Original subtitles

Quando eu era moleque, eu era péssimo nos testes.

Se era ir bem ou ir mal, eu ia bem em ir mal.

Mas tinha um teste no qual eu não podia falhar:

O teste vocacional.

Diretor!

Sapateador!

"Cadáver virgem boiando no rio".

Como esse teste sabe que sou virgem?

Esses resultados não são decisivos.

"Soldado recruta dispensável"?

Futuro soldado Greg Wuliger!

Eu vou acabar com a sua raça!

Vem comigo!

Ela está tão na minha!

Empreendedor.

Que beleza!

Ele já estava ganhando uma fortuna alugando fitas de vídeo,

desde lutas do pay-per-view até filmes adultos.

Se o teste estava certo sobre o Caruso,

estaria certo sobre mim também?

Você tem algum filme da Nancy Reagan?

Se é que você me entende.

Minha mãe passou meses tentando ser demitida

para receber indenização,

mas nada dava certo para ela conseguir parar de trabalhar.

FELIZ ANIVERSÁRIO, PAUL!

FELIZ APOSENTADORIA, JANET!

FELIZ QUARTA-FEIRA!

Essa gente branca com esses bolos! Vou destruir alguma coisa.

Agora sim.

É isso o que todo mundo recebe?

Por que todo mundo recebe mais que eu?

Trinta centavos a menos por ser mulher

e dois dólares por ser negra.

Eu queria provar que meu teste vocacional estava errado,

então eu estava procurando ajuda em qualquer lugar.

Oi, eu sou Jody Devry.

Está cansado de se sentir perdido?

- Sim. - Sim.

Está cansado de se sentir confuso?

- Sim! - Sim!

Para achar o seu propósito na vida,

você só precisa de meros 19 dólares e 95 centavos.

- Preciso de 19,95. - Não.

19,95 não consertariam sua vida, Chris.

Eu pagaria 19,95 para você calar a boca!

As pessoas amam me ouvir falar.

Por isso, eu fui escalada para ser a substituta da Dorothy

na produção da minha escola de "O Mágico Inesquecível"!

Minha irmã, uma substituta!

Papai!

Você comprou um videocassete para sua estrelinha?

Não precisava!

Sinto muito, amor, mas não,

isso é um presente de aniversário para o seu avô.

- Oi, tio Louis! - Oi, tio Louis!

- Está na cidade de novo! - Tão cedo.

O dever chamou e eu disse, "olá, dever!",

e o dever disse, "quer um segundo emprego

como quiroprata substituto dos New York Giants?",

e eu disse, "sim!"

Dois empregos? Copião.

Meus dois empregos pagam bem, então é diferente.

É um presente para o papai?

Eu detesto ter que trazer más notícias,

mas eu comprei para ele um console de videogame com videocassete.

Mas ele ainda pode usar o seu como um peso de porta.

Não, isso não é para o papai, isso é para os meus filhos.

Mas você disse que a gente não tinha...

Não estraga!

Está tudo bem.

Não dá mais para devolver!

Eu vou gravar todos os musicais que passarem na TV!

Que musical o quê! Eles são tão forçados!

Ninguém sai cantando desse jeito.

Os personagens cantam

porque suas emoções são tão intensas que só as palavras não bastam.

Tipo quando o seu irmão é

Um insuportável!

O que você comprou para o papai, então?

Foi uma coisa tão maravilhosa.

Espere e verás!

COLÉGIO TATTAGLIA SUPLETIVO, NÃO DST

Valeu por alugar a fita para mim.

Caruso me daria uma bifa e me chamaria de "neguinho".

Ele me pediu para fazer isso em nome dele, mas eu não vou.

Eu agradeço.

Espera, esse não é o vídeo do Jody Devry!

O que é "arma uretral"?

O Caruso não tinha fita de autoajuda no armário,

- daí aluguei um pornô. - O quê?

Olha. Eu sei que eu sempre falo que está todo mundo na minha,

mas eu...

Eu não sei como entrar na de ninguém,

preciso saber antes de ir pro exército

e as gatas internacionais se jogarem em mim!

Devia ter me perguntado antes de gastar meu dinheiro!

Te fiz um favor! Precisa provar que seu teste estava errado

aprendendo a se dar bem.

Acho que está certo.

De que adianta ter um futuro se eu ainda for virgem?

Você deu uma bifa nele?

É claro.

Eu fiz isso. Com certeza.

Se não me devolver essa fita rebobinada e perfeita

em exatamente 12 horas, você vai ser um cadáver virgem boiando no rio!

Melhorem o salário Ou não tem metrô!

A gente quer mais "Dinheirô"!

O que é isso aqui?

Por muito tempo,

a agência de transporte está nos desrespeitando!

Desculpa, estamos em greve.

- O que nós queremos? - Salário melhor!

- E quando queremos? - Agora!

Eu quero minha igualdade salarial, Tim!

Quem é Tim?

Se você fizer isso de novo,

eu enfio esse negócio por um lado e tiro pelo outro!

Esse é o melhor dia da minha vida!

Minha irmã vai te ouvir!

Eu vou pular desse prédio aqui

para ver como os meus peitos balançam ao vento!

- Me dá o controle! - Meu Deus!

O El Debarge vai substituir o Prince no programa da Oprah hoje!

Quero gravar para pegar dicas de como substituir alguém.

Não! Você não pode gravar nessa fita!

Por que não?

Ou o Caruso ia me matar,

ou a Tonya ia contar para os nossos pais

e eles iam me matar.

Está bem.

Obrigada.

Está gravando por cima do filme! O Caruso vai matar a gente!

Não, não vai.

Vamos achar uma substituta para essa fita.

Eu me recuso a virar um cadáver virgem!

E não vai.

Eu prometo que, se o Caruso te matar,

eu contrato alguém para transar com seu cadáver.

Eu tenho peles.

Nem dá para perceber que é pele de gambá!

Ei! Você tem algo mais perigoso?

Meu primo, o "Perrigô"? Ele trabalha em Little France.

Eu trouxe um brie fromage!

Nem dá para perceber que é do leite de gambás!

Não, uma coisa ousada.

Uma produção da área de consumidores adultos?

Quer armar para mim com esse policial?

- Não sou policial! - Isso é o que um policial diria.

Não, esse é o meu amigo, Greg,

e estamos procurando representações eróticas de funções reprodutoras?

Você é policial?

Pornô, cara! A gente quer um pornô!

Por que não falou logo, maninho?

Eu tenho "Garotas Negras no Banheiro, Volume Dois",

"Garotas Negras no Banheiro, Volume Três".

Estamos procurando "A Arma Uretral".

E queremos desconto para militares!

"A Arma Uretral"?

Eu não vejo filmes adultos caucasianos,

mas, se eu visse, eu talvez procuraria na Times Square,

e talvez acharia uma loja na rua 46,

e talvez iria atrás da cortina e olharia na prateleira à direita,

mas gente branca pelada não faz meu tipo.

Os ancestrais iam me julgar.

Se eu não arranjar essa fita, eu viro um ancestral!

Valeu, Perigo.

Viu? A gente pega o filme e minha família não vai saber que...

Se esconde, se esconde, se esconde!

Perigo, preciso de um presente de aniversário para o meu pai.

Beleza, deixa comigo.

Um bom maço de cigarros, uma bela garrafa de uísque,

par de tênis "Ardidas".

Não, não, tem que ser melhor

do que um console de videogame novinho

e custar menos de...

oito dólares.

Mas você tem mais que oito dólares aí.

Não. Esse é o dinheiro da gasolina

para eu ir visitar meu pai no aniversário dele.

Melhor que um console de videogame novinho

e que custe menos de oito dólares.

Acho que eu sei de uma coisa perfeita.

- É crack? - É crack, é.

Perigo, quero apostar 20 dólares

que os Giants vão perder um ponto extra

no 1° quarto do jogo.

- Dá para apostar nisso? - Em qualquer coisa.

Estou sentindo que vai "dar bom"!

Meu pai tinha mais que "um sentimento".

Ele conhecia alguém com informações internas.

Infelizmente, era o irmão dele.

Só para confirmar, você vai recusar o crack?

Pessoal, atenção! A gente tem que se sindicalizar!

Não me digam que gostam de trabalhar aqui!

Eu gosto. A gente come bolo sempre.

Mas eu sei muito bem que o bolo atiça sua SCI, Martha.

Não atiça, não.

Não acha palhaçada ter de fazer hora extra

por causa das suas pausas no banheiro mais longas,

já que são eles que te fazem comer bolo?

É palhaçada mesmo!

O que você quer, Paul? Além de plano odontológico?

Mas como assim? Meus dentes são fantásticos!

O que eu quero é nunca mais ter que usar sapatos no trabalho.

Sim.

Ótimo!

Vamos lá, pessoal! Pensem fora do cubículo!

O que vocês realmente querem desse emprego?

Eu quero ganhar mais do que 25 dólares por hora!

Sim.

Você merece mesmo ganhar duas vezes o que eu ganho.

Todos merecemos mais do que o que essa empresa nos dá.

Então, estão prontos para greve?

- Sim! - Sim!

Está bem, claro.

Eu vou comprar um bolo de greve!

Não, Martha! Sua SCI!

Porcaria de saúde.

Julius? Está fazendo o que aqui?

Não posso deixar meu irmãozinho sozinho na cidade!

- Você deixou nas outras vezes. - Dessa vez, não!

Esse é seu quarto ou a entrada do hotel?

Eles dão upgrades grátis para médicos.

E o que dão para os quiropratas? Não, não, só estou brincando, olha.

Que coisa boa, cara!

Me conta sobre o bico com os Giants, e seja bem específico.

Ter dois empregos é exaustivo.

Nem me fala.

Não, na verdade, me fala sim.

Eu não sei como você consegue!

- Você tem algum truque? - Cochilar nos faróis vermelhos.

Vão buzinar quando ficar verde, é um despertador grátis!

Eu queria poder cochilar,

mas não tem farol vermelho nas costas do Jim Burt.

O Jim Burt se machucou, é?

Ele lesionou a C7 no treino.

Desculpa.

C7 é a sétima vértebra da coluna cervical.

Então ele não vai jogar hoje, não é?

Se eu conseguir consertar, vai, sim.

Não esperava trabalhar em uma estrela,

mas os outros dois quiropratas

se machucaram em uma briga de bar com um acupunturista,

então está nas minhas mãos.

Você acha que dou conta, Julius?

Louis, olha para mim.

Você consegue, está bem? Você vai consertá-lo.

Meu pai queria apostar

que o irmão dele ia dar conta do trabalho,

mas ele também sabia muito bem

que o Louis não era um médico de verdade.

A gente só tem quatro horas. Vamos pegar um táxi.

Quanto você tem?

Cinco dólares e sessenta e três centavos,

meu inalador

e uma foto da minha mãe com a namorada da cadeia.

Vamos ver até onde a gente chega só com isso.

Cara! Eles nunca vão parar!

- Consegui. - Eu levo você.

Mas seu amigo, não.

- Greg. - Eu não posso ir.

- Greg! - Está bem!

Não vai ter como devolver a fita para o Caruso a tempo.

Vamos desistir.

Quer comer uma pizza?

Greg era branco, ele podia desistir sempre que quisesse. Eu não podia.

Não! Estamos na cidade de Nova York! Tudo é possível aqui.

A gente só precisa de um milagre.

E olha ele aí!

Se segura, Greg!

Nada vai nos parar agora!

Quer dizer...

Agora!

Quer dizer, agora!

Quer dizer, agora!

EM GREVE

A gente só trabalha! Você é um canalha!

Muito obrigada por ajudarem. Onde você arranjou essa gente?

Eu não arranjei, elas estão sempre me seguindo.

- É verdade. - É uma honra!

É. Está na hora de usar esse megafone.

Vocês, seus covardes nessa torre de marfim!

Não podem nos ignorar!

- O que nós queremos? - 50 dólares por hora!

- Nada de sapato! - Drew!

- Pausa para banheiro remunerada! - Para quando?

- Agora! - Sempre!

- À noite! - Tanto faz!

E se minha mãe não puder protestar

Serei a substituta E protestar por ela!

- O quê? - Como disse?

- Substituta? - Está bem, Rochelle, já chega.

Vamos subir. Aceitamos conversar.

Eles estão na palma da nossa mão!

Isso aí!

Espera, eu não...

Vem logo!

O time dos Giants está parecendo forte hoje.

Graças aos esforços heroicos do quiroprata substituto,

o Jim Burt vai poder jogar na defesa.

Merda! Droga, droga, droga.

Oi, Perigo!

Tem algum jeito de eu ficar te devendo?

Preciso do dinheiro para ir ao aniversário do meu pai.

Então não devia ter apostado que o Jim Burt não ia jogar.

Você apostou que o Jim Burt não ia jogar?

Vai, vai, anda, anda!

Oi! O que está fazendo aqui?

Eu tive um sucesso no trabalho

e achei que meu irmão fosse querer comemorar comigo.

Não esperava que ele me desse uma facada nas costas!

As costas de um quiroprata, aliás!

- Não é o que está pensando. - Você apostou contra mim!

Apostou que eu não podia fazer meu trabalho.

Está bem, é o que está pensando, sim.

Mas só porque eu queria dar ao nosso pai

um presente de aniversário que pudesse competir com o seu.

Boa sorte! O console de videogame é maravilhoso.

Eu sei!

É que tudo é sempre tão fácil para você,

e eu tenho que trabalhar muito, por tudo!

Mas isso não justifica.

Eu sinto muito por essa aposta.

Eu também sinto.

Por você ser tão perdedor

que nem tem dinheiro para ir ao aniversário do papai.

Eu te ligo para te contar como foi.

Do telefone do meu carro.

E fique com o vinho.

Vinho é que nem suco de uva, mas para gente rica.

A Times Square era diferente nos anos 1980.

Na época, a loja de M&S's era uma loja de S&M.

E o Hard Rock Café era...

Eu não posso falar na TV.

Olha! Bem ali!

Sós temos uma hora para pegar o filme e levar pro Caruso.

LOJA "O VÍDEO MATOU O RÁDIO"

Olha! Nunca levaremos a fita a tempo. Vai desistir agora?

Não! Eu não vou ser um cadáver virgem boiando no rio.

A gente vai pegar essa fita!

Eu nunca estive tão decidido sobre nada na minha vida.

Mas como eu expresso essas...

Emoções?!

Droga! A Tonya estava certa!

Eu não!

Não o meu cadáver!

Não o meu corpo.

Não, não será o meu corpo encontrado

Em um lago ou em uma vala Onde os peixes acasalam

Quando a minha alma fizer a viagem Este corpo não será virgem!

Eu não!

Não o meu cadáver!

Ligue isso aí!

Eu posso ser dedetizador Ou transgressor

No máximo, eu vou ser profissional Em cortar carne

Cadê minha carne?

- Um paparazzi muito caro! - Caro!

- Um DJ com cigarro! - Cigarro!

Ou o gerente de um strip club

- Com um nome bem bizarro! - Bem bizarro!

Eu não!

Não o meu cadáver!

- Vou trabalhar com frutos do mar! - Não o meu corpo.

Não, não será ele Encontrado

Afogado em um tonel,

flutuando até o céu,

quando chegar minha hora De bater as botas

Não vai ser rio e nem vala

Eu não!

Não o meu cadáver!

É a cortina!

APENAS ADULTOS

Greg, olha!

A fita está exatamente onde o Perigo disse para gente.

Olha, Chris.

Conseguimos! A gente conseguiu mesmo!

Dane-se o teste! Eu não vou morrer!

Eu vou fazer sexo.

Um dia! Estou no comando do meu próprio destino!

Chris, acho que eu fui roubado.

O quê? Meu Deus!

Como a gente foi roubado na Times Square?!

Esse é o pior dia da minha vida.

Pelo menos você vai ter uma vida!

Eu tinha que devolver a fita em 47 minutos e não temos nada.

Perigo! Precisa ajudar a gente!

Não. Sou moi, o "Perrigô"!

Todo mundo sabe que o Perigo não assiste ao pornô branco!

Está bem, Rochelle. Vamos conversar.

O único jeito de abaixarmos os cartazes

é se aumentar nosso salário!

- Rochelle. - Não me vem com "Rochelle", não!

Você nos ignorou e nos calou por tempo demais!

- Está na hora de nós... - Rochelle.

Entendemos muito bem,

e estamos prontos para te oferecer um pacote de indenização generoso.

Como é?

Como foi?

Eu entrei lá e sabe o que aqueles imbecis fizeram?

Eles me ofereceram a indenização para ir embora!

Dois salários e plano de saúde para minha família.

- E o que vocês acham que eu disse? - Não!

Exatamente!

E aí me ofereceram três meses, e o que vocês acham que eu disse?

- Não! - Não!

Eu disse "não"!

E aí eles me ofereceram seis meses!

E vocês sabem o que eu disse?

- Não! - Não!

Eu disse "sim", porque é um acordo muito bom.

Eu tenho três filhos e um marido com dois empregos.

Mas vocês todos precisam seguir lutando por justiça!

É isso aí, garota! Desculpa, eu posso falar assim?

A gente não tem mais líder! O que a gente vai fazer?

- Precisam de uma substituta! - Precisam, com certeza!

Beleza, atenção aqui, seus tontos preguiçosos!

Os bonitos vêm para frente, os feios vão para trás! Vamos embora!

Eu vejo você do outro lado.

Vocês estão meio em cima da hora, não é?

Me dá a fita.

É que a gente...

não tem mais.

O quê?

Mas nós trouxemos algo...

melhor.

Trouxemos?

Caiu das coisas do Perrigô na Times Square.

Não quero que meu único amigo morra.

O que é isso?

Um pornô negro.

Meus quadris não mexem até que me paguem a metade.

Ele pode pegar nos meus peitos,

mas nem ferrando vai pegar o meu dinheiro.

- Está bem. - Espera, sério?

Isso parece legal. Quer dizer, ainda vou arrebentar vocês,

mas eu não vou bater na cara.

Pode ser só nele? Vou para o acampamento militar.

- Claro. - A América agradece, senhor.

Foi mal, Chris!

Meu Deus, achatou meu dorso do pé! Droga!

O que aconteceu?

A Oprah não fez uma só pergunta para o Prince sobre o El Debarge!

Está bem, o que aconteceu, Julius?

Não aconteceu nada.

Não posso ficar mal-humorado quando estou feliz?

Amor, o que foi?

Se sou o irmão mais velho do Louis,

por que ele fica fazendo eu me sentir pequeno?

Sempre fica se gabando, fazendo eu me sentir pobre.

O Louis chamou a gente de pobre?

Deixou implícito!

Mas ele tem razão. Apostei nosso dinheiro da gasolina.

- Julius! - Eu sei!

Mas queria dar um presente melhor do que o do Louis pro papai

e agora não podemos nem dirigir para Carolina do Sul.

Você tem certeza disso?

- Como foi que... - Indenização!

Eu finalmente consegui.

Julius, a gente vai para Carolina do Sul,

e vamos comprar o melhor presente que o seu pai já ganhou na vida

e esfregar na cara arrogante, lisinha e perfeita do Louis!

Nossa, a pele dele é incrível.

É pelos cremes que ele compra.

- Tasha? - Oi!

Soube que tem um videocassete.

Queria saber se podia gravar o Saturday Night Live para mim.

Eu não sabia que gostava do SNL.

Está brincando? O Eddy Murphy é muito engraçado!

Obrigado!

A gente podia assistir junto um dia desses.

Se quiser.

Claro. Então, como foi seu dia?

Eu nunca tinha conseguido fazer uma garota rir daquele jeito antes,

e foi o bicho!

Eu comecei a pensar que talvez tivesse outras opções

para o meu futuro

que o teste vocacional não tinha considerado.

Espera. Onde está a Oprah?

Eu estou sexy demais para essa camisa.

- Nossa! - Meu Deus, mas o que é isso?

Quem trouxe essa porcaria para casa?

Chris!