Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:14,764
As duas regras mais importantes
na minha família eram:
2
00:00:14,765 --> 00:00:17,267
Nunca olhe nos olhos de um viciado
3
00:00:17,268 --> 00:00:22,231
e nunca acorde meu pai quando ele
tira o cochilo entre os empregos.
4
00:00:24,984 --> 00:00:26,902
A gente tinha que comer em silêncio.
5
00:00:29,447 --> 00:00:31,574
Tinha que espirrar em silêncio.
6
00:00:32,867 --> 00:00:35,577
A gente tinha que ver TV em silêncio.
7
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
Aqui no Wayne Insano
estamos derrubando os preços
8
00:00:38,038 --> 00:00:40,206
com ofertas de campeonato
em todas as TVs,
9
00:00:40,207 --> 00:00:41,875
caixas de som e videogames.
10
00:00:41,876 --> 00:00:44,461
E somente essa semana,
estamos dando Nintendos de graça
11
00:00:44,462 --> 00:00:46,796
para quem conseguir
vencer esse novo jogo,
12
00:00:46,797 --> 00:00:48,256
Mike Tyson's Punch-Out!
13
00:00:48,257 --> 00:00:51,009
É isso mesmo, vença o campeão,
ganhe um Nintendo!
14
00:00:51,010 --> 00:00:55,473
Com promoções assim,
eu devo estar insano!
15
00:00:56,766 --> 00:00:59,018
Um Nintendo de graça?
16
00:01:00,478 --> 00:01:03,938
Naquela época, um Nintendo
de graça era grande coisa.
17
00:01:03,939 --> 00:01:07,818
Agora eles me mandam um Nintendo
a cada vez que eu falo "Nintendo"!
18
00:01:12,072 --> 00:01:14,783
Eu adorava jogar
Mike Tyson's Punch-Out,
19
00:01:14,784 --> 00:01:16,493
mesmo que o objetivo do jogo
20
00:01:16,494 --> 00:01:20,497
fosse um pequeno garoto branco
bater em adultos das minorias.
21
00:01:20,498 --> 00:01:21,956
Droga! Eu perdi.
22
00:01:21,957 --> 00:01:23,541
Mas você quase chegou no final.
23
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
Cara, o Mike Tyson é o melhor.
24
00:01:25,795 --> 00:01:28,755
O único cara de Bed-Stuy
que conseguiu ficar rico no soco.
25
00:01:28,756 --> 00:01:30,841
E conseguiu ficar pobre
de novo na mordida.
26
00:01:31,133 --> 00:01:33,176
Chega para lá, Cassius Breu.
27
00:01:33,177 --> 00:01:34,970
Ótimo, o Caruso chegou.
28
00:01:35,554 --> 00:01:37,680
Como conseguiu energia extra?
29
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
Estou usando um código.
30
00:01:39,600 --> 00:01:41,726
Mas ser branco
já não é usar um código?
31
00:01:41,727 --> 00:01:44,521
Nossa! Ele já venceu o russo bêbado,
32
00:01:44,522 --> 00:01:47,732
o dançarino dominicano
e o boxeador japonês que ama Sushi!
33
00:01:47,733 --> 00:01:51,486
Caruso gostava tanto de bater
nos estereótipos étnicos
34
00:01:51,487 --> 00:01:53,988
que parecia até
que ele era da polícia!
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,073
- Isso!
- Isso!
36
00:01:55,074 --> 00:01:57,450
Isso não é justo!
Não pode usar código!
37
00:01:57,451 --> 00:01:58,701
Você tem duas opções:
38
00:01:58,702 --> 00:02:01,914
Eu posso usar o código
ou posso arrebentar sua cara.
39
00:02:02,456 --> 00:02:05,625
Eu comecei a pensar:
De que adianta eu sequer tentar
40
00:02:05,626 --> 00:02:08,419
se alguém podia facilmente
usar de trapaça para ganhar?
41
00:02:08,420 --> 00:02:10,296
Mas eu percebi que as pessoas usavam
42
00:02:10,297 --> 00:02:13,675
todo tipo de código
para tornar a vida delas mais fácil.
43
00:02:13,676 --> 00:02:15,343
Perigo! Preciso de ajuda!
44
00:02:15,344 --> 00:02:18,513
Meu agente da condicional
quer que eu faça um exame de drogas!
45
00:02:18,514 --> 00:02:21,182
Um copo de xixi sem drogas,
dez pratas.
46
00:02:21,183 --> 00:02:22,268
XIXI LIMPO
47
00:02:23,269 --> 00:02:25,061
Perigo, eu estou namorando um cara
48
00:02:25,062 --> 00:02:27,438
há um mês e acho
que é minha alma gêmea.
49
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Como eu faço ele assumir compromisso?
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Teste de gravidez positivo,
20 pratas.
51
00:02:34,780 --> 00:02:39,492
Aí, Perigo. Sabe onde acho um código
para Mike Tyson's Punch-Out"?
52
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Para você, maninho, eu tenho
o melhor de todos os códigos.
53
00:02:43,247 --> 00:02:45,331
Esse te faz pular direto
pro round final
54
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
para lutar com o Tyson.
55
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Ir direto para o final do jogo?
56
00:02:54,133 --> 00:02:57,760
Eu não sei. Isso é muita trapaça,
e eu não sou trapaceiro.
57
00:02:57,761 --> 00:03:00,054
Naquele momento da minha vida,
eu não era.
58
00:03:00,055 --> 00:03:03,641
É? E daí? Essa é sua chance
de finalmente pegar um atalho.
59
00:03:03,642 --> 00:03:06,936
Os únicos atalhos são trabalho
pesado e determinação, Chris.
60
00:03:06,937 --> 00:03:09,647
Isso é tão insano quanto eu!
61
00:03:09,648 --> 00:03:12,483
Você quer um Nintendo
de graça ou não?
62
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
- Eu vou levar.
- Dez pratas.
63
00:03:15,863 --> 00:03:18,990
Viu? Você não tem nem dinheiro
para comprar um código.
64
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
Arranja um emprego!
65
00:03:21,785 --> 00:03:23,411
Eu posso colocá-lo na reserva?
66
00:03:23,412 --> 00:03:25,705
Eu te dou o código
quando me der 20 dólares.
67
00:03:25,706 --> 00:03:27,290
20? Você disse dez!
68
00:03:27,291 --> 00:03:29,209
Mas agora eu sei
que você precisa mesmo.
69
00:03:30,836 --> 00:03:34,380
Vou contar para o papai que você está
tentando roubar o dinheiro do sofá.
70
00:03:34,381 --> 00:03:36,132
Quer comprar aquele código?
71
00:03:36,133 --> 00:03:37,800
Eu nunca faria uma coisa dessa,
72
00:03:37,801 --> 00:03:40,428
é coisa de trapaceiro,
"código" significa "trapaça".
73
00:03:40,429 --> 00:03:42,388
Aí, seu burrão,
a sua cara é um código.
74
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
É mesmo!
75
00:03:43,474 --> 00:03:44,849
Você é lindo, Drew!
76
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
Pode vir passar manteiga
nos meus biscoitos quando quiser!
77
00:03:47,811 --> 00:03:48,811
Fora!
78
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
Levem seus hormônios
para outro lugar.
79
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
O seu código é sempre colocar
a culpa de tudo no Chris.
80
00:03:53,943 --> 00:03:55,401
- Não é.
- É, sim.
81
00:03:55,402 --> 00:03:58,655
Papai! O Chris está fazendo
o Drew e eu discutirmos!
82
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
Chris, não faça o seu irmão
e sua irmã brigarem.
83
00:04:01,700 --> 00:04:03,701
Alguém viu
a minha camisa do trabalho?
84
00:04:03,702 --> 00:04:05,036
Grande homem!
85
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
Obrigado por me emprestar
a sua camisa do trabalho.
86
00:04:07,998 --> 00:04:10,249
Meu tio Mike veio morar com a gente
87
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
enquanto o quarto dele
era dedetizado.
88
00:04:12,503 --> 00:04:14,504
Enquanto ele tinha
problema de insetos,
89
00:04:14,505 --> 00:04:16,255
tínhamos um problema de tio Mike,
90
00:04:16,256 --> 00:04:18,841
mas minha mãe
sempre defendia o irmão dela.
91
00:04:18,842 --> 00:04:21,094
Tio Mike usou meu cinto amarelo
como guardanapo
92
00:04:21,095 --> 00:04:22,679
e sujou com farelo de salgadinho.
93
00:04:22,680 --> 00:04:24,847
Agora é um cinto laranja,
problema resolvido.
94
00:04:24,848 --> 00:04:27,058
Tio Mike usou
meu boneco do Miami Vice
95
00:04:27,059 --> 00:04:30,144
para abrir uma garrafa
e arrancou a cabeça do Tubbs!
96
00:04:30,145 --> 00:04:31,896
Passe a gostar mais
do Sonny Crockett,
97
00:04:31,897 --> 00:04:32,981
problema resolvido.
98
00:04:32,982 --> 00:04:35,191
O tio Mike roubou meu rim
enquanto eu dormia!
99
00:04:35,192 --> 00:04:37,860
Você ainda tem o seu outro rim,
problema resolvido.
100
00:04:37,861 --> 00:04:40,363
Achei que fosse jogar
sua camisa do trabalho fora
101
00:04:40,364 --> 00:04:42,950
por causa da mostarda
que derramei nela sem querer.
102
00:04:43,158 --> 00:04:45,368
Falando nisso, acabou a sua mostarda.
103
00:04:45,369 --> 00:04:49,247
Você pegou a minha camisa e derramou
três centavos de mostarda nela?
104
00:04:49,248 --> 00:04:51,958
Julius, é só você usar sua camisa
do trabalho antiga hoje,
105
00:04:51,959 --> 00:04:53,085
problema resolvido.
106
00:04:56,797 --> 00:05:00,675
Chris, leve o Drew e a Tonya
para cortarem o cabelo. Agora.
107
00:05:00,676 --> 00:05:03,469
Sempre que a minha mãe
e meu pai iam brigar de verdade,
108
00:05:03,470 --> 00:05:05,596
ela nos mandava sair
para cortar o cabelo.
109
00:05:05,597 --> 00:05:06,931
Na primavera de 1985,
110
00:05:06,932 --> 00:05:10,018
eu estava a uma discussão
de ficar careca!
111
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
Compre o código!
112
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Eu levo as crianças.
113
00:05:16,734 --> 00:05:17,859
Que droga, Julius!
114
00:05:17,860 --> 00:05:20,862
O meu irmão está fazendo o que pode,
você não pode ser legal?
115
00:05:20,863 --> 00:05:24,033
O Mike não merece isso!
Ele merece é um pé no traseiro.
116
00:05:25,159 --> 00:05:28,619
Não vou aceitar conselhos fraternos
de quem arranja qualquer desculpa
117
00:05:28,620 --> 00:05:30,705
para não ter que falar
com o irmão dele!
118
00:05:30,706 --> 00:05:32,165
Louis e eu não nos falarmos
119
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
é exatamente o que faz
nossa relação funcionar.
120
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Julius, o seu irmão está ao telefone.
121
00:05:41,842 --> 00:05:45,762
Meu irmão é muito importante pra mim.
Não dá para você aceitar tudo isso?
122
00:05:45,763 --> 00:05:46,680
Por mim?
123
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
Está bem, vou tentar.
124
00:05:51,727 --> 00:05:53,394
Olha, a gente está sozinho,
125
00:05:53,395 --> 00:05:55,938
eu tenho um tempinho
antes do meu primeiro emprego
126
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
e eu já estou até sem calças.
127
00:05:58,650 --> 00:06:01,819
Desculpa, tenho que ir
limpar o banheiro,
128
00:06:01,820 --> 00:06:03,781
tem mostarda para todo lado.
129
00:06:07,159 --> 00:06:10,620
Manny, se eu varrer esse cabelo todo,
você me dá 20 dólares?
130
00:06:10,621 --> 00:06:12,663
Você já está varrendo de graça, tonto.
131
00:06:12,664 --> 00:06:15,333
Aliás, por que você
está precisando tanto de dinheiro?
132
00:06:15,334 --> 00:06:17,335
Quero comprar um código
pra um videogame.
133
00:06:17,336 --> 00:06:19,504
Queria ter tido um
pra sair do Vietnam.
134
00:06:19,505 --> 00:06:22,091
O único código para isso
era ser branco ou morrer.
135
00:06:22,508 --> 00:06:25,510
Os códigos pra gente negra
são poucos e isolados.
136
00:06:25,511 --> 00:06:28,346
Concordo plenamente.
Então, me empresta 20 dólares?
137
00:06:28,347 --> 00:06:30,264
Não tenho 20 dólares, garotinho.
138
00:06:30,265 --> 00:06:34,143
Vou te dar uma coisa melhor:
Uma história grátis sobre escolhas.
139
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
- Eu prefiro o dinheiro.
- Tarde demais! Chris, como você,
140
00:06:37,064 --> 00:06:40,233
uma vez eu tive que escolher
entre ir pelo caminho difícil
141
00:06:40,234 --> 00:06:44,238
ou usar um código
para facilitar a minha vida.
142
00:06:44,988 --> 00:06:49,283
Isso faz do Thurgood Marshall nosso
primeiro juiz negro da suprema corte,
143
00:06:49,284 --> 00:06:52,120
um emprego que lhe dá direito
a um salário vitalício,
144
00:06:52,121 --> 00:06:55,331
refeições grátis
e um estoque infinito de togas,
145
00:06:55,332 --> 00:06:58,960
tudo nas costas dos brancos
de classe média que pagam impostos!
146
00:06:58,961 --> 00:07:01,796
É uma coisa muito boa... para ele!
147
00:07:01,797 --> 00:07:04,340
Isso não é muito inspirador?
148
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
É! Salário? Comida?
Togas?
149
00:07:07,803 --> 00:07:09,554
Esse homem está com a vida ganha.
150
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Eu tenho que ser juiz!
151
00:07:11,140 --> 00:07:12,474
BIBLIOTECA
152
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
Mas enquanto perseguia
o sonho de ser juiz,
153
00:07:16,854 --> 00:07:19,397
vi que julguei mal
154
00:07:19,398 --> 00:07:23,318
o quanto era difícil
se tornar um juiz de verdade!
155
00:07:23,944 --> 00:07:26,404
Espera, eu tenho que fazer
faculdade de Direito?
156
00:07:26,405 --> 00:07:27,738
Droga!
157
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
Comecei a duvidar
que eu poderia alcançar
158
00:07:29,992 --> 00:07:32,660
o meu sonho de levar uma vida fácil.
159
00:07:32,661 --> 00:07:35,163
Mas o dia em
que os seus pais ficaram noivos
160
00:07:35,164 --> 00:07:37,665
foi o dia em que consegui
o meu código.
161
00:07:37,666 --> 00:07:40,418
E ele pegou um segundo emprego
só para pagar o anel.
162
00:07:40,419 --> 00:07:44,297
Ele levou o meu jornal
e depois levou o meu coração...
163
00:07:44,298 --> 00:07:46,174
A gente vai se casar!
164
00:07:46,175 --> 00:07:48,551
Pegar o segundo emprego valeu a pena,
Rochelle.
165
00:07:48,552 --> 00:07:50,262
É claro que é só temporário.
166
00:07:52,222 --> 00:07:54,348
Os meus dois bebês vão embora!
167
00:07:54,349 --> 00:07:58,228
Um vai se tornar juiz,
a outra vai se casar!
168
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
Quem vai comer
a minha comida de graça?
169
00:08:01,356 --> 00:08:03,399
Eu vou lavar a roupa de quem?
170
00:08:03,400 --> 00:08:07,278
Quem é que vai me desgrudar
desse sofá em um dia quente?
171
00:08:07,279 --> 00:08:08,988
Meu Deus!
172
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
Eu estou presa!
173
00:08:14,578 --> 00:08:17,914
Julius, talvez isso seja demais
para mamãe lidar agora.
174
00:08:17,915 --> 00:08:20,333
Quer saber, Mike?
Depois que a gente se casar,
175
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
Julius e eu viremos para cá,
para você poder cursar Direito.
176
00:08:25,172 --> 00:08:26,589
INSCRIÇÃO
177
00:08:26,590 --> 00:08:28,090
ROUPA DO MIKE - COM AMOR, MAMÃE
178
00:08:28,091 --> 00:08:29,384
Está com fome, amor?
179
00:08:30,219 --> 00:08:31,302
CÓDIGO
180
00:08:31,303 --> 00:08:33,013
Você precisa comer bem para estudar!
181
00:08:37,976 --> 00:08:42,271
Por mais que eu ame o meu sonho,
te amo ainda mais, Chelle.
182
00:08:42,272 --> 00:08:43,189
Eu fico em casa.
183
00:08:43,190 --> 00:08:44,982
Não, Mike, não pode fazer isso!
184
00:08:44,983 --> 00:08:47,735
Pode, sim! Valeu, Mike.
Te devemos essa.
185
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Eu vou me lembrar disso.
186
00:08:50,489 --> 00:08:54,033
Ficar em casa
me deu segurança financeira,
187
00:08:54,034 --> 00:08:55,284
comida de graça,
188
00:08:55,285 --> 00:08:58,747
e ainda tenho
todas as roupas que eu preciso.
189
00:09:00,499 --> 00:09:03,292
Espera, ele usou essa história
para evitar me pagar!
190
00:09:03,293 --> 00:09:04,961
Que sujeito abusado!
191
00:09:04,962 --> 00:09:06,504
Aquele homem é um gênio.
192
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
Ele não é um gênio,
ele é um tolo delirante.
193
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
Não é, meu amor?
194
00:09:11,802 --> 00:09:13,010
É, mas no fim das contas,
195
00:09:13,011 --> 00:09:15,263
ele usou um código
e conseguiu o que queria.
196
00:09:15,264 --> 00:09:19,141
Chris, acha que o Mike Tyson
usou um código para chegar onde está?
197
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
Você quer ser
como o Iron Mike ou o tio Mike?
198
00:09:23,981 --> 00:09:27,358
Lá em casa, meu pai estava fazendo
o que podia para ser legal,
199
00:09:27,359 --> 00:09:30,736
mas o tio Mike estava quebrando
a maior regra da minha família.
200
00:09:30,737 --> 00:09:33,739
Grande homem!
Acabei de voltar do barbeiro.
201
00:09:33,740 --> 00:09:36,492
- Você quer almoçar?
- Não, eu quero dormir!
202
00:09:36,493 --> 00:09:39,996
Ouvi dizer que você tem uma empada
que sobrou de ontem. posso comer?
203
00:09:39,997 --> 00:09:43,750
Pode fazer amor com aquela empada,
eu não estou nem aí, só dá o fora!
204
00:09:46,128 --> 00:09:48,379
Grande homem!
Como é que se assa uma empada?
205
00:09:48,380 --> 00:09:50,840
220 graus,
descoberta por dez minutos...
206
00:09:50,841 --> 00:09:51,882
O que estou fazendo?
207
00:09:51,883 --> 00:09:56,220
Escuta, não me incomode de novo
a menos que seja uma emergência!
208
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
Entendeu? Por favor!
209
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
Grande homem, emergência!
Acabou a empada.
210
00:10:06,732 --> 00:10:07,648
Você fez o quê?
211
00:10:07,649 --> 00:10:10,067
Não pode expulsá-lo,
ele é o meu irmão!
212
00:10:10,068 --> 00:10:12,862
Se eu não cochilar,
fico cansado dirigindo o caminhão,
213
00:10:12,863 --> 00:10:15,364
se eu ficar cansado dirigindo,
posso pegar no sono...
214
00:10:15,365 --> 00:10:17,450
Se eu pegar no sono, eu posso bater,
215
00:10:17,451 --> 00:10:19,870
se eu bater, eu posso morrer,
se eu morrer...
216
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
você vai ter que ter dois empregos!
217
00:10:23,457 --> 00:10:25,708
- É isso o que quer?
- Tira a droga do cochilo.
218
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Eu vou procurar o meu irmão.
219
00:10:29,421 --> 00:10:30,755
Droga de Mike!
220
00:10:30,756 --> 00:10:32,466
Droga de empada!
221
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
Droga.
222
00:10:40,390 --> 00:10:44,143
Então, Chris, eu soube que você
anda por aí atrás um certo código?
223
00:10:44,144 --> 00:10:47,188
- Quem é que está "por aí"?
- Ela tem um caso com um tal de Code?
224
00:10:47,189 --> 00:10:49,148
- É o filho da Marcy?
- Ele tem emprego?
225
00:10:49,149 --> 00:10:51,068
É para uma competição de videogame.
226
00:10:52,527 --> 00:10:54,278
Mas não tenho certeza se devo.
227
00:10:54,279 --> 00:10:57,490
Ele quer dizer que queria trapacear,
mas não tem dinheiro.
228
00:10:57,491 --> 00:11:00,284
Usar esses códigos é uma má ideia,
se quer saber.
229
00:11:00,285 --> 00:11:02,703
- Quer ouvir sobre a minha vida?
- Não, valeu!
230
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Eu venho de uma longa
linhagem de cabeleireiras.
231
00:11:05,332 --> 00:11:07,625
Minha avó se tornou a primeira pessoa
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,835
a fazer trança nagô
em uma mulher branca.
233
00:11:09,836 --> 00:11:13,214
A comunidade ficou tão brava
que ela foi proibida de fazer cabelo,
234
00:11:13,215 --> 00:11:16,342
e toda a nossa família
ficou horrorosa por gerações.
235
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Era um símbolo da nossa vergonha.
236
00:11:18,720 --> 00:11:20,304
Se tem tanta vergonha,
237
00:11:20,305 --> 00:11:23,517
por que você pendurou
todas essas fotos tristes de família?
238
00:11:24,684 --> 00:11:25,768
Opa!
239
00:11:25,769 --> 00:11:29,856
Eu as deixo aí como uma lembrança
de que tudo pode ser superado.
240
00:11:30,399 --> 00:11:32,358
Eu fiz a faculdade de Estética,
241
00:11:32,359 --> 00:11:33,776
abri meu próprio salão
242
00:11:33,777 --> 00:11:37,405
e finalmente devolvi
o respeito à minha família...
243
00:11:37,406 --> 00:11:40,741
também espantei as mulheres brancas
que queriam fazer trança nagô.
244
00:11:40,742 --> 00:11:44,745
Achei que tivesse aberto o salão
após se jogar na frente do Cadillac.
245
00:11:44,746 --> 00:11:47,248
Era assim que se ganhava
na loteria em Bed-Stuy:
246
00:11:47,249 --> 00:11:50,000
Um pescoço quebrado
te dava um cheque recheado.
247
00:11:50,001 --> 00:11:51,586
Aquilo não foi de propósito!
248
00:11:52,838 --> 00:11:55,506
Chris,
uma vez eu também tive uma escolha.
249
00:11:55,507 --> 00:11:58,634
Era entre usar um código
ou me esforçar muito.
250
00:11:58,635 --> 00:12:02,179
Deixa eu te contar uma história real
sobre um grande esforço.
251
00:12:02,180 --> 00:12:05,474
Nossa! Tem um papel em mim escrito
"me conte a história da sua vida"?
252
00:12:05,475 --> 00:12:07,435
Eu era uma mãe solteira
253
00:12:07,436 --> 00:12:09,896
buscando a melhor forma
de sustentar a Tasha.
254
00:12:10,355 --> 00:12:15,234
Um dia, pensei ter achado um código
para ganhar dinheiro rápido,
255
00:12:15,235 --> 00:12:18,529
mas descobri bem rápido
o quão difícil era o trabalho.
256
00:12:18,530 --> 00:12:20,406
Eu era alérgica ao uniforme de látex,
257
00:12:20,407 --> 00:12:23,033
o buffet de peixe frito
me deixava enjoada
258
00:12:23,034 --> 00:12:25,619
e, o pior de tudo,
os holofotes eram tão fortes
259
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
que eu não conseguia ver nadinha!
260
00:12:30,459 --> 00:12:32,127
Quem quer uma lap dance?
261
00:12:35,755 --> 00:12:37,381
Tudo bem, Peaches?
262
00:12:37,382 --> 00:12:39,008
Esse dinheiro não vai dar!
263
00:12:39,009 --> 00:12:40,759
Quer ganhar dinheiro de verdade?
264
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
A gente vai dar a volta em uns caras.
265
00:12:42,721 --> 00:12:46,223
Vou dar três desses para eles
e arranjo um belo carrinho para mim!
266
00:12:46,224 --> 00:12:47,558
Então, eu tinha uma escolha:
267
00:12:47,559 --> 00:12:48,476
CÓDIGO
268
00:12:48,477 --> 00:12:51,228
Eu podia melhorar como stripper
para ganhar mais dinheiro,
269
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
ou eu podia roubar alguns clientes.
270
00:12:55,692 --> 00:12:58,611
Não. Nada de atalhos hoje, Tina!
271
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Então, comecei a trabalhar pesado.
272
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Eu me acostumei aos holofotes.
273
00:13:06,244 --> 00:13:08,747
Achei uma pomada
para alergia ao látex.
274
00:13:09,581 --> 00:13:12,124
E uma hora passei a gostar
do buffet de peixe.
275
00:13:12,125 --> 00:13:14,001
E, o mais importante:
276
00:13:14,002 --> 00:13:18,256
Eu ganhei o dinheiro para colocar
Tasha na escolinha e ainda sobrou!
277
00:13:18,548 --> 00:13:19,507
Olha, mamãe!
278
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
É você,
só que sem a cicatriz da cesárea.
279
00:13:23,053 --> 00:13:25,721
Se eu tivesse usado o código
que nem as outras meninas,
280
00:13:25,722 --> 00:13:29,475
eu teria acabado
como elas acabaram: na cadeia.
281
00:13:29,476 --> 00:13:32,354
- Mas você acabou na cadeia.
- Eu fui para a prisão, se toca!
282
00:13:32,604 --> 00:13:37,359
A questão é: não usei nenhum código,
e eu me dei super bem.
283
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Eu tenho que ir. Tchau, Chris!
284
00:13:41,655 --> 00:13:43,239
- Já sabe o que fazer.
- Não!
285
00:13:43,240 --> 00:13:46,368
Não, eu não faço ideia.
Vocês me confundiram mais ainda!
286
00:13:48,620 --> 00:13:51,413
Vou contar para o papai
que está pensando em trapacear!
287
00:13:51,414 --> 00:13:54,458
A Tonya me dedurando
por crimes imaginários
288
00:13:54,459 --> 00:13:56,669
era o Minority Report na vida real.
289
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
Só porque estou pensando
não quer dizer que eu vá fazer.
290
00:14:00,048 --> 00:14:01,925
Se Deus pudesse me dar um sinal...
291
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
CÓDIGO
292
00:14:08,515 --> 00:14:10,432
Parece que minhas preces
foram atendidas!
293
00:14:10,433 --> 00:14:12,893
Um pescoço quebrado
te dá um cheque recheado
294
00:14:12,894 --> 00:14:15,437
e um código para um Nintendo novinho!
295
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Beleza!
296
00:14:18,233 --> 00:14:19,067
Nem ferrando!
297
00:14:19,901 --> 00:14:23,404
Vou contar para o papai que você
tentou ser atropelado mas amarelou.
298
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
Droga! E agora?
299
00:14:31,121 --> 00:14:32,330
Que que é isso?
300
00:14:33,415 --> 00:14:35,125
Passou por cima do meu pé!
301
00:14:36,001 --> 00:14:38,627
Que dor!
302
00:14:38,628 --> 00:14:41,505
Garoto, está brincando comigo?
Passei por cima do tijolo!
303
00:14:41,506 --> 00:14:44,258
Em quem a polícia vai acreditar?
Em mim ou no tijolo?
304
00:14:44,259 --> 00:14:45,718
Que dor!
305
00:14:45,719 --> 00:14:48,596
Senhor, não me leve agora!
Eu tenho tanto pelo que viver!
306
00:14:48,597 --> 00:14:51,849
Foi a minha melhor atuação até
eu participar de Gente Grande 2.
307
00:14:51,850 --> 00:14:54,727
Droga! Nós somos homens de negócio.
O que você quer?
308
00:14:54,728 --> 00:14:56,854
Me dê aquele código. De graça.
309
00:14:56,855 --> 00:14:59,481
Você está usando um código
para conseguir um código.
310
00:14:59,482 --> 00:15:00,899
Te respeito, maninho.
311
00:15:00,900 --> 00:15:04,069
Eu ainda não sabia se usar
aquele código era bom ou ruim,
312
00:15:04,070 --> 00:15:06,363
mas pensei que podia
me preocupar com isso
313
00:15:06,364 --> 00:15:08,908
depois que eu ganhasse o Nintendo!
314
00:15:09,534 --> 00:15:11,410
Eu tenho um código
315
00:15:11,411 --> 00:15:13,078
Você não tem
316
00:15:13,079 --> 00:15:15,122
Nintendo, aqui vou eu
317
00:15:15,123 --> 00:15:17,124
- E aí?
- Que legal, Chris!
318
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Agora você não será
um perdedor total.
319
00:15:19,044 --> 00:15:20,252
É meu.
320
00:15:20,253 --> 00:15:23,005
O Nintendo vai manter minha família
aquecidos no inverno!
321
00:15:23,006 --> 00:15:25,633
Se levarmos um pro Haiti,
damos energia ao país todo.
322
00:15:25,634 --> 00:15:28,344
Talvez um Nintendo
faça o meu pai voltar para casa.
323
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
Droga. Achei que eu
quisesse usar esse código,
324
00:15:30,889 --> 00:15:32,056
mas agora não sei.
325
00:15:32,057 --> 00:15:33,432
Ao menos você tem escolha.
326
00:15:33,433 --> 00:15:35,977
Esses meninos estão
muito piores do que a gente.
327
00:15:39,230 --> 00:15:43,109
"Garoto, se precisa de um código
para me vencer, tudo bem.
328
00:15:43,485 --> 00:15:47,697
Mas esteja disposto a viver
com as consequências das suas ações".
329
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
Valeu, campeão.
330
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
"Agradeça a si mesmo.
331
00:15:52,410 --> 00:15:53,912
Sou só a sua consciência.
332
00:15:54,204 --> 00:15:57,040
Meu 'eu' real jamais daria
conselhos sem ser pago".
333
00:15:57,290 --> 00:15:59,084
Sai da frente, cara de piche.
334
00:16:01,461 --> 00:16:03,796
Aí, pessoal!
Vocês querem usar um código?
335
00:16:03,797 --> 00:16:06,173
Talvez todo mundo
possa ganhar um Nintendo.
336
00:16:06,174 --> 00:16:08,550
Isso! É a primeira vez
que tenho esperança
337
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
desde que minha mãe
me deixou com os bombeiros!
338
00:16:12,389 --> 00:16:14,181
Oi, querido. Seu cochilo foi bom?
339
00:16:14,182 --> 00:16:16,642
Eu não sei.
Por que está sendo tão legal comigo?
340
00:16:16,643 --> 00:16:18,227
Eu ainda estou dormindo?
341
00:16:18,228 --> 00:16:20,187
Aqui, amor,
eu fiz um prato para você.
342
00:16:20,188 --> 00:16:22,523
Valeu, Chelle.
E aí, grande homem!
343
00:16:22,524 --> 00:16:24,483
Bom, vai começar People's Court.
344
00:16:24,484 --> 00:16:27,653
Se não fosse os sacrifícios
que eu fiz por essa família,
345
00:16:27,654 --> 00:16:30,990
o juiz Wapner e eu
poderíamos ser colegas juízes.
346
00:16:31,366 --> 00:16:34,410
Já vi que achou o Mike.
Eu achei minha bota tamanho 44
347
00:16:34,411 --> 00:16:36,329
para chutar ele
para fora daqui de novo.
348
00:16:38,873 --> 00:16:42,627
Chris, leve o Drew e a Tonya
para cortarem o cabelo. Agora.
349
00:16:43,378 --> 00:16:46,505
O Chris e o Drew não estão,
e a gente já cortou o cabelo hoje.
350
00:16:46,506 --> 00:16:48,299
Então vá assistir TV com o tio Mike!
351
00:16:49,634 --> 00:16:51,844
Droga!
Por que sempre fica do lado dele?
352
00:16:51,845 --> 00:16:53,470
Ele só faz comer o dia todo!
353
00:16:53,471 --> 00:16:54,471
Porque devemos a ele!
354
00:16:54,472 --> 00:16:57,057
Sem o Mike,
não seríamos tão felizes agora!
355
00:16:57,058 --> 00:16:59,476
Não vê que ele usa a sua culpa,
que nem a sua mãe?
356
00:16:59,477 --> 00:17:02,312
Ele sempre usou sua culpa,
e está fazendo de novo!
357
00:17:02,313 --> 00:17:03,189
Não, não está!
358
00:17:03,481 --> 00:17:05,566
Mike, dá para abaixar o som
359
00:17:05,567 --> 00:17:07,985
para Julius e eu
discutirmos em paz, por favor?
360
00:17:07,986 --> 00:17:10,529
Não estou te ouvindo!
Meus tímpanos são estourados
361
00:17:10,530 --> 00:17:13,615
por passar anos ouvindo
o respirador CPAP da mamãe.
362
00:17:13,616 --> 00:17:16,034
Você tem muita sorte
de ter ido embora.
363
00:17:16,035 --> 00:17:18,288
Está bem, deixe no volume que quiser.
364
00:17:19,122 --> 00:17:22,249
Tem razão, ele usa a minha culpa.
365
00:17:22,250 --> 00:17:25,544
Mas ele é meu irmão, Julius.
Eu não sei como dizer "não" para ele!
366
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
Você só precisa ir falar com ele
e ser sincera.
367
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
Eu estarei do seu lado
o tempo inteiro.
368
00:17:31,050 --> 00:17:33,511
Está bem.
Vou pedir para ele ir embora.
369
00:17:34,137 --> 00:17:37,014
Enquanto minha mãe estava
prestes a lutar com o tio Mike,
370
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
era quase a minha vez
de lutar com o Iron Mike.
371
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
NÍVEL LIBERADO!
372
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
Chris, é sua vez.
373
00:18:02,540 --> 00:18:04,875
Mantém a concentração, você consegue.
374
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Vai lá, Rochelle, você consegue.
375
00:18:07,545 --> 00:18:11,924
Mike, eu te amo, mas acho
que já está na hora de você ir.
376
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
- Manda ver, mãe!
- É isso aí, amor!
377
00:18:14,719 --> 00:18:17,721
- É isso aí, amor!
- Por que está me chamando de "amor"?
378
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Por que está falando comigo?
Concentre-se!
379
00:18:19,933 --> 00:18:21,851
Está bem. O que vai fazer, Mike?
380
00:18:22,435 --> 00:18:24,144
Está bem. O que vai fazer, Mike?
381
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Você me prometeu
que eu podia ficar mais,
382
00:18:26,022 --> 00:18:28,690
e eu cumpri minha promessa
de morar com nossos pais
383
00:18:28,691 --> 00:18:30,359
para você poder sair e se casar,
384
00:18:30,360 --> 00:18:32,694
então agora você
tem que cumprir a sua.
385
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Eu...
386
00:18:34,197 --> 00:18:36,573
Tudo bem, a gente sabia
que ele ia dar esse golpe.
387
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
Seja forte, Rochelle!
388
00:18:37,951 --> 00:18:40,328
Seja forte, Chris! Você consegue!
389
00:18:42,539 --> 00:18:45,541
Ele te acertou em cheio
com esse gancho e com esse jab.
390
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
E com o uppercut.
391
00:18:47,252 --> 00:18:48,961
Não desista, Chris!
392
00:18:48,962 --> 00:18:51,297
Não pode desistir, Rochelle.
Você consegue!
393
00:18:52,590 --> 00:18:55,133
Mike, eu sempre serei grata
pelo que você fez,
394
00:18:55,134 --> 00:18:58,512
mas não posso mais deixar que use
a minha culpa para me controlar!
395
00:18:58,513 --> 00:19:01,431
Se é assim que se sente,
então eu vou embora,
396
00:19:01,432 --> 00:19:04,601
mas a notícia de que você
jogou seu amado irmão na sarjeta
397
00:19:04,602 --> 00:19:07,354
vai ser pesada para mamãe
e para o marca-passo dela,
398
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
que já é frágil!
399
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Ele não fez isso!
400
00:19:14,070 --> 00:19:16,488
Você vai perder, negro Balboa.
401
00:19:16,489 --> 00:19:17,698
Não, hoje eu não perco.
402
00:19:17,699 --> 00:19:20,368
Eu não trapaceei até aqui
para não ganhar!
403
00:19:23,162 --> 00:19:24,622
Dê o nocaute, Chris!
404
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
Dê o nocaute, Rochelle!
405
00:19:28,710 --> 00:19:31,212
Ótimo!
Diga pra mamãe que eu te expulsei.
406
00:19:31,546 --> 00:19:35,090
E aproveita e já conta que você
estragou o cinto de karatê do Drew,
407
00:19:35,091 --> 00:19:37,718
quebrou o boneco da Tonya,
arruinou a camisa do Julius
408
00:19:37,719 --> 00:19:41,347
e fez várias ligações
para o serviço pago de uma safada!
409
00:19:41,806 --> 00:19:43,641
Talvez eu mesma deva ligar para ela...
410
00:19:44,392 --> 00:19:46,476
Pensando bem, acabei de me lembrar,
411
00:19:46,477 --> 00:19:49,521
minha amiga especial
mora a alguns quarteirões daqui
412
00:19:49,522 --> 00:19:50,731
e pode me receber.
413
00:19:50,732 --> 00:19:53,859
Então, vejo vocês na Ação de Graças
em dez dias,
414
00:19:53,860 --> 00:19:57,530
e aliás, façam empadas de peru.
415
00:20:00,909 --> 00:20:02,034
Arrebentou, mamãe!
416
00:20:02,035 --> 00:20:04,953
Conseguiu, meu amor!
Ele é problema de outra pessoa agora.
417
00:20:04,954 --> 00:20:07,581
Isso!
Eu sou a campeã da nossa sala!
418
00:20:07,582 --> 00:20:10,000
Eu sou a campeã da família!
419
00:20:10,001 --> 00:20:13,003
E o código dos meus pais
para terem uma vida feliz
420
00:20:13,004 --> 00:20:14,464
era terem um ao outro.
421
00:20:15,256 --> 00:20:17,007
Aí, você está quase ganhando, Chris!
422
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
Usa o super uppercut!
423
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
Isso! Você derrubou ele!
424
00:20:25,058 --> 00:20:28,518
- Um, dois, três, quatro,
- Um, dois, três, quatro,
425
00:20:28,519 --> 00:20:32,398
- cinco, seis, sete, oito, nove...
- cinco, seis, sete, oito, nove...
426
00:20:35,568 --> 00:20:37,152
Está de brincadeira?
427
00:20:37,153 --> 00:20:38,695
Não!
428
00:20:38,696 --> 00:20:41,908
Parece que houve uma queda de energia
aleatória e inesperada!
429
00:20:42,033 --> 00:20:44,619
Desculpem, crianças!
A promoção foi cancelada!
430
00:20:45,286 --> 00:20:47,829
Naquele dia,
eu aprendi uma lição valiosa:
431
00:20:47,830 --> 00:20:50,832
Mesmo que você tenha um código
para facilitar a sua vida,
432
00:20:50,833 --> 00:20:54,711
sempre vai ter alguém com um código
melhor para ferrar com você.
433
00:20:54,712 --> 00:20:56,881
Meus parabéns, Muhammad perdedor.
434
00:20:58,299 --> 00:20:59,384
Por quê?
435
00:21:01,260 --> 00:21:04,055
FIM DE JOGO
35838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof