Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:11,845
Na década de oitenta,
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,722
só se falava no programa
da Sally Jessy Raphael.
3
00:00:13,723 --> 00:00:15,974
Ela era uma mulher branca
com três nomes,
4
00:00:15,975 --> 00:00:20,479
duas ombreiras e um conceito:
preocupar todo mundo por nada.
5
00:00:21,939 --> 00:00:23,022
Tchau, mãe.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,567
Está bem, cuidado na rua,
Drew, Chris ou Tonya.
7
00:00:25,568 --> 00:00:27,652
A seguir, vamos discutir
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,281
os perigos de irmãos
que não são amigos.
9
00:00:32,992 --> 00:00:37,912
Irmãos distantes hoje,
viciados e assassinos amanhã.
10
00:00:37,913 --> 00:00:40,874
Por que você e o Drew
não estão indo juntos para escola?
11
00:00:40,875 --> 00:00:43,210
A gente não anda junto na escola.
12
00:00:48,507 --> 00:00:50,759
O quê?
Vocês não são amigos na escola?
13
00:00:50,760 --> 00:00:52,928
Você quer que ele seja
um assassino viciado?
14
00:00:53,471 --> 00:00:54,554
Não.
15
00:00:54,555 --> 00:00:57,182
Você e seu irmão
deviam ser inseparáveis,
16
00:00:57,183 --> 00:00:58,892
tipo melhores amigos.
17
00:00:58,893 --> 00:01:01,060
Eu não quero ele andando
com o grupo errado.
18
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
É bom vocês serem grudados,
como Caim e Abel.
19
00:01:03,481 --> 00:01:05,607
Ela só leu a bíblia para iniciantes.
20
00:01:05,608 --> 00:01:07,484
Por quê?
Os amigos do Drew são legais.
21
00:01:07,485 --> 00:01:08,943
A maioria deles vive no dojô.
22
00:01:08,944 --> 00:01:11,571
Dojô um dia, pó branco no outro.
23
00:01:11,572 --> 00:01:13,406
É seu trabalho tomar conta dele,
24
00:01:13,407 --> 00:01:16,243
e, se não tomar,
vai ter que tomar conta disso aqui.
25
00:01:22,416 --> 00:01:24,125
Drew! Espera.
26
00:01:24,126 --> 00:01:26,419
Não seria legal
se você fosse de ônibus hoje?
27
00:01:26,420 --> 00:01:28,296
Comigo? Por favor?
28
00:01:28,297 --> 00:01:30,173
Está bem, claro.
29
00:01:30,174 --> 00:01:31,883
Podem ir sem mim.
30
00:01:31,884 --> 00:01:34,678
Esse é o pior dia da minha vida.
31
00:01:35,930 --> 00:01:38,432
Droga.
O Jerome está nas escadas hoje.
32
00:01:39,350 --> 00:01:41,434
E aí, carinha que mora logo ali.
33
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
Passa um dólar para cá.
34
00:01:47,650 --> 00:01:50,068
Meu Jesus negro!
35
00:01:50,069 --> 00:01:52,612
Deixa eu te passar um dólar.
36
00:01:52,613 --> 00:01:53,780
Valeu.
37
00:01:53,781 --> 00:01:55,573
Vai substituir o que eu perdi
fazendo mágica.
38
00:01:55,574 --> 00:01:57,534
E toma uma coisinha para você,
irmão do Drew.
39
00:01:57,535 --> 00:01:59,619
Mas que...
40
00:01:59,620 --> 00:02:00,996
Droga!
41
00:02:06,293 --> 00:02:07,627
Não tem lugar.
42
00:02:07,628 --> 00:02:09,254
Olha aqui, Drew.
43
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
Senta no meu.
44
00:02:12,424 --> 00:02:14,635
Aqui, Drew. Por favor, senta.
45
00:02:19,473 --> 00:02:22,767
A seguir, a Nancy Reagan
vai nos ensinar a fazer o perfeito...
46
00:02:22,768 --> 00:02:23,810
Tonya, espera um pouquinho.
47
00:02:23,811 --> 00:02:25,979
Agora que Drew
vai para escola do Chris,
48
00:02:25,980 --> 00:02:27,605
você chegará em casa primeiro
todo dia,
49
00:02:27,606 --> 00:02:31,610
então decidimos que está pronta
para ter sua própria chave.
50
00:02:35,406 --> 00:02:38,116
Pelo poder desta chave,
51
00:02:38,117 --> 00:02:42,204
eu sou uma adulta!
52
00:02:42,872 --> 00:02:44,497
Eu não acredito.
53
00:02:44,498 --> 00:02:46,833
Minha garotinha
já pode ficar sozinha em casa.
54
00:02:46,834 --> 00:02:49,669
Finalmente! Obrigada, obrigada!
55
00:02:49,670 --> 00:02:52,589
Espera aí!
É uma grande responsabilidade.
56
00:02:52,590 --> 00:02:54,299
Estamos confiando em você
para entrar em casa
57
00:02:54,300 --> 00:02:55,800
e cuidar de tudo aqui sozinha.
58
00:02:55,801 --> 00:02:58,094
Não dê bobeira com a chave,
não deixe ninguém entrar
59
00:02:58,095 --> 00:02:59,971
e deixe as janelas
e portas trancadas.
60
00:02:59,972 --> 00:03:02,140
Acha que os ladrões
não sabem escalar?
61
00:03:02,141 --> 00:03:05,643
As mãos deles são boas
para duas coisas: escalar e roubar.
62
00:03:05,644 --> 00:03:06,978
Está bem, pode ir.
63
00:03:06,979 --> 00:03:08,022
Te amo, amor.
64
00:03:10,983 --> 00:03:12,651
Filha da puta!
65
00:03:13,110 --> 00:03:14,944
E agora ouviremos
a história de um pai
66
00:03:14,945 --> 00:03:17,947
cujo filho pulou de uma ponte
atrás de uma mola maluca.
67
00:03:17,948 --> 00:03:20,533
Rochelle, adivinha o que eu tenho?
68
00:03:20,534 --> 00:03:22,535
Eu sei o que você tem,
isso me deu três filhos.
69
00:03:22,536 --> 00:03:26,164
Não! É um cupom dois por um
para o restaurante de frutos do mar
70
00:03:26,165 --> 00:03:27,791
que transmite jogos de beisebol.
71
00:03:29,251 --> 00:03:31,085
O Pesca do Dia!
Vamos sair para jantar lá!
72
00:03:31,086 --> 00:03:33,046
Não vou para nenhum restaurante
de frutos do mar.
73
00:03:33,047 --> 00:03:35,590
Tem um episódio da Sally Jessy
74
00:03:35,591 --> 00:03:38,217
em que uma linda e trabalhadora
mãe de três comeu um peixe,
75
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
e você sabe o que aconteceu?
76
00:03:39,678 --> 00:03:41,054
Ela agradeceu ao marido pelo jantar?
77
00:03:41,055 --> 00:03:43,014
Ela criou guelras, Julius!
78
00:03:43,015 --> 00:03:45,850
Você não vai me ver comendo
um peixe nunca mais.
79
00:03:45,851 --> 00:03:47,435
Por que não vai
com um dos seus amigos?
80
00:03:47,436 --> 00:03:49,896
Amigos?
Eu tenho três filhos, dois empregos,
81
00:03:49,897 --> 00:03:52,231
uma esposa
e zero segundos de tempo livre.
82
00:03:52,232 --> 00:03:53,651
Só gente rica tem amigos adultos.
83
00:03:53,984 --> 00:03:56,861
Qual é, você tem vários amigos.
84
00:03:56,862 --> 00:03:58,238
Que tal o...
85
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
Divirta-se no trabalho, querido.
86
00:04:03,494 --> 00:04:04,744
COLÉGIO TATTAGLIA
87
00:04:04,745 --> 00:04:07,163
Você não foi roubado,
te deram lugar no ônibus
88
00:04:07,164 --> 00:04:09,290
e o motorista
ainda te deu um pirulito?
89
00:04:09,291 --> 00:04:11,501
- Estranho, não é?
- Estranho, mas ótimo.
90
00:04:11,502 --> 00:04:14,128
Quando está com o Drew,
recebe o respingo da popularidade.
91
00:04:14,129 --> 00:04:15,546
Os respingos dele estão em você!
92
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
Não quero os respingos
93
00:04:17,174 --> 00:04:18,967
se eu só for conhecido
como "o irmão do Drew".
94
00:04:18,968 --> 00:04:22,304
Isso já está acontecendo
e nós temos que colher os benefícios.
95
00:04:22,596 --> 00:04:25,515
Acho que, se me virem com ele,
vão achar que eu sou descolado.
96
00:04:25,516 --> 00:04:26,933
Exato.
97
00:04:26,934 --> 00:04:28,686
Vão achar que nós somos descolados.
98
00:04:29,728 --> 00:04:30,937
E aí, gata?
99
00:04:30,938 --> 00:04:33,899
Eu sou o irmão de uma outra mãe
do irmão do Drew.
100
00:04:38,654 --> 00:04:41,114
Antes de existir
o guerreiro ninja americano,
101
00:04:41,115 --> 00:04:44,952
meu pai era o guerreiro
"sem tempo para amigos" americano.
102
00:04:51,166 --> 00:04:52,084
SAÍDA
103
00:04:53,585 --> 00:04:56,045
Ele se esquivava de situações
que pudessem levar à amizade
104
00:04:56,046 --> 00:04:58,756
como o Wesley Snipes
se esquivava dos impostos.
105
00:04:58,757 --> 00:04:59,841
Bom dia, Julius.
106
00:04:59,842 --> 00:05:02,176
O meu espetáculo solo
"O Grande Gordsby"
107
00:05:02,177 --> 00:05:03,344
é no fim de semana.
108
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
Eu adoraria que você fosse!
109
00:05:07,057 --> 00:05:08,516
Você já soube? Meu médico disse
110
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
que esse probleminha
é totalmente normal, mas...
111
00:05:10,728 --> 00:05:12,061
Julius, eu preciso de ajuda.
112
00:05:12,062 --> 00:05:14,773
Eu acabei de bater meu caminhão
em um dos nossos colegas.
113
00:05:25,534 --> 00:05:26,909
Como vai...
114
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Que droga!
115
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
- Quem é você?
- Meu nome é Romeo.
116
00:05:30,789 --> 00:05:32,373
Primeiro dia.
117
00:05:32,374 --> 00:05:35,043
O chefe disse
que vai levar uma semana
118
00:05:35,044 --> 00:05:37,211
para preparar meu caminhão e...
119
00:05:37,212 --> 00:05:40,883
alinhar minhas entregas com as suas.
120
00:05:42,843 --> 00:05:44,136
Pois é.
121
00:05:47,473 --> 00:05:48,932
Beleza.
122
00:05:52,144 --> 00:05:54,228
Oi. Eu estava mesmo te procurando.
123
00:05:54,229 --> 00:05:57,065
- Quer ir em um encontro com a gente?
- Encontro? Sim!
124
00:05:57,066 --> 00:05:59,233
Meu Deus, nunca achei
que esse dia fosse chegar!
125
00:05:59,234 --> 00:06:02,528
- Estamos falando com o Drew.
- Beleza, vai ser legal.
126
00:06:02,529 --> 00:06:05,449
Mas você pode vir também,
irmão do Drew.
127
00:06:09,661 --> 00:06:10,828
O Greg tinha razão.
128
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
Mesmo que eu fosse ficar preso
à sombra do Drew
129
00:06:13,499 --> 00:06:17,001
e visto só como "irmão do Drew",
eu não me importava,
130
00:06:17,002 --> 00:06:19,295
porque o irmão do Drew
tinha um encontro.
131
00:06:19,296 --> 00:06:21,255
O Drew é que tinha,
mas eu ia estar lá,
132
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
e ele não é multitarefas.
133
00:06:25,761 --> 00:06:28,137
Se eu não entrar em casa,
a mamãe vai me matar
134
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
e o Senhor Omar vai ter que fazer
o meu funeral.
135
00:06:30,766 --> 00:06:32,725
Senhor Omar! É isso!
136
00:06:32,726 --> 00:06:34,185
Isso o quê? O que você achou?
137
00:06:34,186 --> 00:06:36,938
Oi, Golpe Baixo. Pensei em um jeito
de entrar em casa
138
00:06:36,939 --> 00:06:38,648
antes que a mamãe
termine os afazeres dela.
139
00:06:38,649 --> 00:06:41,734
Acabei de lembrar que o Senhor Omar
sempre volta para casa
140
00:06:41,735 --> 00:06:43,778
às três e quinze
para consolar uma viúva.
141
00:06:43,779 --> 00:06:47,699
Com licença, eu fui chamado
pelo meu lorde das trevas.
142
00:06:50,452 --> 00:06:52,995
Obrigada, Senhor Omar.
Te vejo amanhã às três e quinze.
143
00:06:52,996 --> 00:06:55,289
Na verdade, Senhorita Tonya,
não vai me ver, não.
144
00:06:55,290 --> 00:06:58,709
Eu vou a uma convenção de caixões
em Atlantic City.
145
00:06:58,710 --> 00:06:59,586
Trágico!
146
00:07:00,838 --> 00:07:03,256
Atlantic City? Sério?
147
00:07:03,257 --> 00:07:04,674
Vamos, minha doçura.
148
00:07:04,675 --> 00:07:06,760
Vamos preencher esse buraco
no seu coração.
149
00:07:12,349 --> 00:07:14,058
Como foi o seu dia, amor?
150
00:07:14,059 --> 00:07:15,226
Informativo.
151
00:07:15,227 --> 00:07:19,188
Eu vi em um episódio da Sally Jessy
que os homens podem sim engravidar,
152
00:07:19,189 --> 00:07:20,773
eles simplesmente não querem.
153
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Que ótimo.
154
00:07:23,235 --> 00:07:26,112
Meu Deus! Estou grávido?
Não temos dinheiro para outro bebê!
155
00:07:26,113 --> 00:07:27,446
Nem para os que já temos!
156
00:07:27,447 --> 00:07:30,367
Julius, se acalme.
Eu quero saber como foi seu dia.
157
00:07:30,742 --> 00:07:33,996
Eu tomei café, comi meio donut.
158
00:07:36,081 --> 00:07:38,749
Dividi meu caminhão
com um cara chamado Romeo,
159
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
comi a outra metade do donut.
160
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
Espera aí!
161
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
Você tem um colega de caminhão?
Que ótimo, amor.
162
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
Como ele é?
Sobre o que vocês conversaram?
163
00:07:57,102 --> 00:08:00,938
Julius. O pobre do homem
não pediu para ficar lá com você.
164
00:08:00,939 --> 00:08:02,940
O mínimo que pode fazer
é ser legal com ele.
165
00:08:02,941 --> 00:08:05,026
O mínimo que você pode fazer
é me deixar dormir.
166
00:08:05,027 --> 00:08:08,446
A Sally Jessy também disse
que homens que respondem às esposas
167
00:08:08,447 --> 00:08:09,822
desaparecem misteriosamente.
168
00:08:09,823 --> 00:08:11,574
Te vejo de manhã.
169
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Quem sabe.
170
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
POUPANÇA DA FACULDADE
171
00:08:16,747 --> 00:08:19,373
Cadê a droga da chave reserva?
172
00:08:19,374 --> 00:08:20,583
Tonya, o que está fazendo?
173
00:08:20,584 --> 00:08:22,710
Nada, mãe. Pensei que tivesse saído.
174
00:08:22,711 --> 00:08:24,045
O que você está fazendo?
175
00:08:24,046 --> 00:08:25,838
Andando pela minha casa?
176
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
Que bom que você ainda
não foi para escola, vem cá.
177
00:08:30,219 --> 00:08:32,261
A carne precisa descongelar
antes do jantar.
178
00:08:32,262 --> 00:08:34,388
Tenho um horário no salão à tarde,
179
00:08:34,389 --> 00:08:37,141
preciso que coloque isso no forno
assim que chegar em casa,
180
00:08:37,142 --> 00:08:39,018
às 14h30 e nem um minuto mais tarde.
181
00:08:39,019 --> 00:08:42,605
A pior coisa depois de um ladrão
é a salmonela, a ladra de carnes.
182
00:08:42,606 --> 00:08:43,774
Sim, mamãe.
183
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
Droga!
Como eu vou entrar em casa hoje?
184
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
A janela!
185
00:08:54,409 --> 00:08:58,080
Tonya, é por isso que você
é a favorita de todo mundo!
186
00:08:59,373 --> 00:09:01,207
O Phil Hartman
é o membro mais engraçado
187
00:09:01,208 --> 00:09:03,834
- do elenco do SNL agora.
- O quê?
188
00:09:03,835 --> 00:09:06,545
O Eddie Murphy é o melhor do mundo
só por aquele número do James Brown.
189
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
"Meu Deus!"
190
00:09:07,714 --> 00:09:11,717
O Eddie Murphy é o melhor do mundo
só por aquele número do James Brown.
191
00:09:11,718 --> 00:09:13,803
Foi o que eu acabei de dizer.
192
00:09:13,804 --> 00:09:16,305
Olá? Alguém está me escutando?
193
00:09:16,306 --> 00:09:20,309
Por estar à sombra do Drew,
eu acabei sem ter nenhuma identidade.
194
00:09:20,310 --> 00:09:23,229
Eu era que nem o cara asiático
do Black Eyed Peas.
195
00:09:23,230 --> 00:09:25,648
Oi, Drew. Cadê o irmão do Drew?
196
00:09:25,649 --> 00:09:27,400
Brandy! Eu estou bem aqui!
197
00:09:27,401 --> 00:09:30,444
É, eu não vi o irmão do Drew
o dia todo.
198
00:09:30,445 --> 00:09:32,947
Olá? O irmão do Drew
está bem atrás de você!
199
00:09:32,948 --> 00:09:34,115
Mas que pena.
200
00:09:34,116 --> 00:09:37,118
Eu ia deixar ele me levar para sair
e pagar tudo,
201
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
mas, por algum motivo,
eu não estou mais a fim de usar ele.
202
00:09:39,496 --> 00:09:42,082
Não!
203
00:09:46,295 --> 00:09:47,671
Bom dia, Julius.
204
00:09:48,755 --> 00:09:52,217
- Café, açúcar, creme, creme, creme.
- Café, açúcar, creme, creme, creme.
205
00:09:53,885 --> 00:09:55,304
Somos irmãos de creme.
206
00:09:58,515 --> 00:10:01,018
O mínimo que pode fazer é ser legal!
207
00:10:03,020 --> 00:10:04,896
Não vem me misturar, não!
208
00:10:07,024 --> 00:10:08,317
Romeo.
209
00:10:08,775 --> 00:10:11,569
Se vier pegar um café
quando reabastecerem,
210
00:10:11,570 --> 00:10:14,740
você pode pegar
alguns copos de isopor a mais.
211
00:10:15,657 --> 00:10:16,824
Deixa para lá.
212
00:10:16,825 --> 00:10:20,911
Se vier entre oito e cinquenta
e nove horas,
213
00:10:20,912 --> 00:10:22,788
dá para pegar
os donuts do dia anterior
214
00:10:22,789 --> 00:10:23,999
antes de irem para o lixo.
215
00:10:24,583 --> 00:10:26,626
Eu sou mão de vaca.
216
00:10:27,336 --> 00:10:28,502
Eu também!
217
00:10:28,503 --> 00:10:30,296
Já fez sua própria escova de dente?
218
00:10:30,297 --> 00:10:33,257
Para quê? Eu tenho
uma escova perfeita bem aqui.
219
00:10:33,258 --> 00:10:34,884
Nossa!
220
00:10:34,885 --> 00:10:36,469
COLÉGIO TATTAGLIA
221
00:10:36,470 --> 00:10:38,304
Greg, você consegue me ver?
222
00:10:38,305 --> 00:10:41,349
Sim. Por que eu não conseguiria?
223
00:10:41,350 --> 00:10:43,351
Porque ninguém mais consegue!
224
00:10:43,352 --> 00:10:45,311
Espera, talvez você possa me ver
225
00:10:45,312 --> 00:10:47,229
porque é ainda mais perdedor
do que eu!
226
00:10:47,230 --> 00:10:49,523
É, exatamente.
Espera, eu não quero isso.
227
00:10:49,524 --> 00:10:51,776
Ser o irmão do Drew
me transformou em um zé ninguém,
228
00:10:51,777 --> 00:10:54,362
e eu preciso arranjar um jeito
de sair da sombra dele.
229
00:10:54,363 --> 00:10:57,907
Está bem, mas prefere voltar a ser
o nerd magrelo que todo mundo odeia?
230
00:10:57,908 --> 00:11:00,534
O quê? Não!
As duas opções são péssimas.
231
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
Eu vou arranjar
uma coisa descolada para mim.
232
00:11:02,788 --> 00:11:04,663
Naquele dia, eu tentei tudo
233
00:11:04,664 --> 00:11:06,958
e todas as coisas
para criar uma nova identidade.
234
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
O cara que usa a mochila para frente.
235
00:11:09,628 --> 00:11:10,504
Não.
236
00:11:12,214 --> 00:11:14,423
Literalmente o palhaço da sala.
237
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
- Não!
- Droga!
238
00:11:16,676 --> 00:11:19,345
O cara anti-herói, galã adolescente.
239
00:11:19,346 --> 00:11:20,721
Ninguém vai cair nessa.
240
00:11:20,722 --> 00:11:22,556
- Oi, gente. E aí?
- "Meu Deus!"
241
00:11:22,557 --> 00:11:24,975
Chris, isso foi demais.
242
00:11:24,976 --> 00:11:26,353
Gente, olha só isso.
243
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
"Está muito quente nessa banheira!"
244
00:11:33,151 --> 00:11:34,568
Eddie Murphy?
245
00:11:34,569 --> 00:11:36,195
- Muito engraçado.
- Legal.
246
00:11:36,196 --> 00:11:37,948
Nossa, você é muito bom nisso.
247
00:11:38,323 --> 00:11:39,865
Nossa, deu certo!
248
00:11:39,866 --> 00:11:42,785
Você saiu da sombra do Drew
e achou sua própria personalidade.
249
00:11:42,786 --> 00:11:45,789
Fazendo a imitação de um cara
que fez a imitação de um outro cara.
250
00:11:51,294 --> 00:11:52,421
FACA DE PÃO, PARA ESCULPIR,
PARA INTRUSOS
251
00:11:53,213 --> 00:11:54,672
Se for um ladrão,
252
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
eu vou cortar fora
as suas mãos de ladrão!
253
00:12:06,143 --> 00:12:07,602
Foi o que pensei.
254
00:12:08,854 --> 00:12:11,981
Nossas próximas convidadas
são quatro prostitutas idosas
255
00:12:11,982 --> 00:12:13,983
que inspiraram supergatas.
256
00:12:13,984 --> 00:12:15,192
O que está fazendo em casa?
257
00:12:15,193 --> 00:12:18,696
Terminei minhas entregas mais cedo
e queria cochilar antes de voltar.
258
00:12:18,697 --> 00:12:19,864
Que legal.
259
00:12:19,865 --> 00:12:22,950
Por acaso um certo amigo novo
teve algo a ver com isso?
260
00:12:22,951 --> 00:12:24,493
Talvez tenha.
261
00:12:24,494 --> 00:12:26,203
Diz logo que eu estava certa, Julius.
262
00:12:26,204 --> 00:12:27,580
É claro que estava certa!
263
00:12:27,581 --> 00:12:29,790
O Romeo e eu realmente temos
muito em comum.
264
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
Aliás, nós vamos jantar.
265
00:12:30,876 --> 00:12:32,835
Que ótimo, amor.
266
00:12:32,836 --> 00:12:35,212
Principalmente
porque agora eu não tenho que ir.
267
00:12:35,213 --> 00:12:38,174
A esposa dele também deve estar
feliz em ter uma noite só para ela.
268
00:12:38,175 --> 00:12:41,552
- Sem esposa, ele é solteiro.
- Não. Você nunca mais pode vê-lo.
269
00:12:41,553 --> 00:12:44,638
Rochelle, você não pode me dizer
quem eu posso ou não posso ver.
270
00:12:44,639 --> 00:12:46,932
Julius, solteiros nessa idade
são problemáticos.
271
00:12:46,933 --> 00:12:49,185
Frequentam clubes de strip,
têm animais esquisitos,
272
00:12:49,186 --> 00:12:50,519
os lábios sempre rachados.
273
00:12:50,520 --> 00:12:52,146
Rochelle, isso é loucura.
274
00:12:52,147 --> 00:12:54,231
Me deixe adivinhar:
isso foi o que a Sally disse?
275
00:12:54,232 --> 00:12:55,609
Devia assistir outra coisa.
276
00:12:55,942 --> 00:12:57,485
Ela disse que você diria isso.
277
00:12:57,486 --> 00:12:59,403
Acho que está exagerando.
278
00:12:59,404 --> 00:13:01,907
Olha só, acabou o cochilo,
ao trabalho!
279
00:13:05,535 --> 00:13:07,161
Meu marido trabalha tanto,
280
00:13:07,162 --> 00:13:09,788
e eu queria não tê-lo pressionado
a fazer amigos.
281
00:13:09,789 --> 00:13:13,168
Agora ele tem zero empregos,
duas esposas e seis filhos.
282
00:13:14,085 --> 00:13:16,253
E pensar
que isso não teria acontecido
283
00:13:16,254 --> 00:13:18,255
se deixasse seu marido
viver a vida dele.
284
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
Rochelle.
285
00:13:20,592 --> 00:13:22,510
Você não me conhece, Sally!
286
00:13:22,511 --> 00:13:23,386
Para mim, deu.
287
00:13:24,262 --> 00:13:25,721
COLÉGIO TATTAGLIA
288
00:13:25,722 --> 00:13:28,391
Chris, ouvi dizer que imita bem
o Eddie Murphy.
289
00:13:29,226 --> 00:13:32,186
Eu adoro ele,
ele é o tipo certo da sua raça.
290
00:13:32,187 --> 00:13:34,063
Fique de pé e mostre para mim.
291
00:13:34,064 --> 00:13:37,108
Está bem, se o senhor insiste.
292
00:13:37,943 --> 00:13:40,194
"Você acha que temos prova surpresa?
293
00:13:40,195 --> 00:13:42,989
Acho que temos prova surpresa.
Meu Deus!"
294
00:13:46,076 --> 00:13:47,493
Você não é engraçado.
295
00:13:47,494 --> 00:13:50,704
As pessoas só tão dando risada
porque o Drew mandou elas rirem.
296
00:13:50,705 --> 00:13:51,957
Você é péssimo, James Preto.
297
00:13:55,502 --> 00:13:56,795
Disso você ri?
298
00:13:58,505 --> 00:13:59,922
Mas o que é isso?
299
00:13:59,923 --> 00:14:01,174
Está fechada!
300
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
Não.
301
00:14:03,593 --> 00:14:05,262
A ladra de carne!
302
00:14:19,651 --> 00:14:23,321
- Salmonela!
- Salmonela!
303
00:14:24,739 --> 00:14:27,993
Se a salmonela não me matar,
a minha mãe mata!
304
00:14:28,952 --> 00:14:31,370
Você disse para as pessoas
rirem da minha imitação?
305
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
- Sim, qual é o problema?
- Sabe qual é a sensação?
306
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
CHRIS -
MORREU DE RISADAS POR SIMPATIA
307
00:14:43,133 --> 00:14:46,218
O problema é que é mortificante!
308
00:14:46,219 --> 00:14:48,887
A mamãe pediu para eu tomar conta
de você, então...
309
00:14:48,888 --> 00:14:52,182
Mas eu sou seu irmão mais velho,
sou eu que devia tomar conta de você.
310
00:14:52,183 --> 00:14:54,644
Como você pode tomar conta de mim?
311
00:14:59,190 --> 00:15:01,984
Ei!
Como diz o sensei Jason,
312
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
"abraços antes de empurrões,
mas empurrões merecem empurrões."
313
00:15:06,781 --> 00:15:10,534
- Drew! Drew!
- Drew! Drew!
314
00:15:10,535 --> 00:15:12,871
Odeio estar na mesma escola que você!
315
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
Você rasgou minha blusa favorita!
316
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
Isso foi um acidente!
317
00:15:23,048 --> 00:15:25,215
Se o chute fosse
um centímetro mais baixo,
318
00:15:25,216 --> 00:15:26,885
eu não teria filhos.
319
00:15:29,262 --> 00:15:31,055
Eu estou muito ferrada!
320
00:15:31,056 --> 00:15:33,766
O que está fazendo, irmã caçula
do carinha que mora logo ali?
321
00:15:33,767 --> 00:15:35,809
Eu perdi a chave de casa
e não consigo entrar.
322
00:15:35,810 --> 00:15:37,811
Meus pais vão ficar super bravos!
323
00:15:37,812 --> 00:15:39,939
Sem problema, baixinha. Deixa comigo.
324
00:15:41,566 --> 00:15:44,360
Jerome! Você quebrou nossa janela!
325
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
De nada.
326
00:15:57,415 --> 00:15:58,832
Esse não é o nosso fim!
327
00:15:58,833 --> 00:16:00,543
Fazemos parte do sindicato!
328
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
Como eu coloco a culpa disso
no Chris?
329
00:16:09,511 --> 00:16:12,930
E aí, Julião?
Estou animado para hoje.
330
00:16:12,931 --> 00:16:17,101
Seu amigo aqui não costuma sair
para ir a restaurantes.
331
00:16:17,102 --> 00:16:18,977
Você é casado com seu emprego.
332
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
Eu também seria, se já não tivesse
me casado com a Rochelle.
333
00:16:21,481 --> 00:16:23,608
Não, é porque eu só como
no clube de strip.
334
00:16:24,693 --> 00:16:26,110
Falando nisso...
335
00:16:26,111 --> 00:16:28,112
Me deixe te agradecer pelo jantar
336
00:16:28,113 --> 00:16:31,198
te levando para comer
a sobremesa no Mexe e Remexe.
337
00:16:31,199 --> 00:16:33,368
Não sei, não.
338
00:16:33,493 --> 00:16:37,162
Qual é,
eles têm peitos e coxas ilimitados.
339
00:16:37,163 --> 00:16:38,330
E frango também.
340
00:16:38,331 --> 00:16:39,748
A taxa é de 50 dólares,
341
00:16:39,749 --> 00:16:41,542
mas está incluso 10 minutos
no quarto rosé.
342
00:16:41,543 --> 00:16:44,086
Cinquenta dólares!
Você não disse que era mão de vaca?
343
00:16:44,087 --> 00:16:47,548
Eu sou. Para gastar dinheiro
com minhas verdadeiras paixões:
344
00:16:47,549 --> 00:16:50,801
strippers, vinho espumante
e com meu Jaguar.
345
00:16:50,802 --> 00:16:52,344
Você dirige um Jaguar?
346
00:16:52,345 --> 00:16:54,055
Não, é uma onça.
347
00:16:54,764 --> 00:16:57,266
É proibido criar ele
no meu apartamento,
348
00:16:57,267 --> 00:17:00,270
mas, nossa, ele quase nunca atacou
ninguém além de mim.
349
00:17:02,897 --> 00:17:05,190
Romeo, eu sou um homem de família,
350
00:17:05,191 --> 00:17:09,237
então infelizmente eu vou precisar
adiar para sempre todos esses planos.
351
00:17:11,239 --> 00:17:15,243
Então só podemos
ser colegas de trabalho, não é?
352
00:17:24,669 --> 00:17:28,256
Eu vou lá ver se meu caminhão
está pronto.
353
00:17:28,923 --> 00:17:33,260
Ei, nós sempre teremos o café,
açúcar e creme, creme, creme.
354
00:17:33,261 --> 00:17:34,512
É.
355
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Ei, Marquis! Te vejo no Remexe!
356
00:17:41,686 --> 00:17:44,146
O que aconteceu com a blusa do Drew?
357
00:17:44,147 --> 00:17:46,399
E por que está segurando
as suas bolas?
358
00:17:46,858 --> 00:17:49,235
O Drew e eu tivemos uma briga
porque...
359
00:17:49,652 --> 00:17:52,196
Deixa quieto. Não é da sua conta.
360
00:17:52,197 --> 00:17:53,948
Meninos! As compras!
361
00:17:59,996 --> 00:18:01,497
Eu invejo vocês.
362
00:18:01,498 --> 00:18:03,332
É difícil fazer amigos novos.
363
00:18:03,333 --> 00:18:06,293
Quanto mais você cresce, menos
você tem em comum com as pessoas.
364
00:18:06,294 --> 00:18:08,670
Todos os amigos que eu tinha
quando era mais novo já eram.
365
00:18:08,671 --> 00:18:12,466
Alguns se mudaram, outros morreram,
outros viraram policiais.
366
00:18:12,467 --> 00:18:14,343
Vocês dois têm sorte
de ter um ao outro.
367
00:18:14,344 --> 00:18:17,054
Um irmão é alguém
para quem você sempre tem tempo.
368
00:18:17,055 --> 00:18:18,931
Ele é um amigo de fábrica.
369
00:18:18,932 --> 00:18:20,098
Tipo você e o tio Lewis?
370
00:18:20,099 --> 00:18:23,644
Não! Aquele quiroprata metido
pode apodrecer no inferno
371
00:18:23,645 --> 00:18:26,396
dos médicos falsos
com os podólogos e dentistas!
372
00:18:26,397 --> 00:18:28,148
Está bem, foi mal. Nossa!
373
00:18:28,149 --> 00:18:31,235
Meninos, vão se lavar para o jantar,
eu ajudo o pai de vocês com o resto.
374
00:18:31,236 --> 00:18:33,487
O que você disse para o papai?
Está chapado?
375
00:18:33,488 --> 00:18:36,740
Nada! Ele só deve estar refletindo
sobre o dia dele, seu tonto.
376
00:18:36,741 --> 00:18:38,283
Oi, amor.
377
00:18:38,284 --> 00:18:40,327
- Você tinha razão.
- Eu sei.
378
00:18:40,328 --> 00:18:41,411
Sobre o quê?
379
00:18:41,412 --> 00:18:44,707
Digamos apenas que o Romeo e eu
vamos ser só colegas de trabalho.
380
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Acho que eu não vou usar isso.
381
00:18:48,378 --> 00:18:51,713
Acha que somos ricos?
Não podemos desperdiçar um cupom.
382
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
Vamos sair?
383
00:18:53,091 --> 00:18:55,843
Jantar com a minha esposa
e melhor amiga?
384
00:18:55,844 --> 00:18:58,137
É o melhor "dois por um" que existe!
385
00:18:59,180 --> 00:19:01,139
Ele tinha um tigre de estimação,
não é?
386
00:19:01,140 --> 00:19:02,432
- Não.
- Pantera?
387
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Leopardo? Leopardo-das-neves?
388
00:19:06,896 --> 00:19:08,522
Obrigada por ajudar.
389
00:19:08,523 --> 00:19:10,816
É muito bom
poder contar com você agora.
390
00:19:10,817 --> 00:19:13,193
Mamãe, mas você não pode.
391
00:19:13,194 --> 00:19:15,737
Eu me sinto péssima, mamãe, péssima!
392
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
Tive de quebrar a janela
para entrar e...
393
00:19:17,532 --> 00:19:18,783
Você o quê?
394
00:19:18,908 --> 00:19:21,285
O Drew e o Chris tiveram uma briga,
395
00:19:21,286 --> 00:19:24,663
e pensar nos meus irmãos brigando
partiu tanto o meu coração
396
00:19:24,664 --> 00:19:28,750
que eu esqueci onde pus a chave
e fiquei trancada para fora!
397
00:19:28,751 --> 00:19:30,919
Amor, tudo bem.
398
00:19:30,920 --> 00:19:33,380
Peça para o seu pai
e ele te arranja outra chave.
399
00:19:33,381 --> 00:19:35,299
A Tonya conseguiu se safar de novo,
400
00:19:35,300 --> 00:19:37,551
mas eu me vinguei dela
no seu casamento:
401
00:19:37,552 --> 00:19:40,137
eu ofusquei ela só por comparecer.
402
00:19:40,138 --> 00:19:43,600
Dá licença.
Eu vou falar com seus irmãos.
403
00:19:45,226 --> 00:19:47,978
Então, sua blusa do Bruce Lee
está estragada mesmo?
404
00:19:47,979 --> 00:19:50,397
Não, acho que a mamãe
consegue dar um jeito.
405
00:19:50,398 --> 00:19:52,733
Você está, tipo, bem?
406
00:19:52,734 --> 00:19:54,192
Eu ainda não sei.
407
00:19:54,193 --> 00:19:56,695
Parece que elas se juntaram
em uma só.
408
00:19:56,696 --> 00:19:59,114
Nós admitimos que respeitávamos
um ao outro
409
00:19:59,115 --> 00:20:03,369
como todo homem faz com seus amigos:
não admitimos porcaria nenhuma.
410
00:20:05,246 --> 00:20:08,040
Vocês dois brigaram?
411
00:20:08,041 --> 00:20:09,499
Eu disse para vocês dois
412
00:20:09,500 --> 00:20:11,209
ficarem juntos para não se meterem
em problemas, e...
413
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
- É minha culpa.
- É minha culpa.
414
00:20:13,338 --> 00:20:16,548
- Então, se você vai nos punir...
- Vai ter que punir a nós dois.
415
00:20:16,549 --> 00:20:19,218
Agora vocês vão ficar juntos, é?
416
00:20:19,469 --> 00:20:21,888
Que bom que meus meninos são amigos.
417
00:20:22,597 --> 00:20:24,264
Mas não é assim que isso funciona.
418
00:20:24,265 --> 00:20:25,933
Chris, você é o mais velho
419
00:20:25,934 --> 00:20:27,935
e deveria dar um exemplo melhor
para o seu irmão.
420
00:20:27,936 --> 00:20:28,977
Você é mais sábio.
421
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
Drew, dê licença.
422
00:20:34,317 --> 00:20:37,153
Eu vou te bater
de hoje até terça-feira.
423
00:20:37,737 --> 00:20:41,491
Sally, eu estava lá tranquilo,
em uma terça-feira normal,
424
00:20:41,616 --> 00:20:43,075
e aí esse outro Chris apareceu.
425
00:20:43,076 --> 00:20:44,159
CHRIS QUE APANHOU ATÉ TERÇA
426
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Mas só pode haver um de nós.
33117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof