Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:14,639
O Dia das Bruxas no meu bairro
era o bicho!
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,016
Era a única época
em que podíamos usar máscara
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
sem as pessoas brancas acharem
que íamos roubar.
4
00:00:19,395 --> 00:00:21,771
E as pessoas davam tudo de si.
5
00:00:21,772 --> 00:00:23,565
O cara com a máscara do Reagan
6
00:00:23,566 --> 00:00:25,817
venceu a competição
de fantasia mais medonha
7
00:00:25,818 --> 00:00:27,152
por três anos seguidos.
8
00:00:27,153 --> 00:00:28,237
Não!
9
00:00:29,113 --> 00:00:32,198
Até os negócios se dedicavam
no Dia das Bruxas.
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,576
Um dólar, um dólar
compra uma abóbora pequena.
11
00:00:34,577 --> 00:00:37,495
Cinco dólares, cinco dólares,
cinco dólares é uma média.
12
00:00:37,496 --> 00:00:39,122
Mas, em todo Dia das Bruxas,
13
00:00:39,123 --> 00:00:41,751
eu tinha que fazer as tarefas
de Dia das Bruxas.
14
00:00:42,460 --> 00:00:44,836
Aliás, essas teias de aranha
são reais,
15
00:00:44,837 --> 00:00:46,255
a gente tirou da carteira
do meu pai.
16
00:00:48,382 --> 00:00:49,591
Oi, Senhor Omar.
17
00:00:49,592 --> 00:00:51,634
É assim que o senhor
fica sem maquiagem?
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,178
Eu não uso maquiagem.
19
00:00:53,179 --> 00:00:55,221
Talvez um "blushzinho"
para defuntos,
20
00:00:55,222 --> 00:00:56,931
mas não conta para viúva Jarvis.
21
00:00:56,932 --> 00:00:58,225
Quer dizer, Jackson!
22
00:00:58,768 --> 00:01:01,644
Meu bem, por que você não vai
lá em cima
23
00:01:01,645 --> 00:01:04,856
para secar seus lindos olhos
nos meus lençóis de seda?
24
00:01:04,857 --> 00:01:06,483
Feliz Dia das Bruxas, então.
25
00:01:06,484 --> 00:01:07,984
Espera! Eu fiz para vocês
26
00:01:07,985 --> 00:01:10,029
a minha mundialmente famosa
sopa de abóbora.
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,155
O que é isso?
28
00:01:12,156 --> 00:01:15,533
13 dólares e 63 centavos
de sopa? Vai entrando!
29
00:01:15,534 --> 00:01:17,744
É que eu amo o Dia das Bruxas!
30
00:01:17,745 --> 00:01:22,290
As fantasias, os doces,
a adoração de cadáveres.
31
00:01:22,291 --> 00:01:24,292
- Como vocês vão comemorar?
- Não vamos.
32
00:01:24,293 --> 00:01:26,586
Meu chefe vai dar
uma festa de Dia das Bruxas
33
00:01:26,587 --> 00:01:27,962
e quer que todos estejam lá.
34
00:01:27,963 --> 00:01:32,008
E o que as crianças vão fazer
nesse Dia de Todos os Santos?
35
00:01:32,009 --> 00:01:35,178
Serei forçado a comer doce
para achar vidro, navalha ou agulha.
36
00:01:35,179 --> 00:01:38,139
Eu sou tipo um boneco de teste
para os meus queridos irmãos.
37
00:01:38,140 --> 00:01:39,724
Eu também vou ficar na boa.
38
00:01:39,725 --> 00:01:41,684
Tem muitas meninas
querendo sair comigo
39
00:01:41,685 --> 00:01:42,977
e não sei quem escolher.
40
00:01:42,978 --> 00:01:45,271
De garanhão para garanhão,
eu entendo.
41
00:01:45,272 --> 00:01:47,565
Quem vai levar a Srta. Tonya
pra pedir doces?
42
00:01:47,566 --> 00:01:50,944
Eu sou quase uma mulher adulta.
Como vou sair implorando por doces?
43
00:01:50,945 --> 00:01:52,946
Velhos demais para pedir doces?
44
00:01:52,947 --> 00:01:55,740
Vocês perderam
o espírito do Dia das Bruxas!
45
00:01:55,741 --> 00:01:57,659
Trágico, trágico!
46
00:01:57,660 --> 00:01:58,910
Ei, espera um pouco.
47
00:01:58,911 --> 00:02:00,703
Vocês vão sair e o Drew e a Tonya
48
00:02:00,704 --> 00:02:03,581
vão ficar em casa?
Então posso fazer o que eu quiser?
49
00:02:03,582 --> 00:02:05,917
Mas nem pense em voltar
com um bebê fantasma,
50
00:02:05,918 --> 00:02:08,586
ou bebê zumbi, ou um bebê, bebê,
ou um bebê Frankenstein.
51
00:02:08,587 --> 00:02:10,881
Essa vai ser a melhor noite
da minha vida!
52
00:02:12,758 --> 00:02:14,009
A partir de agora.
53
00:02:17,805 --> 00:02:18,848
Cara!
54
00:02:19,682 --> 00:02:20,766
Isso não é justo!
55
00:02:20,975 --> 00:02:23,893
Por que você pode ser o Batman
e eu o garoto prodígio?
56
00:02:23,894 --> 00:02:26,020
Chama "reparação histórica",
meu bem!
57
00:02:26,021 --> 00:02:29,065
Eu não acredito que vou fazer
o que eu quiser esse ano!
58
00:02:29,066 --> 00:02:30,568
Devo ir ao "som do DJ mortal"?
59
00:02:31,527 --> 00:02:33,486
E o show de penteados
medonhos da Vanessa?
60
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Vai ter mais mulher
do que homem lá.
61
00:02:35,406 --> 00:02:36,906
Venha comigo
para festa do meu tio.
62
00:02:36,907 --> 00:02:39,325
Ano passado,
umas colegas de trabalho dele
63
00:02:39,326 --> 00:02:40,827
usaram fantasias super sexy!
64
00:02:40,828 --> 00:02:43,664
Quem diria que o E.T.
tinha tanto volume no porta-malas?
65
00:02:43,789 --> 00:02:46,499
É bom que ainda tenha
fantasia da Sheila
66
00:02:46,500 --> 00:02:49,295
e tamanho 34 por aqui,
ou vou descer a mão em alguém!
67
00:02:50,421 --> 00:02:52,006
A Tasha está vindo para cá.
Vai, cai fora!
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,300
Oi, Chris.
69
00:02:54,633 --> 00:02:55,717
Oi, Tasha.
70
00:02:55,718 --> 00:02:58,303
Legal sua fantasia do Batman.
Queria mesmo falar contigo.
71
00:02:58,304 --> 00:02:59,679
Beleza!
72
00:02:59,680 --> 00:03:01,639
Adoraria que fosse
meu convidado de honra
73
00:03:01,640 --> 00:03:02,557
hoje à noite.
74
00:03:02,558 --> 00:03:04,934
"Dia das Santas,
evento na igreja de noite."
75
00:03:04,935 --> 00:03:07,271
Vai ser legal! Ore por isso.
76
00:03:08,188 --> 00:03:10,107
Chris, ela está tão na sua!
77
00:03:10,691 --> 00:03:13,568
Não, não está. Ela me
convidou para ir à igreja.
78
00:03:13,569 --> 00:03:15,361
Ela te chamou
pra passar a noite com ela!
79
00:03:15,362 --> 00:03:17,113
É, na igreja.
80
00:03:17,114 --> 00:03:19,449
Ela só quer um cara da igreja.
81
00:03:19,450 --> 00:03:21,242
Então, vai para igreja com ela.
82
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Cara!
83
00:03:22,328 --> 00:03:24,872
Todos os outros eventos
que eu estava pensando em ir
84
00:03:24,997 --> 00:03:27,498
iam ter garotas,
mas, se eu fosse para igreja,
85
00:03:27,499 --> 00:03:31,045
não ia ser com qualquer garota,
ia ser com "a garota".
86
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
Oi! Esse é o último
Sheila e tamanho 34?
87
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
Tasha, segure essa mulher
para mamãe!
88
00:03:46,560 --> 00:03:47,727
Olá, senhora.
89
00:03:47,728 --> 00:03:49,938
Eu posso falar com a Vanessa,
por favor?
90
00:03:49,939 --> 00:03:53,608
Está entediada no trabalho de novo?
Está usando sua voz de mulher branca.
91
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
Vanessa, me ajuda!
Essa gente é muito falsa!
92
00:03:57,071 --> 00:03:59,072
Olá, como está o seu dia?
93
00:03:59,073 --> 00:04:00,615
Não está um pouquinho quente?
94
00:04:00,616 --> 00:04:03,201
Estou com medo do bolo
de aniversário do Todd derreter.
95
00:04:03,202 --> 00:04:05,496
Vai lá ajustar o termostato, Martha.
96
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Ótima ideia! Estou indo!
97
00:04:08,624 --> 00:04:09,874
Meu Deus.
98
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Estão te enchendo de bolo
de todas as ocasiões, não é?
99
00:04:13,128 --> 00:04:15,672
De aniversários, de casamentos,
tem bolo até de apagão!
100
00:04:15,673 --> 00:04:17,674
Gente branca adora bolo, querida.
101
00:04:17,675 --> 00:04:19,384
É que nem verdura para eles.
102
00:04:19,385 --> 00:04:22,261
Droga! Perdi a feirinha
de bugiganga do Perigo!
103
00:04:22,262 --> 00:04:25,640
Garota, ele tinha uma abóbora lá
que era igualzinha ao Lou Rawls,
104
00:04:25,641 --> 00:04:28,142
com a testa e tudo.
A gente até tirou foto com ela.
105
00:04:28,143 --> 00:04:30,853
Eu levo as crianças
para comprar no Perigo todo ano.
106
00:04:30,854 --> 00:04:31,938
É tradição.
107
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
Não deixarei ninguém me impedir
108
00:04:33,565 --> 00:04:35,650
de passar tempo com minha família.
109
00:04:35,651 --> 00:04:38,695
Eu não preciso disso,
meu marido tem dois empregos!
110
00:04:38,696 --> 00:04:39,904
GERENTE REGIONAL
111
00:04:39,905 --> 00:04:41,364
Isso!
112
00:04:41,365 --> 00:04:43,282
O Tim finalmente me demitiu!
113
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
Estou livre!
114
00:04:45,119 --> 00:04:46,911
Toma essa, corporação América!
115
00:04:46,912 --> 00:04:48,121
Pobre Chuck.
116
00:04:48,122 --> 00:04:49,539
Agora é "Chuck rico".
117
00:04:49,540 --> 00:04:51,749
A empresa oferece
uma indenização gordíssima
118
00:04:51,750 --> 00:04:54,544
para todo mundo
que tem a sorte de ser demitido.
119
00:04:54,545 --> 00:04:55,795
A empresa dá o quê?
120
00:04:55,796 --> 00:04:58,798
O quê? Eles te pagam
para não trabalhar?
121
00:04:58,799 --> 00:05:01,467
Se alguém no meu trabalho
é demitido por algo
122
00:05:01,468 --> 00:05:03,052
que não seja justa causa,
123
00:05:03,053 --> 00:05:05,805
eles ganham uma montanha
de dinheiro, mais os benefícios.
124
00:05:05,806 --> 00:05:08,558
- Mas como?
- Você não pode ser exagerado.
125
00:05:08,559 --> 00:05:11,602
Só tem de ser tão irritante
que te peçam para ir embora.
126
00:05:11,603 --> 00:05:12,812
Funcionou com o Chuck.
127
00:05:12,813 --> 00:05:15,231
O homem comeu atum no almoço
todo dia por meses,
128
00:05:15,232 --> 00:05:16,941
a catinga de atum
está na pele dele.
129
00:05:16,942 --> 00:05:19,527
Essa indenização
não é só uma lenda urbana?
130
00:05:19,528 --> 00:05:22,280
Tipo o Pé Grande,
ou gente negra morando na Suíça.
131
00:05:22,281 --> 00:05:23,740
Amor, é real!
132
00:05:23,741 --> 00:05:25,825
Eu vi com os meus próprios olhos!
133
00:05:25,826 --> 00:05:28,327
Então, pode me fazer
a mulher mais feliz do mundo
134
00:05:28,328 --> 00:05:31,622
e passar o resto do Dia das Bruxas
irritando o meu chefe?
135
00:05:31,623 --> 00:05:34,543
Sim! Sim!
Um milhão de vezes "sim"!
136
00:05:36,670 --> 00:05:38,880
Nos anos 80,
as gravações dos bastidores
137
00:05:38,881 --> 00:05:41,215
tiravam todo o medo
dos filmes de terror.
138
00:05:41,216 --> 00:05:44,969
Tomar sopa dá energia
para o processo criativo.
139
00:05:44,970 --> 00:05:46,929
É claro que o Drew e a Tonya
140
00:05:46,930 --> 00:05:48,891
perderam seu espírito
de Dia das Bruxas.
141
00:05:52,186 --> 00:05:53,936
- Travessuras ou...
- Ou gostosuras.
142
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
Já sabemos, toma aqui.
143
00:05:57,024 --> 00:05:58,108
Seus abutres!
144
00:05:59,985 --> 00:06:02,236
Se continuar assim,
não vai sobrar para gente.
145
00:06:02,237 --> 00:06:05,199
Espera. Vamos apagar as luzes
e fingir que não estamos.
146
00:06:05,699 --> 00:06:06,949
E por que faríamos isso?
147
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
Para ninguém bater na porta
e levar os nossos doces.
148
00:06:09,620 --> 00:06:12,122
O que estão te ensinando
naquela escola de branco?
149
00:06:16,168 --> 00:06:17,628
Nós não estamos!
150
00:06:19,088 --> 00:06:21,255
Eu estava prestes
a passar a noite com a Tasha,
151
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
e eu tinha a fantasia perfeita!
152
00:06:23,592 --> 00:06:26,135
Nossa! São poucas
as roupas bíblicas pra meninos.
153
00:06:26,136 --> 00:06:28,222
Ou era Moisés, ou sarça ardente.
154
00:06:29,973 --> 00:06:32,518
Estou queimando pelo Senhor,
pessoal!
155
00:06:32,810 --> 00:06:35,812
Fantasia legal, Chris.
Adorei o seu cajado de vassoura.
156
00:06:35,813 --> 00:06:40,399
Filhos e filhas,
um minuto de sua atenção, por favor.
157
00:06:40,400 --> 00:06:42,568
Meu único filho esquecido,
Pharrell, e eu,
158
00:06:42,569 --> 00:06:45,488
queremos dar as boas-vindas
ao nosso Dia das Santas anual,
159
00:06:45,489 --> 00:06:48,492
o evento que coloca Deus
onde ele deve estar.
160
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Em um brilhante pedestal.
161
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
E põe o diabo onde ele deve estar.
162
00:06:55,499 --> 00:06:56,541
E que lugar é esse?
163
00:06:56,542 --> 00:06:58,042
- No inferno!
- No inferno!
164
00:06:58,043 --> 00:07:01,129
Isso mesmo. Agora, eu preciso
ir lá fora e jogar água benta
165
00:07:01,130 --> 00:07:03,548
em qualquer criança
vestida de vampiro.
166
00:07:03,549 --> 00:07:05,967
A palavra é da chefe
da Pastoral da Juventude.
167
00:07:05,968 --> 00:07:09,095
Irmã Johnson, que bom tê-la aqui,
Deus te abençoe.
168
00:07:09,096 --> 00:07:10,179
EU NUNCA EXISTI!
169
00:07:10,180 --> 00:07:12,224
Obrigada, pastor Percy.
170
00:07:12,516 --> 00:07:14,393
Sigam-me, pequeninos.
171
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
O Moisés está passando.
Vamos abrir esse mar de bumbuns.
172
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
Por algum motivo,
173
00:07:21,483 --> 00:07:23,734
uma senhorinha com catarata
ficou no comando.
174
00:07:23,735 --> 00:07:26,155
Era como se um cego
estivesse de segurança.
175
00:07:26,864 --> 00:07:30,074
Agora, vamos escutar
umas músicas de Jesus
176
00:07:30,075 --> 00:07:33,327
na minha rádio AM gospel favorita
177
00:07:33,328 --> 00:07:35,539
enquanto eu nos tranco aqui dentro.
178
00:07:36,039 --> 00:07:38,124
Vamos ficar presos aqui juntos.
179
00:07:38,125 --> 00:07:40,459
Eu estou tão feliz
que você conseguiu vir.
180
00:07:40,460 --> 00:07:43,254
Meninas, vocês ficam do outro lado
dessa cortina enorme,
181
00:07:43,255 --> 00:07:46,924
fora das vistas
desses jovens impressionáveis.
182
00:07:46,925 --> 00:07:48,426
Espera. É para fazer o quê?
183
00:07:48,427 --> 00:07:51,053
Sabia que devia deixar espaço
para o Espírito Santo,
184
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
mas não a sala inteira!
185
00:07:57,144 --> 00:08:00,021
Então, você acha que a gente
está inapropriado o bastante
186
00:08:00,022 --> 00:08:01,314
para eu ser demitida?
187
00:08:01,315 --> 00:08:03,692
Eles estão querendo fazer
outra coisa comigo.
188
00:08:04,526 --> 00:08:07,904
Qual foi a bela dama de meia-idade
que fez este bolo?
189
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Devo levá-la
para a cama imediatamente!
190
00:08:10,365 --> 00:08:11,490
Vamos lá, Conan.
191
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Vamos ganhar a minha indenização!
192
00:08:14,328 --> 00:08:16,245
Obrigado a todos por terem vindo,
193
00:08:16,246 --> 00:08:18,748
a Martha fez
esse lindo bolo de cemitério,
194
00:08:18,749 --> 00:08:22,044
então, por favor, comam,
bebam e se deem sustos!
195
00:08:23,003 --> 00:08:25,463
Dá para ver
que é um bolo de cemitério.
196
00:08:25,464 --> 00:08:27,007
Está seco que nem terra.
197
00:08:35,891 --> 00:08:37,475
- Meu bolo!
- Desculpa aí!
198
00:08:37,476 --> 00:08:39,185
- Esse é meu!
- Foi mal!
199
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
Cara!
200
00:08:44,900 --> 00:08:46,109
Quente, quente, quente!
201
00:08:47,194 --> 00:08:49,487
Ela cuspiu no bolo inteiro!
202
00:08:49,488 --> 00:08:51,615
Minha nossa! Deixa que eu limpo isso.
203
00:08:59,206 --> 00:09:02,000
Eu me perdi em Sodoma
e Gomorra de novo?
204
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
O que eu vou fazer aqui?
205
00:09:06,380 --> 00:09:09,924
- O padre Abraham tem muitos filhos
- O padre Abraham tem muitos filhos
206
00:09:09,925 --> 00:09:12,885
- Eu sou um deles, você também
- Eu sou um deles, você também
207
00:09:12,886 --> 00:09:15,888
- Louvemos ao Senhor!
- Louvemos ao Senhor!
208
00:09:15,889 --> 00:09:17,014
- Braço direito!
- Isso!
209
00:09:17,015 --> 00:09:20,476
Ficar cantando era, ironicamente,
a ideia que eu fazia do inferno.
210
00:09:20,477 --> 00:09:23,145
Então eu notei que a irmã Johnson
tinha dormido.
211
00:09:23,146 --> 00:09:24,397
Ou talvez morrido.
212
00:09:24,398 --> 00:09:26,440
De qualquer jeito, eu estava livre!
213
00:09:26,441 --> 00:09:29,819
- Aonde você pensa que vai, pecador?
- Está falando sério?
214
00:09:29,820 --> 00:09:32,113
A velhinha já dormiu,
estamos sem supervisão.
215
00:09:32,114 --> 00:09:33,864
Era isso que estávamos esperando!
216
00:09:33,865 --> 00:09:35,658
Temos que salvar a alma dele!
217
00:09:35,659 --> 00:09:36,952
Não! Nunca!
218
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
Mas que chato,
vamos assistir a outra coisa.
219
00:09:45,752 --> 00:09:47,128
Você vai...
220
00:09:47,129 --> 00:09:49,422
Com certeza, morrer...
221
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Hoje!
222
00:09:52,009 --> 00:09:54,052
Isso não foi coincidência.
223
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
Alô?
224
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
Alô?
225
00:10:04,563 --> 00:10:05,730
Quem era?
226
00:10:05,731 --> 00:10:08,734
Devia ser uma garota querendo
ouvir o lindo som da minha voz.
227
00:10:10,569 --> 00:10:13,113
Filhinha, para de ligar,
o Drew não vai te escolher.
228
00:10:15,615 --> 00:10:18,285
Acho que essa sua admiradora
tem um enfisema.
229
00:10:19,953 --> 00:10:22,247
Se o telefone tocar de novo,
eu não vou atender.
230
00:10:25,542 --> 00:10:29,296
Deve ser uma das garotas que escalou
até o telhado para me espiar.
231
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
E acabou chutando a antena.
232
00:10:32,758 --> 00:10:35,802
Está tudo bem!
Eu gosto de ver a estática.
233
00:10:40,974 --> 00:10:43,184
Senhor!
Amarre esse demônio excitado!
234
00:10:43,185 --> 00:10:45,603
Eu repreendo o espírito da luxúria!
235
00:10:45,604 --> 00:10:46,937
Me solta!
236
00:10:46,938 --> 00:10:48,814
E, Senhor, por favor, ensine o Chris
237
00:10:48,815 --> 00:10:50,816
a aproveitar
a companhia do sexo oposto
238
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
sem ter que tentar "se dar bem".
239
00:10:55,238 --> 00:10:58,282
Já chega! Até o pastor
precisa dar um tempo do rebanho.
240
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
- Podem me dar um "amém"?
- Não.
241
00:11:00,827 --> 00:11:03,913
Qual é! Vocês não querem
ir para a terra prometida?
242
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Eu disse, podem me dar um "amém"?
243
00:11:07,459 --> 00:11:08,834
Em breve, seremos adultos,
244
00:11:08,835 --> 00:11:11,128
fazendo turno duplo
no Dia das Bruxas.
245
00:11:11,129 --> 00:11:14,173
Então, hoje, danem-se as regras!
246
00:11:14,174 --> 00:11:15,841
Dane-se o regulamento!
247
00:11:15,842 --> 00:11:18,677
Vamos fazer o que os jovens
deveriam fazer, meus irmãos.
248
00:11:18,678 --> 00:11:21,807
Podem me dar um "amém"?
249
00:11:22,057 --> 00:11:23,683
- Amém!
- Amém!
250
00:11:23,975 --> 00:11:26,561
Vá logo, Pharrell.
Você sabe que você quer.
251
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
Amém!
252
00:11:28,355 --> 00:11:32,776
E Deus disse, "deixem o meu povo...
253
00:11:34,069 --> 00:11:35,362
curtir a festa!"
254
00:11:36,571 --> 00:11:39,866
Bem-vindos à terra
que emana leite e mel.
255
00:11:43,328 --> 00:11:46,206
E foi assim que Moisés
enganou o faraó.
256
00:11:49,167 --> 00:11:52,002
Julius, isso está demorando demais!
257
00:11:52,003 --> 00:11:55,464
Eu já estou sem ideias
para irritar gente branca!
258
00:11:55,465 --> 00:11:57,843
E por quê? Você é expert
em irritar gente negra.
259
00:11:58,718 --> 00:12:00,344
Eu estava só brincando!
260
00:12:00,345 --> 00:12:05,767
- Tim! Tim!
- Tim! Tim!
261
00:12:06,059 --> 00:12:07,268
Agora vai!
262
00:12:07,269 --> 00:12:10,272
- Tim! Tim!
- Tim! Tim!
263
00:12:12,899 --> 00:12:14,692
Oi, bombonzinho. Que festa boa.
264
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
"Bombonzinho"?
265
00:12:16,445 --> 00:12:20,156
Isso! Meu "aumenta bumbum 3000"
está dando resultado!
266
00:12:20,157 --> 00:12:21,240
Mas como assim?
267
00:12:21,241 --> 00:12:23,075
Isso foi nos anos oitenta.
268
00:12:23,076 --> 00:12:24,160
Hoje em dia,
269
00:12:24,161 --> 00:12:27,037
se um médico dá um tapinha
na bunda de um recém-nascido,
270
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
o bebê chama um advogado!
271
00:12:32,085 --> 00:12:33,377
Tasha, o que que foi?
272
00:12:33,378 --> 00:12:36,797
É estranho dançar na igreja.
Não acha que está meio louco?
273
00:12:36,798 --> 00:12:39,633
Não. O pessoal está só se divertindo.
274
00:12:39,634 --> 00:12:41,927
Quem quer fazer uma loucura?
275
00:12:41,928 --> 00:12:44,180
Vamos beber refrigerante!
276
00:12:44,181 --> 00:12:47,558
Refrigerante? Açúcar não é permitido!
O que está acontecendo?
277
00:12:47,559 --> 00:12:50,061
Está acontecendo que as pessoas
estão se divertindo na igreja.
278
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
Eu amo essa igreja!
279
00:12:55,400 --> 00:12:57,359
Não tem
com o que se preocupar, Tasha.
280
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
Vai fazer mais jovens
quererem vir para cá.
281
00:12:59,529 --> 00:13:01,323
Já estou sentindo o espírito em mim.
282
00:13:03,533 --> 00:13:04,617
Devagar!
283
00:13:04,618 --> 00:13:07,162
- Eu só estava...
- Estou brincando.
284
00:13:12,209 --> 00:13:14,001
Que bom que a gente ficou em casa.
285
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
A noite está calma
e perfeitamente normal.
286
00:13:16,630 --> 00:13:19,423
É. Coisas inexplicáveis
acontecem todo dia.
287
00:13:19,424 --> 00:13:21,675
Só achamos que,
se for no Dia das Bruxas,
288
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
é uma coisa sobrenatural.
289
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
Assustador!
290
00:13:26,181 --> 00:13:27,681
O problema é que o papai
291
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
sempre compra
os eletrônicos estragados.
292
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
É. Ao invés de uma Panasonic,
ele comprou uma "Penasonic".
293
00:13:37,067 --> 00:13:40,779
Eles sempre podam as árvores.
No Dia das Bruxas. Às dez da noite.
294
00:13:45,700 --> 00:13:47,285
A noite estava indo bem,
295
00:13:47,410 --> 00:13:49,912
então eu decidi dar um salto de fé
296
00:13:49,913 --> 00:13:53,749
e fazer uma coisa que nerds como eu
só podiam sonhar em fazer.
297
00:13:53,750 --> 00:13:56,001
Pessoal,
querem jogar "sete minutos no céu"?
298
00:13:56,002 --> 00:13:59,505
É aquele jogo em que te forçam
a ficar no armário? Eu passo.
299
00:13:59,506 --> 00:14:02,841
Qual é.
Se chama "sete minutos no céu".
300
00:14:02,842 --> 00:14:04,636
Deve ter sido inventado na igreja.
301
00:14:05,845 --> 00:14:08,597
Está bem, pessoal,
escrevam seus nomes no papel
302
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
e, quando acabarem, deem para mim.
303
00:14:11,434 --> 00:14:13,644
Jesus na janela de vidro, por favor,
304
00:14:13,645 --> 00:14:15,939
me faça ir para o armário
com a Tasha, amém.
305
00:14:17,566 --> 00:14:20,276
Não precisa pegar um nome, Chris.
Eu escolho você.
306
00:14:20,277 --> 00:14:22,820
Nossa!
É por isso que as pessoas te amam!
307
00:14:22,821 --> 00:14:25,198
Vá dar-se bem, Chris.
308
00:14:26,241 --> 00:14:28,159
- Nossa!
- É!
309
00:14:30,537 --> 00:14:31,662
Esse lugar ainda está
310
00:14:31,663 --> 00:14:33,914
com aquele cheiro horrível
de atum do Chuck.
311
00:14:33,915 --> 00:14:35,749
Eu nunca vou ser tão ruim
quanto ele.
312
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
Vamos, amor, vamos para casa.
313
00:14:37,919 --> 00:14:40,672
É que eu queria muito
perder esse emprego, Julius.
314
00:14:41,506 --> 00:14:43,632
Acho que eu não sou
tão irritante assim.
315
00:14:43,633 --> 00:14:45,175
Meu amor, não fale isso!
316
00:14:45,176 --> 00:14:47,886
Eu estou decepcionando todo mundo!
317
00:14:47,887 --> 00:14:50,515
Ei, calma, venha aqui.
318
00:14:50,807 --> 00:14:52,975
Eu me diverti tanto com você hoje.
319
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
Agradeço tudo o que você faz
para ajudar nossa família.
320
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
Minha nossa!
321
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
Amor, você é tão sexy.
322
00:15:07,073 --> 00:15:10,784
Esses disquetes eram
muito importantes para nós.
323
00:15:10,785 --> 00:15:13,163
Rochelle, no meu escritório, agora.
324
00:15:21,087 --> 00:15:22,171
Era agora!
325
00:15:22,172 --> 00:15:24,256
O momento que iria fazer deste
326
00:15:24,257 --> 00:15:26,343
o melhor Dia das Bruxas
da minha vida.
327
00:15:27,677 --> 00:15:29,803
Caramba. Como eu amo a bíblia!
328
00:15:29,804 --> 00:15:32,015
Como é o negócio
de ser fecundo e se multiplicar?
329
00:15:32,641 --> 00:15:33,892
Até parece, Chris!
330
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Por quê?
331
00:15:37,687 --> 00:15:40,981
Senhor, não há desculpas
para o meu comportamento.
332
00:15:40,982 --> 00:15:43,984
A fantasia ousada,
a corrida de cadeiras,
333
00:15:43,985 --> 00:15:45,110
estragar o bolo,
334
00:15:45,111 --> 00:15:48,531
ficar de agarração
pelo escritório inteiro?
335
00:15:50,283 --> 00:15:52,868
Eu entendo,
você vai ter que me demitir.
336
00:15:52,869 --> 00:15:54,913
Eu vou recolher minhas coisas.
337
00:15:55,622 --> 00:15:57,623
Não, não! Você não está demitida!
338
00:15:57,624 --> 00:15:58,832
Pelo contrário,
339
00:15:58,833 --> 00:16:01,251
você é o tipo de funcionária
que precisamos aqui!
340
00:16:01,252 --> 00:16:02,961
Ficou bêbado
com o ponche de laranja?
341
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
A vida corporativa pode ser
estagnada e previsível,
342
00:16:05,757 --> 00:16:08,009
mas você achou um jeito
de animar as coisas.
343
00:16:08,218 --> 00:16:09,426
Obrigado!
344
00:16:09,427 --> 00:16:12,054
O quê? Mas e os disquetes
importantes que destruí
345
00:16:12,055 --> 00:16:14,431
enquanto agarrava
o Conan no escritório?
346
00:16:14,432 --> 00:16:15,933
Nada é mais importante
347
00:16:15,934 --> 00:16:18,520
do que testemunhar
o amor negro desse jeito.
348
00:16:18,728 --> 00:16:21,606
Mahogany é meu filme favorito.
349
00:16:23,942 --> 00:16:26,819
E aí? Como foi?
Quanto de indenização você conseguiu?
350
00:16:26,820 --> 00:16:28,654
Nosso filho favorito
vai para faculdade?
351
00:16:28,655 --> 00:16:31,198
Ele me promoveu.
352
00:16:31,199 --> 00:16:32,866
- O quê?
- É.
353
00:16:32,867 --> 00:16:35,953
Ele odeia gastar dinheiro
com essas indenizações.
354
00:16:35,954 --> 00:16:39,123
É por isso que é quase impossível
ser demitida desse lugar.
355
00:16:39,124 --> 00:16:42,042
O Chuck levou cinco longos
e irritantes anos,
356
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
cheios de atum, para fazer ele ceder.
357
00:16:44,963 --> 00:16:45,922
Desista logo.
358
00:16:47,090 --> 00:16:49,050
Ele está brincando comigo.
359
00:16:51,010 --> 00:16:53,513
Ele não tem ideia
de com quem se meteu.
360
00:16:55,014 --> 00:16:58,100
Isso é um jogo para você?
Esse foi o seu plano o tempo todo?
361
00:16:58,101 --> 00:16:59,935
Você que me trouxe para cá!
362
00:16:59,936 --> 00:17:02,104
Te trouxe para falar
sobre como essa festa
363
00:17:02,105 --> 00:17:03,230
está uma loucura.
364
00:17:03,231 --> 00:17:04,440
Você está louco!
365
00:17:04,441 --> 00:17:06,233
Pensei ser isso o que você queria.
366
00:17:06,234 --> 00:17:08,736
Você queria um cara da igreja,
estamos na igreja,
367
00:17:08,737 --> 00:17:10,572
eu sou um cara,
eu fiz ser divertido.
368
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
O que mais você precisa que eu faça?
369
00:17:12,824 --> 00:17:14,825
Guie as pessoas pelo deserto
por 30 anos?
370
00:17:14,826 --> 00:17:17,327
Foram 40 anos, Chris. 40.
371
00:17:17,328 --> 00:17:19,371
Eu só estava fazendo um esforço.
372
00:17:19,372 --> 00:17:20,456
Por você.
373
00:17:20,457 --> 00:17:23,167
Talvez eu tenha ido
um pouco longe com isso da igreja.
374
00:17:23,168 --> 00:17:25,586
Minha mãe é ex-stripper,
nem sei quem é meu pai
375
00:17:25,587 --> 00:17:28,505
e fazem bullying comigo na escola
por eu não gostar do Prince.
376
00:17:28,506 --> 00:17:30,591
Essa igreja
é o que eu preciso agora.
377
00:17:30,592 --> 00:17:32,551
Eu não quero
que nada coloque em risco
378
00:17:32,552 --> 00:17:35,805
a minha relação com Deus.
Eu só preciso que seja o meu amigo.
379
00:17:36,598 --> 00:17:39,642
Eu fico feliz em ser seu amigo.
380
00:17:41,311 --> 00:17:43,396
Valeu. A gente se vê lá fora.
381
00:17:45,440 --> 00:17:48,276
É bom não dizer para ninguém
que estava pegando no meu bumbum.
382
00:17:54,407 --> 00:17:55,492
Valeu mesmo.
383
00:17:56,075 --> 00:17:58,827
Sinto muito, Chris,
você está tristinho?
384
00:17:58,828 --> 00:18:00,704
Um pouco desconfortável talvez?
385
00:18:00,705 --> 00:18:02,331
O tipo de desconforto que sente
386
00:18:02,332 --> 00:18:04,458
quando está pregado
em uma cruz de madeira?
387
00:18:04,459 --> 00:18:07,127
Chris, aliás, como sua amiga,
388
00:18:07,128 --> 00:18:09,213
eu te aconselho a ir falar com ela.
389
00:18:09,214 --> 00:18:11,298
A menina com a fantasia de Betsabé?
390
00:18:11,299 --> 00:18:12,216
Por quê?
391
00:18:12,217 --> 00:18:14,135
Confie em mim. Eu falei bem de você.
392
00:18:19,224 --> 00:18:21,975
No fim das contas,
era legal ter uma amiga mulher.
393
00:18:21,976 --> 00:18:24,311
São que nem amigos homens,
só que, às vezes,
394
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
dá para gente olhar
para bunda delas.
395
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
O que está acontecendo?
396
00:18:35,114 --> 00:18:37,742
Vai ver o papai esqueceu
de pagar a conta de gravidade.
397
00:18:37,867 --> 00:18:40,245
Isso devia estar acontecendo
com o Chris!
398
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
A gente tem que chamar um adulto!
399
00:18:46,292 --> 00:18:48,877
- Senhor Omar!
- Senhor Omar!
400
00:18:48,878 --> 00:18:51,130
- Sr. Omar!
- Sr. Omar, deixa a gente entrar!
401
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
Senhor Omar?
402
00:19:00,640 --> 00:19:02,432
Não ouse tocar no rostinho dele!
403
00:19:02,433 --> 00:19:03,518
Morre, monstro!
404
00:19:04,185 --> 00:19:05,644
Senhor Omar?
405
00:19:05,645 --> 00:19:07,980
Você salvou minha vida. E meu rosto!
406
00:19:07,981 --> 00:19:09,189
Qual é o problema de vocês?
407
00:19:09,190 --> 00:19:12,277
É a mesma fantasia
que eu estava usando antes!
408
00:19:12,527 --> 00:19:14,904
Me perfurar com o meu próprio garfo?
409
00:19:15,113 --> 00:19:16,363
Que frieza!
410
00:19:16,364 --> 00:19:19,784
Me desculpa, Senhor Omar,
mas qual é o problema com o senhor?
411
00:19:21,202 --> 00:19:24,204
Eu só queria fazer vocês dois
acreditarem na magia
412
00:19:24,205 --> 00:19:25,498
dessa época de novo.
413
00:19:25,832 --> 00:19:29,084
Parabéns por praticamente
matar duas crianças de medo.
414
00:19:29,085 --> 00:19:32,254
Eu admito, o senhor nos pegou
com as ligações ofegantes,
415
00:19:32,255 --> 00:19:35,090
a TV pifando,
os sons de serra elétrica.
416
00:19:35,091 --> 00:19:37,509
E não se esqueça
das janelas abrindo e fechando,
417
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
e aqueles gemidos medonhos.
Como o senhor fez tudo isso?
418
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
O quê? Do que vocês estão falando?
419
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Eu só joguei umas aranhas
de brinquedo na sua porta
420
00:19:45,768 --> 00:19:47,436
e coloquei essa fantasia.
421
00:19:47,437 --> 00:19:49,187
Eu não fiz essas outras coisas.
422
00:19:49,188 --> 00:19:52,316
Eu acreditava de verdade
que a casa da minha família
423
00:19:52,317 --> 00:19:54,526
era assombrada
pelos maridos falecidos
424
00:19:54,527 --> 00:19:57,654
das viúvas que o Senhor Omar
namorou ao longo dos anos.
425
00:19:57,655 --> 00:19:59,781
Se aqueles caras
pegarem o Senhor Omar
426
00:19:59,782 --> 00:20:03,161
perto dos portões do céu,
ele vai tomar uma bela surra.
427
00:20:04,495 --> 00:20:05,787
- Oi.
- Oi.
428
00:20:05,788 --> 00:20:09,249
Eu só queria te dizer
que você salvou minha noite.
429
00:20:09,250 --> 00:20:11,793
Eu pensei que ia ser chata,
mas você fez ser divertida.
430
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
Não. Não foi nada demais.
431
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Feliz Dia das Bruxas para mim!
432
00:20:22,388 --> 00:20:24,766
Beijos? Lanchinhos não autorizados?
433
00:20:24,974 --> 00:20:26,892
Rádio FM?
434
00:20:26,893 --> 00:20:30,145
Meu Senhor, esses jovens
transformaram sua casa
435
00:20:30,146 --> 00:20:32,189
em um covil de pecados!
436
00:20:32,190 --> 00:20:34,943
Pharrell! Você permitiu isso?
437
00:20:35,735 --> 00:20:37,903
Como um líder dos jovens responsável,
438
00:20:37,904 --> 00:20:40,697
e um membro respeitado
dessa comunidade religiosa,
439
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
eu só quero dizer...
440
00:20:42,825 --> 00:20:43,701
Foi culpa do Chris!
441
00:20:44,160 --> 00:20:46,787
Qual é, pessoal.
A gente se divertiu, não é?
442
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
- Pedrada nele!
- Judas!
443
00:20:50,291 --> 00:20:52,542
Caramba, Jesus! Até você?
444
00:20:52,543 --> 00:20:56,088
Sim, por ter tocado rap
da costa leste na minha casa.
445
00:20:56,089 --> 00:20:59,467
Todo mundo sabe que eu gosto
de N.W.A.
34755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof