Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:15,390
Há um momento na vida de todo garoto
em que ele se torna um homem,
2
00:00:15,391 --> 00:00:19,936
e é nesse momento que ele percebe
que, ao invés de comprar perfume,
3
00:00:19,937 --> 00:00:23,940
ele pode usar as amostras grátis
que vêm nas revistas masculinas.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,570
Se eu usar isso, eu volto para casa
com uns quatro telefones.
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,738
Esse Almíscar é muito bom.
6
00:00:29,739 --> 00:00:32,532
Vamos pegar várias meninas
na festa do Spiegelman amanhã.
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,868
Jogaram ping pong com vinho
da última vez.
8
00:00:34,869 --> 00:00:36,454
Não acredito que fomos convidados!
9
00:00:36,871 --> 00:00:39,622
Então, na verdade, não fomos.
10
00:00:39,623 --> 00:00:42,208
E por que esfreguei
as bolas do Billy Dee no pescoço?
11
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Olha, o nome dele é "Lando".
12
00:00:43,711 --> 00:00:46,004
E, relaxa, ouvi o Spiegelman
falando da festa
13
00:00:46,005 --> 00:00:48,882
quando me trancaram no armário.
Isso é igual ser convidado.
14
00:00:48,883 --> 00:00:51,301
E o Greg era o mesmo que um otário.
15
00:00:51,302 --> 00:00:54,095
Disse que teria muita comida,
pode durar o fim de semana todo
16
00:00:54,096 --> 00:00:56,347
e as primas dele
virão de Connecticut.
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,515
As primas meninas.
18
00:00:57,516 --> 00:00:59,392
Meninas de fora são muito saidinhas.
19
00:00:59,393 --> 00:01:02,313
Por mim, está ótimo.
Só preciso da permissão da minha mãe.
20
00:01:02,646 --> 00:01:05,648
Espera, já são 19h25 mesmo?
Se eu não for para casa,
21
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
vou precisar de permissão
pra respirar.
22
00:01:07,318 --> 00:01:09,444
Eu diria para o meu pai te levar,
23
00:01:09,445 --> 00:01:11,363
mas a essa hora
ele vai parar e chorar.
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Ninguém me agradece.
25
00:01:18,370 --> 00:01:19,454
Os branquelos agiam
26
00:01:19,455 --> 00:01:22,082
como se eu fosse a coisa
mais assustadora do bairro.
27
00:01:29,632 --> 00:01:31,174
Mas eu não era.
28
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
KKK - INSCREVA-SE HOJE!
29
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Está perdido?
30
00:01:35,221 --> 00:01:38,765
Foi isso que os nativos americanos
disseram quando vocês apareceram.
31
00:01:38,766 --> 00:01:40,350
Você vai pegar aquele trem ali
32
00:01:40,351 --> 00:01:42,937
e vai voltar para o lugar
de onde você veio.
33
00:01:44,271 --> 00:01:46,815
É bom eu nunca mais ver você aqui!
34
00:01:46,816 --> 00:01:49,609
O Ku Klux Klan estava em Nova York?
35
00:01:49,610 --> 00:01:52,488
Eu tinha era que sair vazado de lá!
36
00:01:56,575 --> 00:01:59,244
Enquanto eu fugia do Klan,
o Drew e a Tonya estavam...
37
00:01:59,245 --> 00:02:02,372
Espere! Eles estão no cinema
enquanto eu fujo do Klan?
38
00:02:02,373 --> 00:02:04,374
Finalmente, Caratê Pai 2!
39
00:02:04,375 --> 00:02:06,918
Não acredito que faz 6 semanas
que saiu o primeiro!
40
00:02:06,919 --> 00:02:10,213
Não tinha nada que meu pai
gostasse mais do que um filme B,
41
00:02:10,214 --> 00:02:13,384
mas era muito caro,
então a gente via filmes C.
42
00:02:15,094 --> 00:02:17,012
O IRMÃO DO MEU NOIVO
43
00:02:17,847 --> 00:02:21,516
Papai, eu realmente tenho
que ver o mesmo filme que vocês?
44
00:02:21,517 --> 00:02:25,270
Por que, amor? Você prefere
assistir a Adrienne no Acampamento?
45
00:02:25,271 --> 00:02:29,399
É! Você sabe como eu adorei
os outros filmes da Adrienne.
46
00:02:29,400 --> 00:02:32,235
Adrienne no Espaço,
Adrienne na Guerra,
47
00:02:32,236 --> 00:02:34,279
Adrienne em Tampa.
48
00:02:34,280 --> 00:02:36,364
O Drew também gostava de filmes C.
49
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
Mas ele gostava mais de ter
o seu próprio herói de ação.
50
00:02:39,827 --> 00:02:42,662
Pai, você ia arrebentar
a cara daquele alien!
51
00:02:42,663 --> 00:02:44,956
E a bunda, que é a boca dele.
52
00:02:44,957 --> 00:02:47,960
É isso mesmo. Eu ia enfiar
o pé na boca de bunda dele.
53
00:02:52,256 --> 00:02:53,840
Por que a luz está acesa?
54
00:02:53,841 --> 00:02:55,967
Isso custa quatro yens
de eletricidade.
55
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Põe a cera, apaga a luz.
56
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
Eu não sei dar nó em gravata!
57
00:03:05,060 --> 00:03:08,855
Estamos aqui para impedir
que você seja um pai tão bom!
58
00:03:08,856 --> 00:03:10,106
Se eu não sobreviver,
59
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
assuma meu lugar
como o protetor da família.
60
00:03:12,610 --> 00:03:14,653
Seu irmão mais velho é inútil.
61
00:03:18,657 --> 00:03:22,118
Não acredito que a Tonya escolheu
ver Adrienne no Acampamento!
62
00:03:22,119 --> 00:03:23,661
Não escolheu.
63
00:03:23,662 --> 00:03:26,664
É tão escandaloso que você seja
o irmão do meu noivo!
64
00:03:26,665 --> 00:03:28,625
O nosso amor é impossível.
65
00:03:28,626 --> 00:03:30,043
Não, não é!
66
00:03:30,044 --> 00:03:31,295
"Shiu" você!
67
00:03:31,962 --> 00:03:35,256
Eu não podia deixar minha mãe
ficar sabendo que eu encontrei
68
00:03:35,257 --> 00:03:38,177
o Ku Klux Klan ou daria adeus
à festa do Spiegelman.
69
00:03:43,849 --> 00:03:45,392
Em cima da hora, Chris.
70
00:03:46,769 --> 00:03:50,396
Mais dois minutos e eu ia dar
um show onde o meu cinto ia cantar.
71
00:03:50,397 --> 00:03:53,399
Eu ia ligar a cobrar,
mas sabia que você não ia aceitar.
72
00:03:53,400 --> 00:03:56,694
Por 54 centavos o minuto?
Você quer que o seu pai vá embora?
73
00:03:56,695 --> 00:03:59,697
Está certa, mãe.
Eu vou tomar uma chuveirada.
74
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
"Chuveirada"? Você é um banqueiro
de 45 anos tendo um caso?
75
00:04:02,952 --> 00:04:04,495
- O que te deu?
- Nada.
76
00:04:05,162 --> 00:04:06,205
Bom, boa noite.
77
00:04:06,622 --> 00:04:08,706
Por que você cheira
como velho em boate?
78
00:04:08,707 --> 00:04:11,209
Estava na casa do Greg.
Esse perfume é coisa dele.
79
00:04:11,210 --> 00:04:13,420
- Chris, fale o que está acontecendo.
- Nada.
80
00:04:13,796 --> 00:04:15,171
Bom, o Greg já me contou.
81
00:04:15,172 --> 00:04:17,715
Como? Ele não estava comigo
quando vi o KKK.
82
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
O KK quê?
83
00:04:18,842 --> 00:04:20,259
Droga.
84
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
- Em Nova York?
- Pois é.
85
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Como eles deixam os lençóis
tão brancos nessas ruas sujas?
86
00:04:27,393 --> 00:04:29,727
- Você acha que isso é brincadeira?
- Não, eu...
87
00:04:29,728 --> 00:04:30,937
Vá para o seu quarto.
88
00:04:30,938 --> 00:04:32,855
Mãe, não foi tão ruim assim.
89
00:04:32,856 --> 00:04:34,816
Garoto, eu disse
para ir para o quarto,
90
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
vamos cuidar disso amanhã!
91
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Conhecer as primas meninas
do Spiegelman já era!
92
00:04:40,406 --> 00:04:43,574
Shalom, Shoshanna, Liat e Tamar!
93
00:04:43,575 --> 00:04:46,203
Eu vou dar o nome de Leah
para minha mão esquerda.
94
00:04:47,454 --> 00:04:50,039
Que filme incrível.
E aquela cena que o Caratê Pai
95
00:04:50,040 --> 00:04:52,041
bateu no vilão
com a cadeirinha de bebê?
96
00:04:52,042 --> 00:04:54,919
E ele ainda chegou
na colonoscopia a tempo!
97
00:04:54,920 --> 00:04:57,880
E quando a mulher percebe
que ela ia casar com o certinho,
98
00:04:57,881 --> 00:04:59,800
mas ela queria era o bad boy.
99
00:05:00,801 --> 00:05:02,218
No acampamento.
100
00:05:02,219 --> 00:05:05,139
Mas que tipo de acampamento
é esse que a Adrienne se meteu?
101
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
Posso ajudar vocês?
102
00:05:10,269 --> 00:05:14,063
- Como sua cabeça fica tão brilhante?
- Como sua cabeça fica tão brilhante?
103
00:05:14,064 --> 00:05:15,398
Tão brilhante
104
00:05:15,399 --> 00:05:18,443
Um grande sucesso dos anos 80
foi a capela:
105
00:05:18,444 --> 00:05:20,111
Cantar sem instrumentos.
106
00:05:20,112 --> 00:05:22,363
Mas se esses meninos
mexessem com o meu pai,
107
00:05:22,364 --> 00:05:23,781
eles iam cantar sem os dentes!
108
00:05:23,782 --> 00:05:25,409
Caiam fora da minha escada.
109
00:05:28,537 --> 00:05:30,289
CARATÊ PAI
110
00:05:31,290 --> 00:05:32,540
Não, cara.
111
00:05:32,541 --> 00:05:35,376
Você está ouvindo essa acústica
112
00:05:35,377 --> 00:05:37,628
Você não vai querer mexer
com o meu pai.
113
00:05:37,629 --> 00:05:39,423
É mesmo?
114
00:05:44,303 --> 00:05:45,261
Nossa!
115
00:05:45,262 --> 00:05:46,554
Ele recuou!
116
00:05:46,555 --> 00:05:49,391
O Isaac Hayes pobre recuou!
117
00:05:51,226 --> 00:05:54,020
Foi a primeira vez que o Drew
viu o nosso pai ser zoado.
118
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
Ele foi de Caratê Pai para...
119
00:05:58,400 --> 00:06:00,109
O fracote!
120
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Vamos, vamos entrar!
121
00:06:05,324 --> 00:06:07,241
Eu sabia
que não ia mais sair de casa
122
00:06:07,242 --> 00:06:09,660
até que o sonho
do Martin Luther King se realizasse,
123
00:06:09,661 --> 00:06:11,287
então estava me acostumando
124
00:06:11,288 --> 00:06:15,208
à ideia de sentar minha bunda negra
na minha cama pelo resto da...
125
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
Chris! Vem para cá
com a sua bunda negra!
126
00:06:21,173 --> 00:06:23,549
Isso é para mim?
127
00:06:23,550 --> 00:06:26,637
Droga! Esqueci seu cereal favorito.
128
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
Essa comida está incrível!
129
00:06:31,809 --> 00:06:33,559
Espera, a vovó está doente?
130
00:06:33,560 --> 00:06:36,188
O Chris te ligou a cobrar
e o papai está indo embora?
131
00:06:36,730 --> 00:06:39,315
O El Debarge morreu?
132
00:06:39,316 --> 00:06:40,691
Não, isso não é para você.
133
00:06:40,692 --> 00:06:42,820
Se quiser comer,
tem um mercado na esquina.
134
00:06:44,196 --> 00:06:46,572
Qual é a ocasião? Meu funeral?
135
00:06:46,573 --> 00:06:49,033
A ocasião
é que eu vou cuidar do meu bebê
136
00:06:49,034 --> 00:06:50,952
depois de tudo
o que ele passou ontem.
137
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
Agora come rápido.
138
00:06:52,121 --> 00:06:55,081
Pedi o carro da Vanessa
e a gente vai para o fliperama.
139
00:06:55,082 --> 00:06:57,250
Se era assim que ela ia reagir,
140
00:06:57,251 --> 00:06:59,210
eu ia usar
esse negócio do Ku Klux Klan
141
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
para curtir a festa do Spiegelman.
142
00:07:01,964 --> 00:07:04,799
Drew, tem uma sessão
às duas da tarde de Chef Assassino.
143
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
"Se as balas não te matarem,
o tempero mata!"
144
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
Quer ir?
145
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
Não, eu estou de boa.
146
00:07:13,225 --> 00:07:15,726
Mas ele dá surras em três refeições!
147
00:07:15,727 --> 00:07:19,564
Eu estou querendo me adiantar
na lição de casa do mês que vem.
148
00:07:19,565 --> 00:07:24,069
Sério? Se mudar de ideia,
sabe onde eu vou estar.
149
00:07:26,238 --> 00:07:27,656
O que aconteceu com ele?
150
00:07:28,866 --> 00:07:31,909
Ver aquele filme sexy
despertou um desejo na Tonya
151
00:07:31,910 --> 00:07:35,247
que ela nunca tinha sentido: desejo!
152
00:07:38,208 --> 00:07:39,417
Com licença!
153
00:07:39,418 --> 00:07:42,838
Eu e a minha irmã perdida
estamos colocando o papo em dia!
154
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Por que não o deixam em paz?
155
00:07:48,510 --> 00:07:51,013
E quem vai nos obrigar?
O seu pai fracote?
156
00:07:51,722 --> 00:07:53,055
Isso é um hit!
157
00:07:53,056 --> 00:07:57,435
- Eu não quero ser um pai fracote
- Eu não quero ser um pai fracote
158
00:07:57,436 --> 00:08:00,771
No fim das contas, minha irmã era
como toda garota que eu conhecia:
159
00:08:00,772 --> 00:08:03,942
ela tinha uma queda por irmãos
de pele clara que sabiam cantar.
160
00:08:04,318 --> 00:08:05,568
Nossa!
161
00:08:05,569 --> 00:08:07,237
Vamos, irmãzinha.
162
00:08:10,991 --> 00:08:12,867
Então,
pensei em Donkey Kong primeiro,
163
00:08:12,868 --> 00:08:14,452
depois Punch-Out!
E Pac-Man para você.
164
00:08:14,453 --> 00:08:17,830
Espere. Você acha que a gente
veio para jogar video game?
165
00:08:17,831 --> 00:08:18,873
Sim.
166
00:08:18,874 --> 00:08:20,833
Eu disse que eu ia cuidar de você,
167
00:08:20,834 --> 00:08:24,128
então hoje você está matriculado
no instituto "você não é branco"
168
00:08:24,129 --> 00:08:25,046
da sua mãe.
169
00:08:25,047 --> 00:08:26,297
Instituto o quê?
170
00:08:26,298 --> 00:08:28,424
Lição um: jamais seja
o único garoto negro
171
00:08:28,425 --> 00:08:30,509
em um grupo
de garotos brancos baderneiros,
172
00:08:30,510 --> 00:08:31,427
PEIDAR
173
00:08:31,428 --> 00:08:33,846
porque, quando as coisas azedarem,
eles nunca vão te proteger.
174
00:08:33,847 --> 00:08:35,848
Tem um supletivo para esse curso?
175
00:08:35,849 --> 00:08:39,810
Tem é uma bela de uma surra
se você não prestar atenção! Foco!
176
00:08:39,811 --> 00:08:41,646
Então o fliperama já era.
177
00:08:41,647 --> 00:08:43,940
Se eu quisesse ir
para festa do Spiegelman,
178
00:08:43,941 --> 00:08:46,400
eu tinha que fazer
o que eu fazia na escola
179
00:08:46,401 --> 00:08:48,653
e dizer o que a professora
queria ouvir.
180
00:08:48,654 --> 00:08:52,406
Obrigado, mãe, pela oportunidade
de absorver sua sabedoria.
181
00:08:52,407 --> 00:08:55,493
O mundo está mais assustador
do que nunca para um jovem negro.
182
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
Vai me enganar
no meu carro emprestado?
183
00:08:57,746 --> 00:09:00,414
Isso é muito mais
do que só um carinha feio
184
00:09:00,415 --> 00:09:01,499
usando capuz.
185
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Como pode saber se ele era feio?
186
00:09:03,126 --> 00:09:05,836
Se se parece o Robert Redford,
ela não cobre o rosto.
187
00:09:05,837 --> 00:09:08,547
Enfim, um problema maior
do que um imbecil em lençóis
188
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
são os racistas
que parecem pessoas normais.
189
00:09:10,550 --> 00:09:12,551
Ela está falando dos americanos.
190
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
Mãe, eu aprendi isso na escola.
191
00:09:14,221 --> 00:09:18,433
Eu vivi isso.
Na Carolina do Sul, nos anos 50.
192
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
Eu vi muita coisa, garoto.
193
00:09:22,271 --> 00:09:24,106
Está bem. Qual é a próxima lição?
194
00:09:29,945 --> 00:09:32,572
Está com fome? Vou fazer
um lanche de ovo para você.
195
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
Está quente, quente!
196
00:09:36,410 --> 00:09:37,493
Está quente, quente!
197
00:09:37,494 --> 00:09:38,869
Se eu não sobreviver,
198
00:09:38,870 --> 00:09:41,581
você deve assumir meu lugar
como o protetor da família!
199
00:09:42,249 --> 00:09:44,709
E se eu fizer um lanche de ovo
para você, pai?
200
00:09:44,710 --> 00:09:45,960
Não, pode deixar.
201
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Não, deixe isso comigo!
202
00:09:48,255 --> 00:09:50,631
Vai ser fracote. Quer dizer, facinho!
203
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
Espera, é por isso que você está
agindo desse jeito todo estranho?
204
00:09:54,803 --> 00:09:57,847
Você meio que recuou
com aqueles cantores.
205
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Filho, ser forte não tem a ver
com bater nas pessoas ou...
206
00:10:06,189 --> 00:10:07,816
Você está me escutando?
207
00:10:08,191 --> 00:10:10,360
Tudo bem. Eu nem estou mais com fome.
208
00:10:11,236 --> 00:10:13,280
Você perdeu o respeito por mim?
209
00:10:14,865 --> 00:10:16,866
Está bem, lição 12:
210
00:10:16,867 --> 00:10:19,577
muita gente acha que roubar comida
não é nada demais,
211
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
e não é, se você for branco, o
que, como já discutimos, você não é!
212
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
Se roubar comida,
se prepare para cumprir 50 anos
213
00:10:28,128 --> 00:10:30,297
ou prisão perpétua
por um pacote de biscoito.
214
00:10:30,505 --> 00:10:32,507
Licença! Aquela moça acabou de...
215
00:10:32,758 --> 00:10:35,093
Lição 13: Cuida da sua vida!
216
00:10:41,016 --> 00:10:45,519
Trânsito, clima e "Rhapsody in blue"
a cada dez minutos.
217
00:10:45,520 --> 00:10:46,604
Ei!
218
00:10:46,605 --> 00:10:48,397
Não é o que você quer escutar,
219
00:10:48,398 --> 00:10:51,400
é o que o policial vai querer
escutar caso você seja parado.
220
00:10:51,401 --> 00:10:52,735
Essa é a lição 23.
221
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
Só que eu não vou ser parado.
222
00:10:55,614 --> 00:10:57,907
Lição 24: você vai, sim.
223
00:10:57,908 --> 00:11:00,826
- Mas eu não fiz nada.
- Metade dos presos não fizeram nada!
224
00:11:00,827 --> 00:11:02,953
As duas mãos no volante.
Passe confiança.
225
00:11:02,954 --> 00:11:05,164
Eu não disse arrogante.
Carteira no painel.
226
00:11:05,165 --> 00:11:07,333
- Com as mãos no volante!
- Como eu posso...?
227
00:11:07,334 --> 00:11:09,543
Quando o policial vier,
faça contato visual,
228
00:11:09,544 --> 00:11:10,544
mas não olhe para ele.
229
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
O quê? Isso não faz sentido!
230
00:11:13,048 --> 00:11:14,383
Respira fundo.
231
00:11:19,137 --> 00:11:20,721
Vanessa? Você é policial?
232
00:11:20,722 --> 00:11:22,765
Não! Eu sou atriz!
233
00:11:22,766 --> 00:11:25,351
Eu estudei na distinta faculdade
de curso noturno
234
00:11:25,352 --> 00:11:28,605
e reparação de automóveis
do Nipsey Russell e...
235
00:11:29,272 --> 00:11:32,650
É. Eu já fiz meu papel, Chelle,
me devolva o meu carro.
236
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Não, Vanessa! Dirige, Chris!
Garoto, dirija logo!
237
00:11:35,237 --> 00:11:39,783
Me devolva! Esses apliques
estão entrando nos meus olhos!
238
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Não acredito
que fez a Vanessa fazer isso.
239
00:11:43,495 --> 00:11:45,788
E agora? Vai mandar
roubarem a lanchonete?
240
00:11:45,789 --> 00:11:48,624
Se o Jerome tivesse aceitado
por dez dólares, sim.
241
00:11:48,625 --> 00:11:50,459
Estou ficando nervoso
que nem na escola!
242
00:11:50,460 --> 00:11:51,877
O que vão querer?
243
00:11:51,878 --> 00:11:54,505
- Um cheeseburger e uma Coca.
- Um milkshake de morango.
244
00:11:54,506 --> 00:11:57,258
Ele quer uma Coca.
Não esquece, você não é branco.
245
00:11:57,259 --> 00:11:58,884
Você é intolerante à "pretose".
246
00:11:58,885 --> 00:12:01,138
- Beleza, já mando o pedido de vocês.
- Valeu.
247
00:12:01,596 --> 00:12:02,681
E?
248
00:12:03,974 --> 00:12:05,558
Obrigado por comprar.
249
00:12:05,559 --> 00:12:07,643
Hambúrguer. Tchau.
250
00:12:07,644 --> 00:12:09,895
A notinha, Lenny. Prova de compra?
251
00:12:09,896 --> 00:12:13,482
Vou ter que colocar mais papel.
252
00:12:13,483 --> 00:12:14,359
Eu espero.
253
00:12:16,486 --> 00:12:18,864
Isso! É isso o que eu quero de você.
254
00:12:19,156 --> 00:12:22,283
Foi aí que nós dois percebemos
que eu estava arrasando
255
00:12:22,284 --> 00:12:23,701
no instituto "você não é branco".
256
00:12:23,702 --> 00:12:27,789
A seguir, graduado
como a estrela da turma, Chris!
257
00:12:32,335 --> 00:12:33,627
É o meu bebê!
258
00:12:33,628 --> 00:12:35,880
Espera aí, ele é o meu bebê também!
259
00:12:35,881 --> 00:12:37,381
É o meu bebê!
260
00:12:37,382 --> 00:12:39,675
Minha filha, espere,
ele é o meu bebê também!
261
00:12:39,676 --> 00:12:41,719
Calma, você está atrapalhando
meu ritmo!
262
00:12:41,720 --> 00:12:42,803
Parabéns, bebê!
263
00:12:42,804 --> 00:12:45,140
Mas era assim
que eu estava me sentindo.
264
00:12:45,432 --> 00:12:49,519
O Chris está na minha festa?
A noite ficou ainda mais legal!
265
00:12:50,020 --> 00:12:51,103
De nada.
266
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
Chrissy, você prometeu
que a gente ia dançar juntinho.
267
00:12:55,066 --> 00:12:56,359
Vou vazar, Spiegs.
268
00:12:56,568 --> 00:12:57,735
Esqueminhas.
269
00:12:57,736 --> 00:13:00,238
Aqui, minha linda.
Segure minhas notinhas.
270
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Cheeseburger e duas Cocas.
271
00:13:09,498 --> 00:13:10,748
Ei, isso é meu!
272
00:13:10,749 --> 00:13:13,460
Você tem prova de compra, idiota?
Porque eu tenho.
273
00:13:15,462 --> 00:13:16,588
Lixeira
274
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
Com licença, senhores.
275
00:13:21,301 --> 00:13:23,762
Nosso banho de espuma
não vai se preparar sozinho.
276
00:13:24,262 --> 00:13:27,014
Esses meninos têm gingado!
277
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
É.
278
00:13:28,600 --> 00:13:30,976
É tudo que meu coração
de luto precisa.
279
00:13:30,977 --> 00:13:36,565
Você é assustadinho, senhor fracote!
Você é assustadinho, senhor fracote!
280
00:13:36,566 --> 00:13:39,068
Ele só recuou, superem isso.
281
00:13:39,069 --> 00:13:44,991
Meu Deus, me dê um motivo
Meu Deus, me dê um motivo
282
00:13:45,450 --> 00:13:47,243
Esses meninos estão me distraindo!
283
00:13:47,244 --> 00:13:49,370
Eu estou acabando
com as minhas clientes.
284
00:13:49,371 --> 00:13:52,164
E todo esse a capela
está derrubando a venda de frutas.
285
00:13:52,165 --> 00:13:55,334
Só pode ser isso, não é porque
estão estragadas há três semanas.
286
00:13:55,335 --> 00:13:58,255
Alguém tem que fazer alguma coisa
com esse terrorismo musical.
287
00:13:58,797 --> 00:14:03,093
Está bem, idiotas! Acabou o show!
Essa vassoura está pronta para vocês!
288
00:14:05,512 --> 00:14:06,888
O que está fazendo?
289
00:14:07,222 --> 00:14:08,764
Tudo bem, deixe comigo.
290
00:14:08,765 --> 00:14:11,767
Olha se não é o fracote.
291
00:14:11,768 --> 00:14:14,979
Eu não recuei, eu estava me colocando
na frente dos meus filhos.
292
00:14:14,980 --> 00:14:16,313
Não tenho medo de vocês.
293
00:14:16,314 --> 00:14:18,941
- Você quer brigar?
- Não! Eu estava explicando que...
294
00:14:18,942 --> 00:14:19,900
Então vamos nessa!
295
00:14:19,901 --> 00:14:23,612
Eu contra tu!
296
00:14:23,613 --> 00:14:24,905
É, pega ele, Julius!
297
00:14:24,906 --> 00:14:28,368
Bate nesses caras por estragarem
as minhas frutas fresquinhas!
298
00:14:31,788 --> 00:14:33,080
Eu odeio fazer isso,
299
00:14:33,081 --> 00:14:35,374
mas, se eu ganhar,
vocês saem desse bairro.
300
00:14:35,375 --> 00:14:36,334
Não!
301
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
Quer dizer, boa, pai!
302
00:14:39,629 --> 00:14:42,256
O Drew estava feliz
que alguém estava finalmente
303
00:14:42,257 --> 00:14:44,216
enfrentando aqueles valentões cantores,
304
00:14:44,217 --> 00:14:47,095
mas ele não sabia se meu pai
era a pessoa certa.
305
00:14:49,514 --> 00:14:52,016
Foi muito legal, mãe.
Você me ensinou muito.
306
00:14:52,017 --> 00:14:53,267
Eu te agradeço.
307
00:14:53,268 --> 00:14:54,727
Bom, você é um ótimo aluno.
308
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
Por que não tem notas melhores
na escola?
309
00:14:56,980 --> 00:14:58,772
Então, já que já estamos no carro,
310
00:14:58,773 --> 00:15:01,526
você poderia me dar uma carona
para festa do Spiegelman?
311
00:15:02,027 --> 00:15:03,736
Para uma o que do Spiegel quem?
312
00:15:03,737 --> 00:15:05,863
Tem uma festa hoje
que os caras da escola vão.
313
00:15:05,864 --> 00:15:07,990
- Não fui bem clara com você?
- Foi, sim!
314
00:15:07,991 --> 00:15:10,743
Estou totalmente pronto
pra ir a festa com segurança.
315
00:15:10,744 --> 00:15:13,787
Se estivesse, você não iria.
Não posso te deixar ir na festa
316
00:15:13,788 --> 00:15:15,914
de um garoto branco
num bairro de brancos.
317
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Mas você me faz ir
a uma escola de brancos.
318
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Talvez não devesse ir!
319
00:15:19,419 --> 00:15:22,004
Talvez devesse ficar
perto de mim 24 horas por dia,
320
00:15:22,005 --> 00:15:23,714
para eu ficar de olho em você.
321
00:15:23,715 --> 00:15:25,966
Preciso ficar em casa
só porque você tem medo?
322
00:15:25,967 --> 00:15:28,052
Porque você não está com medo
o bastante!
323
00:15:28,053 --> 00:15:30,346
Quer saber?
Você nunca mais vai sair de casa.
324
00:15:30,347 --> 00:15:32,222
E eu nunca mais vou falar com você!
325
00:15:32,223 --> 00:15:33,349
Tanto faz!
326
00:15:33,350 --> 00:15:36,560
Prefiro um filho mudo e vivo
do que um filho morto que fala.
327
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Ótimo!
328
00:15:38,521 --> 00:15:39,688
Aonde você está indo?
329
00:15:39,689 --> 00:15:41,316
Chris, volte já aqui!
330
00:15:41,816 --> 00:15:43,442
Ele não está fazendo isso.
331
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Chris!
332
00:15:47,989 --> 00:15:50,616
Julius! Você sabe onde coloquei
o meu cinto dourado?
333
00:15:50,617 --> 00:15:53,494
Seu cinto dourado?
Quem está precisando tomar uma surra?
334
00:15:53,495 --> 00:15:56,163
- Está brava com algo?
- Por que acha que estou brava?
335
00:15:56,164 --> 00:15:57,540
Por nada não, amor.
336
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
Mas está?
337
00:15:59,209 --> 00:16:02,920
Estou brava! Estou com medo!
Eu estou tudo isso, Julius!
338
00:16:02,921 --> 00:16:05,881
- O que houve, amor?
- Chris pulou do carro e foi embora!
339
00:16:05,882 --> 00:16:06,965
Ele o quê?
340
00:16:06,966 --> 00:16:09,134
Eu estava ensinando
lições de vida pra ele,
341
00:16:09,135 --> 00:16:11,095
mas ele se irritou
porque não o deixei
342
00:16:11,096 --> 00:16:14,098
ir a uma festa branca
num bairro de brancos tarde da noite.
343
00:16:14,099 --> 00:16:16,725
- Ele não está pronto para isso!
- Ele está crescendo.
344
00:16:16,726 --> 00:16:18,686
Não podemos deixá-lo trancado sempre.
345
00:16:18,687 --> 00:16:20,270
Eu sei disso, Julius.
346
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
Eu jamais pensaria
em uma coisa dessas.
347
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
Mas e se acontecer alguma coisa
com ele na rua?
348
00:16:25,235 --> 00:16:28,320
Olha, você o preparou.
Preparou todos os nossos filhos.
349
00:16:28,321 --> 00:16:31,281
Mas, às vezes, temos que deixá-los
viver a vida deles
350
00:16:31,282 --> 00:16:33,492
e torcer
para o que fizemos ser suficiente.
351
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
Se houver um problema,
vamos lidar com ele. Juntos.
352
00:16:36,913 --> 00:16:38,997
Olha só você, todo sábio.
353
00:16:38,998 --> 00:16:40,165
Eu tento.
354
00:16:40,166 --> 00:16:42,836
Agora, com licença,
eu preciso brigar com adolescentes.
355
00:16:45,130 --> 00:16:47,506
O Julius vai dar uma surra em vocês.
356
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Mas só no corpo, no rosto não.
357
00:16:49,718 --> 00:16:51,177
Não que eu me importe.
358
00:16:53,179 --> 00:16:55,347
Pai, tem certeza
de que é uma boa ideia?
359
00:16:55,348 --> 00:16:57,600
Dessa vez, você não vai poder recuar!
360
00:16:58,768 --> 00:17:01,229
Está bem, vá em frente.
Dê o seu melhor soco.
361
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
Qual é! Você recuou de novo!
362
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Não, o seu soco que é péssimo.
363
00:17:09,904 --> 00:17:12,699
Tomara que seus amigos
deem socos melhores que o seu.
364
00:17:14,242 --> 00:17:15,159
Nossa!
365
00:17:15,160 --> 00:17:17,244
Mesmo se tivesse acertado esse soco,
366
00:17:17,245 --> 00:17:19,289
você provavelmente
teria quebrado a mão.
367
00:17:19,539 --> 00:17:21,458
A única coisa
que ele atinge é nota aguda.
368
00:17:22,917 --> 00:17:23,960
Essa doeu!
369
00:17:24,919 --> 00:17:27,589
Feche o seu punho assim
e apoie a sua perna.
370
00:17:27,839 --> 00:17:30,175
Isso vai dar mais força
ao seu movimento, filho.
371
00:17:31,426 --> 00:17:34,012
Minha nossa! Você levantou ele
feito um clipe de papel!
372
00:17:35,722 --> 00:17:36,972
CARATÊ PAI
373
00:17:36,973 --> 00:17:39,476
Ser forte é só metade da batalha.
374
00:17:40,685 --> 00:17:43,021
Você também tem que saber
quando usar essa força.
375
00:17:43,396 --> 00:17:44,939
É isso que faz alguém ser poderoso.
376
00:17:46,232 --> 00:17:49,193
Agora, será que dá
para vocês arranjarem outra escada?
377
00:17:49,194 --> 00:17:50,319
Está bem, gente.
378
00:17:50,320 --> 00:17:52,905
- Vamos achar outra escada
- Vamos achar outra escada
379
00:17:52,906 --> 00:17:54,490
Para soltar a nossa voz
380
00:17:54,491 --> 00:17:57,868
Naquele momento, a Tonya soube
que ela nunca mais ia se apaixonar
381
00:17:57,869 --> 00:17:59,662
por outro irmão de pele clara.
382
00:18:10,465 --> 00:18:11,925
Eu vou dar uma corrida.
383
00:18:14,594 --> 00:18:18,180
Pai! Vamos assistir a Caratê
Pai 3: Filho do Caratê Pai?
384
00:18:18,181 --> 00:18:21,099
Ou que tal Jacinto Pinto, o Detetive?
385
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
Eu preciso responder?
386
00:18:22,519 --> 00:18:24,436
- Jacinto Pinto!
- Jacinto Pinto!
387
00:18:24,437 --> 00:18:26,021
Preciso de uma TV só minha.
388
00:18:26,022 --> 00:18:29,399
Aí, Pinto! Qual é o nome do suspeito?
389
00:18:29,400 --> 00:18:31,777
É o Aquino Rêgo, capitão.
390
00:18:31,778 --> 00:18:32,820
Está tudo bem, Rochelle?
391
00:18:32,821 --> 00:18:35,113
Sim. Estou bem.
392
00:18:35,114 --> 00:18:36,950
Eu não estou nem pensando no Chris.
393
00:18:37,826 --> 00:18:38,992
- Chris!
- Olá.
394
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
Você tem uma chamada a cobrar de...
395
00:18:40,787 --> 00:18:44,332
- Mãe, desculpa, você estava certa!
- Para aceitar a cobrança, aperte um.
396
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Chris! Chris!
397
00:18:47,877 --> 00:18:50,212
Olá. Você tem uma chamada
a cobrar de...
398
00:18:50,213 --> 00:18:51,964
Eu não devia ter saído, está bem?
399
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Para aceitar a cobrança, aperte um.
400
00:18:55,718 --> 00:18:58,095
Olá. Você tem uma chamada
a cobrar de...
401
00:18:58,096 --> 00:19:00,138
Me desculpa mesmo, mãe! Me perdoa!
402
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Chris, devagar,
eu aceitei a cobrança!
403
00:19:02,308 --> 00:19:03,475
- Aceitou?
- Aceitou?
404
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
Eu sei que hoje foi difícil,
mas é que, se alguma coisa
405
00:19:06,271 --> 00:19:08,565
acontecesse
porque eu não ensinei o bastante...
406
00:19:08,815 --> 00:19:10,649
Eu exagerei.
407
00:19:10,650 --> 00:19:13,735
Não, não exagerou.
Eu pensei no quanto você se preocupa,
408
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
e, depois de hoje,
eu entendo o porquê.
409
00:19:22,829 --> 00:19:24,580
Eu não devia ter saído correndo.
410
00:19:24,581 --> 00:19:26,124
- Estou indo para casa.
- Não.
411
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
Pode ir para a festa.
412
00:19:27,876 --> 00:19:29,167
Você vai ficar bem.
413
00:19:29,168 --> 00:19:30,794
Espera. Tem certeza?
414
00:19:30,795 --> 00:19:31,880
Eu não sei.
415
00:19:32,213 --> 00:19:35,340
Mas eu confio
que você vai saber se cuidar.
416
00:19:35,341 --> 00:19:36,884
Eu tive uma ótima professora.
417
00:19:36,885 --> 00:19:40,053
- Você é muito espertinho.
- Obrigado por fazer tudo isso, mãe.
418
00:19:40,054 --> 00:19:42,139
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
419
00:19:42,140 --> 00:19:45,517
E vou te dar uma surra com muito amor
se não chegar até 20h30.
420
00:19:45,518 --> 00:19:49,105
E vem direto, eu não quero que você
encontre mais gente do Ku Klux Klan.
421
00:19:49,522 --> 00:19:50,940
Gente do quê?
422
00:19:54,861 --> 00:19:56,737
Vamos começar essa festa!
423
00:19:56,738 --> 00:19:58,990
A gente vai perder muito
a virgindade hoje!
424
00:20:01,784 --> 00:20:04,786
Vocês devem ser os amigos
de escola do Murray
425
00:20:04,787 --> 00:20:08,124
e vieram prestar condolências
à minha mãe!
426
00:20:08,583 --> 00:20:11,001
Como vocês são adoráveis!
427
00:20:11,002 --> 00:20:14,296
Espera, eu passei por tudo isso
por um funeral?
428
00:20:14,297 --> 00:20:19,594
Tem três tipos de peixe:
em conserva, com creme e defumado.
429
00:20:20,303 --> 00:20:21,346
Fiquem à vontade.
430
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Você está cheiroso.
431
00:20:25,475 --> 00:20:26,976
Como o meu falecido!
432
00:20:27,894 --> 00:20:29,436
E ele era um irmão.
433
00:20:29,437 --> 00:20:32,397
Eu não podia dizer que o perfume
não estava funcionando.
434
00:20:32,398 --> 00:20:33,942
Muito obrigado, Billy Dee.
435
00:20:42,492 --> 00:20:45,786
Oi. Você viu um garoto negro
e magrinho aqui ontem à noite?
436
00:20:45,787 --> 00:20:49,623
Vi. E vou dizer a você a mesma coisa
que eu disse para ele: se manda.
437
00:20:49,624 --> 00:20:52,376
Eu vou. Só queria ter certeza
de que era você.
438
00:20:52,377 --> 00:20:54,337
O lençol deixa vocês todos iguais.
439
00:20:56,673 --> 00:21:01,259
- Uma surra, uma surra, uma surra!
- Uma surra, uma surra, uma surra!
440
00:21:01,260 --> 00:21:03,261
Firmem o pé atrás e ataquem, garotos!
441
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
- A gente bate
- A gente bate
442
00:21:04,973 --> 00:21:07,517
- Na batida do seu coração!
- Na batida do seu coração!
35358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof