Original subtitles

Nos anos oitenta,

minha regra número um era evitar valentões a todo custo.

Eu os evitava em casa.

- Ei! - Foi o Chris.

Mamãe, pega seu cinto.

Eu evitava valentões na rua.

Me deixe segurar um dólar.

Eu estou fora da faixa.

E eu com certeza tentava evitar os valentões na escola.

Olha só, o carvão já chegou.

ZEN E A ARTE DA MANUTENÇÃO DE ARMÁRIO

Então, quando uma novata veio fazendo bullying

como se fosse uma veterana, eu estava pronto.

Aí, otário.

Black power!

É a minha bata da maternidade!

Acho que última vez que fiz mala foi para ir ao hospital ter a Tonya.

Como assim viagem a trabalho?

Você disse que conseguiria uma indenização

para me pagar aulas de canto para o musical da primavera!

Eu vou, linda.

A mamãe está trabalhando muito para ser demitida,

mas ontem o meu chefe anunciou um retiro corporativo com tudo pago.

Ou seja, férias de graça!

Então, o plano da indenização está em pausa.

Acho que esse é o cordão umbilical da Tonya!

Quer mesmo tirar férias sem a gente?

Nós somos tudo para você.

Será na Filadélfia, perto da fábrica das minhas tartarugas de chocolate!

E enquanto viajo, se não souberem fazer o jantar, chamem o Chris,

se baterem o dedinho, chamem o Chris, e se não o acharem, chamem o Chris.

Rochelle! Eu cuido de tudo.

Você não precisa se preocupar com nadinha.

Só com essas coisas que eu quero que "pegue emprestadas".

Toalha de hotel, travesseiro de hotel,

roupão de hotel.

O quê? Quero ficar como Michael Douglas

em Wall Street.

COLÉGIO TATTAGLIA DIA DAS XUXINHAS

E é por isso que acho que o Picard e a Dra. Pulaski tinham um caso.

TESTES PARA DJ

Nossa!

Agora eu respeito o Chris!

Chris! Você vai ser o candidato perfeito para "Wika-Wika-Wika"

ser DJ no baile da escola!

- Por quê? Porque sou negro? - Porque você é negro!

Se você vai ser o DJ, eu posso ser o seu hype boy?

- É hype man. - Não importa o nome, deixa comigo.

O nome é "apropriação cultural", idiota!

Toalha de hotel.

Banheiro de hotel.

Papai.

Estou com dor de garganta. A gente pode ir ao médico?

Ao médico? Os médicos não escutam gente como nós.

Fui fazer uma entrega no zoológico do Bronx

e adivinha quem assinou.

É. Isso aí é sério.

Atenção! Código branco! Código branco!

RECEPÇÃO

Mas fica tranquila, eu estou aqui.

Não posso perder a voz!

Os testes para o musical são na semana que vem.

Podemos ligar para mamãe?

Nós não precisamos dela!

Nós temos a santíssima trindade dos remédios caseiros.

Vapor.

Vick Vaporub.

Ela ficou brilhando mais que o Lil Nas X!

Eca.

E um belo xaropinho!

Por que está misturando ele com água?

Mais água, mais xarope.

Chris! Graças a Deus.

Eu estou doente!

É só você tomar o xarope, vai ficar tudo bem.

"Disco"? "Elevator Poker"?

"Eartha Kitt e Don Ho debatem estratégias da Guerra Fria"?

Pai, onde está nossa música boa?

Vendi para consertar a geladeira. Preferia comer comida podre?

Sim!

COLÉGIO TATTAGLIA REUNIÃO DAS XUXINHAS

Não posso mesmo ser seu hype boy?

Por que eu precisaria de um?

Os DJs são tão famosos hoje em dia que todos são pisoteados pelos fãs.

Más notícias para o público "do baile"

onde um DJ foi pisoteado

porque suas batidas eram, segundo relatos,

muito "funktásticas".

Eu posso te proteger com o hype.

Você sabe o que hype quer dizer?

Eu digo "ei" e vocês dizem "ô"!

- Ei! - Ô!

Eu digo "o Chris tem", vocês dizem "renda baixa"!

- O Chris tem... - Renda baixa!

Ela é muito boa!

Não.

- Espera, está indo aonde? - Não vale a pena.

Era o que eu devia ter dito na vez que fiquei atolado

no festival Burning Man.

Isso são vinis?

Estava tão acostumado com valentões

que achei que ele fosse um valentão também.

Se quiser, pode ficar.

O que você sabe do Dedê Grandão e os Glitter Boys?

- Eu quero te contratar. - O quê?

Preciso de um DJ para uma festinha que eu vou dar.

Eu? DJ de uma festa de verdade? Você não sabe mesmo quem eu sou.

O Marcus paga em dinheiro vivo, meu bem.

Quem é Marcus?

Se situa, garoto. Eu!

Então, você vai?

Bom, o Chris gosta de dinheiro vivo.

Ótimo. É difícil achar um DJ hoje em dia.

Todos os bons são pisoteados.

Já está melhor, minha pequena?

PAPAI, MINHA VOZ JÁ ERA.

- Alô? - Oi, amor.

Oi, docinho!

Essa é a voz de "eu estou ferrado" do meu pai.

Como estão meus bebês? Precisa que eu volte para casa?

VOU ACABAR SENDO SÓ UMA ÁRVORE NO CENÁRIO DO MUSICAL,

O PAPAI ESTÁ PERDIDO!

Não estou, não!

Mas que...

Eu só queria uma sopa!

Só preciso de toalhas de hotel, frasquinhos de shampoo

e uma cabeceira, se couber na bolsa. Está bem, te amo, tchau!

Uma filha minha não vai ser só uma árvore do cenário.

Oi. Eu acho que minha filha precisa extrair as amígdalas.

Algum sangramento, ataques cardíacos ou pisoteio em show de DJ?

- Não, mas... - Então pegue uma senha.

A-18!

Graças a Deus!

Eu achei que eu fosse...

Beleza, garoto. Está pronto? Vai lá.

Marcus?

O Marcus não existe aqui, meu bem.

Só a Tittany Houston, coreógrafa e cantora!

E modelo e, é claro, a mãe lendária da casa de Houston.

Quem é Tittany?

Garota, se situa! Eu!

Agora comece essa festa

e não faça besteira senão eu mesma te pisoteio.

Isso! Eu sabia que você ia dar certo!

Eu sempre pensei que o paraíso seria feito de seios grandes,

salto alto e spray de cabelo.

E era mesmo!

Oi, desculpa. Essas panquecas são crocantes mesmo?

Você não gostou?

Está ótimo.

Você botou para quebrar hoje, Chris.

Você trouxe a g-r-a-n-d-e-z-a, grandeza para festa, querido!

Você dominou geral!

Impressionante, para um garoto hétero.

Valeu.

Tem mais se você for o nosso DJ amanhã.

Será a primeira vez da mamãe aqui como anfitriã.

Fechado. É bem mais divertido do que não ser DJ na minha escola.

Nossa! Olha, meninas.

O Jam Master Gay está com a laia dele.

E quem te perguntou?

Você por acaso tem algum problema psicológico?

É, com essa roupa brega,

esse corpo ridículo e essa cara acabada e derrubada.

Ela usa mais maquiagem do que a minha mãe!

Vocês acabaram com elas!

O quê? Não, elas só saíram.

Você conhece aquele projeto de Molly Ringwald?

Ela é uma valentona da escola.

E você destruiu ela!

Eu tenho duas regras na vida:

não abaixar a cabeça para um valentão nem usar salto baixo.

Me ensina isso.

A gente pode mostrar.

Muito obrigado!

Se for DJ da minha festa amanhã de graça.

Ainda estou pagando essa peruca, garota.

ODEIO ESSE LUGAR.

É. É frio, fedido, as pessoas ficam me pedindo massagem nos pés.

Estão oferecendo dinheiro?

Não aguento outro plantão! Estou cansada,

são muitos pacientes e tudo cheira a xixi velho!

Você quer? Vai te esquentar.

Legal.

Com licença, mas quanto tempo falta?

Senhor, a minha filha está doente!

Em momentos assim, meu pai recorria a um poder superior.

O que a Rochelle faria?

Todos para o chão! Você! Põe os tênis na sacola!

Se deixar nossos sapatos, te dou essas balinhas de menta.

Fazem um som legal.

Que droga, esse som é muito legal! Fechado!

Suborno!

Que tal você ajudar minha filha a ser atendida

e eu te ajudo a ganhar pão de alho grátis.

Não.

B-22!

Está bem, Chris.

A gente vai te ensinar a falar.

Mas eu sei falar.

Não "falar", falar!

Quer dizer falar um monte para alguém.

E todos sabem que falar é o quê? Fundamental.

Falar é a arte do insulto. Está bem?

Você fala para as pessoas quem elas são

usando um pouco de quem você é.

E aí a gente morre de rir,

porque você achou um defeito e exagerou tudo.

É assim que se vence os valentões.

Quanto mais real, mais cruel.

E quando todo o resto falhar, é só gritar, "olha aquilo lá!"

Você está pronto para mandar a real?

Primeiro você acha um defeito.

O que você percebe nesse homem?

Eu acho que o nariz dele é meio grande?

Foi mal.

Sério, Chris? É disso que você vai falar? Do nariz?

Segundo, você exagera o defeito.

Como você diria para esse homem que ele é feio?

Você é feio.

Errado. Você tem que colocar sabor!

Tipo, "FQD: Feio que dói".

É, isso não vale os cinco dólares que vocês me ofereceram para ficar.

E, por último, você tem que dizer com confiança.

Fala tudo para essa cadela arrogante!

Sua bunda é tão pequena que você...

Para! Não, não, não! Não.

Endireita esse corpo.

Mão no quadril e empurra os peitos para frente.

Sua bunda é tão pequena que você nem...

Eu já vi qual é o problema.

Não é sua pose, é você.

Como vai olhar uma pessoa de cima se não consegue olhar para si mesmo?

Você tem que ir fundo.

Você tem que sentir como se algo fosse explodir de você.

Sua bunda...

Está bem, ele está fazendo cocô?

É uma causa perdida.

Não! Eu não vou desistir do garoto hétero!

Amor, fala sério, você desistiu de um garoto hétero hoje de manhã.

- Quanto custa uma sopa? - Cinquenta centavos.

- Mas para você, doutor... - Não sou...

é de graça.

Com certeza.

Eles vão querer remover as amígdalas.

Quem? Não passamos com um médico.

Ficamos horas só para conseguir essa cama!

Avisarei o congresso que está descontente

com o sistema de saúde americano.

O que a Rochelle faria?

Não, não! Acha que vai economizar com a minha filha?

Mas não vai mesmo!

Ela merece essa porcaria de batatinha,

então pode ir colocando!

Eu tenho que estourar com ele!

Ei! Aqui tem goteira e as luzes estão piscando!

Metade das janelas estão emperradas

e nos fizeram esperar o dia todo pelo quarto,

mas não vão trazer um médico?

Senhor, por favor, não estoure comigo.

Eu estou só mandando você ir buscar um médico!

Eu não vou perder meu emprego por sua causa.

Desculpem. Eu não sou desse jeito.

Entendo por que você não enfrenta os valentões.

Não consegue nem reclamar da panqueca queimada,

sua cadela que come porcaria.

Está bem! Nossa!

Você não passa credibilidade. Por isso você nunca consegue falar.

Posso até ser uma drag queen preta em um mundo de homens brancos,

mas pelo menos tenho orgulho.

E agora eu vou deixar você para trás.

Ótimo. Você era minha última esperança.

Não tem esperança.

É por isso que todo mundo te odeia, Chris.

Ei! Eu posso não saber quem eu sou,

mas pelo menos eu não baseio o meu valor em dois peitos falsos

e uma peruca de cavalo!

E eu tenho mais chances como um DJ

do que você como uma "coreógrafa, cantora,

e modelo", com certeza.

Cadela!

- Nossa! - Nossa!

Finalmente! Garota, você pôs minha cara no chão!

Vocês acabaram comigo de propósito.

Toda queen precisa de um empurrão.

Menos eu. Não encosta em mim.

FÁBRICA DE TARTARUGAS DE CHOCOLATE LEMARCO

Nossa!

TARTARUGAS DE CHOCOLATE LEMARCO LOJA DE PRESENTES

Bonjour!

Rochelle? Eu tenho uma confissão.

- Ela é branca? - Não. O quê? Não!

- A Tonya está doente. - O quê?

Ela está bem, mas as amígdalas estão inflamadas,

- estamos no hospital. - Hospital? O que o médico disse?

Ninguém quer atender a gente!

Eu tentei o suborno, eu estourei com o enfermeiro.

E por que fez isso?

Eu estava tentando ser que nem você!

Mas eu sou linda e charmosa! Precisa trabalhar com o que tem.

Eu ofereci pão de alho grátis para ele.

Alô?

Minha mãe ia chegar em casa, não importava os meios necessários.

Mas eu te dou tudo!

Eu tenho shampoo, eu tenho licores! Um ferro? Uma luminária?

É como eu disse, não tem mais ônibus até amanhã.

E não estou gostando do seu tom.

Nós alugamos uma limusine.

Também estamos indo para aquele lado e a gente ama esses licores!

Então, qual de vocês é a noiva?

Nenhuma. Estamos nos divorciando!

E você?

Eu sou feliz no casamento.

Depois ela usou o roupão de hotel

para entrar em uma gangue de motoqueiras.

Rochelle, você vai ajudar na briga?

De jeito nenhum.

- Mas pode usar o meu ferro. - Valeu.

BEM-VINDO À NOVA JERSEY

COLÉGIO TATTAGLIA

Eu não entendo!

Passou esse tempo todo com elas e não conseguiu descobrir?

Greg, eu não ia perguntar como elas escondem, beleza?

- O Chris tem... - Renda baixa!

Naquele momento, minha queen interior

estava pronta para enfrentar os valentões.

Seus pais são tão pobres

que vocês são a única família branca que se muda e desvaloriza os imóveis.

E você. Você tem tanta sarda que, se eu brincar de ligar os pontos,

você faz blackface.

Não fala de mim!

Isso aí. É melhor correr.

Você foi valentão com os valentões!

Por que isso me deixou excitado?

BAILE DO TATTAGLIA COM A DJ KATY

Já está na hora de virar esse disco.

Mas e a festa do seu amigo?

Você quer ser o meu hype boy ou não?

Joguem as suas mãos para o ar e agitem para valer!

Nossa, a luz funciona, a pia não está vazando.

Quem fez isso?

Fui eu.

Sou pão-duro para subornar e não sou charmoso para estourar,

mas sei como consertar as coisas.

Agora, preciso que consertem a minha filha.

Não é um trabalho, é um chamado,

e eu atendi ao chamado.

Uma mulher chegou e ela já dilatou nove centímetros!

- Vem comigo! - Droga!

- Eu não sou médico, eu só... - Doutor, são trigêmeos! Depressa!

COLÉGIO TATTAGLIA

Agora deixa comigo.

Quer ser o DJ? Vai girar sua cara na privada!

Não.

O que você disse?

Nada, só que é bom que seu cabelo seja que nem fogo,

isso faz os caras se jogarem no chão

e rolarem para longe assim que te olham.

Se a Aninha: a Pequena Órfã é assim, entendo por que os pais a deixaram.

Não pode ser!

Ainda não acabei.

Você parece uma irmã do Chucky que não fez sucesso, "A Feiosa".

Pode ser, sim!

Quando eu disser "Katy", vocês dizem "lixo"!

- Katy! - Lixo!

Eu sabia que não devia ter ido viajar!

Cadê o médico?

Se preparando para tonsilectomia.

Ela vai ficar bem.

Tem um homem com hemorragia por um ferimento de bala,

mas os enfermeiros disseram para ajudar Tonya primeiro.

Como você os fez fazer isso?

Eu trabalhei com o que eu tenho.

Trabalho.

Eu estava amando minha nova vida à prova de valentões,

e a multidão estava me amando.

Nossa! Eles estão curtindo muito!

É, isso aí!

Chris.

O quê?

Estão curtindo demais, eles vão pisotear a gente!

O quê?

Estou indo nessa!

Joguem as suas mãos para o ar.

Vão indo para o outro lado!

Isso é pela minha irmã!

Sua irmã?

A Katy. Se situa!

Desculpa eu não dizer antes que a Tonya estava doente,

é que nunca fico nessa tarefa,

não queria estragar sua viagem justo quando fiquei.

Tudo bem, amor, eu devia saber que você tinha tudo sob controle.

Eu não tinha nenhum controle no começo.

- Você faz parecer tão fácil. - Tudo bem.

Uma vez eu deixei o Chris bebê no mercado

e levei uma batata doce para casa.

Eu troquei a fralda e tudo.

Isso é o que os pais fazem, e você é um pai incrível.

Obrigado, amor.

Então, e o Chris?

ALA DE DJS PISOTEADOS

Deve estar bem.

O meu bebê está bem!

OI, MAMÃE. ACABEI DE VER O CHRIS.

Amor, não, o Chris não está aqui.

ESTÁ, SIM! ELE ESTAVA UNIDIMENSIONAL.

Nossa, mas que medicação forte.

Marcus? Como sabia que eu estava aqui?

Não sabia, eu trabalho aqui.

Se soubesse que estava aqui, tinha envenenado sua gelatina.

Desculpa não ir à sua festa.

Foi meu primeiro baile e você me deixou na mão!

Sabe o que acontece quando gays não dançam?

Acabou a luz, cadelas!

Eu achei que finalmente pudesse parar os valentões.

Eu fiz a Katy chorar.

Chorar? Foi longe demais.

Depois que você fala um monte, você fecha a boca, querida.

Se passar do limite,

você vira um valentão tão ruim quanto ela.

Prometo não perder a próxima festa.

Não vai ter "próxima festa" para você,

mas eu vou te chamar um médico.

Na verdade, eu estou bem agora.

Médico!

- Drew? - Finge que estou te ajudando.

Me ajudando?

Não.

Pessoal, podem vir aqui, por favor? Só vou levar um segundo.

Eu sou um garoto de 16 anos.

Meu Deus!

Você terminou a faculdade de medicina com 16 anos?

É incrível que você concilie o trabalho

com as provações e aflições de ser um adolescente!

Não!

E eu quero chamar a série de Tal Pai, Tal Filho.

Ele pode ser branco.

- Sim! - Sim, sim, sim.