonna baniu
você das festas do pijama dela.
41
00:02:27,523 --> 00:02:29,316
Vocês já não deveriam estar na cama?
42
00:02:32,736 --> 00:02:35,947
Você é tão engraçado,
senhor pai da Tonya!
43
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
Vai tomar um banho frio.
44
00:02:40,202 --> 00:02:42,121
Tchau.
45
00:02:43,080 --> 00:02:46,124
Olha o desperdício de chocolate!
Não somos os Jefferson.
46
00:02:46,125 --> 00:02:49,335
Só vamos "subir na vida" que
nem eles quando formos para o céu.
47
00:02:49,336 --> 00:02:51,630
- Por que está com esse mau humor?
- Estou ótimo.
48
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Cheiro de lorota.
49
00:02:54,258 --> 00:02:55,467
E de pelinhos.
50
00:02:55,676 --> 00:02:56,886
E creme de barbear.
51
00:02:58,804 --> 00:03:01,681
Que negócio de "ó" é esse?
52
00:03:01,682 --> 00:03:04,809
Nos anos 80, as pessoas
não faziam terapia como hoje.
53
00:03:04,810 --> 00:03:07,353
Então, homens negros só tinham
um lugar para lidar
54
00:03:07,354 --> 00:03:10,481
com seus problemas
e sentimentos: a barbearia.
55
00:03:10,482 --> 00:03:12,650
Você não sabe
o que aconteceu no trabalho.
56
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
- O Romeo...
- Prontinho.
57
00:03:14,320 --> 00:03:15,403
Próximo!
58
00:03:15,404 --> 00:03:19,783
Eu segui o seu conselho
e decidi terminar minha circuncisão.
59
00:03:21,911 --> 00:03:23,786
Você corta seu cabelo tão rápido,
60
00:03:23,787 --> 00:03:26,331
nem dá tempo de você
pôr seus problemas para fora.
61
00:03:26,332 --> 00:03:28,458
É por isso que homens carecas
morrem cedo.
62
00:03:28,459 --> 00:03:30,168
Não morremos! Morremos?
63
00:03:30,169 --> 00:03:32,629
Está tudo bem, amor, eu estou aqui.
64
00:03:32,630 --> 00:03:35,006
Pode falar comigo
sobre qualquer coisa.
65
00:03:35,007 --> 00:03:38,135
Está bem. Bem, hoje no trabalho...
66
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Rochelle.
67
00:03:40,220 --> 00:03:44,390
Não. Você sabe que não consigo ouvir
problemas de trabalho sem dormir.
68
00:03:44,391 --> 00:03:45,683
Tenho "trabalho-lepsia".
69
00:03:45,684 --> 00:03:47,727
Isso não existe, você inventou.
70
00:03:47,728 --> 00:03:49,812
Está bem, vou tentar de novo.
71
00:03:49,813 --> 00:03:51,022
Obrigado.
72
00:03:51,023 --> 00:03:53,775
Então, hoje o caminhão do Romeo
estava atrás do meu
73
00:03:53,776 --> 00:03:56,028
quando eu estava dando ré, e...
74
00:03:57,905 --> 00:03:59,073
Deixa para lá.
75
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Eu não sei, não.
76
00:04:03,118 --> 00:04:06,204
Por que meninas que gostam
de poesia autoral iam sair comigo?
77
00:04:06,205 --> 00:04:08,831
Quando as meninas começam
a fumar cigarro-de-cravo,
78
00:04:08,832 --> 00:04:11,209
elas perdem o critério,
e essa é a sua chance.
79
00:04:11,210 --> 00:04:12,293
Valeu.
80
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Não precisa me agradecer,
somos família!
81
00:04:14,380 --> 00:04:17,256
Está bem, eu vou te ensinar
o sistema que não tem erro
82
00:04:17,257 --> 00:04:20,635
para conhecer garotas
do próprio Messias do charme,
83
00:04:20,636 --> 00:04:22,512
LL Cool J.
84
00:04:22,513 --> 00:04:24,390
Está bem, agora olha isso.
85
00:04:28,727 --> 00:04:33,064
Esse é seu sistema que não tem erro?
Você lambe os lábios? Sem motivo?
86
00:04:33,065 --> 00:04:34,357
Funciona para o LL.
87
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
Você vai ver.
88
00:04:37,236 --> 00:04:38,779
Oi, sou a Sandy.
89
00:04:41,031 --> 00:04:42,533
- Viu?
- Está bem.
90
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Tipo assim?
91
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
Vê se para com isso!
92
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Eu vou para casa.
93
00:04:54,003 --> 00:04:55,129
Que saco!
94
00:04:55,421 --> 00:04:57,089
Isso não é nada irie.
95
00:04:57,840 --> 00:05:01,135
Foi mal! Foi na minha bolsa
que você tropeçou.
96
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
Deixa eu ajudar.
97
00:05:08,267 --> 00:05:10,393
Desculpa, eu sou muito testudo.
98
00:05:10,394 --> 00:05:12,688
Oi, muito testudo!
Eu sou muito Nikki.
99
00:05:13,272 --> 00:05:15,481
Nikki, isso não teve graça.
100
00:05:15,482 --> 00:05:16,859
Sou o Chris.
101
00:05:17,151 --> 00:05:20,069
Oi, sou a Nikki! Eu já disse isso!
102
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Mas que conversa boa.
103
00:05:25,451 --> 00:05:28,327
"Crescimento capilar para homens
pão-duros e teimosos".
104
00:05:28,328 --> 00:05:32,498
"Possíveis efeitos colaterais:
náusea, sonolência,
105
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
crescimento excessivo da pele".
106
00:05:34,251 --> 00:05:36,045
Ele não precisa ver tudo isso.
107
00:05:36,712 --> 00:05:38,379
Então, o que é isso?
108
00:05:38,380 --> 00:05:41,549
A Vanessa ligou
e falou de um amigo que é médico
109
00:05:41,550 --> 00:05:44,635
e está fazendo um ensaio clínico
para gota. Então eu fui...
110
00:05:44,636 --> 00:05:47,722
Rochelle, ensaios clínicos
podem ter efeitos colaterais ruins,
111
00:05:47,723 --> 00:05:49,682
ainda mais os feitos
em pessoas negras.
112
00:05:49,683 --> 00:05:52,393
O Doc entrou em um para testar
remédio de hipertensão
113
00:05:52,394 --> 00:05:54,395
e agora ele espirra
com os olhos bem abertos.
114
00:05:54,396 --> 00:05:55,856
Toma o seu...
115
00:05:57,316 --> 00:05:59,358
É assustador.
116
00:05:59,359 --> 00:06:02,153
Mas esse é diferente,
não tem efeito colateral.
117
00:06:02,154 --> 00:06:04,405
O ensaio paga 10 dólares por frasco.
118
00:06:04,406 --> 00:06:06,241
Estou dentro! Me dá, me dá!
119
00:06:11,246 --> 00:06:14,207
Rochelle, acorda! Eu tenho
uma coisa importante para te dizer!
120
00:06:14,208 --> 00:06:16,876
Ela é branca?
É bom ela não ser branca!
121
00:06:16,877 --> 00:06:18,337
O quê? Não.
122
00:06:25,511 --> 00:06:27,553
Olha esses cabelinhos de bebê!
123
00:06:27,554 --> 00:06:30,389
Pois é!
Estou igualzinho o John Shaft!
124
00:06:30,390 --> 00:06:32,850
Já pode contar
suas histórias chatas do trabalho
125
00:06:32,851 --> 00:06:33,935
na barbearia.
126
00:06:33,936 --> 00:06:38,690
É, que bom! Tem tanta coisa
acontecendo na transportadora.
127
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
Então, o que há com o seu ombro?
128
00:06:45,155 --> 00:06:47,198
Está doendo de segurar essas bolsas.
129
00:06:47,199 --> 00:06:50,201
São das minhas irmãs, eu seguro
enquanto elas ficam de paquera.
130
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Elas me chamam
de "baranga das bolsas"!
131
00:06:54,039 --> 00:06:56,792
Droga, Nikki, se ficar calada,
as pessoas não te ouvem!
132
00:06:57,084 --> 00:06:59,043
Os meus irmãos
também me deixam maluco.
133
00:06:59,044 --> 00:07:01,879
Só quero gritar, "por que
meus pais não pararam em mim?"
134
00:07:01,880 --> 00:07:03,005
É, eu também!
135
00:07:03,006 --> 00:07:05,174
Às vezes sinto que sou outra mãe
em casa.
136
00:07:05,175 --> 00:07:06,425
Exatamente.
137
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
Não fui eu que escolhi
ter esses filhos.
138
00:07:10,055 --> 00:07:14,726
Olha. Então, se a gente
não estiver mais com dor,
139
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
você gostaria, talvez,
de sair comigo?
140
00:07:18,605 --> 00:07:19,856
Por que você não...
141
00:07:19,857 --> 00:07:23,192
Desaparece? Claro. Só não me bate
com uma das suas bolsas.
142
00:07:23,193 --> 00:07:25,194
Na verdade, eu ia dizer,
143
00:07:25,195 --> 00:07:27,030
por que você não me liga?
144
00:07:28,740 --> 00:07:29,616
Legal.
145
00:07:30,909 --> 00:07:33,411
Com licença.
Eu tenho que ir ao banheiro,
146
00:07:33,412 --> 00:07:36,290
minha bexiga de 31 anos
não é mais o que era antes.
147
00:07:37,916 --> 00:07:39,168
Trinta e um!
148
00:07:39,585 --> 00:07:40,961
Eu ainda estou animado.
149
00:07:41,628 --> 00:07:43,046
Ela foi fazer xixi!
150
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
De novo, eu ainda estou animado.
151
00:07:45,257 --> 00:07:49,886
Para uma pausa fazer, vamos focar
no que o Chris tem a perder?
152
00:07:49,887 --> 00:07:52,722
De uma mulher mais velha
ele está atrás,
153
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
mas ele tem medo de ser novo demais.
154
00:07:56,351 --> 00:07:58,604
Ei! Aquele cara roubou meu cachecol!
155
00:08:00,689 --> 00:08:02,648
Por dentro, eu estava surtando.
156
00:08:02,649 --> 00:08:05,443
Eu não sabia nada sobre sair
com uma mulher mais velha.
157
00:08:05,444 --> 00:08:06,652
Mas por fora...
158
00:08:06,653 --> 00:08:09,780
E eu falei, "eu quero ver
esse seu corpão às três horas",
159
00:08:09,781 --> 00:08:13,951
e ela disse,
"Chris, eu amo três horas".
160
00:08:13,952 --> 00:08:16,078
O que você planejou
para esse encontro?
161
00:08:16,079 --> 00:08:18,540
Eu ia só ser eu mesmo
e ver no que dava.
162
00:08:22,878 --> 00:08:24,837
Mas você não tem emprego,
nem carro.
163
00:08:24,838 --> 00:08:26,297
Você não tem nem bicicleta.
164
00:08:26,298 --> 00:08:27,632
Tenho cartão de ônibus.
165
00:08:27,633 --> 00:08:31,010
Não pode levar uma mulher mais velha
de ônibus no primeiro encontro.
166
00:08:31,011 --> 00:08:32,303
Trágico, trágico!
167
00:08:32,304 --> 00:08:34,513
Quando vai sair
com uma mulher mais velha,
168
00:08:34,514 --> 00:08:36,807
você tem que ser perfeito
ou mentir tentando.
169
00:08:36,808 --> 00:08:40,603
Meu erro foi dizer a verdade
pra mina, e agora ela está com outro.
170
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Em minha defesa,
a irmã dela é uma gata!
171
00:08:43,482 --> 00:08:46,317
Eu acho que o Chris
só precisa treinar lamber os lábios.
172
00:08:46,318 --> 00:08:47,485
Sempre funciona para mim.
173
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
Drew, eu era assim na sua idade.
174
00:08:50,530 --> 00:08:52,531
Eu também já fui bonito um dia.
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,492
Minha nossa!
176
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
Você nem sempre foi carcomido
e cadavérico?
177
00:08:56,745 --> 00:08:57,912
Isso mesmo.
178
00:08:57,913 --> 00:09:01,249
Acha que seus truques de jovem
e bonito vão funcionar para sempre?
179
00:09:01,250 --> 00:09:03,835
Não pode lamber os lábios
para escapar da meia-idade.
180
00:09:04,169 --> 00:09:06,754
Todo homem da sua família
fica careca até os 30.
181
00:09:06,755 --> 00:09:08,965
Acha que as mulheres
vão cair no seu charme
182
00:09:08,966 --> 00:09:11,259
quando tiver
uma cabeça careca e pelotuda?
183
00:09:11,260 --> 00:09:13,553
Eu nunca tinha pensado nisso.
184
00:09:18,392 --> 00:09:21,477
Então, de volta para mim.
Vocês acham que eu devia mentir?
185
00:09:21,478 --> 00:09:22,478
- Sim!
- Sim!
186
00:09:22,479 --> 00:09:25,481
Eu digo pras mulheres
que alugo a casa pra sua família.
187
00:09:25,482 --> 00:09:28,192
Digo que eu sou apenas
um herdeiro excêntrico
188
00:09:28,193 --> 00:09:29,735
que corta cabelos por caridade.
189
00:09:29,736 --> 00:09:31,862
Eu digo
que inventei o clipe de papel.
190
00:09:31,863 --> 00:09:33,990
E aí eu dou uns para ela. De graça!
191
00:09:33,991 --> 00:09:35,658
Mas eu não quero mentir para ela.
192
00:09:35,659 --> 00:09:36,742
Eu gostei dela.
193
00:09:36,743 --> 00:09:39,496
Está bem, então seja você mesmo.
194
00:09:42,916 --> 00:09:45,334
Você devia saber
que eu tenho 17 anos,
195
00:09:45,335 --> 00:09:47,753
e eu só tenho 10 dólares no meu nome,
196
00:09:47,754 --> 00:09:50,924
mas eu quero muito me aconchegar
e me aquecer em você.
197
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Eca!
198
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
EXPULSAR OTÁRIO
199
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
Está bem, então não vou ser eu mesmo.
200
00:09:59,516 --> 00:10:01,934
Eu vou ser velho, rico e mentiroso.
201
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
E vê se se divirta!
202
00:10:03,228 --> 00:10:06,188
Diz que tem um diploma da faculdade
de economia de Londres.
203
00:10:06,189 --> 00:10:07,315
Como ela vai conferir?
204
00:10:07,316 --> 00:10:08,357
Dá só uma olhada!
205
00:10:08,358 --> 00:10:12,361
Eu estou saindo de "bola de boliche"
para "bola de tênis"!
206
00:10:12,362 --> 00:10:14,071
Pai? Sua cabeça!
207
00:10:14,072 --> 00:10:16,574
Você quer dizer,
a minha cabeça com cabelo?
208
00:10:16,575 --> 00:10:19,202
Nossa, Julius, está bonitão!
209
00:10:20,412 --> 00:10:23,622
Vem para cadeira,
eu vou limpar minha agenda.
210
00:10:23,623 --> 00:10:25,624
Eu quero cuidar com calma desses...
211
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Cachos luxuosos!
212
00:10:27,002 --> 00:10:29,462
Ótimo, porque preciso
te contar do meu trabalho.
213
00:10:29,463 --> 00:10:32,173
Eu preciso ir para festa
de aniversário do meu colega,
214
00:10:32,174 --> 00:10:34,091
o Romeo, e tem código de vestimenta!
215
00:10:34,092 --> 00:10:38,263
Agora, onde vou arranjar uma camisa
que não esteja colada à minha calça?
216
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
Por que o meu pai não é gostoso?
217
00:10:44,603 --> 00:10:49,816
Ponto número um:
ele tem joanetes nos pés e nas mãos.
218
00:10:50,650 --> 00:10:54,071
Ele é tão velho que os ossos rangem
que nem uma casa assombrada.
219
00:10:54,988 --> 00:10:58,241
E o eczema dele faz o Freddy Krueger
parecer uma boneca de porcelana.
220
00:10:58,617 --> 00:11:01,243
E? Temos gostos diferentes.
221
00:11:01,244 --> 00:11:04,246
Você gosta de garotos bonitos,
e eu de homens mais velhos
222
00:11:04,247 --> 00:11:06,957
com problemas estranhos pela velhice
e pelo estilo de vida.
223
00:11:06,958 --> 00:11:08,793
Enfim, estou com fome,
224
00:11:08,794 --> 00:11:11,588
o que o ousado do seu pai
vai fazer para o jantar?
225
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
- Oi, "caiu de cara".
- Oi, baranga das bolsas.
226
00:11:24,851 --> 00:11:28,104
Eu fiz uma reserva para gente
na churrascaria Peter Luger.
227
00:11:28,105 --> 00:11:29,188
Não fiz, não!
228
00:11:29,189 --> 00:11:32,149
Meu Deus, o bacon crocante do Luger
é muito bom!
229
00:11:32,150 --> 00:11:33,860
Tirando a azia que dá depois.
230
00:11:34,569 --> 00:11:36,237
Envelhecer, não é um saco?
231
00:11:36,238 --> 00:11:38,656
Os encontros eram tão melhores
quando éramos jovens.
232
00:11:38,657 --> 00:11:41,409
Um encontro era só duas pessoas
subindo num ônibus
233
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
e vendo
onde o Sr. Trânsito ia levar.
234
00:11:43,495 --> 00:11:45,622
É. Bons e velhos tempos.
235
00:11:45,872 --> 00:11:48,291
Olha, eu pensei agora.
236
00:11:49,668 --> 00:11:52,169
Andar de ônibus
é uma ideia tão divertida, Chris!
237
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
Vai nos dar uma chance
de realmente nos conhecermos.
238
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
Então, com o que você trabalha?
239
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Eu...
240
00:12:04,599 --> 00:12:06,726
Você já ouviu falar em xuxinha?
241
00:12:07,269 --> 00:12:08,811
- Já.
- É coisa minha.
242
00:12:08,812 --> 00:12:10,146
Eu inventei em um dia.
243
00:12:10,147 --> 00:12:12,523
Disseram que eu devia chamar
de "a xuxinha",
244
00:12:12,524 --> 00:12:13,732
mas eu tinha uma visão.
245
00:12:13,733 --> 00:12:15,734
Está brincando! Eu tenho várias!
246
00:12:15,735 --> 00:12:17,486
Isso é tão legal!
247
00:12:17,487 --> 00:12:18,988
Eu queria fazer coisas assim.
248
00:12:18,989 --> 00:12:21,407
Só o que eu faço é dormir. E comer.
249
00:12:21,408 --> 00:12:23,492
E sair com as minhas irmãs e tal.
250
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
E trabalhar.
251
00:12:24,786 --> 00:12:28,372
Ei, falando nisso, eu tenho
um evento chato do trabalho amanhã
252
00:12:28,373 --> 00:12:30,167
e posso levar um acompanhante.
253
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
- Você quer vir?
- Deixa eu ver minha agenda.
254
00:12:32,544 --> 00:12:33,795
Mas olha só, eu estou livre.
255
00:12:36,965 --> 00:12:38,048
Eu tinha conseguido,
256
00:12:38,049 --> 00:12:40,426
eu estava abraçando uma mulher
para me aquecer!
257
00:12:40,427 --> 00:12:43,388
Eu era o primeiro homem negro feliz
por ser agarrado.
258
00:12:50,020 --> 00:12:51,479
Aqueles caras tinham razão,
259
00:12:51,480 --> 00:12:53,856
lamber os lábios
não vai funcionar para sempre,
260
00:12:53,857 --> 00:12:55,357
então é melhor aproveitar agora.
261
00:12:55,358 --> 00:12:58,319
Não. Não pode ser tão ruim
para o Drew do futuro.
262
00:12:58,320 --> 00:12:59,905
Me diz que não é tão ruim.
263
00:13:00,655 --> 00:13:03,533
Drew, é melhor você sentar
para ouvir essa.
264
00:13:05,827 --> 00:13:09,998
Com esses lábios secos,
só pego mulheres nota nove!
265
00:13:10,540 --> 00:13:14,418
Não!
266
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
Sim!
267
00:13:16,546 --> 00:13:19,381
Nosso garoto finalmente tem namorada,
268
00:13:19,382 --> 00:13:22,302
então seu coração está na parada!
269
00:13:24,971 --> 00:13:26,722
Não venham me julgar.
270
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Então, seu encontro foi bom?
271
00:13:28,600 --> 00:13:31,060
Eu vou para uma festa do trabalho.
272
00:13:31,061 --> 00:13:32,811
- Nossa!
- O que eu visto?
273
00:13:32,812 --> 00:13:34,021
Eu não sei.
274
00:13:34,022 --> 00:13:35,773
Eu não sei de mais nada na vida!
275
00:13:35,774 --> 00:13:37,900
Sabia que vamos ser carecas um dia?
276
00:13:37,901 --> 00:13:40,903
Só vou ter mulher nota nove!
277
00:13:40,904 --> 00:13:42,613
Eu nunca vi uma nove.
278
00:13:42,614 --> 00:13:44,823
Eu não estou pronto
para ser normal, Chris.
279
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Diz que vai ficar tudo bem!
280
00:13:53,375 --> 00:13:56,168
Consegui contar duas histórias
do trabalho inteiras hoje
281
00:13:56,169 --> 00:13:58,879
na barbearia
antes de sair da cadeira!
282
00:13:58,880 --> 00:14:02,216
Então seu problema de não ter alguém
para desabafar sobre trabalho
283
00:14:02,217 --> 00:14:03,384
está resolvido?
284
00:14:03,385 --> 00:14:04,552
É, acho que sim.
285
00:14:04,553 --> 00:14:07,680
E é por causa do seu cabelo,
que é por causa do remédio,
286
00:14:07,681 --> 00:14:09,223
que é por minha causa.
287
00:14:09,224 --> 00:14:10,599
Nossa, eu sou boa!
288
00:14:10,600 --> 00:14:12,476
É, foi uma boa coincidência.
289
00:14:12,477 --> 00:14:13,686
Coincidência?
290
00:14:13,687 --> 00:14:16,188
O ensaio clínico
era para crescimento de cabelo.
291
00:14:16,189 --> 00:14:17,857
A ciência e a Rochelle venceram!
292
00:14:18,400 --> 00:14:21,194
Eu gostaria de agradecer a mim.
293
00:14:22,153 --> 00:14:23,821
Não venham me interromper!
294
00:14:23,822 --> 00:14:25,281
Meu marido tem dois empregos
295
00:14:25,282 --> 00:14:27,783
e cabelos de bebê
que a ciência fez para ele!
296
00:14:27,784 --> 00:14:29,493
Espera, ainda vou ganhar dez dólares?
297
00:14:29,494 --> 00:14:32,246
Sim! E agora você tem cabelo,
298
00:14:32,247 --> 00:14:34,623
e mais tempo para bater papo
na barbearia,
299
00:14:34,624 --> 00:14:36,458
e a melhor esposa do mundo.
300
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Obrigada, de nada!
301
00:14:38,545 --> 00:14:40,088
Eu sou um homem de sorte.
302
00:14:45,969 --> 00:14:47,929
O efeito colateral do mamilo, o quê?
303
00:14:49,431 --> 00:14:52,142
- Julius?
- Você é a melhor esposa mesmo.
304
00:14:52,350 --> 00:14:55,520
Obrigado por me enganar para eu usar
uma coisa que me fez bem.
305
00:14:56,313 --> 00:14:58,148
De nada, amor.
306
00:15:01,443 --> 00:15:04,653
Doses sugeridas são para otários!
Otários carecas!
307
00:15:04,654 --> 00:15:06,239
Lá vamos nós!
308
00:15:10,118 --> 00:15:12,119
O Romeo deu tudo de si nessa festa.
309
00:15:12,120 --> 00:15:15,956
Ele subiu a temperatura
até 13 graus! Estou impressionado!
310
00:15:15,957 --> 00:15:17,041
Eu também.
311
00:15:17,042 --> 00:15:19,336
Mas vocês deviam ficar longe
do Jaguar dele.
312
00:15:20,462 --> 00:15:22,464
Tenho que ir para o hospital.
313
00:15:23,715 --> 00:15:25,674
Aí, Julius, o que é isso?
314
00:15:25,675 --> 00:15:27,801
Estão parecendo mamilos nas costas?
315
00:15:27,802 --> 00:15:29,678
Nossa, está frio mesmo aqui.
316
00:15:29,679 --> 00:15:32,015
- Mamilos nas costas?
- Na frente é que não é.
317
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
Como isso aconteceu?
318
00:15:34,851 --> 00:15:35,934
As pílulas do cabelo.
319
00:15:35,935 --> 00:15:39,814
Não! Eu sou mais uma aberração
de teste clínico!
320
00:15:41,858 --> 00:15:43,568
Meus olhos ficaram abertos?
321
00:15:48,239 --> 00:15:50,700
Eu vou lá pegar umas "Í-pê-ás".
322
00:15:51,076 --> 00:15:52,576
Você é tão engraçado.
323
00:15:52,577 --> 00:15:53,870
Eu adoraria uma IPA.
324
00:16:03,004 --> 00:16:04,838
Não! Baranga das bolsas.
325
00:16:04,839 --> 00:16:05,964
Chris?
326
00:16:05,965 --> 00:16:07,925
- Pai?
- O que está fazendo aqui?
327
00:16:07,926 --> 00:16:10,302
Vestindo o meu casaco? Com cervejas!
328
00:16:10,303 --> 00:16:14,391
E, Nikki, por que você está saindo
com o meu filho que só tem 17 anos?
329
00:16:15,350 --> 00:16:18,560
Você tem 17? O quê?
330
00:16:18,561 --> 00:16:22,690
Ótimo! Além de baranga das bolsas,
agora eu sou uma papa-anjo!
331
00:16:22,691 --> 00:16:24,275
Agora não, Janice!
332
00:16:26,736 --> 00:16:27,987
Cara.
333
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
O Chris encontrou uma moça
para se aquecer.
334
00:16:31,741 --> 00:16:35,370
Mas o papai dele chegou de repente
para fazer chover!
335
00:16:38,456 --> 00:16:40,374
O que tem a dizer em sua defesa?
336
00:16:40,375 --> 00:16:41,333
Eu...
337
00:16:41,334 --> 00:16:42,626
Calado! Não quero ouvir uma palavra!
338
00:16:42,627 --> 00:16:43,961
Não estou com humor!
339
00:16:43,962 --> 00:16:47,464
Você mentiu para sair com uma mulher
mais velha que trabalha comigo,
340
00:16:47,465 --> 00:16:50,759
e pior que isso, você a conheceu
em um bar de poesia autoral!
341
00:16:50,760 --> 00:16:54,346
Sabe quantos viciados, abusadores
e rappers frustrados
342
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
têm nesses lugares?
343
00:16:55,682 --> 00:16:57,599
- Pai, eu...
- Eu disse "shiu"!
344
00:16:57,600 --> 00:17:00,894
E não conta pra sua mãe da Nikki.
Sua mãe será presa por matá-la,
345
00:17:00,895 --> 00:17:02,980
e terei de criar vocês
como pai solteiro,
346
00:17:02,981 --> 00:17:05,023
- é o que quer? Responde, garoto!
- Mas...
347
00:17:05,024 --> 00:17:08,277
O único som que eu quero ouvir
é você subindo para o seu quarto,
348
00:17:08,278 --> 00:17:10,404
e se eu te pegar
saindo escondido de novo,
349
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
eu vou dar um chute autoral
e bem poético na sua bunda!
350
00:17:16,703 --> 00:17:18,787
Oi, amor, como foi a festa do Romeo?
351
00:17:18,788 --> 00:17:20,832
Eu tenho mamilos nas costas,
Rochelle.
352
00:17:22,417 --> 00:17:26,086
De onde saiu tudo isso?
Só tinha um quando eu vi você.
353
00:17:26,087 --> 00:17:27,421
Quer dizer...
354
00:17:27,422 --> 00:17:30,883
Você sabia que eu tinha uma mamilo
nas costas e não disse nada?
355
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
Tinha bebês famintos engatinhando
atrás de mim na rua!
356
00:17:35,930 --> 00:17:39,725
Você estava tão feliz,
e eu não quis estragar isso.
357
00:17:39,726 --> 00:17:43,645
Foi muito bom mesmo ter cabelo
e poder desabafar sobre o trabalho,
358
00:17:43,646 --> 00:17:46,982
só que agora eu tenho que tirar
essas tetinhas das minhas costas!
359
00:17:46,983 --> 00:17:48,066
Amor, tem razão.
360
00:17:48,067 --> 00:17:50,819
Eu não devia ter te enganado
para tomar aquele remédio.
361
00:17:50,820 --> 00:17:53,572
E eu não devia ter tomado
todos os comprimidos de uma vez.
362
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
O quê? É por isso que tem tantos...
363
00:17:57,410 --> 00:18:01,497
Não importa. Eu preciso ser melhor
em te ouvir falar do trabalho.
364
00:18:01,498 --> 00:18:03,124
Acho que tive uma ideia.
365
00:18:08,630 --> 00:18:10,005
O que aconteceu depois?
366
00:18:10,006 --> 00:18:11,883
O Romeo estacionou o caminhão e...
367
00:18:12,634 --> 00:18:14,635
Beleza. Não, beleza, acordei.
368
00:18:14,636 --> 00:18:17,679
Ainda estou ouvindo.
Está bem, então o Romeo estacionou...
369
00:18:17,680 --> 00:18:20,140
Vou adivinhar:
ele estacionou na sua vaga?
370
00:18:20,141 --> 00:18:22,810
Sim, foi exatamente o que ele fez.
371
00:18:22,811 --> 00:18:24,312
Não acredito!
372
00:18:26,564 --> 00:18:28,649
COMO FICAR GATO
373
00:18:28,650 --> 00:18:30,777
- Você foi pego, não é?
- Sim.
374
00:18:30,985 --> 00:18:32,694
- Mamãe ou papai?
- Papai.
375
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
- Podia ser pior.
- É.
376
00:18:34,656 --> 00:18:36,865
Está surtando sobre não ser gato
quando for velho?
377
00:18:36,866 --> 00:18:38,033
Só um pouco.
378
00:18:38,034 --> 00:18:41,703
Bom, você podia ter encontrado
a primeira mulher que gosta de você
379
00:18:41,704 --> 00:18:43,872
e ter humilhado ela
numa festa de trabalho,
380
00:18:43,873 --> 00:18:45,749
e agora está sozinho, e é mentiroso.
381
00:18:45,750 --> 00:18:46,917
Pois é.
382
00:18:46,918 --> 00:18:49,795
Que loucura que nossos problemas
são exatamente os mesmos.
383
00:18:49,796 --> 00:18:51,797
Queria pedir desculpa
pra Nikki agora,
384
00:18:51,798 --> 00:18:54,216
mas o papai quer enfiar
um chute na minha bunda.
385
00:18:54,217 --> 00:18:56,760
Um dia eu não vou poder te ajudar
com as mulheres,
386
00:18:56,761 --> 00:18:59,429
mas eu sempre vou poder te ajudar
a distrair o papai.
387
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Valeu, Drew.
388
00:19:02,934 --> 00:19:06,436
Aí, pai! Qual é a melhor estratégia
para Black Friday?
389
00:19:06,437 --> 00:19:10,566
Isso vai levar a noite toda!
O que você sabe sobre energéticos?
390
00:19:10,567 --> 00:19:13,527
Tem gente que faz a fila na manhã
antes da Ação de Graças,
391
00:19:13,528 --> 00:19:16,864
mas são pessoas tolas que não devem
levar nada a sério nessa vida.
392
00:19:16,865 --> 00:19:18,116
Agora, olha só isso.
393
00:19:19,826 --> 00:19:21,869
Não que eu não ame pizza de graça,
394
00:19:21,870 --> 00:19:25,080
mas tem algum motivo
para você me chamar para vir aqui?
395
00:19:25,081 --> 00:19:27,207
Tem razão de pensar
que meu pai é um gato.
396
00:19:27,208 --> 00:19:30,586
Ontem à noite, olhando no espelho,
eu percebi uma coisa:
397
00:19:30,587 --> 00:19:33,380
eu sou linda,
então é óbvio que meu pai é bonito.
398
00:19:33,381 --> 00:19:35,717
Eu tenho genes perfeitos,
e metade é dele.
399
00:19:36,050 --> 00:19:38,886
Eca! Não acredito
que você acha seu pai gostoso!
400
00:19:38,887 --> 00:19:40,804
Mas você disse...
401
00:19:40,805 --> 00:19:42,974
E pensar que eu quase fui
sua madrasta.
402
00:19:43,808 --> 00:19:45,642
Nossa, dessa eu me livrei.
403
00:19:45,643 --> 00:19:48,021
Eu não estou atraída pelo meu pai!
404
00:19:57,447 --> 00:19:58,447
Oi, baranga das bolsas.
405
00:19:58,448 --> 00:20:01,283
Ótimo! É a criança do meu encontro!
406
00:20:01,284 --> 00:20:03,160
Deixa eu adivinhar:
você tem é 12 anos?
407
00:20:03,161 --> 00:20:05,871
Me desculpa por tudo isso.
408
00:20:05,872 --> 00:20:09,708
Eu só gostei mesmo de você.
Então, eu menti para caramba.
409
00:20:09,709 --> 00:20:10,834
Eu não gostei de você
410
00:20:10,835 --> 00:20:13,503
porque você ia me levar
na churrascaria Peter Luger,
411
00:20:13,504 --> 00:20:15,589
ou porque você
é o inventor das xuxinhas.
412
00:20:15,590 --> 00:20:16,882
Droga, Nikki!
413
00:20:16,883 --> 00:20:19,218
Como você não percebeu
que era mentira?
414
00:20:19,594 --> 00:20:24,057
Só para você saber, eu gostei de você
desastrado e fofo quando o conheci.
415
00:20:24,307 --> 00:20:27,476
O verdadeiro você é legal,
só não tem idade ainda.
416
00:20:27,477 --> 00:20:28,560
Sério?
417
00:20:28,561 --> 00:20:32,189
As garotas vão ver como você
é ótimo um dia, seja paciente.
418
00:20:32,190 --> 00:20:35,067
Aliás, isso tudo me fez perceber
419
00:20:35,068 --> 00:20:37,402
que eu gosto mesmo
é de caras mais velhos,
420
00:20:37,403 --> 00:20:38,946
então eu voltei com o meu ex.
421
00:20:38,947 --> 00:20:41,448
Chris?
Você que estava saindo com ela?
422
00:20:41,449 --> 00:20:43,325
Eu vou ter que te dar uma facada.
423
00:20:43,326 --> 00:20:44,619
Bem no seu pé!
424
00:20:50,833 --> 00:20:53,877
O coração da cidade,
batendo por um triz,
425
00:20:53,878 --> 00:20:55,964
ecoa um refrão familiar:
426
00:20:56,547 --> 00:20:59,801
Todo mundo ainda odeia o Chris.
33047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof