Original subtitles

Quando eu estava crescendo,

não tinha muitos caras no meu bairro para eu ter como exemplo.

Até eu conhecer o Jimil.

Ele era um exemplo perfeito.

Ele morava umas ruas para baixo, e na época,

eu podia falar com ele sobre qualquer coisa.

CHRIS 7 ANOS

Jimil, como eu construo esse carrinho?

Põe a frente e a traseira juntas e pronto!

Temos um carro.

CHRIS 9 ANOS

Jimil, como eu faço panqueca?

Põe os ovos e a farinha juntos e pronto! Temos uma panqueca.

CHRIS 12 ANOS

Jimil, como são feitos os bebês?

Põe o cara e a garota juntos e pronto! Temos um bebê.

E mesmo depois que ele foi para o exército,

eu ainda contava com ele.

Ele defendia a minha liberdade no exterior.

E em casa.

Mal podia esperar para dar as boas- vindas

quando o Jimil voltou do serviço militar.

Eu estou te falando,

eu conheço o Jimil há "mó cota".

Chris!

Desculpa, aqui tá lotado.

Eu entendo. Tem que dar atenção aos seus fãs.

Que tal a gente se encontra amanhã.

- Eu pago o lanche. - Sério?

É, cara. Vai ser bom comer cachorro- quente de verdade.

Os do exército chamavam "cachorro- livre".

Eca.

Chris, temos más notícias, meu amor.

Se vão se divorciar...

Fico com quem não ficar com a Tonya!

Chris, seu amigo Jimil levou um tiro hoje.

O quê?

Uns bandidos invadiram a festa dele

e o Jimil disse para eles irem embora, e...

Bem...

Ele se foi.

Essa porcaria não faz sentido! Ele era um bom garoto.

Mas a gente ia comer cachorro-quente.

Estamos aqui para prestar condolências

ao nosso herói caído, Jimil.

Aquele jovem era o melhor cristão que ele poderia ser!

E, se formos sinceros,

nem todos podem dizer isso sobre si mesmos, Deus seja louvado.

Tem algo sobre encarar a morte

que faz as palavras de um pastor grudarem na sua cabeça.

O senhor sabe que, quando eu tinha a idade do Jimil,

eu usava drogas.

O remédio do diabo!

- Jogava! - Os jogos do diabo!

Usava a açúcar de confeiteiro!

Pai eterno! O açúcar do diabo!

Pode ter certeza!

Mas minha maior provação foi minha luxúria com as mulheres.

Eu não conseguia tirá- las da minha cabeça.

Nem das minhas mãos.

Foi só com a graça de Deus, e sua misericórdia,

que encontrei a salvação.

A mesma salvação que o Jimil tem agora.

Ele viveu a vida direito,

e é isso que todos nós devemos fazer se quisermos encontrá- lo novamente,

no céu.

Mas, se forem pecadores como eu era...

Vão acabar queimando no fogo do inferno!

QUENTE COMO O INFERNO.

Não, o diabo concorda com as ações afirmativas!

Aqui é o inferno mesmo.

Falando no diabo.

Vou contar para o papai que você está no inferno!

Não! Não!

Eu percebi que,

se eu não me esforçasse para viver como o Jimil,

eu ia em um caminho direto para o inferno.

E eu sempre fui o tipo de pessoa que prefere o frio.

Esse serviço foi muito bonito.

Eu gostaria de ter um funeral chique assim quando eu morrer.

Quero que tenha a Esther Rolle

sentada na primeira fileira gritando "droga, droga, droga!"

Eu quero cem pombas sendo soltas no meu.

Mas aquelas sem um pé ou uma asa,

para ter desconto.

Amor, você pode ter todas as partes das pombas

com aquele seguro de vida Platinum que fez para gente.

Seguro de vida. Sei.

Você fez o seguro, não é? Como eu te pedi.

Porque, se não fez e acabar morrendo,

as crianças e eu vamos ficar com nada!

Meu amor, eu não vou morrer.

Não tenha tanta certeza.

Mas eu fiz, Rochelle!

Eu mostro a apólice quando a gente chegar em casa.

Nossa, a vida é curta.

Não temos muito tempo para deixar nossa marca no mundo.

Nem me fala.

Se eu morresse hoje,

só ia ser lembrada como substituta da Trina no "Mágico Inesquecível".

Ela só ganhou o papel porque a mãe

é professora de teatro.

Não deixa isso quieto.

Não deixa a Trina tirar o seu brilho.

Drew, isso foi... Bem inteligente.

Valeu! Espera, isso pareceu um insulto.

Não foi, não.

Que bom.

Bom, agora que o Jimil se foi, alguém vai ter que virar o exemplo.

Esse pode ser meu legado, ajudar as pessoas!

E eu sei exatamente como.

Eu não acredito que o Jimil morreu.

Pois é.

Em um momento ele está curtindo sua festa,

no outro, ele se foi.

Eu sinto muito, Chris.

Meu coração doía, mas meus hormônios não estavam nem aí.

Você não devia estar olhando para cá.

Eu te vejo no inferno, Chris!

Espera, o senhor...

- Vai estar no inferno? - Você me entendeu!

Tasha, eu quero ir para o céu, que nem o Jimil.

Você poderia me ensinar como evitar a ira ardente de Deus

que é a danação eterna?

Eu acho que não posso ajudar ninguém agora.

Você podia ir falar com o pastor Percy.

Tipo, cara a cara? Não sei, não.

Eu nunca fiz isso antes.

Trevas!

Bem? Onde está a apólice?

Lugar nenhum, uma pena,

já que ia precisar do seguro quando minha mãe soubesse.

Está aqui. Cadê o segurinho do papai?

Vem cá, segurinho do papai!

Sou eu, o Pantera Parda!

Vim ajudar a achar a única coisa

que nos livraria da miséria no caso da sua morte prematura.

Vou procurar debaixo da cama,

onde estão suas revistas adultas, cidadão.

- Garoto, eu vou. - Admite, Julius.

Você não fez a droga do seguro de vida.

Eu sei, Rochelle! Eu não fiz!

Nós não achamos o seguro.

Mas achamos...

A verdade!

Viu só? Esse garoto não pode se virar sozinho.

Me desculpa.

Não sei como pude me esquecer

de cuidar de uma coisa tão importante.

Amor, não é só culpa sua.

Eu te pedi isso logo depois que a Tonya nasceu

e eu sabia que você ia esquecer

quando eu te pedi,

então eu tentei me lembrar de fazer, mas eu esqueci também!

Eles estavam sofrendo de uma condição clínica

chamada "bebês fofos destroem vidas".

Vou ligar para companhia de seguros e marcar um horário, está bem?

Eu o ajudo a discar!

Dá o fora daqui!

Está na hora da substituta se tornar a oficial!

Oi, Trina! Estava admirando sua mochila incrível.

Meu Deus, obrigada!

Meu nome é Dorothy e eu estou indo para o centro

para comprar umas porcarias de meias.

Disseram que vai ter promoção dessas merdas!

Minha nossa!

A Trina falou palavrão e mudou o script?

O texto é sagrado.

Você levou a Dorothy para outro nível!

Bravo, Trina! Você inspirou a mamãe!

Então, quer cair nas graças do Senhor?

Sim, pastor.

Quero muito ir para o céu, que nem o Jimil.

Só o que precisa fazer é seguir o caminho de Jesus!

Seja menos Chris e mais Cristo.

Siga o exemplo dele.

Ele deu a outra face.

Ele não tinha medo de ficar de joelhos para servir aos outros.

Ele evitava a tentação.

Quer saber? Leia isso.

Nossa, mas isso aqui é enorme.

Então Jesus não ligava para as árvores, não é?

Trouxe sua soda limonada da tarde, pastor.

Muito obrigado, irmã Johnson.

Chris, minha porta está sempre aberta.

Eu acredito em você.

Ei, Chris.

Vamos perder nossas virgindades juntos.

Mudar o script não funcionou, então a Tonya foi mais a fundo.

Ela decidiu fazer o equivalente teatral

a dar um golpe na Trina.

Ma, mi, ma, ma, mi! Ma, mi! Ma, mi!

Não! Você está bem?

Estou.

Eu usei minha saia rodada como um paraquedas

e flutuei para o chão.

Caiu com graça!

Impressionante!

Por isso ela é a principal!

MENOS BATER A CABEÇA MAIS APRENDIZADO!

E aí, ll "cu" j?

Eu lhe apresento a minha outra face, meu irmão em Cristo.

Espera, você também gosta de Deus?

Eu não gosto dele, eu o amo.

Eu o amo! Deus é maneiro! Ele voltará.

Sim, ele vai voltar.

Aleluia!

Está atrasado.

Paga vinte flexões.

Meus pés estão me matando.

O que pensa que está fazendo?

Ficando de joelhos para ajudar, como o meu Senhor e Salvador faria.

Está bem, está bem, já chega, já chega, solta.

Mas que beleza.

Eu estou no céu!

E eu também estarei.

Você está ridículo.

E, ainda assim, eu o perdoo.

Valeu, cara.

O pão de milho da sua mãe é seco que só o deserto!

Pelo menos eu tenho uma mãe que sabe fazer pão de verdade,

e a sua que só usa massa pronta de bolo?

Conflito de casal? Vim para remendar seu laço de amor.

"Garoto, cala a boca"!

Vocês concordaram em algo!

Eu consegui de novo!

De nada.

Você precisa de alguma ajuda, cidadão?

Preciso, mas não sua.

Eu preciso ver o pastor Percy!

Certo, só mais algumas perguntas.

Algum de vocês fuma cigarro?

Essa pergunta vai afetar o custo do nosso seguro de vida?

Com certeza.

Cigarro? Eu nunca ouvi falar.

Ótimo, ótimo.

E já tiveram uma doença por hábitos não saudáveis?

Como exemplo, a gota?

CREME PARA GOTA

Não! Eu odeio carnes fritas, deliciosas e suculentas.

Excelente. E, só mais uma coisa.

Imagino que eu possa colocar "afro- americanos" na raça de vocês?

Não. Nós dois só estamos muito bronzeados.

Sim! Somos caucasianos.

É que a gente ficou preso em uma câmara de bronzeamento.

Alto risco de câncer de pele.

Mas são taxas mais baixas do que se dissessem que são negros.

Tudo bem, meu escritório vai analisar isso,

o orçamento vai vir logo.

Por suas respostas excelentes,

acho que vocês vão conseguir nossas taxas mais baixas.

Conseguimos, amor!

Está bem, a gente precisa desse seguro de vida, e rápido.

O que está fazendo?

Só colocando colírio para fingir choro no palco.

É difícil chorar quando você sente um suave pôr do sol por dentro.

- Entende? - Que legal.

O que foi?

Nada.

É que...

Eu estava pensando em ir a um teste de elenco

para um filme em Manhattan,

mas eu não acho que tenho potencial para estrela.

Eu tenho esse potencial.

Sou literalmente a estrela do musical.

Toma o endereço.

Minha hora de brilhar!

Sim! Sentir luxúria pelas moças é difícil,

especialmente quando o senhor lhe atribuiu a puberdade

de uma forma tão intensa.

Por favor, pastor! Você tem que me ajudar!

Filho, eu me vejo em você.

É por isso que eu sei que você consegue!

Sempre que sentia luxúria,

eu dividia os ensinamentos do livro sagrado,

e, quando eu fui ver, eu era um pastor e...

Falava desse jeito!

Está bem, eu posso fazer isso.

E falar desse jeito!

Não. Tem que merecer a voz.

Atenção, pessoal.

Como a trina foi tão negligente

e claramente escolheu fazer uma coisa egoísta

ao invés de se comprometer totalmente com a peça,

é meu dever como substituta entrar nesse papel de Dorothy.

E eu aceito.

Do começo! - Rápido!

Liguem a TV, canal nove!

Parece que a nossa heroína estava a caminho de uma audição

quando viu a sensação da música R&B, "El Deburguer",

engasgando com um Kebab.

Ela aplicou a manobra de Heimlich,

e fez respiração boca a boca por algum motivo,

salvando a vida dele.

Rick, a melhor parte disso é que eu ganhei um beijo

e meio kebab de graça!

Ela beijou...

O El Debarge?

Sei que temos uma regra de jamais faltar a um ensaio,

mas eu vou fazer uma exceção por causa do heroísmo da Trina.

Tonya, você volta a ser substituta.

E, por favor, ensine primeiros socorros para todo mundo.

Pode começar comigo.

Drew, não precisava me escoltar até em casa.

E nem usar essa roupinha ridícula.

O meu dia já foi ruim o suficiente.

Quem é este Drew do qual você fala?

Ande a dez metros de distância.

Ele está com conjuntivite.

Cuidado, moça! É super contagioso.

Contagioso?

Passa para cá.

Obrigada, Pantera Parda.

Pelo quê?

Quer dizer, é claro, cidadã!

Dez metros, Drew.

O que está fazendo?

Contaminando a Trina, para eu ser a principal.

Tonya, Tonya, Tonya.

Eu conheço um certo judeu

que ficaria muito decepcionado com você.

O médico do papai, Doutor Goldfarb?

Não. Jesus.

Se olhar no fundo de seu coração pecador,

verá que o caminho para o céu é feito com boas ações.

E não colírios cheios de vírus.

O inferno é quente, irmã Tonya! Além do mais, todo mundo sabe...

Que o El Debarge vai para o céu.

Está bem.

Eu estava em um embalo espiritual!

Se eu podia salvar a própria diaba, eu podia salvar qualquer um!

Tasha.

Você está bem?

Essa história do Jimil está me fazendo pensar

nas experiências que eu não tive.

- Tipo o quê? - Estou tão ocupada com a igreja

que as únicas músicas que eu ouço são hinos!

Eu nem assisti a "Três Solteirões e Um Bebê"!

Bom, o título já diz tudo o que você precisa saber.

Posso rezar por você?

Senhor, por favor, ajude e console minha amiga.

Ajude essa filha de Cristo

a voltar a ser a pessoa feliz e caridosa que ela sempre foi.

- A vida é curta. - Amém!

Eu não quero morrer antes de experimentar tudo.

- Tudo? - Você não quer entrar?

A minha mãe foi furtar as pessoas na Times Square.

Preciso que vocês, irmãos...

Não reajam!

Eu queria que a gente morasse dentro do Wilt Chamberlain!

Anda, Chris.

Vamos entrar.

Não posso.

Nós temos que esperar.

- Mas... - Tasha, não.

Sexo é só na santidade do casamento.

Eu me recuso a pôr as mãos em sua carne.

Então essa é a sensação de ser você.

Eu consegui! Eu me abstive das paixões da carne!

Eu preciso contar para o pastor Percy!

Com licença, o pastor se encontra? Tenho uma boa notícia para contar.

Preciso de água.

Chris.

A questão de Jesus é que...

Droga! Ele também guarda segredos.

Então vai para casa e não conta para ninguém o que você viu aqui.

Eu queria não ter visto o que eu vi!

A noite, enquanto eu pensava em tudo

o que tinha acontecido com meu amigo,

meu pastor e minha paixonite...

Eu tive uma visita.

Oi, Chris.

Jimil.

Mas... mas...

Como você...?

Será que eu fiquei chapado?

Vi sua situação,

então escapuli do céu para dizer "oi".

Então o céu existe mesmo!

Não se preocupa com o pós- vida.

Não precisa passar sua vida na terra

se preparando para o que virá depois.

Só acorde todo dia e tente ser o melhor que você puder.

Eu nem sei mais o que isso quer dizer.

Tentei parar de sentir luxúria com as mulheres,

mas aí eu vi o pastor Percy.

Eu sei, eu também vi.

Me deu mais estresse pós- traumático do que a guerra!

Olha, faz o que o seu coração achar correto

e viva cada momento ao máximo.

Mas isso quer dizer ficar com a Tasha.

E o senhor não recrimina sexo antes do casamento?

Ele não é muito fã.

Mas ele fez você.

E fez os bumbuns grandes,

então ele entende muito bem a fixação que você tem por eles.

Valeu, Jimil.

Foi mal. Eu preciso parar de melecar as pessoas.

Cara!

O meu eu cristão conseguiu mesmo convencer a Tonya,

então ela tentou compensar os pecados dela.

Olá, Trina.

Eu trouxe flores para a estrela do musical.

Não precisava fazer isso.

Obrigada.

Eu adorei.

Socorro! A Trina engoliu uma abelha!

Fica calma, amor.

A gente vai cuidar de você.

Tonya, se prepara.

Vai ser a Dorothy.

Me sinto recompensada por fazer a coisa certa.

Levanta, Julius!

O orçamento da apólice chegou!

Abre logo, anda!

Meu Deus! Estamos na categoria de taxa mais baixa!

E ainda é cara demais.

Não temos o dinheiro.

A gente não tem escolha, vamos ter que viver para sempre.

Não, Rochelle, nós dois vamos morrer.

Mas como, amor?

A gente não tem dinheiro para isso!

Escondia dinheiro de drogas esse tempo todo?

Dois empregos o caramba!

Isso um card em perfeitas condições assinado pelo Willie Mays.

Podemos vendê- lo para pagar o seguro,

ou depois que eu morrer.

Isso vai pôr comida na mesa para você, para Tonya e para o Drew.

O Chris já tem idade para se alimentar sozinho.

Realmente venderia seu bem mais precioso por nós?

Isso aqui não é meu bem mais precioso.

Minha família é.

Adeus, Willie.

Eu amei você como eu amo meu próprio filho, Drew.

E também o Chris.

Oi, Chris.

Eu já estava indo até a sua casa para te ver.

Estava?

Sim.

Eu fiquei pensando no que você disse ontem.

Eu também.

E...

Obrigada por ser cavalheiro

enquanto eu estive tão vulnerável.

O prazer foi meu.

Mas está melhor agora, então,

a gente...

Obrigada por ser um exemplo, Chris.

Você não ter cedido à tentação me inspirou a reencontrar a minha fé

e não fazer todo tipo de loucuras com você.

- Não! - É,

eu ia pegar as roupas de stripper da mamãe.

Mas, graças a você, eu não vou mais!

Droga!

Eu não aguento mais.

Será que podem tocar logo a musiquinha do final?

O Batman perdeu os pais.

O Homem- Aranha perdeu o tio Ben.

E Bed- Stuy perdeu o Jimil.

E das cinzas, eu nasci.

Sou o Pantera Parda!

Pronto para encarar qualquer perigo enquanto eu voo pela noite!

Garoto, se você pular dessa janela, eu vou te dar uma surra

que seu rosto vai trocar de lugar com a sua bunda!

E tira essa porcaria de fantasia!

Tudo bem, você está certa.