Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:14,723
Os nova-iorquinos
adoram festas do quarteirão.
2
00:00:14,724 --> 00:00:18,059
Dá para festejar com todo mundo
do bairro e, o melhor de tudo,
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,395
você não precisa chamar
ninguém para sua casa.
4
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
FESTA DO QUARTEIRÃO
DA RUA VARICK
5
00:00:23,065 --> 00:00:25,192
A festa do quarteirão
vai ser no sábado!
6
00:00:26,527 --> 00:00:28,820
Vou ganhar a competição
de comer cachorro-quente.
7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
O truque é não mastigar.
8
00:00:33,451 --> 00:00:34,784
Vai sonhando, Drew.
9
00:00:34,785 --> 00:00:38,037
Eu coloquei você e a Tonya
para cuidar das crianças pequenas.
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,749
O quê? Isso não é justo!
11
00:00:40,833 --> 00:00:42,876
É justo que eu
trabalhe em dois empregos?
12
00:00:42,877 --> 00:00:45,254
É justo que sábado
seja meu único dia de folga?
13
00:00:46,255 --> 00:00:49,924
Meu pai era tipo uma lenda urbana,
e a gente o convocava dizendo:
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,092
"Isso não é justo!"
15
00:00:51,093 --> 00:00:53,845
É justo que eu passe
a festa inteira na churrasqueira?
16
00:00:53,846 --> 00:00:57,348
Ele ficava na churrasqueira
porque era o único papai da rua.
17
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Tirando esse cara aqui.
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,643
- Oi, papaizinho.
- Oi, papaizinho.
19
00:01:00,644 --> 00:01:03,563
E mais importante, é justo
que eu nunca acabe o churrasco
20
00:01:03,564 --> 00:01:06,441
a tempo de comer o macarrão
com queijo da sua mãe?
21
00:01:06,442 --> 00:01:08,568
O que eu posso fazer?
Acaba tão rápido.
22
00:01:08,569 --> 00:01:11,321
Como todo carro que é
estacionado no nosso quarteirão,
23
00:01:11,322 --> 00:01:13,573
desaparece em 60 segundos.
24
00:01:13,574 --> 00:01:16,534
Você ama ser tratada
como uma rainha por um dia, não é?
25
00:01:16,535 --> 00:01:18,536
Eu não, senhor churrasqueiro.
26
00:01:18,537 --> 00:01:22,165
É você que ama ser tratado
como o rei do nosso bairro.
27
00:01:22,166 --> 00:01:25,668
Porque fora do nosso bairro,
ele era tratado como o bobo da corte.
28
00:01:25,669 --> 00:01:28,463
O que eu gosto é de garantir
que todo mundo possa comer.
29
00:01:28,464 --> 00:01:31,424
É isso o que significa
ser homem: Prover.
30
00:01:31,425 --> 00:01:34,637
Eu agradeço por tudo
o que você já me proveu, papai.
31
00:01:35,137 --> 00:01:36,721
De nada, querida.
32
00:01:36,722 --> 00:01:38,516
Mas vocês vão ter que ficar de babá.
33
00:01:39,225 --> 00:01:41,476
- O que o Chris vai fazer?
- O que eu quiser.
34
00:01:41,477 --> 00:01:42,770
Eu sou um homem adulto.
35
00:01:46,065 --> 00:01:47,191
Você escutou?
36
00:01:47,733 --> 00:01:51,778
Nunca mais fiz as pessoas rirem tanto
até fazer o Def Comedy Jam.
37
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Não era brincadeira.
38
00:01:52,780 --> 00:01:55,073
Já tenho 17 anos,
sou basicamente um homem.
39
00:01:55,074 --> 00:01:56,449
Você quer ser homem, é?
40
00:01:56,450 --> 00:01:58,034
Está bom, você é homem.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,327
O homem do lixo.
42
00:01:59,328 --> 00:02:01,329
Leve o nosso colchão velho
lá para calçada.
43
00:02:01,330 --> 00:02:04,166
Não era um colchão, era um castigo.
44
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Isso não é justo!
45
00:02:15,135 --> 00:02:18,304
Carinha que mora logo ali,
passe um dólar para cá.
46
00:02:18,305 --> 00:02:19,765
Você não pode me ajudar?
47
00:02:19,974 --> 00:02:21,182
Não, você dá conta.
48
00:02:21,183 --> 00:02:22,184
Mas o quê...?
49
00:02:25,104 --> 00:02:27,230
Enquanto eu tentava ser um homem,
50
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
a garota que morava ao lado
tinha virado uma mulher.
51
00:02:38,701 --> 00:02:39,994
Foi só o colchão.
52
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Quer dizer...
53
00:02:41,954 --> 00:02:44,081
Oi, Tasha. Você está...
54
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
diferente.
55
00:02:45,708 --> 00:02:47,167
Sério? Como assim?
56
00:02:48,586 --> 00:02:51,213
Você sabe, está parecendo tão...
57
00:02:51,714 --> 00:02:52,922
madura.
58
00:02:52,923 --> 00:02:55,049
Passei o verão
em um acampamento de férias,
59
00:02:55,050 --> 00:02:57,136
e eu aprendi muito.
60
00:02:58,470 --> 00:03:01,682
Então, você vai
na Festa do Quarteirão?
61
00:03:01,932 --> 00:03:03,601
Vou. Talvez eu te veja lá.
62
00:03:06,437 --> 00:03:07,897
Seios! Você tem seios agora!
63
00:03:09,982 --> 00:03:11,649
MACARRÃO EM CONCHA - CHIQUE
64
00:03:11,650 --> 00:03:14,736
Lá vai a Rochelle! Estou louca
para o macarrão com queijo dela.
65
00:03:14,737 --> 00:03:16,696
Prende meu intestino,
mas vale a pena.
66
00:03:16,697 --> 00:03:19,490
Eu pedi como minha última refeição
no corredor da morte,
67
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
mas não consegui comer
porque fui absolvido.
68
00:03:21,744 --> 00:03:25,038
Não se preocupem,
vai ter bastante para todo mundo.
69
00:03:25,039 --> 00:03:26,624
Que chegar bem cedo!
70
00:03:29,501 --> 00:03:30,877
Oi, Rochelle!
71
00:03:30,878 --> 00:03:32,795
Peaches! Você voltou.
72
00:03:32,796 --> 00:03:38,052
Sim, as férias de verão acabaram,
eu ainda estou no fuso da ilha.
73
00:03:38,719 --> 00:03:40,596
Pensei que estivesse presa.
74
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Na Rikers Island.
75
00:03:42,640 --> 00:03:45,016
Dava para ver o mar
lá da minha cela, e garota,
76
00:03:45,017 --> 00:03:46,769
a gente fazia os drinks na privada!
77
00:03:47,102 --> 00:03:50,188
Deve ter sido difícil ficar longe
da sua filha o verão todo.
78
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Não. Foi fácil.
79
00:03:52,191 --> 00:03:55,985
A minha mais velha estava lá também,
eu a conheci pela primeira vez.
80
00:03:55,986 --> 00:03:58,821
Primeira vez?
Mas você não deu à luz a ela?
81
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Deixa pra lá.
82
00:04:00,115 --> 00:04:02,284
Não, quis dizer,
estar longe da Tasha.
83
00:04:02,618 --> 00:04:04,744
Eu a mandei
para um acampamento de férias.
84
00:04:04,745 --> 00:04:07,498
Por que não fazem isso
durante o ano escolar?
85
00:04:07,998 --> 00:04:09,332
Eu nem imagino.
86
00:04:09,333 --> 00:04:11,919
Já vi que vai fazer
macarrão com queijo.
87
00:04:12,127 --> 00:04:13,378
De novo.
88
00:04:13,379 --> 00:04:15,839
Voltou a pedido do povo.
89
00:04:17,091 --> 00:04:20,343
Sabe, não é só você
no quarteirão que sabe cozinhar.
90
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
Talvez eu traga
alguma coisa esse ano.
91
00:04:22,680 --> 00:04:24,765
Claro, só não cozinhe na privada.
92
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
COLÉGIO TATTAGLIA
SETEMBRO, MÊS DA HISTÓRIA BRANCA
93
00:04:30,896 --> 00:04:32,563
Espera, a Tasha mesmo?
94
00:04:32,564 --> 00:04:35,358
Pensei que a tivesse superado,
porque ela te superou.
95
00:04:35,359 --> 00:04:37,777
Você não entende,
está tudo diferente agora.
96
00:04:37,778 --> 00:04:40,697
- O quê? Os seios dela estão maiores?
- Sim, seios maiores.
97
00:04:40,698 --> 00:04:43,408
E quando perguntei
se ela ia na festa do quarteirão,
98
00:04:43,409 --> 00:04:45,785
ela disse, "talvez eu te veja lá".
99
00:04:45,786 --> 00:04:48,246
É o código das garotas
para "eu quero seu corpo".
100
00:04:48,247 --> 00:04:49,789
Ela está tão na sua!
101
00:04:49,790 --> 00:04:51,124
Acha mesmo que tenho chance?
102
00:04:51,125 --> 00:04:53,793
Quer dizer,
ela está tão madura agora.
103
00:04:53,794 --> 00:04:55,462
Então você também tem que estar.
104
00:05:02,177 --> 00:05:03,554
Está bonitão, Chris!
105
00:05:03,887 --> 00:05:07,266
Bonito não, mas menos ruim.
106
00:05:08,308 --> 00:05:11,144
Tem razão. Preciso que a Tasha
me veja como um homem,
107
00:05:11,145 --> 00:05:13,730
mas não do tipo que joga fora
os colchões manchados.
108
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
O tipo que mancha os colchões!
109
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
O quê? Eu sou nojento.
110
00:05:17,735 --> 00:05:19,318
FESTA DO QUARTEIRÃO DA RUA VARICK
111
00:05:19,319 --> 00:05:22,656
- A Rochelle está vindo!
- Eu esperei o ano inteiro por isso!
112
00:05:24,074 --> 00:05:26,492
O macarrão, moça,
ele me domina, moça!
113
00:05:26,493 --> 00:05:28,578
Esse queijo chama meu nome!
114
00:05:28,579 --> 00:05:30,121
Eu preciso ir até ele.
115
00:05:30,122 --> 00:05:32,916
Está bem,
chega de macarrão para o Fofinho.
116
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Peaches!
117
00:05:35,294 --> 00:05:37,545
Não achei que fosse mesmo
trazer alguma coisa,
118
00:05:37,546 --> 00:05:38,755
mas olha só para isso!
119
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
Não é nada demais.
120
00:05:43,802 --> 00:05:46,512
- Você fez macarrão com queijo?
- Tem algum problema?
121
00:05:46,513 --> 00:05:50,350
O problema é que eu que faço
o macarrão com queijo!
122
00:05:52,061 --> 00:05:56,564
O meu está mais para o original
e o seu está mais para uma versão,
123
00:05:56,565 --> 00:05:59,192
mas isso não é
uma competição, Rochelle.
124
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
Era sim!
125
00:06:00,861 --> 00:06:03,738
- Não acredito que não vão nos pagar.
- Pois é.
126
00:06:03,739 --> 00:06:06,283
Vamos passar o dia todo
cuidando dessas crianças.
127
00:06:11,580 --> 00:06:13,623
Sai daí! Esse lixo é nosso!
128
00:06:13,624 --> 00:06:15,000
Eu só quero pular nele!
129
00:06:15,709 --> 00:06:19,088
Está bom, você pode pular nele.
Por vinte centavos.
130
00:06:21,673 --> 00:06:23,842
Nossa!
Dá para ver dentro da minha casa!
131
00:06:24,760 --> 00:06:27,805
Por que minha mãe está
tomando banho com o carteiro?
132
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
Está bonitão, Chris!
133
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Chris! Por que está andando assim?
134
00:06:38,941 --> 00:06:40,733
Sentou nas suas bolas de novo?
135
00:06:40,734 --> 00:06:43,112
Não! Estou tentando ser um homem!
136
00:06:45,656 --> 00:06:47,324
Sabia que isso está aceso, não é?
137
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
Não, não!
138
00:06:53,539 --> 00:06:55,415
Isso não foi o colchão!
139
00:07:01,171 --> 00:07:02,214
Oi, Chris.
140
00:07:02,548 --> 00:07:04,842
Você sabia que eu sempre
te achei uma gracinha?
141
00:07:10,472 --> 00:07:11,764
Chris!
142
00:07:11,765 --> 00:07:13,432
Venha me ajudar no churrasco!
143
00:07:13,433 --> 00:07:15,352
Eu? Agora? Por quê?
144
00:07:15,644 --> 00:07:18,771
Porque você quer ser um homem,
e homens cuidam do churrasco.
145
00:07:18,772 --> 00:07:22,860
Eu ia cuidar do churrasco, sim,
mas era eu que estava sendo torrado!
146
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
Não vire tão cedo,
a carne vai grudar na grelha.
147
00:07:27,656 --> 00:07:29,031
Mas não demore para virar!
148
00:07:29,032 --> 00:07:30,701
A carne vai grudar na grelha.
149
00:07:30,909 --> 00:07:32,286
A grelha é grudenta.
150
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Olha como é cremoso!
151
00:07:39,418 --> 00:07:42,796
- O que é isso?
- É o meu macarrão com queijo.
152
00:07:43,213 --> 00:07:46,632
Tudo bem. Você sabe que a Peaches
está sempre querendo ser como eu.
153
00:07:46,633 --> 00:07:50,345
Eu só queria ter a sabedoria que vem
quando se tem a idade da Rochelle.
154
00:07:51,013 --> 00:07:54,433
- Bom, tchau!
- Eu quero que você coma aqui mesmo.
155
00:07:57,352 --> 00:07:59,313
É ainda melhor
do que eu me lembrava!
156
00:07:59,646 --> 00:08:00,606
Valeu, Vanessa!
157
00:08:00,898 --> 00:08:02,106
Agora prove o dela.
158
00:08:02,107 --> 00:08:03,816
O quê? Por quê?
159
00:08:03,817 --> 00:08:04,901
Vai ser divertido.
160
00:08:04,902 --> 00:08:07,653
- O que tem aqui?
- Macarrão pronto e queijo processado.
161
00:08:07,654 --> 00:08:09,989
O meu tem cheddar e parmesão.
162
00:08:09,990 --> 00:08:12,159
Mas não é uma competição.
Qual é melhor?
163
00:08:16,079 --> 00:08:18,582
Ainda não sei,
deixa eu provar mais um pouco.
164
00:08:20,417 --> 00:08:21,251
Mas que droga?
165
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Me vê um hambúrguer malpassado?
166
00:08:25,589 --> 00:08:28,716
Esse é um evento de negros.
Só fazemos carne bem-passada.
167
00:08:28,717 --> 00:08:29,800
Mas por quê?
168
00:08:29,801 --> 00:08:32,470
Por não termos grana
para ter intoxicação alimentar,
169
00:08:32,471 --> 00:08:33,721
mas agora que sou rico,
170
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
eu posso simplesmente ir
até uma vaca e morder!
171
00:08:36,642 --> 00:08:39,227
- O que está fazendo aqui?
- O que você está fazendo?
172
00:08:39,228 --> 00:08:42,230
Era para Tasha te ver como um homem,
não uma criança.
173
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Ou uma cozinheira.
174
00:08:45,692 --> 00:08:47,485
Meu pai me pôs no churrasco.
175
00:08:47,486 --> 00:08:49,612
Essa é a ideia dele
de "ser um homem".
176
00:08:49,613 --> 00:08:52,073
Eu acho que a Tasha
gosta da ideia deles.
177
00:08:52,074 --> 00:08:54,618
Qual é!
Eu preciso ir falar com ela!
178
00:08:55,410 --> 00:08:59,163
Chris! Essas salsichas
não vão se virar sozinhas!
179
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
Não se preocupe, deixa comigo.
180
00:09:01,708 --> 00:09:03,543
Oi, senhor...
181
00:09:03,752 --> 00:09:05,127
Pai do Chris.
182
00:09:05,128 --> 00:09:08,089
Por que Chris tem de trabalhar
enquanto todos se divertem?
183
00:09:08,090 --> 00:09:09,132
Não é justo que...
184
00:09:10,300 --> 00:09:12,093
É justo que chamem de World Series
185
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
sendo que só tem times
da América do Norte?
186
00:09:14,721 --> 00:09:17,139
É justo que o Neil Armstrong
pôde andar na lua,
187
00:09:17,140 --> 00:09:19,892
mas o Michael Collins teve
que ficar no módulo de comando?
188
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Faça isso parar!
189
00:09:21,853 --> 00:09:23,854
Pai, eu vou lá atrás do Greg.
190
00:09:23,855 --> 00:09:26,023
Ele é branco,
pode acontecer algo com ele.
191
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Tipo o quê?
Ser aprovado para um empréstimo?
192
00:09:28,777 --> 00:09:30,528
Não tem como fugir do meu pai.
193
00:09:30,529 --> 00:09:31,946
Não pode dizer a verdade?
194
00:09:31,947 --> 00:09:34,198
Que você está babando
pelos peitos da Tasha?
195
00:09:34,199 --> 00:09:35,324
Está bem.
196
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
Acho que a minha chance
com ela já era.
197
00:09:38,287 --> 00:09:39,329
Greg?
198
00:09:40,163 --> 00:09:42,541
Desculpa!
É que ela está tão gata agora!
199
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
Cara!
200
00:09:51,133 --> 00:09:53,343
Assim como as cartas previram!
201
00:09:56,722 --> 00:09:59,932
Eu vou dar um pulo no céu
e dizer "Oi" para vovó.
202
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Ducky, não!
203
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
Cara!
204
00:10:12,446 --> 00:10:14,864
Aí, Edgar Grande!
Você tem que provar isso!
205
00:10:14,865 --> 00:10:16,240
Aqui, prova o meu.
206
00:10:16,241 --> 00:10:17,700
Não, obrigado, eu...
207
00:10:17,701 --> 00:10:19,243
E aí?
208
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Está gostoso. Não me machuque!
209
00:10:26,126 --> 00:10:28,210
Cuspa agora, senhor Omar,
210
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
ou vai ter que fazer
seu próprio funeral.
211
00:10:34,468 --> 00:10:36,844
Cara, você vai comer isso?
212
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Eu faço um prato para você, querido!
213
00:10:39,097 --> 00:10:40,349
Não. Valeu!
214
00:10:42,100 --> 00:10:44,561
É um crime desperdiçar isso aqui!
215
00:10:46,021 --> 00:10:48,398
Obrigada, Perigo.
Eu agradeço muito.
216
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
Olha o famoso
macarrão com queijo da Peaches!
217
00:10:52,027 --> 00:10:54,946
Sem fila, cinco dólares,
bem melhor do que o da Rochelle!
218
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Acho que peguei o jeito.
219
00:11:07,376 --> 00:11:08,459
Cinco-zero!
220
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
Atenção, cidadãos!
221
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
Lado, fecha, lado...
222
00:11:13,882 --> 00:11:14,965
Droga!
223
00:11:14,966 --> 00:11:17,009
Eu não sei
o que está acontecendo aqui,
224
00:11:17,010 --> 00:11:20,554
mas aquele garoto dança para caramba.
225
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
Espera, espera!
Um menino caiu em um bueiro!
226
00:11:23,809 --> 00:11:25,810
Acidentalmente.
Não foi culpa de ninguém.
227
00:11:25,811 --> 00:11:28,604
Mas fica a pergunta:
Onde estavam os pais?
228
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
É a mesma história
que a da bebê Jessica.
229
00:11:30,482 --> 00:11:33,067
Eu vou aparecer na televisão!
Descreva a vítima.
230
00:11:33,068 --> 00:11:33,944
1,42 metros.
231
00:11:34,653 --> 00:11:35,737
Talvez uns 40 quilos.
232
00:11:36,988 --> 00:11:38,573
Negro.
233
00:11:41,034 --> 00:11:44,537
No ponto da perfeição.
Obrigado, senhor Julius.
234
00:11:44,538 --> 00:11:46,665
Não fui eu quem fez, foi o Chris.
235
00:11:49,459 --> 00:11:52,671
Carinha que mora logo ali.
Tem um pote para as gorjetas?
236
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
Sim. Está aqui.
237
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
Eu estou meio sem dinheiro.
238
00:12:00,053 --> 00:12:02,638
- É bom ser homem, não é?
- Sim.
239
00:12:02,639 --> 00:12:04,474
Eu tenho uma coisa para você.
240
00:12:05,475 --> 00:12:07,269
O pedaço grande da galinha!
241
00:12:11,356 --> 00:12:12,774
Passou bem.
242
00:12:12,983 --> 00:12:14,901
Entendeu? "Bem passado"?
243
00:12:16,278 --> 00:12:18,946
Graças a Deus eu tenho
o senso de humor da minha mãe.
244
00:12:18,947 --> 00:12:21,490
Você está pronto
para cuidar do churrasco sozinho.
245
00:12:21,491 --> 00:12:22,533
Aonde você vai?
246
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
Finalmente vou comer
o macarrão com queijo da sua mãe!
247
00:12:28,999 --> 00:12:31,667
Tem certeza de que não quer provar,
Rochelle?
248
00:12:31,668 --> 00:12:33,294
Está quase acabando!
249
00:12:33,295 --> 00:12:36,256
E aí, só o que vai sobrar
é a sua travessa inteira!
250
00:12:36,590 --> 00:12:38,299
Eu não como queijo processado.
251
00:12:38,300 --> 00:12:40,926
Quer saber? Estamos competindo
e eu estou ganhando,
252
00:12:40,927 --> 00:12:43,053
por que age
como se fosse melhor que eu?
253
00:12:43,054 --> 00:12:45,347
Talvez seja porque eu
não passei o verão presa
254
00:12:45,348 --> 00:12:47,183
por embriaguez em público.
255
00:12:47,184 --> 00:12:49,143
Foi por nudez em público!
256
00:12:49,144 --> 00:12:50,978
E não foi culpa minha,
eu estava bêbada!
257
00:12:50,979 --> 00:12:52,980
É isso que "embriaguez" significa!
258
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Você é tão metida!
259
00:12:54,566 --> 00:12:55,649
Rochelle!
260
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
Esse é o melhor
macarrão com queijo que eu já comi!
261
00:13:00,071 --> 00:13:02,657
Na verdade, quem fez esse aí fui eu!
262
00:13:05,202 --> 00:13:07,828
Você quer mais um prato, Julius?
263
00:13:07,829 --> 00:13:10,080
O que foi que eu fiz?
264
00:13:10,081 --> 00:13:11,875
Eu não preciso disso aqui!
265
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
Meu macarrão tem dois queijos!
266
00:13:18,548 --> 00:13:21,009
Ducky! Nós trouxemos comida!
267
00:13:21,301 --> 00:13:22,511
Aqui, pega.
268
00:13:23,386 --> 00:13:25,054
Um cachorro-quente!
269
00:13:25,055 --> 00:13:26,847
Eu consigo comer muito rápido.
270
00:13:26,848 --> 00:13:29,308
O truque é não mastigar!
271
00:13:29,309 --> 00:13:30,185
Ducky, não!
272
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Temos de contar para mamãe.
273
00:13:33,522 --> 00:13:35,606
Não! Tem que ter outro jeito!
274
00:13:35,607 --> 00:13:36,690
Acho que consegui!
275
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Lado, fecha, lado, bate, atrás...
276
00:13:38,944 --> 00:13:40,403
- Greg, não.
- Cuidado!
277
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
Estou bem.
278
00:13:46,201 --> 00:13:47,869
Eu não estou!
279
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
Você é o cara, Chris.
280
00:13:51,706 --> 00:13:53,083
- Tasha!
- Oi!
281
00:13:53,375 --> 00:13:55,334
Pensei que a gente ia ficar junto,
282
00:13:55,335 --> 00:13:57,211
mas pareceu que você
estava me ignorando.
283
00:13:57,212 --> 00:13:59,713
Te ignorando?
Eu pensei em você o dia inteiro!
284
00:13:59,714 --> 00:14:01,382
Não fala isso em voz alta!
285
00:14:01,383 --> 00:14:04,009
Sério? Eu também
pensei em você o dia inteiro.
286
00:14:04,010 --> 00:14:05,720
Deixa para lá, faça do seu jeito.
287
00:14:06,012 --> 00:14:08,180
Quer sair comigo depois da festa?
288
00:14:08,181 --> 00:14:09,640
E que tal agora?
289
00:14:09,641 --> 00:14:12,935
Minha mãe arranjou uma confusão
por causa de macarrão com queijo,
290
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
então minha casa está vazia.
291
00:14:15,230 --> 00:14:16,814
Talvez eu te veja lá.
292
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
O quê?
293
00:14:18,525 --> 00:14:19,817
O que é que eu faço?
294
00:14:19,818 --> 00:14:22,987
Você está pronto
para cuidar do churrasco sozinho.
295
00:14:22,988 --> 00:14:26,699
E eu aprendi muito
no acampamento de férias.
296
00:14:26,700 --> 00:14:28,158
Você é o cara, Chris.
297
00:14:28,159 --> 00:14:30,494
O tipo que mancha os colchões.
298
00:14:30,495 --> 00:14:32,538
Esquece isso de ser homem,
299
00:14:32,539 --> 00:14:34,582
você está pronto
para ser um papaizinho.
300
00:14:34,583 --> 00:14:36,292
Por que você está me grelhando?
301
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
Eu sinto dor!
302
00:14:39,546 --> 00:14:40,921
Acabou o churrasco.
303
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
Tasha, espera aí!
304
00:14:42,674 --> 00:14:45,802
Chris! É bom não trazer
nenhum bebê para casa!
305
00:14:50,223 --> 00:14:52,099
Amor, o que foi?
306
00:14:52,100 --> 00:14:54,351
Todo mundo no quarteirão
enlouqueceu de vez,
307
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
foi o que aconteceu!
308
00:14:56,021 --> 00:14:58,523
Eu sou a única sã que sobrou.
309
00:15:00,317 --> 00:15:02,360
Eu sei que é ridículo, mas...
310
00:15:02,861 --> 00:15:06,323
sinto falta de ser tratada
como uma rainha por um dia.
311
00:15:06,698 --> 00:15:08,198
Não é ridículo.
312
00:15:08,199 --> 00:15:10,535
Por que acha que eu faço
o churrasco todo ano?
313
00:15:10,660 --> 00:15:14,246
Para você poder vender a carne
que sobra para o restaurante chinês?
314
00:15:14,247 --> 00:15:15,789
Bom, sim.
315
00:15:15,790 --> 00:15:18,375
Mas fora isso, eu gosto
de ser o rei do nosso bairro.
316
00:15:18,376 --> 00:15:22,297
A Peaches pode ser a rainha de hoje,
mas você é uma rainha todo dia.
317
00:15:22,797 --> 00:15:23,882
A minha rainha.
318
00:15:24,549 --> 00:15:26,050
Obrigada, amor.
Mas que droga!
319
00:15:26,051 --> 00:15:30,305
Nem uma só pessoa achou
o meu macarrão com queijo melhor?
320
00:15:30,639 --> 00:15:32,432
Bom, eu ainda não provei o seu.
321
00:15:35,018 --> 00:15:37,811
- Deus do céu!
- Está falando da boca pra fora.
322
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
Minha nossa!
323
00:15:46,321 --> 00:15:48,280
Estou tão feliz
por estarmos sozinhos.
324
00:15:48,281 --> 00:15:49,532
Eu também.
325
00:15:49,949 --> 00:15:53,161
Eu tentei várias coisas novas
no acampamento de férias.
326
00:15:53,620 --> 00:15:55,371
Quer ver o que sei
fazer com a língua?
327
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
Essa garota é doida!
328
00:16:01,252 --> 00:16:02,962
Essa garota é doida!
329
00:16:03,171 --> 00:16:04,755
O que está fazendo?
330
00:16:04,756 --> 00:16:06,590
Falando em línguas!
331
00:16:06,591 --> 00:16:09,593
Estou com o Espírito Santo, Chris!
Do acampamento da igreja!
332
00:16:09,594 --> 00:16:12,137
Você foi para um acampamento
de férias da igreja?
333
00:16:12,138 --> 00:16:14,556
Então por que você
queria ficar sozinha comigo?
334
00:16:14,557 --> 00:16:16,767
Para conversar sobre a sua salvação!
335
00:16:16,768 --> 00:16:18,686
O que você pensou
que eu queria fazer?
336
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
Não me faça dizer,
vou me meter em encrenca!
337
00:16:21,398 --> 00:16:23,607
Eu vi você olhando
para os meus seios, Chris.
338
00:16:23,608 --> 00:16:25,734
Você cedeu às tentações da carne.
339
00:16:25,735 --> 00:16:27,277
É que...
340
00:16:27,278 --> 00:16:29,279
Você disse que pensou
em mim o dia inteiro!
341
00:16:29,280 --> 00:16:31,323
Eu estava rezando por você.
342
00:16:31,324 --> 00:16:33,618
Eu quero que você
venha à igreja comigo, Chris.
343
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Eu vou pensar nisso.
344
00:16:40,375 --> 00:16:42,835
Eu já pensei nisso, e não!
345
00:16:42,836 --> 00:16:43,837
Bom, até mais!
346
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
Um garoto branco caiu em um bueiro!
347
00:16:50,593 --> 00:16:53,303
Todas as unidades,
essa é uma mobilização de nível 4!
348
00:16:53,304 --> 00:16:56,933
Preciso de ambulâncias, paramédicos,
evacuação, biossegurança e da SWAT!
349
00:16:57,892 --> 00:16:59,644
Vou conhecer o Willard Scott!
350
00:17:04,482 --> 00:17:06,525
A grelha!
O pedaço grande da galinha!
351
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
37,90 dólares
de carne desperdiçados!
352
00:17:09,696 --> 00:17:10,822
Chris!
353
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
Cinco-zero!
354
00:17:20,081 --> 00:17:21,415
Não vai apagar esse fogo?
355
00:17:21,416 --> 00:17:23,585
Tem um garoto branco em um buraco!
356
00:17:24,836 --> 00:17:26,629
Eu tenho que fazer tudo sozinho.
357
00:17:27,297 --> 00:17:32,718
Faz quatro minutos angustiantes
que um garoto branco caiu no esgoto,
358
00:17:32,719 --> 00:17:34,928
e toda Nova York exige saber
359
00:17:34,929 --> 00:17:38,098
o quanto esse resgate
ainda vai demorar.
360
00:17:38,099 --> 00:17:39,768
Um garoto negro caiu primeiro.
361
00:17:40,310 --> 00:17:43,437
Estão dizendo aqui que alguma
coisa pode ter aparado
362
00:17:43,438 --> 00:17:45,064
a queda do garoto branco.
363
00:17:48,443 --> 00:17:49,486
Droga!
364
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
Pai, me desculpa, eu...
365
00:17:57,160 --> 00:17:59,954
Como pôde abandonar a grelha?
Onde você estava?
366
00:18:00,246 --> 00:18:01,663
Na casa da Tasha.
367
00:18:01,664 --> 00:18:02,957
Fazendo o quê?
368
00:18:03,666 --> 00:18:06,461
Nada, como sempre.
Eu fui rejeitado.
369
00:18:08,087 --> 00:18:10,840
Enfim, estou pronto
para ser castigado agora.
370
00:18:11,633 --> 00:18:13,968
Sabe, eu também já fui jovem um dia.
371
00:18:14,511 --> 00:18:16,846
Eu sei como é
quando uma garota te rejeita.
372
00:18:17,514 --> 00:18:19,181
Então, foi muito ruim?
373
00:18:19,182 --> 00:18:20,891
Ela falou em línguas,
374
00:18:20,892 --> 00:18:23,311
e agora ela quer
que eu vá para a igreja com ela.
375
00:18:23,770 --> 00:18:25,729
Acho que ela é boa para você, Chris.
376
00:18:25,730 --> 00:18:27,648
Espera, é sério?
377
00:18:27,649 --> 00:18:29,525
Sua mãe me rejeitou
no começo também,
378
00:18:29,526 --> 00:18:32,611
mas um homem sabe
que a mulher certa vale o esforço.
379
00:18:32,612 --> 00:18:34,988
Mamãe já te obrigou a algo
que não queria fazer?
380
00:18:34,989 --> 00:18:36,699
Sim, ter filhos.
381
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
Peaches, você venceu.
382
00:18:41,996 --> 00:18:44,916
É! Na sua cara!
Eu sou a rainha dessa droga!
383
00:18:45,333 --> 00:18:47,334
Como podem gostar
de queijo processado?
384
00:18:47,335 --> 00:18:49,294
Você pôs crack
nesse negócio que eu sei!
385
00:18:49,295 --> 00:18:51,421
Posso não usar ingrediente chique,
386
00:18:51,422 --> 00:18:54,466
mas comida é mais um sentimento
do que um sabor.
387
00:18:54,467 --> 00:18:55,592
Beleza, tanto faz.
388
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Qual é, só prova!
389
00:19:04,352 --> 00:19:06,645
Qual é o problema com o seu queijo,
Rochelle?
390
00:19:06,646 --> 00:19:07,729
Não está derretido.
391
00:19:07,730 --> 00:19:09,022
É queijo processado.
392
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
É isso que você come
quando sua família é pobre.
393
00:19:12,026 --> 00:19:13,194
Ela é pobre!
394
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Eu não odeio queijo processado.
395
00:19:18,825 --> 00:19:23,204
Eu só odiava como as pessoas
faziam eu me sentir quando eu comia.
396
00:19:24,163 --> 00:19:26,832
Garota,
eu sei bem como é ser julgada.
397
00:19:26,833 --> 00:19:28,084
E condenada!
398
00:19:28,543 --> 00:19:31,838
E eu estava aqui,
fazendo você se sentir pior.
399
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
Mas como assim, pior?
400
00:19:34,007 --> 00:19:35,465
Tipo, como todo mundo achou
401
00:19:35,466 --> 00:19:37,468
seu macarrão com queijo
pior do que o meu?
402
00:19:39,178 --> 00:19:40,263
Bom, eu tentei.
403
00:19:42,557 --> 00:19:43,558
Opa!
404
00:19:47,729 --> 00:19:48,854
SALVAR O GAROTO BRANCO
405
00:19:48,855 --> 00:19:50,648
Eu tenho camisetas aqui! Dez dólares.
406
00:19:52,275 --> 00:19:54,444
Isso! Salvaram o menino branco!
407
00:19:55,820 --> 00:19:59,324
Últimas notícias:
o garoto branco foi resgatado!
408
00:19:59,616 --> 00:20:00,741
Finalmente!
409
00:20:00,742 --> 00:20:02,910
GAROTO BRANCO A SALVO,
O OUTRO NÃO IMPORTA
410
00:20:02,911 --> 00:20:05,746
Foi muito assustador
ter caído em um esgoto
411
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
em um bairro de gente negra?
412
00:20:07,916 --> 00:20:09,416
Espera, eu estou na TV?
413
00:20:09,417 --> 00:20:12,002
Se tiver alguma gatinha linda
assistindo, por favor,
414
00:20:12,003 --> 00:20:13,337
você pode sair comigo?
415
00:20:13,338 --> 00:20:15,547
Não vai se decepcionar,
eu tenho escoliose,
416
00:20:15,548 --> 00:20:16,925
então sou super flexível!
417
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
Que nojo! Ele disse isso mesmo?
418
00:20:20,511 --> 00:20:22,305
Ducky! Você está bem?
419
00:20:23,806 --> 00:20:25,974
Eu quero as moedas.
420
00:20:25,975 --> 00:20:27,101
Todas elas.
421
00:20:27,852 --> 00:20:28,977
Ou o quê?
422
00:20:28,978 --> 00:20:31,773
Ou eu vou contar para sua mãe.
423
00:20:36,110 --> 00:20:37,320
Tasha!
424
00:20:38,237 --> 00:20:40,323
Eu pensei no que você disse e...
425
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
eu vou para igreja
com você um dia desses.
426
00:20:43,326 --> 00:20:45,118
Mas que bom, Chris!
427
00:20:45,119 --> 00:20:47,121
Primeiro,
nós temos que rebatizá-lo.
428
00:20:48,623 --> 00:20:50,582
Acha mesmo
que ela é boa para o Chris?
429
00:20:50,583 --> 00:20:53,378
Não. Mas pelo menos ele não vai
trazer um bebê para casa.
430
00:20:54,337 --> 00:20:56,922
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
431
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Espera, vamos fazer isso agora?
32450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof