Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,430 --> 00:00:14,931
Hoje em dia, ser nerd é maneiro,
mas, nos anos 80,
2
00:00:14,932 --> 00:00:18,018
a gente tinha uma matéria dedicada
a nos lembrar que nós não éramos:
3
00:00:18,394 --> 00:00:19,395
ginástica.
4
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
Adoro o cheiro
de cueca rasgada de manhã.
5
00:00:24,400 --> 00:00:28,278
Mas a tristeza adora companhia,
e minha companhia era o Greg.
6
00:00:28,279 --> 00:00:30,029
Eu tinha sorte de ter o Greg,
7
00:00:30,030 --> 00:00:33,450
principalmente porque era
a época mais infeliz do ano:
8
00:00:33,451 --> 00:00:34,785
a semana da queimada.
9
00:00:35,786 --> 00:00:38,538
- Você está preparado?
- Aqui. Eu trouxe um extra.
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,373
Não quero seu protetor emprestado.
11
00:00:40,374 --> 00:00:42,709
Se não usar,
vai precisar de bolas emprestadas.
12
00:00:42,710 --> 00:00:47,172
A queimada era cinco dias de guerra
de crianças aprovadas pelo governo.
13
00:00:47,173 --> 00:00:48,883
Começava na educação física.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,262
Mas afetava
todas as matérias na escola.
15
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Sociologia.
16
00:00:56,348 --> 00:00:57,640
Ciências.
17
00:00:57,641 --> 00:00:59,309
A gente não estava seguro
18
00:00:59,310 --> 00:01:01,270
nem do lado de fora
da sala da diretora.
19
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
Fala sério!
20
00:01:04,690 --> 00:01:06,817
ALTERNATIVAS PARA EDUCAÇÃO FÍSICA
21
00:01:09,278 --> 00:01:11,070
Obrigado por serem minhas amigas.
22
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Greg, eu achei um jeito
da gente escapar da queimada!
23
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
O quê? Seduzir a diretora Morello?
24
00:01:15,910 --> 00:01:18,453
Você devia mesmo,
ela adora um chocolate ao leite.
25
00:01:18,454 --> 00:01:21,414
Não. Olha! Diz aqui que se os alunos
estiverem em um clube
26
00:01:21,415 --> 00:01:24,417
baseado em atividades físicas,
não precisam fazer ginástica.
27
00:01:24,418 --> 00:01:27,086
- A gente tem que fazer um clube.
- Você é um gênio!
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
Mas temos que fazer isso logo,
estou ficando sem cuecas.
29
00:01:29,632 --> 00:01:31,342
Eu já estou com a minha última.
30
00:01:33,177 --> 00:01:34,553
E agora ela já era.
31
00:01:38,432 --> 00:01:39,516
Que demais!
32
00:01:39,517 --> 00:01:42,852
Finalmente poderemos relaxar
sem ver voar coisas na nossa cabeça.
33
00:01:42,853 --> 00:01:45,230
É por isso
que a gente tem que ser discreto.
34
00:01:45,231 --> 00:01:47,607
Vamos escolher uma atividade
que ninguém gosta.
35
00:01:47,608 --> 00:01:49,025
- Tênis?
- Esquece.
36
00:01:49,026 --> 00:01:50,985
Gente branca adora tênis.
37
00:01:50,986 --> 00:01:53,196
É o único esporte
que a gente ainda domina.
38
00:01:53,197 --> 00:01:54,405
Não por muito tempo!
39
00:01:54,406 --> 00:01:56,324
E que tal exercício com jazz?
40
00:01:56,325 --> 00:01:59,911
Não, isso atrairia as meninas,
e meninas atraem valentões.
41
00:01:59,912 --> 00:02:02,455
Mas alguma coisa com dança
pode ser bom.
42
00:02:02,456 --> 00:02:04,541
Qual é a dança
que gente branca não sabe?
43
00:02:04,542 --> 00:02:05,834
Todas!
44
00:02:05,835 --> 00:02:06,793
Eu já sei!
45
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
Um clube para dançar break?
46
00:02:09,046 --> 00:02:11,297
Mas que ideia ótima!
47
00:02:11,298 --> 00:02:13,341
Vocês, b-boys,
vão se entregar ao ritmo
48
00:02:13,342 --> 00:02:15,510
como em "Breakin' dois:
Bugalu elétrico"!
49
00:02:15,511 --> 00:02:16,719
Isso.
50
00:02:16,720 --> 00:02:19,264
Mas, poxa, você precisa
de três membros
51
00:02:19,265 --> 00:02:21,516
para começar qualquer clube
e, infelizmente,
52
00:02:21,517 --> 00:02:25,144
ninguém mais no Tattaglia
tem o "gin, gin, gin, gingado"!
53
00:02:25,145 --> 00:02:27,146
Tudo bem, eu conheço um mano.
54
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
Obrigado por nos ajudar, Drew.
55
00:02:28,858 --> 00:02:32,360
Não estou fazendo isso por você,
é que eu amo as artes marciais.
56
00:02:32,361 --> 00:02:33,903
A dança break é uma arte Marcial?
57
00:02:33,904 --> 00:02:35,906
"O robô" é com os golpes do karatê.
58
00:02:38,117 --> 00:02:42,245
Estou tão feliz por vocês trazerem
o sabor das ruas para a nossa escola!
59
00:02:42,246 --> 00:02:44,831
Isso com certeza
vai para o nosso jornal.
60
00:02:44,832 --> 00:02:47,458
Espera, aquilo na parede
é mofo preto?
61
00:02:47,459 --> 00:02:50,880
Eu não vejo a cor, Chris,
eu só vejo o mofo.
62
00:02:53,382 --> 00:02:56,551
Minha irmã, Tonya,
tinha atitude e a chave de casa,
63
00:02:56,552 --> 00:02:58,595
então, para gang de meninas
da 7 série,
64
00:02:58,596 --> 00:03:00,638
ela era adulta e estava no comando.
65
00:03:00,639 --> 00:03:03,224
A aula de álgebra foi legal hoje.
66
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
É, meio que foi.
67
00:03:04,602 --> 00:03:07,103
- Não, não foi.
- É, eu odeio álgebra!
68
00:03:07,104 --> 00:03:08,354
Eu também, sempre odiei!
69
00:03:08,355 --> 00:03:11,691
Mas ela estava prestes a levar
um fora por causa de um umbigo.
70
00:03:11,692 --> 00:03:13,318
Nossa, Sally!
71
00:03:13,319 --> 00:03:16,154
Nossa! É um cropped!
72
00:03:16,155 --> 00:03:17,906
Eu consegui fazer minha mãe comprar.
73
00:03:17,907 --> 00:03:19,407
Dá para acreditar?
74
00:03:19,408 --> 00:03:21,284
Você é tão sortuda!
75
00:03:21,285 --> 00:03:23,621
Eu só ando assim,
usando essas roupas de criança.
76
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
Você não fica com frio?
77
00:03:27,499 --> 00:03:29,919
Fico, mas eu estou gata.
78
00:03:33,505 --> 00:03:35,257
Alguém viu a chave da minha casa?
79
00:03:36,342 --> 00:03:37,467
Está aqui.
80
00:03:37,468 --> 00:03:40,137
Tenho que ir para casa
e entrar sozinha. Vamos.
81
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Vocês não vêm?
82
00:03:42,848 --> 00:03:44,849
Eu queria comer um calzone.
83
00:03:44,850 --> 00:03:46,267
A gente fica com você!
84
00:03:46,268 --> 00:03:48,395
Eu posso tomar um golinho disso aqui?
85
00:03:53,859 --> 00:03:57,488
Havia uma nova abelha-rainha,
e a Tonya estava sentido a picada.
86
00:03:58,614 --> 00:04:01,741
O de sempre, Julius?
Ou quer algo chique hoje?
87
00:04:01,742 --> 00:04:03,451
Chique? Vai fazer o quê?
88
00:04:03,452 --> 00:04:06,330
Pintar um "oito" aí e encaçapar
em um buraco da quina?
89
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
O de sempre, Manny.
É como a minha esposa gosta.
90
00:04:12,211 --> 00:04:14,379
Como a sua esposa gosta, senhor Omar?
91
00:04:14,380 --> 00:04:16,423
É verdade. Você não tem esposa.
92
00:04:18,050 --> 00:04:19,926
Tem razão, eu não tenho esposa,
93
00:04:19,927 --> 00:04:21,804
eu tenho as esposas
dos meus clientes.
94
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Olha só para ela!
95
00:04:25,057 --> 00:04:27,684
Monk, me passa um dólar
para eu trocar por moedas,
96
00:04:27,685 --> 00:04:31,020
fingir que ela derrubou
e ir pegando atrás dela!
97
00:04:31,021 --> 00:04:32,438
Olha, Senhor Julius!
98
00:04:32,439 --> 00:04:33,983
É, ela tem muitos...
99
00:04:34,525 --> 00:04:36,484
destroços no vagão.
100
00:04:36,485 --> 00:04:40,530
Do que, em nome dos jeans
de cintura alta, você está falando?
101
00:04:40,531 --> 00:04:43,450
Eu não sei como explicar,
eu meio que tenho...
102
00:04:43,826 --> 00:04:45,159
cegueira para bumbum.
103
00:04:45,160 --> 00:04:47,203
Mas como assim, cegueira para bumbum?
104
00:04:47,204 --> 00:04:50,164
Eu até vejo, mas todos
parecem iguais para mim.
105
00:04:50,165 --> 00:04:52,876
Eu não sei se é a Grace Jones
ou o Quincy Jones!
106
00:04:54,795 --> 00:04:58,881
Você está perdendo
um dos maiores prazeres da vida!
107
00:04:58,882 --> 00:04:59,882
Trágico!
108
00:04:59,883 --> 00:05:02,760
Eu só tenho olhos
para a minha esposa mesmo.
109
00:05:02,761 --> 00:05:05,681
Mas você nunca conseguiu
ver o bumbum dela, não é?
110
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
Está gostando
do que está vendo, amor?
111
00:05:11,186 --> 00:05:13,313
Caramba, mulher! Você está muito...
112
00:05:13,814 --> 00:05:15,398
pelotuda hoje!
113
00:05:15,399 --> 00:05:16,524
"Pelotuda"?
114
00:05:16,525 --> 00:05:18,985
A única coisa que vai ter
pelota aqui é a sua cabeça!
115
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
O quê?
116
00:05:20,612 --> 00:05:22,071
- Ela sabe?
- Está louco?
117
00:05:22,072 --> 00:05:24,824
Como dizer pra minha esposa
que nunca vi a bunda dela?
118
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
Por detrás de um vidro
à prova de balas!
119
00:05:26,952 --> 00:05:30,164
- A gente vai te ajudar.
- É nosso dever como homens.
120
00:05:31,999 --> 00:05:33,499
COLÉGIO TATTAGLIA
121
00:05:33,500 --> 00:05:36,252
Está bem,
vamos cuidar da parte burocrática.
122
00:05:36,253 --> 00:05:40,173
Nome oficial: Clube de Dança Break.
123
00:05:40,174 --> 00:05:42,216
E que tal "Os Manos da Dança"?
124
00:05:42,217 --> 00:05:43,384
Não!
125
00:05:43,385 --> 00:05:46,471
Está bem. Presidente: eu.
126
00:05:46,472 --> 00:05:49,557
- Quando você virou o presidente?
- Tudo isso foi ideia dele.
127
00:05:49,558 --> 00:05:51,100
Nada disso importa!
128
00:05:51,101 --> 00:05:53,352
Então, como copresidente,
eu concordo.
129
00:05:53,353 --> 00:05:54,437
Está bem.
130
00:05:54,438 --> 00:05:57,732
Você pode ser copresidente
e o Drew pode ser o vice.
131
00:05:57,733 --> 00:05:58,734
Legal.
132
00:05:59,068 --> 00:06:02,403
Posso ser tesoureiro também?
Quero uma foto extra no livro do ano.
133
00:06:02,404 --> 00:06:03,655
Eu vou me alongar.
134
00:06:04,031 --> 00:06:06,407
Espera, vamos aprender
a dançar break de verdade?
135
00:06:06,408 --> 00:06:09,285
Não. Não tem barulho
e, se eu dormir aqui,
136
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
ninguém vai escrever "king kong"
na minha testa,
137
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
então, eu vou dar um cochilo.
138
00:06:13,624 --> 00:06:15,000
Mas, então, o que eu vou fazer?
139
00:06:17,211 --> 00:06:20,088
Você é o tesoureiro,
aproveita o tesouro que é esse tempo
140
00:06:20,089 --> 00:06:22,091
que você vai passar
sem ninguém te bater.
141
00:06:27,805 --> 00:06:29,847
Obrigada por me trazer aqui, mamãe.
142
00:06:29,848 --> 00:06:33,226
É claro, amor! Os meus filhos
não vão ficar esfarrapados.
143
00:06:33,227 --> 00:06:35,603
Do que você precisa?
Meias, presilhas.
144
00:06:35,604 --> 00:06:37,438
Alguma outra coisa que seja barata?
145
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
Só uma coisa um pouco
mais 7 série, sabe?
146
00:06:41,318 --> 00:06:44,529
E essa aqui? É tão lindinha!
147
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Eu estava pensando
em uma coisa tipo assim.
148
00:06:47,908 --> 00:06:50,201
É bom que o resto da blusa
esteja no cabide.
149
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
É uma blusa cropped, mãe.
150
00:06:51,620 --> 00:06:53,663
Por que acha
que vou pagar o valor total
151
00:06:53,664 --> 00:06:54,914
por metade de uma blusa?
152
00:06:54,915 --> 00:06:58,251
Eu não sei, a minha amiga tem uma.
Ela está na moda, está bem?
153
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
Vamos achar uma coisa da moda
que não mostre a sua barriga.
154
00:07:02,965 --> 00:07:04,757
Eu só quero parecer mais adulta!
155
00:07:04,758 --> 00:07:07,426
Qual é o problema
de parecer ter a sua idade?
156
00:07:07,427 --> 00:07:09,387
Qual é o problema
de parecer mais adulta?
157
00:07:09,388 --> 00:07:12,432
Não quero andar pela minha escola
parecendo uma stripper!
158
00:07:12,891 --> 00:07:14,225
Essa foi pessoal!
159
00:07:14,226 --> 00:07:17,186
Eu só queria brincar de vestir você
que nem boneca,
160
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
mas você fica aí,
querendo ser uma freira!
161
00:07:20,899 --> 00:07:22,441
Querida, eu sou sua mãe
162
00:07:22,442 --> 00:07:25,904
e eu acho que você tem que usar
coisas desse tipo por ora, está bem?
163
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
Está bem, tem razão, mamãe.
164
00:07:32,911 --> 00:07:33,871
Por favor, me ajude!
165
00:07:38,792 --> 00:07:40,501
Você ia escrever na minha testa?
166
00:07:40,502 --> 00:07:41,712
Não. Talvez.
167
00:07:41,920 --> 00:07:43,629
Eu não sei, estou entediado!
168
00:07:43,630 --> 00:07:45,089
Ei! Eu tenho uma ideia!
169
00:07:45,090 --> 00:07:47,300
Petição para convidar garotas
para o clube.
170
00:07:47,301 --> 00:07:50,761
Greg, eu também gosto de garotas,
todo mundo gosta delas,
171
00:07:50,762 --> 00:07:52,597
mas "todo mundo" inclui os valentões,
172
00:07:52,598 --> 00:07:56,517
e os valentões fazem cuecão
com a gente na frente das garotas.
173
00:07:56,518 --> 00:07:58,561
- É o que quer?
- Vamos colocar em votação.
174
00:07:58,562 --> 00:08:00,688
Greg! Não! De jeito nenhum!
175
00:08:00,689 --> 00:08:02,398
É, esse clube é do Chris.
176
00:08:02,399 --> 00:08:04,359
Está bem, sem garotas.
177
00:08:05,819 --> 00:08:07,946
Você fica um gato
de cabeça para baixo!
178
00:08:09,072 --> 00:08:10,990
Nossa! O que é isso?
179
00:08:10,991 --> 00:08:13,618
Temos visitas do tipo feminino?
180
00:08:13,619 --> 00:08:14,869
Meninas, podem entrar.
181
00:08:14,870 --> 00:08:16,495
Que é isso, cara?
182
00:08:16,496 --> 00:08:19,541
São só duas meninas
da minha aula de Química, relaxa!
183
00:08:20,209 --> 00:08:22,628
Meninas, bem-vindas ao meu clube.
184
00:08:23,420 --> 00:08:26,255
Eu preenchi muita papelada.
Estou tão cansado.
185
00:08:26,256 --> 00:08:28,633
Eu posso descansar
meu túnel do carpo aqui?
186
00:08:28,634 --> 00:08:30,468
Ele está se aproveitando de você.
187
00:08:30,469 --> 00:08:31,385
Não está, não.
188
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
Eu vim para o clube do Greg.
189
00:08:36,308 --> 00:08:39,144
Essa é um pouco conservadora,
mas ficaria linda em você.
190
00:08:39,394 --> 00:08:40,437
Vai me deixar ficar com essa?
191
00:08:41,146 --> 00:08:42,939
Eu deixo você pegar emprestada.
192
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Levanta.
193
00:08:44,441 --> 00:08:46,817
Isso! Está vendo aqui, Tasha?
194
00:08:46,818 --> 00:08:49,278
É assim que você deixa
a sua mãe orgulhosa!
195
00:08:49,279 --> 00:08:51,906
Eu sou uma aluna-modelo
há 15 semanas consecutivas.
196
00:08:51,907 --> 00:08:53,950
E eu estou na condicional
há 48 semanas,
197
00:08:53,951 --> 00:08:55,493
mas não fico me gabando.
198
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
Me deixe ver seu rosto, garota.
199
00:08:57,663 --> 00:08:59,705
Você tem olhos lindos, Tonya.
200
00:08:59,706 --> 00:09:00,791
Sério?
201
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
Nós temos que usá-los.
202
00:09:02,292 --> 00:09:04,670
Você vai voltar a mandar
na sua gang de garotas.
203
00:09:07,631 --> 00:09:09,299
Agora segura a blusa para cima.
204
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
Vamos fazer isso,
e talvez uns brincos.
205
00:09:13,971 --> 00:09:15,763
Olha só para você!
206
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Nossa! Parece que eu tenho idade
para jogar na loteria!
207
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
ADULTA
208
00:09:21,979 --> 00:09:24,855
No dia seguinte, o meu irmão
parecia ansioso para dançar,
209
00:09:24,856 --> 00:09:27,359
enquanto eu estava ansioso
para finalmente descansar.
210
00:09:31,280 --> 00:09:32,196
Droga.
211
00:09:32,197 --> 00:09:35,658
Mas o Greg transformou
o nosso clube em um clube de todos.
212
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
"Droga"? Só isso?
Até o seu valentão está aqui.
213
00:09:38,787 --> 00:09:41,706
- Fica com mais raiva.
- Por quê? É só o Greg sendo o Greg.
214
00:09:41,707 --> 00:09:44,334
O Greg é egoísta.
Ele não é sempre assim?
215
00:09:46,128 --> 00:09:47,878
UM MÊS ATRÁS
216
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
Valeu, colega.
217
00:09:50,674 --> 00:09:52,883
UMA SEMANA ATRÁS
218
00:09:52,884 --> 00:09:54,594
Pelo menos são dois contra um.
219
00:09:56,096 --> 00:09:58,014
UM MINUTO ATRÁS
220
00:09:58,015 --> 00:09:59,807
Oi, Chris. O que está rolando?
221
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
O Chris fez cocô nas calças ontem,
mas a minha cueca está bem sequinha.
222
00:10:04,896 --> 00:10:06,315
Nem sempre dá certo.
223
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
Chris, ele não é um bom amigo,
e você precisa se defender mais.
224
00:10:12,904 --> 00:10:16,324
Greg, esse clube
devia ser uma coisa nossa.
225
00:10:16,325 --> 00:10:17,825
Tira esse povo todo daqui!
226
00:10:17,826 --> 00:10:19,702
Não, eu quero garotas aqui.
227
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
Clube legal, Chris.
Toma aqui a minha taxa de adesão.
228
00:10:24,416 --> 00:10:27,168
Viu? Eu disse
que elas iam atrair valentões!
229
00:10:27,169 --> 00:10:30,172
Devíamos proteger um ao outro,
mas você só se importa consigo mesmo!
230
00:10:30,464 --> 00:10:33,382
Como presidente,
eu voto para você ir embora.
231
00:10:33,383 --> 00:10:34,842
E como vice, eu apoio.
232
00:10:34,843 --> 00:10:37,845
Como copresidente e tesoureiro,
eu tenho dois votos.
233
00:10:37,846 --> 00:10:39,096
E eu voto para eu ficar!
234
00:10:39,097 --> 00:10:41,682
Ele acha que o voto dele
vale dois do meu?
235
00:10:41,683 --> 00:10:44,435
Isso é pior do que o compromisso
dos três quintos!
236
00:10:44,436 --> 00:10:46,812
- Briga! Briga!
- Briga! Briga!
237
00:10:46,813 --> 00:10:48,647
Não é assim
que resolvemos as coisas!
238
00:10:48,648 --> 00:10:52,735
Eu vim aqui ver como estavam
e parece que eu cheguei bem a tempo.
239
00:10:52,736 --> 00:10:54,946
Só há um jeito de resolver isso:
240
00:10:55,489 --> 00:10:56,906
uma batalha de dança break.
241
00:10:56,907 --> 00:10:58,240
Aqui. Amanhã.
242
00:10:58,241 --> 00:11:00,284
É sério? Esse é o único jeito?
243
00:11:00,285 --> 00:11:03,580
É o jeito de eu garantir que estarei
com minha câmera boa pra tirar fotos!
244
00:11:12,506 --> 00:11:13,923
Oi.
245
00:11:13,924 --> 00:11:15,509
- Nossa!
- Nossa, Tonya!
246
00:11:16,385 --> 00:11:17,386
O que foi?
247
00:11:21,515 --> 00:11:22,598
O que vai querer?
248
00:11:22,599 --> 00:11:25,309
Estou tentando irritar meu chefe
para eu ser demitida.
249
00:11:25,310 --> 00:11:27,186
Qual é o sabor mais nojento?
250
00:11:27,187 --> 00:11:31,524
O de calda de intestino de porco.
Eu devia parar de fazer esse.
251
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Que nojo! Me dá uma dúzia.
252
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Mas nem ferrando!
253
00:11:39,658 --> 00:11:41,742
Acham que a minha blusa
está muito curta?
254
00:11:41,743 --> 00:11:45,455
Ou é legal que a minha chave
de casa fique aparecendo por baixo?
255
00:11:48,834 --> 00:11:50,668
Mamãe! O que está fazendo?
256
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
Você está achando que é adulta,
não é?
257
00:11:53,755 --> 00:11:56,800
Vem aqui! Eu vou te sovar
mais do que massa de pizza.
258
00:12:00,846 --> 00:12:03,222
Vamos começar com um bem fácil.
259
00:12:03,223 --> 00:12:05,891
Finge que isso é um bumbum pequeno.
260
00:12:05,892 --> 00:12:08,061
Como você descreveria o formato?
261
00:12:08,979 --> 00:12:10,230
Um abacaxi!
262
00:12:13,692 --> 00:12:14,942
É a Vanessa Williams.
263
00:12:14,943 --> 00:12:16,360
Não, a Janet Jackson!
264
00:12:16,361 --> 00:12:18,405
Não, o Bob Newhart!
265
00:12:19,865 --> 00:12:22,867
Talvez você precise de óculos
para enxergar direito.
266
00:12:22,868 --> 00:12:25,245
Agora, qual deles é o golpe baixo?
267
00:12:26,955 --> 00:12:29,833
É uma pegadinha,
os dois são o golpe baixo!
268
00:12:30,083 --> 00:12:33,752
Nossa! Você não é só cego pra bumbum,
é cego pra tudo!
269
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
Nada disso funciona.
270
00:12:35,297 --> 00:12:37,506
É como se eu nem fosse
um homem negro.
271
00:12:37,507 --> 00:12:40,885
Você passou sete horas
em uma barbearia, você é negro.
272
00:12:40,886 --> 00:12:43,679
Mesmo assim, que azar, Senhor Julius.
273
00:12:43,680 --> 00:12:46,682
Mas olha, valeu por nos lembrar
de agradecer pelos bumbuns.
274
00:12:46,683 --> 00:12:49,393
Da próxima vez que eu ver
um traseiro lindo e grande,
275
00:12:49,394 --> 00:12:50,645
vou dizer a ele o quanto eu o amo.
276
00:12:51,188 --> 00:12:52,313
Vinte minutos depois,
277
00:12:52,314 --> 00:12:55,025
ele foi preso por assediar
um cavalo da polícia.
278
00:12:57,068 --> 00:12:59,153
Peaches! Abre a droga dessa porta!
279
00:12:59,154 --> 00:13:02,157
Minha mãe não ficava tão brava
com a Peaches desde...
280
00:13:02,407 --> 00:13:04,993
Desde a última vez
que ela falou com a Peaches.
281
00:13:05,118 --> 00:13:07,370
Não me faça ir pegar o meu aríete!
282
00:13:08,413 --> 00:13:10,831
Oi, fofa. A sua mãe está em casa?
283
00:13:10,832 --> 00:13:12,708
Eu estou bem aqui. Vai ver TV.
284
00:13:12,709 --> 00:13:14,793
Preciso me preparar
pro estudo da bíblia.
285
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
Você vai estudar para um estudo?
286
00:13:17,130 --> 00:13:18,506
Meu Deus! Às vezes, juro,
287
00:13:18,507 --> 00:13:20,674
me pergunto
se ela é mesmo minha filha,
288
00:13:20,675 --> 00:13:22,343
aí lembro
como ela estraçalhou minha...
289
00:13:22,344 --> 00:13:26,680
Peaches, você vestiu a minha filha
com as suas roupas promíscuas?
290
00:13:26,681 --> 00:13:30,142
Sim! Eu comprei
várias roupas maneiras para Tasha,
291
00:13:30,143 --> 00:13:31,769
mas ela não quer usar.
292
00:13:31,770 --> 00:13:34,522
Desculpa, Rochelle,
eu só estava querendo me divertir.
293
00:13:34,523 --> 00:13:38,192
Você não pode fazer o que você quiser
só porque é divertido!
294
00:13:38,193 --> 00:13:40,569
Nossa! Falou igualzinho à minha mãe!
295
00:13:40,570 --> 00:13:41,529
Por favor!
296
00:13:41,530 --> 00:13:43,405
Minha mãe era tão careta,
297
00:13:43,406 --> 00:13:45,366
nunca me deixava usar
o que eu queria,
298
00:13:45,367 --> 00:13:46,909
me envergonhava
na frente das minhas amigas,
299
00:13:46,910 --> 00:13:48,160
mas eu mostrei para ela.
300
00:13:48,161 --> 00:13:52,331
Quando fiz 18 anos, eu saí de casa
e fiz tudo o que eu queria!
301
00:13:52,332 --> 00:13:55,501
Fui às festas, bebi, me diverti.
Menos quando a Tasha nasceu,
302
00:13:55,502 --> 00:13:58,963
não fiquei com ninguém por meses,
minhas partes estavam um estrago!
303
00:13:58,964 --> 00:14:00,589
Obrigada, Peaches.
304
00:14:00,590 --> 00:14:01,633
De nada.
305
00:14:02,801 --> 00:14:04,135
Espera, pelo quê?
306
00:14:05,178 --> 00:14:09,056
Eu não sabia como dançar break,
mas, por sorte, o Greg também não.
307
00:14:09,057 --> 00:14:11,434
Dá uma surra estilo Bed-Stuy nele!
308
00:14:11,893 --> 00:14:14,812
Mas não bate tanto para ele
não virar racista para sempre.
309
00:14:14,813 --> 00:14:16,105
Isso vai terminar logo.
310
00:14:16,106 --> 00:14:17,898
Está bem, b-boys!
311
00:14:17,899 --> 00:14:21,777
Aquele que conseguir a reação
mais animada do público, ganha!
312
00:14:21,778 --> 00:14:23,530
Chris, você vai primeiro.
313
00:14:31,830 --> 00:14:32,956
Está bem!
314
00:14:38,128 --> 00:14:42,007
Isso foi horrível, mas aposto
que o Greg vai ser ainda pior.
315
00:14:42,757 --> 00:14:43,842
Minha vez!
316
00:14:54,144 --> 00:14:55,395
Nossa!
317
00:14:55,979 --> 00:14:58,647
Como que esse branquelo
aprendeu a fazer tudo isso?
318
00:14:58,648 --> 00:15:01,984
Gente branca tinha uma ferramenta
secreta para aprender a dançar break:
319
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
o Alfonso Ribeiro!
320
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
Agora, olhem isso, otários.
321
00:15:13,121 --> 00:15:14,246
Meu pescoço!
322
00:15:14,247 --> 00:15:16,750
Meu Deus, acho que eu engoli
o meu pomo de Adão!
323
00:15:19,794 --> 00:15:21,171
Isso pode dar processo.
324
00:15:21,796 --> 00:15:24,924
O clube está cancelado!
Todos de volta pra aula de ginástica!
325
00:15:26,676 --> 00:15:28,720
Eu vou aquecer
o meu braço da queimada.
326
00:15:29,095 --> 00:15:31,681
Se você se der mal, posso ficar
com seus cards de beisebol?
327
00:15:36,269 --> 00:15:39,480
Se vai me bater de novo,
posso só terminar o dever de álgebra?
328
00:15:39,481 --> 00:15:43,108
É difícil achar o valor de "Y"
sem achar uma boa posição pra sentar.
329
00:15:43,109 --> 00:15:45,569
Eu não vou te bater.
Mas me ajuda a entender,
330
00:15:45,570 --> 00:15:48,615
por que se vestir como adulta
é tão importante para você?
331
00:15:48,990 --> 00:15:50,741
Lembra da minha amiga Sally?
332
00:15:50,742 --> 00:15:53,827
Ela comprou um cropped e agora
todos prestam mais atenção nela.
333
00:15:53,828 --> 00:15:55,412
Me sinto deixada de escanteio.
334
00:15:55,413 --> 00:15:59,833
Acho que eu ter chegado como eu
cheguei na pizzaria não ajudou nada.
335
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
É.
336
00:16:01,419 --> 00:16:04,421
Quando te vi usando aquelas roupas,
eu fiquei bem irritada,
337
00:16:04,422 --> 00:16:05,714
mas fiquei mais chateada
338
00:16:05,715 --> 00:16:08,926
por ter falado com a Peaches
como se não pudesse falar comigo.
339
00:16:08,927 --> 00:16:11,845
- Não quero que seja como a Peaches.
- Não quero ser a Peaches!
340
00:16:11,846 --> 00:16:13,263
Graças a Deus!
341
00:16:13,264 --> 00:16:15,933
Quer dizer, a Peaches
tem umas roupas bonitas,
342
00:16:15,934 --> 00:16:18,353
mas, às vezes, ela parece uma doida!
343
00:16:19,604 --> 00:16:20,813
Então, o que você quer?
344
00:16:20,814 --> 00:16:23,941
Eu só quero que as minhas amigas
ainda me respeitem,
345
00:16:23,942 --> 00:16:25,901
mas também quero usar
o que eu quiser.
346
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
A blusa cropped
deixou minha barriga gelada.
347
00:16:28,154 --> 00:16:29,571
Eu não sei o que fazer.
348
00:16:29,572 --> 00:16:31,408
Que bom que veio falar comigo.
349
00:16:32,200 --> 00:16:33,409
Você que veio aqui.
350
00:16:33,410 --> 00:16:35,285
Tonya, quer que eu
dê um jeito ou não?
351
00:16:35,286 --> 00:16:36,704
Sim, claro, sim.
352
00:16:36,705 --> 00:16:40,083
Está certo. Você vai dizer o seguinte
para as suas amiguinhas.
353
00:16:46,756 --> 00:16:49,508
Você devia comer alguma coisa
antes da queimada.
354
00:16:49,509 --> 00:16:52,052
Não, é melhor tomar bolada
com o estômago vazio.
355
00:16:52,053 --> 00:16:53,846
Tem certeza? Você não tem músculo,
356
00:16:53,847 --> 00:16:56,516
devia ter um pouco de gordura
pra amortecer os golpes.
357
00:16:57,517 --> 00:17:00,311
Não é melhor não ter que andar
com esse palhaço egoísta?
358
00:17:00,520 --> 00:17:02,062
É, acho que sim.
359
00:17:02,063 --> 00:17:05,023
Você está melhor sem ele.
Agora você pode jogar paciência.
360
00:17:05,024 --> 00:17:06,443
Ou pensar.
361
00:17:09,612 --> 00:17:11,947
Oi, Jerome. O que está fazendo aqui?
362
00:17:11,948 --> 00:17:14,993
É que não me pareceu certo desistir
de você daquele jeito, irmão.
363
00:17:15,118 --> 00:17:17,911
Tem algo te bloqueando.
Precisamos ir mais fundo.
364
00:17:17,912 --> 00:17:19,288
Você aceita fazer uma hipnose?
365
00:17:19,289 --> 00:17:21,331
Você sabe fazer hipnose?
366
00:17:21,332 --> 00:17:24,001
Eu fiz um curso.
Acha que eu não tenho aspirações?
367
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
Cara!
368
00:17:25,462 --> 00:17:27,588
A essa altura,
o que eu tenho a perder?
369
00:17:27,589 --> 00:17:28,465
Está bem.
370
00:17:28,840 --> 00:17:31,133
Agora, segue o relógio.
371
00:17:31,134 --> 00:17:34,052
- Aí, esse relógio é meu!
- Quer que eu te ajude ou não?
372
00:17:34,053 --> 00:17:35,180
Agora, segue o relógio!
373
00:17:36,139 --> 00:17:38,475
Segue o relógio.
374
00:17:45,482 --> 00:17:47,692
Meu Jesus amado!
375
00:17:48,151 --> 00:17:50,778
O que está olhando, filho?
Quer ir para o inferno?
376
00:17:50,779 --> 00:17:53,363
Está quebrando
um dos dez mandamentos!
377
00:17:53,364 --> 00:17:57,160
"Não cobiçarás
o traseiro da próxima"!
378
00:17:58,536 --> 00:17:59,620
É isso!
379
00:17:59,621 --> 00:18:02,665
O meu pai me deixou com medo
de gostar de bumbuns!
380
00:18:03,082 --> 00:18:04,166
O que eu faço?
381
00:18:04,167 --> 00:18:06,043
Vou te hipnotizar
para parar com isso.
382
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
Segue o relógio.
383
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
Segue o relógio.
384
00:18:10,423 --> 00:18:13,842
Você já foi cego,
mas agora você pode ver.
385
00:18:13,843 --> 00:18:18,639
Bundas, nádegas, bumbuns,
bundões, traseiros.
386
00:18:18,640 --> 00:18:20,475
Rabas.
387
00:18:22,060 --> 00:18:24,061
Está bem, hora da verdade.
388
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
De quem é essa bunda?
389
00:18:26,648 --> 00:18:28,149
Da Pam Grier!
390
00:18:28,733 --> 00:18:31,193
E essa aqui é diferente dessa aqui!
391
00:18:31,194 --> 00:18:33,195
Eu estou vendo a bunda da Pam Grier!
392
00:18:33,196 --> 00:18:35,406
Aí, fala baixo!
A sua esposa pode escutar!
393
00:18:35,949 --> 00:18:39,410
Minha esposa!
Amor, eu vou ver a sua bunda!
394
00:18:42,705 --> 00:18:43,706
Oi.
395
00:18:44,749 --> 00:18:45,917
Oi, Tonya.
396
00:18:46,709 --> 00:18:49,546
Foi muito louco
aquilo que rolou com a sua mãe.
397
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
Desculpa, não, não tem graça.
398
00:18:53,091 --> 00:18:54,342
Não, tudo bem.
399
00:18:54,843 --> 00:18:56,301
Vocês não a viram, viram?
400
00:18:56,302 --> 00:18:58,637
Sua mãe? Não.
401
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Por quê?
402
00:19:00,139 --> 00:19:01,558
Lá vem ela!
403
00:19:04,727 --> 00:19:06,937
Porque ela está seguindo você?
404
00:19:06,938 --> 00:19:09,273
Ela está de olho em mim
porque ontem à noite
405
00:19:09,274 --> 00:19:11,401
eu a chamei de vaca.
406
00:19:12,652 --> 00:19:14,945
Nossa, Tonya, você é má!
407
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
Eu posso tomar o seu refrigerante?
408
00:19:25,039 --> 00:19:26,374
Valeu!
409
00:19:28,042 --> 00:19:30,003
Minha garotinha está arrasando!
410
00:19:30,253 --> 00:19:31,713
Nossa, como eu sou boa mãe!
411
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
Olha só esse bumbum!
412
00:19:34,007 --> 00:19:35,716
Quem é o filho da mãe?
413
00:19:35,717 --> 00:19:38,176
Julius! O que está fazendo?
414
00:19:38,177 --> 00:19:40,721
E por que você está
com esse sorrisinho bobo na cara?
415
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Eu estou vendo coisas
que eu nunca vi antes!
416
00:19:44,475 --> 00:19:46,143
Você é tão gatona!
417
00:19:46,144 --> 00:19:48,395
Está bem, Julius, se acalma.
418
00:19:48,396 --> 00:19:49,981
Vou te levar para casa.
419
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
É tão linda!
420
00:19:59,240 --> 00:20:02,452
Com o Greg machucado,
eu estava sozinho.
421
00:20:04,454 --> 00:20:06,079
Droga! Esqueci o protetor!
422
00:20:06,080 --> 00:20:08,875
Quer que eu acabe
com a sua bola esquerda ou direita?
423
00:20:09,292 --> 00:20:10,251
Esquerda.
424
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
Só foi usado uma vez.
425
00:20:18,509 --> 00:20:21,678
Eu percebi que o Greg
não era o melhor amigo,
426
00:20:21,679 --> 00:20:23,847
mas ele era um amigo.
427
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
E, por enquanto, isso já estava bom.
428
00:20:26,935 --> 00:20:29,770
Aliás, eu trouxe isso para você.
429
00:20:29,771 --> 00:20:32,230
Já que sei que você não comeu
antes da queimada.
430
00:20:32,231 --> 00:20:34,733
- De estômago cheio, não.
- De estômago cheio, não.
431
00:20:34,734 --> 00:20:36,777
Desculpa por estragar o seu clube.
432
00:20:36,778 --> 00:20:38,696
Vou tentar ser um amigo melhor.
433
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Valeu, Greg.
434
00:20:41,908 --> 00:20:44,077
Começando amanhã,
vou ser um amigo melhor.
435
00:20:54,712 --> 00:20:56,922
Sally! Volta já aqui, mocinha!
436
00:20:56,923 --> 00:20:58,382
Tina, tudo bem?
437
00:20:58,383 --> 00:21:00,425
A Sally acabou de me chamar de vaca.
438
00:21:00,426 --> 00:21:02,345
Onde ela está aprendendo
essas coisas?
33847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof