Original subtitles

Há um momento na vida de todo garoto em que ele se torna um homem,

e é nesse momento que ele percebe que, ao invés de comprar perfume,

ele pode usar as amostras grátis que vêm nas revistas masculinas.

Se eu usar isso, eu volto para casa com uns quatro telefones.

Esse Almíscar é muito bom.

Vamos pegar várias meninas na festa do Spiegelman amanhã.

Jogaram ping pong com vinho da última vez.

Não acredito que fomos convidados!

Então, na verdade, não fomos.

E por que esfreguei as bolas do Billy Dee no pescoço?

Olha, o nome dele é "Lando".

E, relaxa, ouvi o Spiegelman falando da festa

quando me trancaram no armário. Isso é igual ser convidado.

E o Greg era o mesmo que um otário.

Disse que teria muita comida, pode durar o fim de semana todo

e as primas dele virão de Connecticut.

As primas meninas.

Meninas de fora são muito saidinhas.

Por mim, está ótimo. Só preciso da permissão da minha mãe.

Espera, já são 19h25 mesmo? Se eu não for para casa,

vou precisar de permissão pra respirar.

Eu diria para o meu pai te levar,

mas a essa hora ele vai parar e chorar.

Ninguém me agradece.

Os branquelos agiam

como se eu fosse a coisa mais assustadora do bairro.

Mas eu não era.

KKK - INSCREVA-SE HOJE!

Está perdido?

Foi isso que os nativos americanos disseram quando vocês apareceram.

Você vai pegar aquele trem ali

e vai voltar para o lugar de onde você veio.

É bom eu nunca mais ver você aqui!

O Ku Klux Klan estava em Nova York?

Eu tinha era que sair vazado de lá!

Enquanto eu fugia do Klan, o Drew e a Tonya estavam...

Espere! Eles estão no cinema enquanto eu fujo do Klan?

Finalmente, Caratê Pai 2!

Não acredito que faz 6 semanas que saiu o primeiro!

Não tinha nada que meu pai gostasse mais do que um filme B,

mas era muito caro, então a gente via filmes C.

O IRMÃO DO MEU NOIVO

Papai, eu realmente tenho que ver o mesmo filme que vocês?

Por que, amor? Você prefere assistir a Adrienne no Acampamento?

É! Você sabe como eu adorei os outros filmes da Adrienne.

Adrienne no Espaço, Adrienne na Guerra,

Adrienne em Tampa.

O Drew também gostava de filmes C.

Mas ele gostava mais de ter o seu próprio herói de ação.

Pai, você ia arrebentar a cara daquele alien!

E a bunda, que é a boca dele.

É isso mesmo. Eu ia enfiar o pé na boca de bunda dele.

Por que a luz está acesa?

Isso custa quatro yens de eletricidade.

Põe a cera, apaga a luz.

Eu não sei dar nó em gravata!

Estamos aqui para impedir que você seja um pai tão bom!

Se eu não sobreviver,

assuma meu lugar como o protetor da família.

Seu irmão mais velho é inútil.

Não acredito que a Tonya escolheu ver Adrienne no Acampamento!

Não escolheu.

É tão escandaloso que você seja o irmão do meu noivo!

O nosso amor é impossível.

Não, não é!

"Shiu" você!

Eu não podia deixar minha mãe ficar sabendo que eu encontrei

o Ku Klux Klan ou daria adeus à festa do Spiegelman.

Em cima da hora, Chris.

Mais dois minutos e eu ia dar um show onde o meu cinto ia cantar.

Eu ia ligar a cobrar, mas sabia que você não ia aceitar.

Por 54 centavos o minuto? Você quer que o seu pai vá embora?

Está certa, mãe. Eu vou tomar uma chuveirada.

"Chuveirada"? Você é um banqueiro de 45 anos tendo um caso?

- O que te deu? - Nada.

Bom, boa noite.

Por que você cheira como velho em boate?

Estava na casa do Greg. Esse perfume é coisa dele.

- Chris, fale o que está acontecendo. - Nada.

Bom, o Greg já me contou.

Como? Ele não estava comigo quando vi o KKK.

O KK quê?

Droga.

- Em Nova York? - Pois é.

Como eles deixam os lençóis tão brancos nessas ruas sujas?

- Você acha que isso é brincadeira? - Não, eu...

Vá para o seu quarto.

Mãe, não foi tão ruim assim.

Garoto, eu disse para ir para o quarto,

vamos cuidar disso amanhã!

Conhecer as primas meninas do Spiegelman já era!

Shalom, Shoshanna, Liat e Tamar!

Eu vou dar o nome de Leah para minha mão esquerda.

Que filme incrível. E aquela cena que o Caratê Pai

bateu no vilão com a cadeirinha de bebê?

E ele ainda chegou na colonoscopia a tempo!

E quando a mulher percebe que ela ia casar com o certinho,

mas ela queria era o bad boy.

No acampamento.

Mas que tipo de acampamento é esse que a Adrienne se meteu?

Posso ajudar vocês?

- Como sua cabeça fica tão brilhante? - Como sua cabeça fica tão brilhante?

Tão brilhante

Um grande sucesso dos anos 80 foi a capela:

Cantar sem instrumentos.

Mas se esses meninos mexessem com o meu pai,

eles iam cantar sem os dentes!

Caiam fora da minha escada.

CARATÊ PAI

Não, cara.

Você está ouvindo essa acústica

Você não vai querer mexer com o meu pai.

É mesmo?

Nossa!

Ele recuou!

O Isaac Hayes pobre recuou!

Foi a primeira vez que o Drew viu o nosso pai ser zoado.

Ele foi de Caratê Pai para...

O fracote!

Vamos, vamos entrar!

Eu sabia que não ia mais sair de casa

até que o sonho do Martin Luther King se realizasse,

então estava me acostumando

à ideia de sentar minha bunda negra na minha cama pelo resto da...

Chris! Vem para cá com a sua bunda negra!

Isso é para mim?

Droga! Esqueci seu cereal favorito.

Essa comida está incrível!

Espera, a vovó está doente?

O Chris te ligou a cobrar e o papai está indo embora?

O El Debarge morreu?

Não, isso não é para você.

Se quiser comer, tem um mercado na esquina.

Qual é a ocasião? Meu funeral?

A ocasião é que eu vou cuidar do meu bebê

depois de tudo o que ele passou ontem.

Agora come rápido.

Pedi o carro da Vanessa e a gente vai para o fliperama.

Se era assim que ela ia reagir,

eu ia usar esse negócio do Ku Klux Klan

para curtir a festa do Spiegelman.

Drew, tem uma sessão às duas da tarde de Chef Assassino.

"Se as balas não te matarem, o tempero mata!"

Quer ir?

Não, eu estou de boa.

Mas ele dá surras em três refeições!

Eu estou querendo me adiantar na lição de casa do mês que vem.

Sério? Se mudar de ideia, sabe onde eu vou estar.

O que aconteceu com ele?

Ver aquele filme sexy despertou um desejo na Tonya

que ela nunca tinha sentido: desejo!

Com licença!

Eu e a minha irmã perdida estamos colocando o papo em dia!

Por que não o deixam em paz?

E quem vai nos obrigar? O seu pai fracote?

Isso é um hit!

- Eu não quero ser um pai fracote - Eu não quero ser um pai fracote

No fim das contas, minha irmã era como toda garota que eu conhecia:

ela tinha uma queda por irmãos de pele clara que sabiam cantar.

Nossa!

Vamos, irmãzinha.

Então, pensei em Donkey Kong primeiro,

depois Punch-Out! E Pac-Man para você.

Espere. Você acha que a gente veio para jogar video game?

Sim.

Eu disse que eu ia cuidar de você,

então hoje você está matriculado no instituto "você não é branco"

da sua mãe.

Instituto o quê?

Lição um: jamais seja o único garoto negro

em um grupo de garotos brancos baderneiros,

PEIDAR

porque, quando as coisas azedarem, eles nunca vão te proteger.

Tem um supletivo para esse curso?

Tem é uma bela de uma surra se você não prestar atenção! Foco!

Então o fliperama já era.

Se eu quisesse ir para festa do Spiegelman,

eu tinha que fazer o que eu fazia na escola

e dizer o que a professora queria ouvir.

Obrigado, mãe, pela oportunidade de absorver sua sabedoria.

O mundo está mais assustador do que nunca para um jovem negro.

Vai me enganar no meu carro emprestado?

Isso é muito mais do que só um carinha feio

usando capuz.

Como pode saber se ele era feio?

Se se parece o Robert Redford, ela não cobre o rosto.

Enfim, um problema maior do que um imbecil em lençóis

são os racistas que parecem pessoas normais.

Ela está falando dos americanos.

Mãe, eu aprendi isso na escola.

Eu vivi isso. Na Carolina do Sul, nos anos 50.

Eu vi muita coisa, garoto.

Está bem. Qual é a próxima lição?

Está com fome? Vou fazer um lanche de ovo para você.

Está quente, quente!

Está quente, quente!

Se eu não sobreviver,

você deve assumir meu lugar como o protetor da família!

E se eu fizer um lanche de ovo para você, pai?

Não, pode deixar.

Não, deixe isso comigo!

Vai ser fracote. Quer dizer, facinho!

Espera, é por isso que você está agindo desse jeito todo estranho?

Você meio que recuou com aqueles cantores.

Filho, ser forte não tem a ver com bater nas pessoas ou...

Você está me escutando?

Tudo bem. Eu nem estou mais com fome.

Você perdeu o respeito por mim?

Está bem, lição 12:

muita gente acha que roubar comida não é nada demais,

e não é, se você for branco, o que, como já discutimos, você não é!

Se roubar comida, se prepare para cumprir 50 anos

ou prisão perpétua por um pacote de biscoito.

Licença! Aquela moça acabou de...

Lição 13: Cuida da sua vida!

Trânsito, clima e "Rhapsody in blue" a cada dez minutos.

Ei!

Não é o que você quer escutar,

é o que o policial vai querer escutar caso você seja parado.

Essa é a lição 23.

Só que eu não vou ser parado.

Lição 24: você vai, sim.

- Mas eu não fiz nada. - Metade dos presos não fizeram nada!

As duas mãos no volante. Passe confiança.

Eu não disse arrogante. Carteira no painel.

- Com as mãos no volante! - Como eu posso...?

Quando o policial vier, faça contato visual,

mas não olhe para ele.

O quê? Isso não faz sentido!

Respira fundo.

Vanessa? Você é policial?

Não! Eu sou atriz!

Eu estudei na distinta faculdade de curso noturno

e reparação de automóveis do Nipsey Russell e...

É. Eu já fiz meu papel, Chelle, me devolva o meu carro.

Não, Vanessa! Dirige, Chris! Garoto, dirija logo!

Me devolva! Esses apliques estão entrando nos meus olhos!

Não acredito que fez a Vanessa fazer isso.

E agora? Vai mandar roubarem a lanchonete?

Se o Jerome tivesse aceitado por dez dólares, sim.

Estou ficando nervoso que nem na escola!

O que vão querer?

- Um cheeseburger e uma Coca. - Um milkshake de morango.

Ele quer uma Coca. Não esquece, você não é branco.

Você é intolerante à "pretose".

- Beleza, já mando o pedido de vocês. - Valeu.

E?

Obrigado por comprar.

Hambúrguer. Tchau.

A notinha, Lenny. Prova de compra?

Vou ter que colocar mais papel.

Eu espero.

Isso! É isso o que eu quero de você.

Foi aí que nós dois percebemos que eu estava arrasando

no instituto "você não é branco".

A seguir, graduado como a estrela da turma, Chris!

É o meu bebê!

Espera aí, ele é o meu bebê também!

É o meu bebê!

Minha filha, espere, ele é o meu bebê também!

Calma, você está atrapalhando meu ritmo!

Parabéns, bebê!

Mas era assim que eu estava me sentindo.

O Chris está na minha festa? A noite ficou ainda mais legal!

De nada.

Chrissy, você prometeu que a gente ia dançar juntinho.

Vou vazar, Spiegs.

Esqueminhas.

Aqui, minha linda. Segure minhas notinhas.

Cheeseburger e duas Cocas.

Ei, isso é meu!

Você tem prova de compra, idiota? Porque eu tenho.

Lixeira

Com licença, senhores.

Nosso banho de espuma não vai se preparar sozinho.

Esses meninos têm gingado!

É.

É tudo que meu coração de luto precisa.

Você é assustadinho, senhor fracote! Você é assustadinho, senhor fracote!

Ele só recuou, superem isso.

Meu Deus, me dê um motivo Meu Deus, me dê um motivo

Esses meninos estão me distraindo!

Eu estou acabando com as minhas clientes.

E todo esse a capela está derrubando a venda de frutas.

Só pode ser isso, não é porque estão estragadas há três semanas.

Alguém tem que fazer alguma coisa com esse terrorismo musical.

Está bem, idiotas! Acabou o show! Essa vassoura está pronta para vocês!

O que está fazendo?

Tudo bem, deixe comigo.

Olha se não é o fracote.

Eu não recuei, eu estava me colocando na frente dos meus filhos.

Não tenho medo de vocês.

- Você quer brigar? - Não! Eu estava explicando que...

Então vamos nessa!

Eu contra tu!

É, pega ele, Julius!

Bate nesses caras por estragarem as minhas frutas fresquinhas!

Eu odeio fazer isso,

mas, se eu ganhar, vocês saem desse bairro.

Não!

Quer dizer, boa, pai!

O Drew estava feliz que alguém estava finalmente

enfrentando aqueles valentões cantores,

mas ele não sabia se meu pai era a pessoa certa.

Foi muito legal, mãe. Você me ensinou muito.

Eu te agradeço.

Bom, você é um ótimo aluno.

Por que não tem notas melhores na escola?

Então, já que já estamos no carro,

você poderia me dar uma carona para festa do Spiegelman?

Para uma o que do Spiegel quem?

Tem uma festa hoje que os caras da escola vão.

- Não fui bem clara com você? - Foi, sim!

Estou totalmente pronto pra ir a festa com segurança.

Se estivesse, você não iria. Não posso te deixar ir na festa

de um garoto branco num bairro de brancos.

Mas você me faz ir a uma escola de brancos.

Talvez não devesse ir!

Talvez devesse ficar perto de mim 24 horas por dia,

para eu ficar de olho em você.

Preciso ficar em casa só porque você tem medo?

Porque você não está com medo o bastante!

Quer saber? Você nunca mais vai sair de casa.

E eu nunca mais vou falar com você!

Tanto faz!

Prefiro um filho mudo e vivo do que um filho morto que fala.

Ótimo!

Aonde você está indo?

Chris, volte já aqui!

Ele não está fazendo isso.

Chris!

Julius! Você sabe onde coloquei o meu cinto dourado?

Seu cinto dourado? Quem está precisando tomar uma surra?

- Está brava com algo? - Por que acha que estou brava?

Por nada não, amor.

Mas está?

Estou brava! Estou com medo! Eu estou tudo isso, Julius!

- O que houve, amor? - Chris pulou do carro e foi embora!

Ele o quê?

Eu estava ensinando lições de vida pra ele,

mas ele se irritou porque não o deixei

ir a uma festa branca num bairro de brancos tarde da noite.

- Ele não está pronto para isso! - Ele está crescendo.

Não podemos deixá-lo trancado sempre.

Eu sei disso, Julius.

Eu jamais pensaria em uma coisa dessas.

Mas e se acontecer alguma coisa com ele na rua?

Olha, você o preparou. Preparou todos os nossos filhos.

Mas, às vezes, temos que deixá-los viver a vida deles

e torcer para o que fizemos ser suficiente.

Se houver um problema, vamos lidar com ele. Juntos.

Olha só você, todo sábio.

Eu tento.

Agora, com licença, eu preciso brigar com adolescentes.

O Julius vai dar uma surra em vocês.

Mas só no corpo, no rosto não.

Não que eu me importe.

Pai, tem certeza de que é uma boa ideia?

Dessa vez, você não vai poder recuar!

Está bem, vá em frente. Dê o seu melhor soco.

Qual é! Você recuou de novo!

Não, o seu soco que é péssimo.

Tomara que seus amigos deem socos melhores que o seu.

Nossa!

Mesmo se tivesse acertado esse soco,

você provavelmente teria quebrado a mão.

A única coisa que ele atinge é nota aguda.

Essa doeu!

Feche o seu punho assim e apoie a sua perna.

Isso vai dar mais força ao seu movimento, filho.

Minha nossa! Você levantou ele feito um clipe de papel!

CARATÊ PAI

Ser forte é só metade da batalha.

Você também tem que saber quando usar essa força.

É isso que faz alguém ser poderoso.

Agora, será que dá para vocês arranjarem outra escada?

Está bem, gente.

- Vamos achar outra escada - Vamos achar outra escada

Para soltar a nossa voz

Naquele momento, a Tonya soube que ela nunca mais ia se apaixonar

por outro irmão de pele clara.

Eu vou dar uma corrida.

Pai! Vamos assistir a Caratê Pai 3: Filho do Caratê Pai?

Ou que tal Jacinto Pinto, o Detetive?

Eu preciso responder?

- Jacinto Pinto! - Jacinto Pinto!

Preciso de uma TV só minha.

Aí, Pinto! Qual é o nome do suspeito?

É o Aquino Rêgo, capitão.

Está tudo bem, Rochelle?

Sim. Estou bem.

Eu não estou nem pensando no Chris.

- Chris! - Olá.

Você tem uma chamada a cobrar de...

- Mãe, desculpa, você estava certa! - Para aceitar a cobrança, aperte um.

Chris! Chris!

Olá. Você tem uma chamada a cobrar de...

Eu não devia ter saído, está bem?

Para aceitar a cobrança, aperte um.

Olá. Você tem uma chamada a cobrar de...

Me desculpa mesmo, mãe! Me perdoa!

Chris, devagar, eu aceitei a cobrança!

- Aceitou? - Aceitou?

Eu sei que hoje foi difícil, mas é que, se alguma coisa

acontecesse porque eu não ensinei o bastante...

Eu exagerei.

Não, não exagerou. Eu pensei no quanto você se preocupa,

e, depois de hoje, eu entendo o porquê.

Eu não devia ter saído correndo.

- Estou indo para casa. - Não.

Pode ir para a festa.

Você vai ficar bem.

Espera. Tem certeza?

Eu não sei.

Mas eu confio que você vai saber se cuidar.

Eu tive uma ótima professora.

- Você é muito espertinho. - Obrigado por fazer tudo isso, mãe.

- Eu te amo. - Eu também te amo.

E vou te dar uma surra com muito amor se não chegar até 20h30.

E vem direto, eu não quero que você encontre mais gente do Ku Klux Klan.

Gente do quê?

Vamos começar essa festa!

A gente vai perder muito a virgindade hoje!

Vocês devem ser os amigos de escola do Murray

e vieram prestar condolências à minha mãe!

Como vocês são adoráveis!

Espera, eu passei por tudo isso por um funeral?

Tem três tipos de peixe: em conserva, com creme e defumado.

Fiquem à vontade.

Você está cheiroso.

Como o meu falecido!

E ele era um irmão.

Eu não podia dizer que o perfume não estava funcionando.

Muito obrigado, Billy Dee.

Oi. Você viu um garoto negro e magrinho aqui ontem à noite?

Vi. E vou dizer a você a mesma coisa que eu disse para ele: se manda.

Eu vou. Só queria ter certeza de que era você.

O lençol deixa vocês todos iguais.

- Uma surra, uma surra, uma surra! - Uma surra, uma surra, uma surra!

Firmem o pé atrás e ataquem, garotos!

- A gente bate - A gente bate

- Na batida do seu coração! - Na batida do seu coração!