Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,801 --> 00:00:10,510
Aos 17 anos,
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,263
eu achava que eu não tinha lugar
em lugar nenhum.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,433
Não tinha lugar em casa...
4
00:00:15,975 --> 00:00:17,934
Eu não tinha lugar no meu bairro...
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,311
Aproveita sua escola chique, nerd!
6
00:00:20,312 --> 00:00:23,565
Colégio Bobby Brown pra sempre!
7
00:00:23,566 --> 00:00:27,569
E se eu tiver que dizer
que não tinha lugar na escola,
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,280
você não assistiu a essa série.
9
00:00:32,742 --> 00:00:35,076
Mas tinha uma pessoa
que sempre me fazia sentir
10
00:00:35,077 --> 00:00:36,454
que eu tinha um lugar.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,414
Está bem, duas pessoas.
12
00:00:40,082 --> 00:00:41,958
Mas ela era minha favorita.
13
00:00:41,959 --> 00:00:44,169
Ela era o meu elo
com todo mundo no bairro.
14
00:00:44,170 --> 00:00:45,378
Oi, Tasha.
15
00:00:45,379 --> 00:00:46,921
- Oi, gente.
- Oi, Chris.
16
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
- Oi, Chris.
- Oi, Chris.
17
00:00:48,758 --> 00:00:51,844
E a única outra pessoa na escola
que não tinha lugar,
18
00:00:52,178 --> 00:00:53,345
de repente, teve um.
19
00:00:54,263 --> 00:00:57,557
Não vai adivinhar o que aconteceu!
Eu entrei pro time de basquete!
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,768
Você entrou pro time de basquete?
21
00:00:59,769 --> 00:01:01,937
Como? Você é péssimo
em tudo que é esporte.
22
00:01:16,744 --> 00:01:18,161
Como isso aconteceu?
23
00:01:18,162 --> 00:01:20,789
A quadra explodiu com todo
o time de basquete dentro?
24
00:01:20,790 --> 00:01:22,999
A quadra tem
um cheirinho de gás, mas não.
25
00:01:23,000 --> 00:01:27,045
O técnico viu uns meninos me batendo,
mas eu defendi as minhas bolas.
26
00:01:27,046 --> 00:01:29,130
Então, ele achou
que eu seria um bom defensor.
27
00:01:29,131 --> 00:01:32,801
Eu estou feliz e com inveja de você.
Eu nunca participei de um time.
28
00:01:32,802 --> 00:01:35,553
Então está com sorte,
porque ainda tem uma vaga.
29
00:01:35,554 --> 00:01:36,554
É mesmo?
30
00:01:36,555 --> 00:01:40,059
Aquela "vaga"
era de "garoto da toalha".
31
00:01:40,559 --> 00:01:43,478
Não era a primeira vez
que eu tomava uma cuecada na cara,
32
00:01:43,479 --> 00:01:44,730
e não seria a última.
33
00:01:44,980 --> 00:01:46,148
Que nojo!
34
00:01:50,861 --> 00:01:54,156
Drew, eu te dou um dólar se você
der um tapão na sua própria cara.
35
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
Eu faria isso de graça.
36
00:01:57,493 --> 00:01:59,202
Rochelle, ele tem que sair!
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
- Fofoca!
- Fofoca!
38
00:02:02,289 --> 00:02:04,582
- De quem estão falando?
- Que seja do Chris...
39
00:02:04,583 --> 00:02:06,376
Não se metam em assuntos de adulto!
40
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
- Mas, mamãe!
- Pra sala, agora!
41
00:02:11,757 --> 00:02:14,467
Rochelle, o Sr. Omar está há 63 dias,
42
00:02:14,468 --> 00:02:17,178
17 horas e 42 minutos
atrasado no aluguel!
43
00:02:17,179 --> 00:02:18,805
Não iremos expulsar o homem.
44
00:02:18,806 --> 00:02:21,057
Ele é um bom inquilino,
somos uma família.
45
00:02:21,058 --> 00:02:24,352
Ele só parece da família
porque está se aproveitando de nós.
46
00:02:24,353 --> 00:02:25,854
Ele vai ter que pagar ou sair.
47
00:02:25,855 --> 00:02:28,565
Adoro quando você
é rigoroso e exigente.
48
00:02:28,566 --> 00:02:30,817
Estamos pobres demais
pra eu entrar no clima.
49
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
Está bem,
vamos procurar outro inquilino.
50
00:02:34,488 --> 00:02:36,781
Nos anos 80,
os cortes de verba foram pesados,
51
00:02:36,782 --> 00:02:39,367
então o técnico de futebol americano
foi pro basquete.
52
00:02:39,368 --> 00:02:41,995
Você sofreu um fumble!
Eles estão fazendo o punt!
53
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
Magrelo, faz o tackle!
54
00:02:46,125 --> 00:02:48,751
Droga, magrelo! Você foi sackado!
55
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
É, isso pode dar certo.
56
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
Greg, vem aqui!
57
00:02:52,840 --> 00:02:56,676
Quando você não tem um lugar,
você fica assistindo aos Knicks,
58
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
e imaginando
que eles são seus amigos.
59
00:02:59,179 --> 00:03:00,930
Então, eu aprendi algumas coisas.
60
00:03:00,931 --> 00:03:03,683
Lembre-se, Greg:
Fique abaixado, faça o bloqueio...
61
00:03:03,684 --> 00:03:06,395
E não olha pra líder de torcida!
62
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Boa defesa, Greg!
63
00:03:12,443 --> 00:03:13,652
Tudo bem.
64
00:03:14,820 --> 00:03:16,154
SERVIÇOS FUNERÁRIOS
65
00:03:16,155 --> 00:03:17,155
CAIXÕES A PREÇOS ACESSÍVEIS
66
00:03:17,156 --> 00:03:19,158
Olá! Tem alguém aqui?
67
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
Srta. Tonya, Sr. Drew!
68
00:03:23,829 --> 00:03:26,665
Eu morri. Avisem seus pais!
69
00:03:28,250 --> 00:03:30,835
Sr. Omar, é o melhor
inquilino que já tivemos.
70
00:03:30,836 --> 00:03:32,420
Queremos ajudar com o aluguel.
71
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
Vocês vão me dar dinheiro?
72
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
Não, somos crianças pobres.
73
00:03:38,677 --> 00:03:41,054
Eu queria poder pagar,
mas a culpa não é minha.
74
00:03:41,055 --> 00:03:43,056
É aquela demônia Fantasia!
75
00:03:43,057 --> 00:03:45,350
Ela é dona
daquela nova funerária brega!
76
00:03:45,351 --> 00:03:47,727
Aquela cobra roubou os meus clientes.
77
00:03:47,728 --> 00:03:49,729
Eu só tenho os meus últimos
100 dólares.
78
00:03:49,730 --> 00:03:53,816
Ela está atrás do meu maior cliente:
A casa de repouso, Casa Dementia.
79
00:03:53,817 --> 00:03:56,070
Se eu os perder, estarei acabado.
80
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
Você disse Dementia?
81
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
Tipo a Diana Dementia?
82
00:04:00,658 --> 00:04:03,369
Ela disse que eu tinha
o melhor beijo da escola.
83
00:04:05,537 --> 00:04:07,121
Espere, é isso!
84
00:04:07,122 --> 00:04:09,874
Só precisamos provar pra eles
que a sua casa funerária
85
00:04:09,875 --> 00:04:11,125
é melhor do que a dela.
86
00:04:11,126 --> 00:04:13,086
Então,
como é a funerária da Fantasia?
87
00:04:13,087 --> 00:04:15,713
Acha que eu iria até lá
e admitiria a derrota?
88
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
A comunidade de agentes funerários
é brutal com as fofocas.
89
00:04:18,842 --> 00:04:20,468
Eu tenho uma reputação a zelar.
90
00:04:20,469 --> 00:04:23,639
Então, acho que nós é que vamos
fazer uma visitinha à Fantasia.
91
00:04:24,848 --> 00:04:26,891
Vocês não vão assassiná-la, certo?
92
00:04:26,892 --> 00:04:30,145
Não! Quer dizer, talvez.
Eu gosto de ter opções.
93
00:04:30,813 --> 00:04:33,565
Está bem,
já rodamos esse bairro inteiro.
94
00:04:34,108 --> 00:04:36,819
Tomara que tenha uma ou duas
pessoas interessadas.
95
00:04:40,030 --> 00:04:40,989
Alô?
96
00:04:40,990 --> 00:04:43,659
Você ficou interessado
em se candidatar?
97
00:04:44,576 --> 00:04:47,495
- São muitas pessoas!
- É porque dá para pagar.
98
00:04:47,496 --> 00:04:49,872
Com os brancos vindo pra cá
o aluguel aumentou.
99
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
Gentrificação não é de todo ruim!
100
00:04:56,088 --> 00:04:58,256
Tá certo, Peixes.
Vejo vocês no vestiário.
101
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
Vitória boa, mas temos
que fazer mais touchdowns.
102
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
Ele quer dizer "cestas".
103
00:05:02,928 --> 00:05:05,138
Espera aí, garoto da toalha.
104
00:05:05,139 --> 00:05:07,181
Eu quero que você seja
meu técnico assistente.
105
00:05:07,182 --> 00:05:09,434
- É sério?
- Eu não entendo esse jogo,
106
00:05:09,435 --> 00:05:10,518
mas você, sim.
107
00:05:10,519 --> 00:05:13,229
Agora, nós teremos
um torneio municipal em breve,
108
00:05:13,230 --> 00:05:14,397
e você seria útil.
109
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
Sério? Está bem.
110
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Beleza!
111
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
Mas ainda vai cuidar das cuecas.
112
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
Ainda está quente.
113
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
CASA FUNERÁRIA
114
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Caramba!
115
00:05:32,166 --> 00:05:34,960
Os caixões da Fantasia são demais.
116
00:05:35,711 --> 00:05:38,629
E não sinto nenhum cheiro de defunto.
117
00:05:38,630 --> 00:05:41,966
Amônia! Ela neutraliza
o cheiro de defunto.
118
00:05:41,967 --> 00:05:44,302
Bem-vindos à funerária Fantasia,
119
00:05:44,303 --> 00:05:46,346
o que queremos
na vida após a morte?
120
00:05:46,764 --> 00:05:51,642
Meu nome é Esmeralda Saint James
Santiago Brown
121
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
- e meu irmão...
- Esmeral...
122
00:05:54,646 --> 00:05:55,730
do.
123
00:05:55,731 --> 00:06:01,527
E estamos procurando um local
de descanso pra nossa vozinha.
124
00:06:01,528 --> 00:06:03,696
Adoraríamos falar com a dona.
125
00:06:03,697 --> 00:06:05,949
Sou eu, e eu fico feliz em ajudar.
126
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Você é a Fantasia?
127
00:06:08,786 --> 00:06:12,872
Para o seu luto, eu tenho tempo.
Podem chorar.
128
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
Mas só lágrimas, sem meleca.
Essa blusa é muito cara.
129
00:06:16,752 --> 00:06:18,127
Podem olhar à vontade.
130
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
Estou disponível 24 horas por dia,
e se tiverem perguntas,
131
00:06:21,215 --> 00:06:23,634
podem ligar no meu celular.
132
00:06:26,220 --> 00:06:27,262
Com licença, por favor.
133
00:06:30,432 --> 00:06:32,308
- O Sr. Omar já era.
- Não.
134
00:06:32,309 --> 00:06:35,479
Isso só quer dizer
que teremos que nos esforçar mais!
135
00:06:35,646 --> 00:06:36,771
VESTIÁRIO MASCULINO
136
00:06:36,772 --> 00:06:39,565
Bem-vindos à primeira etapa
do torneio municipal.
137
00:06:39,566 --> 00:06:42,569
Fiquem atentos às decidas
e sejam agressivos na endzone.
138
00:06:43,737 --> 00:06:46,364
Ou seja, arremessem
logo que tiverem a posse de bola
139
00:06:46,365 --> 00:06:47,907
e não percam o ataque.
140
00:06:47,908 --> 00:06:50,326
Rebotes ganham partidas.
141
00:06:50,327 --> 00:06:52,829
Aliás, o garoto negro
agora é técnico assistente.
142
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
Peixes no três.
143
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Vamos lá.
144
00:06:56,542 --> 00:06:59,670
- Um, dois, três, Peixes!
- Um, dois, três, Peixes!
145
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
Tewuliger, se posicione!
146
00:07:14,476 --> 00:07:15,435
Bom jogo, Chris.
147
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
Tewuliger! Rouba a bola!
148
00:07:28,824 --> 00:07:30,159
Bom trabalho, técnico!
149
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
Te vejo mais tarde.
150
00:07:32,661 --> 00:07:35,622
JJ, vai pra cesta!
Ele não consegue te segurar!
151
00:07:42,379 --> 00:07:45,090
Aí, técnico assistente.
Você quer essa velharia aqui?
152
00:07:51,722 --> 00:07:55,183
Chris, amei essa sua jaqueta!
Quem você está usando?
153
00:07:55,184 --> 00:07:57,477
Um cara branco da turma de 1923.
154
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
O do penteado engraçado.
155
00:07:59,188 --> 00:08:02,774
E qual dessas líderes de torcida
soltinhas vai ao baile com você?
156
00:08:04,109 --> 00:08:05,194
Todas elas.
157
00:08:07,905 --> 00:08:10,823
Com aquela jaqueta,
eu senti que tinha um lugar...
158
00:08:10,824 --> 00:08:13,869
Mesmo que o antigo dono
talvez tivesse morrido usando ela.
159
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
Obrigada pelo interesse,
tchau, tchau!
160
00:08:18,665 --> 00:08:20,625
- Ela é ótima.
- O quê? Ela é péssima.
161
00:08:20,626 --> 00:08:22,835
Você viu a mancha de café
no currículo dela?
162
00:08:22,836 --> 00:08:25,504
Esfarrapada.
Você viu os vincos na saia dela?
163
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
Esfarrapada! Você viu os seios dela?
164
00:08:30,135 --> 00:08:32,678
- Ela tinha seios?
- Resposta certa.
165
00:08:32,679 --> 00:08:34,847
Mas eram esfarrapados também, eu sei.
166
00:08:34,848 --> 00:08:37,476
Os brincos, esfarrapados,
as meias, esfarrapadas...
167
00:08:40,103 --> 00:08:42,563
Oi, Tasha.
Notou alguma coisa de diferente?
168
00:08:42,564 --> 00:08:43,648
Eu notei.
169
00:08:43,649 --> 00:08:46,567
Você mora ali e tá achando
que mora do outro lado da cidade,
170
00:08:46,568 --> 00:08:48,903
andando orgulhoso
nessa jaqueta de branco.
171
00:08:48,904 --> 00:08:50,905
Eu diria pra maneirar
no orgulho negro,
172
00:08:50,906 --> 00:08:52,199
mas você não tem nenhum.
173
00:08:53,784 --> 00:08:56,744
Devíamos te chamar
de "tênis do Jordan",
174
00:08:56,745 --> 00:08:58,622
porque você se vendeu!
175
00:09:00,374 --> 00:09:02,833
Gente, não é nada disso.
É só uma jaqueta.
176
00:09:02,834 --> 00:09:04,086
Tasha, fale pra eles.
177
00:09:04,336 --> 00:09:06,796
Não é coisa de um bom cristão
amar o teu inimigo?
178
00:09:06,797 --> 00:09:10,050
Chris, não compare o amor
de Cristo com o basquete.
179
00:09:10,550 --> 00:09:13,844
Credo, a jaqueta não é minha!
Eu roubei!
180
00:09:13,845 --> 00:09:15,429
O dono deve estar procurando:
181
00:09:15,430 --> 00:09:17,431
"Eu sou branco, estou com tanto frio
182
00:09:17,432 --> 00:09:19,600
sem a minha jaqueta
macia e ridícula!"
183
00:09:19,601 --> 00:09:22,228
- Você roubou, é?
- Sim. Com certeza, roubei.
184
00:09:22,229 --> 00:09:24,230
Você nunca mais vai
ver sua jaqueta...
185
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Miavara.
186
00:09:29,236 --> 00:09:31,780
Te respeito por roubar
de um garoto branco rico.
187
00:09:31,989 --> 00:09:35,409
Aí, Tasha, seu amigo pode ser legal,
no fim das contas.
188
00:09:37,286 --> 00:09:39,955
Não, cara, eu não ia te roubar.
189
00:09:52,718 --> 00:09:54,468
Chris, por que você tá tão feliz?
190
00:09:54,469 --> 00:09:55,886
Por nada.
191
00:09:55,887 --> 00:09:58,222
Papai, o Chris queria esconder isso.
192
00:09:58,223 --> 00:10:00,016
De quem você roubou essa jaqueta?
193
00:10:00,017 --> 00:10:01,100
É minha.
194
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
Eu sou o técnico assistente
de basquete agora.
195
00:10:04,479 --> 00:10:07,231
Filho! Eu sempre pensei
que você não tivesse
196
00:10:07,232 --> 00:10:10,276
nenhuma habilidade atlética,
mas olha só você!
197
00:10:10,277 --> 00:10:12,237
É parte de um time!
Estou tão orgulhoso!
198
00:10:12,487 --> 00:10:16,824
Julius, você pode vir mais cedo
para atender o resto dos inquilinos?
199
00:10:16,825 --> 00:10:18,784
Precisamos de um até semana que vem.
200
00:10:18,785 --> 00:10:20,870
Vão substituir o Sr. Omar tão rápido?
201
00:10:20,871 --> 00:10:22,621
Sim, mas não é da conta de vocês,
202
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
não se metam em assuntos de adulto.
203
00:10:24,458 --> 00:10:25,708
Pode deixar, mamãe.
204
00:10:25,709 --> 00:10:28,086
Temos que avisar ao Sr. Omar!
205
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
- Aí, Chris.
- Cadê meu perdedor favorito?
206
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
Usando a jaqueta na escola
e escondendo no meu bairro,
207
00:10:36,428 --> 00:10:40,766
eu era o Donnie Brasco negro,
o Donnie Blacko!
208
00:10:41,183 --> 00:10:44,353
E viver uma vida dupla era fácil.
209
00:10:44,686 --> 00:10:48,105
Cara, ficou sabendo?
A final do campeonato foi anunciada!
210
00:10:48,106 --> 00:10:50,483
Jogaremos contra
o colégio Bobby Brown!
211
00:10:50,484 --> 00:10:51,859
Todos estarão lá.
212
00:10:51,860 --> 00:10:53,736
Estão chamando
de "A Batalha do Brooklyn"!
213
00:10:53,737 --> 00:10:56,197
Bobby Brown? Desgraçado!
214
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Minha mãe me chama assim.
215
00:10:57,657 --> 00:11:00,535
Eu não levo pro pessoal.
É que ela não gosta do meu pai.
216
00:11:03,705 --> 00:11:05,457
- Sr. Omar!
- Sr. Omar!
217
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
Falo com você em um minuto.
218
00:11:07,918 --> 00:11:09,419
Fomos ver a Fantasia.
219
00:11:10,754 --> 00:11:13,839
Ela é ótima!
Bonita, organizada, muito moderna.
220
00:11:13,840 --> 00:11:16,009
E ela deu pirulitos
em formato de caixão.
221
00:11:17,552 --> 00:11:21,180
Eu devia ser como meus clientes
e aceitar que estou morto.
222
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Sim.
223
00:11:22,599 --> 00:11:23,682
Não!
224
00:11:23,683 --> 00:11:25,851
Você é o nosso inquilino
menos assustador!
225
00:11:25,852 --> 00:11:29,021
E trabalha com pessoas mortas.
Precisamos pensar num plano B!
226
00:11:29,022 --> 00:11:31,190
O que mais você sabe
sobre a família dela?
227
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Pense bem.
228
00:11:35,362 --> 00:11:38,490
- Anda, Drew!
- Eu não sei muito. Eu só a beijei.
229
00:11:38,698 --> 00:11:40,991
Pergunta você mesma
no jogo de amanhã.
230
00:11:40,992 --> 00:11:43,411
A família dela adora basquete,
eles estarão lá.
231
00:11:43,412 --> 00:11:44,495
É isso!
232
00:11:44,496 --> 00:11:47,415
Sr. Omar, vamos fazer
uma propaganda durante o intervalo
233
00:11:47,416 --> 00:11:49,417
pra destacar que o senhor
é muito melhor!
234
00:11:49,418 --> 00:11:52,920
Essa não é a melhor maneira
de gastar meus últimos cem dólares.
235
00:11:52,921 --> 00:11:55,381
Quem fez o show do intervalo
no último Super Bowl?
236
00:11:55,382 --> 00:11:56,883
Up With The People!
237
00:11:57,592 --> 00:12:00,636
E dedicaram o show
ao Martin Luther King Jr.!
238
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
E quem foi que jogou?
239
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
Exatamente.
240
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
Até amanhã, Sr. Omar.
241
00:12:11,648 --> 00:12:15,401
Bom, se não funcionar,
eu passo para o plano C.
242
00:12:15,402 --> 00:12:18,864
Queimar tudo isso aqui
para pegar o dinheiro do seguro.
243
00:12:21,032 --> 00:12:22,575
Eu podia ser o técnico
244
00:12:22,576 --> 00:12:25,911
e esconder meu rosto
com uma máscara ou um capuz.
245
00:12:25,912 --> 00:12:28,539
Moleque,
você quer entrar na Ku Klux Klan?
246
00:12:28,540 --> 00:12:30,749
Não pode escolher
os branquelos que te odeiam
247
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
ao invés dos caras que te toleram...
248
00:12:32,627 --> 00:12:34,086
- um pouco.
- Eu sei.
249
00:12:34,087 --> 00:12:36,297
Eu devia ficar
com o colégio Bobby Brown.
250
00:12:36,298 --> 00:12:37,549
É isso mesmo!
251
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
Que maluquice!
252
00:12:40,051 --> 00:12:44,555
Olha só, se não é o assistente
da virilha do Tattaglia.
253
00:12:44,556 --> 00:12:47,391
Ei! Deixe-o em paz! Ele está conosco.
254
00:12:47,392 --> 00:12:49,185
Tá tranquilo,
não vou bater na cabeça,
255
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
só na barriga.
256
00:12:50,479 --> 00:12:52,355
Você não vai bater em parte nenhuma!
257
00:12:55,775 --> 00:12:58,569
- Valeu, JJ.
- Não, eu que agradeço.
258
00:12:58,570 --> 00:12:59,653
E quer saber?
259
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
Hoje você não precisa lavar
a minha cueca à mão.
260
00:13:02,324 --> 00:13:03,867
Pode colocar na máquina.
261
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
Desculpa.
262
00:13:10,957 --> 00:13:12,834
Obrigado pelo interesse.
Tchau, tchau!
263
00:13:13,168 --> 00:13:14,877
- Ele é ótimo.
- O quê?
264
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Você viu as unhas daquele homem?
265
00:13:16,755 --> 00:13:17,796
Não.
266
00:13:17,797 --> 00:13:19,798
Se tem uma coisa
que eu sei nessa vida,
267
00:13:19,799 --> 00:13:22,344
é que pessoas com as unhas sujas
entopem privadas.
268
00:13:22,928 --> 00:13:24,678
O que vamos fazer, Julius?
269
00:13:24,679 --> 00:13:27,181
Já entrevistamos todo mundo
e ninguém se encaixou.
270
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
Precisamos do cheque mensal.
271
00:13:30,560 --> 00:13:33,730
E se queimarmos tudo isso aqui
pra pegar o dinheiro do seguro?
272
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
O TIME DE BASQUETE CHEGOU NA FINAL?
273
00:13:41,238 --> 00:13:42,988
Está bem, pessoal, venham aqui.
274
00:13:42,989 --> 00:13:45,824
Mesmo que "sentimento"
seja coisa de garotas de TPM,
275
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
só quero dizer que estou feliz
que o Chris ajude como técnico
276
00:13:48,912 --> 00:13:51,997
enquanto os olhos
da cidade inteira estão sob nós.
277
00:13:51,998 --> 00:13:54,250
Bom garoto. Agora, pro aquecimento.
278
00:13:54,251 --> 00:13:57,878
Eu tinha que ficar com o meu colégio
ou com o meu bairro,
279
00:13:57,879 --> 00:14:01,216
então fiz a única coisa que um homem
pode fazer nessa situação:
280
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
Eu fugi!
281
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
É a Diana.
282
00:14:13,395 --> 00:14:14,646
Obviamente.
283
00:14:15,063 --> 00:14:17,482
Chris, quais jogadas
vamos fazer primeiro?
284
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
Chris!
285
00:14:19,568 --> 00:14:21,778
Você! Perdedor safado!
Cadê o seu amigo?
286
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
Pegue a bola, seu otário!
287
00:14:33,331 --> 00:14:35,458
- Entre na formação.
- O quê?
288
00:14:37,252 --> 00:14:40,671
Essa é a hora que o garoto negro
diz alguma coisa e aí você entende!
289
00:14:40,672 --> 00:14:44,759
- O treinador me mandou arremessar.
- Ele sempre me manda arremessar.
290
00:14:47,762 --> 00:14:50,055
Ei, menino alto
que segura muito a bola,
291
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
- tenta fazer um touchdown.
- O quê?
292
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
Droga, precisamos do garoto negro.
293
00:15:02,485 --> 00:15:06,447
É intervalo.
E os Peixes estão se debatendo.
294
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
Aonde vocês estão indo?
295
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
- Banheiro.
- Lanchonete.
296
00:15:10,577 --> 00:15:13,495
Me tragam uma pipoca.
E avisem se vocês virem o Chris,
297
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
ou é mentira que ele é técnico
e terei que bater nele.
298
00:15:17,167 --> 00:15:19,668
- Craig, onde é que está o Chris?
- É Greg.
299
00:15:19,669 --> 00:15:22,338
E talvez ele tenha tido
uma diarreia de estresse.
300
00:15:22,339 --> 00:15:23,506
Eu mesmo tive.
301
00:15:25,634 --> 00:15:27,468
Esse sinal quer dizer intervalo,
302
00:15:27,469 --> 00:15:29,637
mas antes de termos
nosso show do intervalo
303
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
com a equipe de dança dos Peixes...
304
00:15:31,681 --> 00:15:34,391
Temos uma palavrinha
de um dos nossos patrocinadores:
305
00:15:34,392 --> 00:15:37,562
Serviços funerários Adeus Bed-Stuy!
306
00:15:41,691 --> 00:15:42,692
Não!
307
00:15:43,860 --> 00:15:48,365
Estou muito triste que meu irmão
tenha morrido num acidente horrível!
308
00:15:49,032 --> 00:15:50,492
Por quê?
309
00:15:51,034 --> 00:15:54,328
Mas os serviços funerários
Adeus Bed-Stuy me trouxeram consolo.
310
00:15:54,329 --> 00:15:56,789
E como o Sr. Omar
é o dono de um pequeno negócio,
311
00:15:56,790 --> 00:15:59,334
ele sempre dá
um toque pessoal e dedicado!
312
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
E ele tem talento com a maquiagem.
313
00:16:01,795 --> 00:16:03,754
Ninguém diria
que eu morri com ácido...
314
00:16:03,755 --> 00:16:05,090
no meu rosto!
315
00:16:08,885 --> 00:16:10,929
Nenhuma viúva fica pra trás...
316
00:16:11,262 --> 00:16:13,723
ainda mais
se a traseira dela for boa.
317
00:16:14,808 --> 00:16:17,059
Sr. Omar! Cadê o meu dinheiro?
318
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Eu não sou o Sr. Omar,
sou outra pessoa.
319
00:16:21,856 --> 00:16:23,066
Chris?
320
00:16:26,778 --> 00:16:28,196
Eu volto já.
321
00:16:30,949 --> 00:16:33,617
Que droga você tá
fazendo escondido aqui?
322
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
Pensei que fosse
o técnico assistente.
323
00:16:35,537 --> 00:16:37,913
Eu sou, mas quando
os garotos descobriram,
324
00:16:37,914 --> 00:16:40,916
me chamaram de traidor.
Eu não queria que me odiassem,
325
00:16:40,917 --> 00:16:43,544
mas eu também não queria
abrir mão da única coisa boa
326
00:16:43,545 --> 00:16:44,879
que aconteceu comigo aqui.
327
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
Você não entenderia.
328
00:16:47,257 --> 00:16:49,133
Na verdade, eu entendo.
329
00:16:49,134 --> 00:16:50,509
Antes de ter filhos,
330
00:16:50,510 --> 00:16:53,887
tinha outra coisa que eu amava
com todo o meu coração.
331
00:16:53,888 --> 00:16:55,347
- O papai.
- Não me interrompa.
332
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
E não.
333
00:16:57,100 --> 00:16:58,142
Fumar.
334
00:16:58,143 --> 00:17:01,228
Na época, eles achavam
que cigarros eram veganos.
335
00:17:01,229 --> 00:17:03,856
Eu adorava minhas
pistolas mentoladas,
336
00:17:03,857 --> 00:17:06,650
mas durante o período
que ficaram sem pesticidas,
337
00:17:06,651 --> 00:17:08,861
eu tive que trocar
pelo Esposa de Adão,
338
00:17:08,862 --> 00:17:10,863
um cigarro de mulher branca.
339
00:17:10,864 --> 00:17:14,534
Eu me senti mal por gostar mais dele,
mas não dava para negar isso,
340
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Eles guardam
todas as coisas boas para os brancos.
341
00:17:18,663 --> 00:17:20,664
Foi uma escolha difícil, mas no fim,
342
00:17:20,665 --> 00:17:22,541
eu fiz o que eu queria.
343
00:17:22,542 --> 00:17:24,626
Você tem que viver por si mesmo,
meu amor.
344
00:17:24,627 --> 00:17:27,505
Faça isso,
e seu lugar será garantido.
345
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Qual é!
346
00:17:41,269 --> 00:17:44,230
Minha mãe estava certa,
eu tinha que decidir.
347
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
O que eu quero?
348
00:17:56,618 --> 00:17:59,621
- Onde você estava?
- Eu tive diarreia.
349
00:18:00,371 --> 00:18:02,414
Somos irmãos, do banheiro pra vida.
350
00:18:02,415 --> 00:18:05,334
E eu tive diarreia mesmo,
mas não era essa a questão:
351
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
Eu queria ser técnico.
352
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
É com você, JJ.
353
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
- Aqui!
- Greg, roube a bola!
354
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
Bela defesa, Greg!
355
00:18:28,566 --> 00:18:29,858
Chuta a bola!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,569
É pra passar rápido pro JJ!
357
00:18:37,283 --> 00:18:39,243
Como é que se diz
"tempo" no basquete?
358
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
- Tempo.
- Tempo.
359
00:18:40,662 --> 00:18:41,996
Está bem. Tempo!
360
00:18:43,081 --> 00:18:45,457
- Que foi aquilo?
- E quanto foi que custou?
361
00:18:45,458 --> 00:18:47,251
- Foi ideia do Drew.
- O quê?
362
00:18:47,252 --> 00:18:49,837
Quando é que fui eu
quem deu qualquer ideia?
363
00:18:49,838 --> 00:18:52,381
Relaxa. O Sr. Omar pode ficar.
364
00:18:52,382 --> 00:18:56,593
Está claro que se importam com ele
pra fazerem tudo isso.
365
00:18:56,594 --> 00:18:58,720
Vocês claramente gostam dele também,
366
00:18:58,721 --> 00:19:01,641
já que não acharam ninguém
para ficar no apartamento dele.
367
00:19:03,017 --> 00:19:06,312
Pode até ser, mas eu gosto mais
de receber no dia certo.
368
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
- Vocês não estão bravos?
- É claro que estamos!
369
00:19:09,357 --> 00:19:12,192
É por isso que não devem
se meter em assuntos de adulto.
370
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
- Pobre Sr. Omar.
- O que tem eu?
371
00:19:14,445 --> 00:19:18,282
Sr. Omar, desculpe pelo Drew
e a Tonya se meterem no seu negócio.
372
00:19:18,283 --> 00:19:21,535
- Se precisa de mais tempo...
- Não precisa, Sr. Julius!
373
00:19:21,536 --> 00:19:25,163
Esse é o do mês passado
e o do mês que vem adiantado!
374
00:19:25,164 --> 00:19:28,292
O meu negócio ressuscitou dos mortos!
375
00:19:28,293 --> 00:19:30,169
Então, fez um acordo com a Dementia?
376
00:19:30,503 --> 00:19:32,838
Na verdade,
eles vão ficar com a Fantasia.
377
00:19:32,839 --> 00:19:35,299
Aquela cobra ofereceu
metade do preço.
378
00:19:35,300 --> 00:19:36,551
Trágico, trágico!
379
00:19:36,759 --> 00:19:39,887
Mas, no fim,
esses pais brancos e ricos
380
00:19:39,888 --> 00:19:42,431
se impressionam fácil
com shows de intervalo,
381
00:19:42,432 --> 00:19:45,267
e para a minha sorte,
a cocaína está se infiltrando
382
00:19:45,268 --> 00:19:46,351
na comunidade deles.
383
00:19:46,352 --> 00:19:49,105
Eles estão cheirando
e morrendo antes da hora!
384
00:19:55,278 --> 00:19:56,613
De nada, mãe e pai.
385
00:19:57,405 --> 00:20:00,407
Talvez devêssemos nos meter
em assuntos de adulto.
386
00:20:00,408 --> 00:20:02,409
Eu darei uma lição em vocês
387
00:20:02,410 --> 00:20:04,453
se fizerem uma palhaçada
dessas de novo.
388
00:20:04,454 --> 00:20:05,872
Sim, mãe e pai.
389
00:20:06,205 --> 00:20:08,917
Temos a bola com 19 segundos,
e perdendo por um.
390
00:20:09,626 --> 00:20:10,709
Estou perdido.
391
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
Estive pensando numa jogada,
mas é um pouco louca.
392
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
Vocês confiam em mim?
393
00:20:16,174 --> 00:20:17,342
Certo.
394
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
O Chris está arrebentando.
395
00:20:26,392 --> 00:20:27,977
Bom trabalho, técnico Chris.
396
00:20:30,063 --> 00:20:33,065
É muito legal que ele seja técnico
397
00:20:33,066 --> 00:20:35,651
e esteja dando ordens
pros garotos brancos.
398
00:20:35,652 --> 00:20:37,070
Ele vai me passar um dólar.
399
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
Minha mãe estava certa.
400
00:20:38,821 --> 00:20:41,490
Viver por mim mesmo era a única coisa
que as pessoas
401
00:20:41,491 --> 00:20:43,492
dos dois lados
dessa cidade respeitavam.
402
00:20:43,493 --> 00:20:45,912
Tá certo, vamos ver
essa jogada em ação.
403
00:20:49,207 --> 00:20:51,000
Bom, Chris, você conseguiu.
404
00:20:51,209 --> 00:20:54,796
Sua jogada fez o ginásio explodir
com o time de basquete dentro.
405
00:20:55,129 --> 00:20:58,925
- Olha ele ali! Vamos pegá-lo!
- Você tá morto, moleque!
31546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof