Original subtitles

Os nova-iorquinos adoram festas do quarteirão.

Dá para festejar com todo mundo do bairro e, o melhor de tudo,

você não precisa chamar ninguém para sua casa.

FESTA DO QUARTEIRÃO DA RUA VARICK

A festa do quarteirão vai ser no sábado!

Vou ganhar a competição de comer cachorro-quente.

O truque é não mastigar.

Vai sonhando, Drew.

Eu coloquei você e a Tonya para cuidar das crianças pequenas.

O quê? Isso não é justo!

É justo que eu trabalhe em dois empregos?

É justo que sábado seja meu único dia de folga?

Meu pai era tipo uma lenda urbana, e a gente o convocava dizendo:

"Isso não é justo!"

É justo que eu passe a festa inteira na churrasqueira?

Ele ficava na churrasqueira porque era o único papai da rua.

Tirando esse cara aqui.

- Oi, papaizinho. - Oi, papaizinho.

E mais importante, é justo que eu nunca acabe o churrasco

a tempo de comer o macarrão com queijo da sua mãe?

O que eu posso fazer? Acaba tão rápido.

Como todo carro que é estacionado no nosso quarteirão,

desaparece em 60 segundos.

Você ama ser tratada como uma rainha por um dia, não é?

Eu não, senhor churrasqueiro.

É você que ama ser tratado como o rei do nosso bairro.

Porque fora do nosso bairro, ele era tratado como o bobo da corte.

O que eu gosto é de garantir que todo mundo possa comer.

É isso o que significa ser homem: Prover.

Eu agradeço por tudo o que você já me proveu, papai.

De nada, querida.

Mas vocês vão ter que ficar de babá.

- O que o Chris vai fazer? - O que eu quiser.

Eu sou um homem adulto.

Você escutou?

Nunca mais fiz as pessoas rirem tanto até fazer o Def Comedy Jam.

Não era brincadeira.

Já tenho 17 anos, sou basicamente um homem.

Você quer ser homem, é?

Está bom, você é homem.

O homem do lixo.

Leve o nosso colchão velho lá para calçada.

Não era um colchão, era um castigo.

Isso não é justo!

Carinha que mora logo ali, passe um dólar para cá.

Você não pode me ajudar?

Não, você dá conta.

Mas o quê...?

Enquanto eu tentava ser um homem,

a garota que morava ao lado tinha virado uma mulher.

Foi só o colchão.

Quer dizer...

Oi, Tasha. Você está...

diferente.

Sério? Como assim?

Você sabe, está parecendo tão...

madura.

Passei o verão em um acampamento de férias,

e eu aprendi muito.

Então, você vai na Festa do Quarteirão?

Vou. Talvez eu te veja lá.

Seios! Você tem seios agora!

MACARRÃO EM CONCHA - CHIQUE

Lá vai a Rochelle! Estou louca para o macarrão com queijo dela.

Prende meu intestino, mas vale a pena.

Eu pedi como minha última refeição no corredor da morte,

mas não consegui comer porque fui absolvido.

Não se preocupem, vai ter bastante para todo mundo.

Que chegar bem cedo!

Oi, Rochelle!

Peaches! Você voltou.

Sim, as férias de verão acabaram, eu ainda estou no fuso da ilha.

Pensei que estivesse presa.

Na Rikers Island.

Dava para ver o mar lá da minha cela, e garota,

a gente fazia os drinks na privada!

Deve ter sido difícil ficar longe da sua filha o verão todo.

Não. Foi fácil.

A minha mais velha estava lá também, eu a conheci pela primeira vez.

Primeira vez? Mas você não deu à luz a ela?

Deixa pra lá.

Não, quis dizer, estar longe da Tasha.

Eu a mandei para um acampamento de férias.

Por que não fazem isso durante o ano escolar?

Eu nem imagino.

Já vi que vai fazer macarrão com queijo.

De novo.

Voltou a pedido do povo.

Sabe, não é só você no quarteirão que sabe cozinhar.

Talvez eu traga alguma coisa esse ano.

Claro, só não cozinhe na privada.

COLÉGIO TATTAGLIA SETEMBRO, MÊS DA HISTÓRIA BRANCA

Espera, a Tasha mesmo?

Pensei que a tivesse superado, porque ela te superou.

Você não entende, está tudo diferente agora.

- O quê? Os seios dela estão maiores? - Sim, seios maiores.

E quando perguntei se ela ia na festa do quarteirão,

ela disse, "talvez eu te veja lá".

É o código das garotas para "eu quero seu corpo".

Ela está tão na sua!

Acha mesmo que tenho chance?

Quer dizer, ela está tão madura agora.

Então você também tem que estar.

Está bonitão, Chris!

Bonito não, mas menos ruim.

Tem razão. Preciso que a Tasha me veja como um homem,

mas não do tipo que joga fora os colchões manchados.

O tipo que mancha os colchões!

O quê? Eu sou nojento.

FESTA DO QUARTEIRÃO DA RUA VARICK

- A Rochelle está vindo! - Eu esperei o ano inteiro por isso!

O macarrão, moça, ele me domina, moça!

Esse queijo chama meu nome!

Eu preciso ir até ele.

Está bem, chega de macarrão para o Fofinho.

Peaches!

Não achei que fosse mesmo trazer alguma coisa,

mas olha só para isso!

Não é nada demais.

- Você fez macarrão com queijo? - Tem algum problema?

O problema é que eu que faço o macarrão com queijo!

O meu está mais para o original e o seu está mais para uma versão,

mas isso não é uma competição, Rochelle.

Era sim!

- Não acredito que não vão nos pagar. - Pois é.

Vamos passar o dia todo cuidando dessas crianças.

Sai daí! Esse lixo é nosso!

Eu só quero pular nele!

Está bom, você pode pular nele. Por vinte centavos.

Nossa! Dá para ver dentro da minha casa!

Por que minha mãe está tomando banho com o carteiro?

Está bonitão, Chris!

Chris! Por que está andando assim?

Sentou nas suas bolas de novo?

Não! Estou tentando ser um homem!

Sabia que isso está aceso, não é?

Não, não!

Isso não foi o colchão!

Oi, Chris.

Você sabia que eu sempre te achei uma gracinha?

Chris!

Venha me ajudar no churrasco!

Eu? Agora? Por quê?

Porque você quer ser um homem, e homens cuidam do churrasco.

Eu ia cuidar do churrasco, sim, mas era eu que estava sendo torrado!

Não vire tão cedo, a carne vai grudar na grelha.

Mas não demore para virar!

A carne vai grudar na grelha.

A grelha é grudenta.

Olha como é cremoso!

- O que é isso? - É o meu macarrão com queijo.

Tudo bem. Você sabe que a Peaches está sempre querendo ser como eu.

Eu só queria ter a sabedoria que vem quando se tem a idade da Rochelle.

- Bom, tchau! - Eu quero que você coma aqui mesmo.

É ainda melhor do que eu me lembrava!

Valeu, Vanessa!

Agora prove o dela.

O quê? Por quê?

Vai ser divertido.

- O que tem aqui? - Macarrão pronto e queijo processado.

O meu tem cheddar e parmesão.

Mas não é uma competição. Qual é melhor?

Ainda não sei, deixa eu provar mais um pouco.

Mas que droga?

Me vê um hambúrguer malpassado?

Esse é um evento de negros. Só fazemos carne bem-passada.

Mas por quê?

Por não termos grana para ter intoxicação alimentar,

mas agora que sou rico,

eu posso simplesmente ir até uma vaca e morder!

- O que está fazendo aqui? - O que você está fazendo?

Era para Tasha te ver como um homem, não uma criança.

Ou uma cozinheira.

Meu pai me pôs no churrasco.

Essa é a ideia dele de "ser um homem".

Eu acho que a Tasha gosta da ideia deles.

Qual é! Eu preciso ir falar com ela!

Chris! Essas salsichas não vão se virar sozinhas!

Não se preocupe, deixa comigo.

Oi, senhor...

Pai do Chris.

Por que Chris tem de trabalhar enquanto todos se divertem?

Não é justo que...

É justo que chamem de World Series

sendo que só tem times da América do Norte?

É justo que o Neil Armstrong pôde andar na lua,

mas o Michael Collins teve que ficar no módulo de comando?

Faça isso parar!

Pai, eu vou lá atrás do Greg.

Ele é branco, pode acontecer algo com ele.

Tipo o quê? Ser aprovado para um empréstimo?

Não tem como fugir do meu pai.

Não pode dizer a verdade?

Que você está babando pelos peitos da Tasha?

Está bem.

Acho que a minha chance com ela já era.

Greg?

Desculpa! É que ela está tão gata agora!

Cara!

Assim como as cartas previram!

Eu vou dar um pulo no céu e dizer "Oi" para vovó.

Ducky, não!

Cara!

Aí, Edgar Grande! Você tem que provar isso!

Aqui, prova o meu.

Não, obrigado, eu...

E aí?

Está gostoso. Não me machuque!

Cuspa agora, senhor Omar,

ou vai ter que fazer seu próprio funeral.

Cara, você vai comer isso?

Eu faço um prato para você, querido!

Não. Valeu!

É um crime desperdiçar isso aqui!

Obrigada, Perigo. Eu agradeço muito.

Olha o famoso macarrão com queijo da Peaches!

Sem fila, cinco dólares, bem melhor do que o da Rochelle!

Acho que peguei o jeito.

Cinco-zero!

Atenção, cidadãos!

Lado, fecha, lado...

Droga!

Eu não sei o que está acontecendo aqui,

mas aquele garoto dança para caramba.

Espera, espera! Um menino caiu em um bueiro!

Acidentalmente. Não foi culpa de ninguém.

Mas fica a pergunta: Onde estavam os pais?

É a mesma história que a da bebê Jessica.

Eu vou aparecer na televisão! Descreva a vítima.

1,42 metros.

Talvez uns 40 quilos.

Negro.

No ponto da perfeição. Obrigado, senhor Julius.

Não fui eu quem fez, foi o Chris.

Carinha que mora logo ali. Tem um pote para as gorjetas?

Sim. Está aqui.

Eu estou meio sem dinheiro.

- É bom ser homem, não é? - Sim.

Eu tenho uma coisa para você.

O pedaço grande da galinha!

Passou bem.

Entendeu? "Bem passado"?

Graças a Deus eu tenho o senso de humor da minha mãe.

Você está pronto para cuidar do churrasco sozinho.

Aonde você vai?

Finalmente vou comer o macarrão com queijo da sua mãe!

Tem certeza de que não quer provar, Rochelle?

Está quase acabando!

E aí, só o que vai sobrar é a sua travessa inteira!

Eu não como queijo processado.

Quer saber? Estamos competindo e eu estou ganhando,

por que age como se fosse melhor que eu?

Talvez seja porque eu não passei o verão presa

por embriaguez em público.

Foi por nudez em público!

E não foi culpa minha, eu estava bêbada!

É isso que "embriaguez" significa!

Você é tão metida!

Rochelle!

Esse é o melhor macarrão com queijo que eu já comi!

Na verdade, quem fez esse aí fui eu!

Você quer mais um prato, Julius?

O que foi que eu fiz?

Eu não preciso disso aqui!

Meu macarrão tem dois queijos!

Ducky! Nós trouxemos comida!

Aqui, pega.

Um cachorro-quente!

Eu consigo comer muito rápido.

O truque é não mastigar!

Ducky, não!

Temos de contar para mamãe.

Não! Tem que ter outro jeito!

Acho que consegui!

Lado, fecha, lado, bate, atrás...

- Greg, não. - Cuidado!

Estou bem.

Eu não estou!

Você é o cara, Chris.

- Tasha! - Oi!

Pensei que a gente ia ficar junto,

mas pareceu que você estava me ignorando.

Te ignorando? Eu pensei em você o dia inteiro!

Não fala isso em voz alta!

Sério? Eu também pensei em você o dia inteiro.

Deixa para lá, faça do seu jeito.

Quer sair comigo depois da festa?

E que tal agora?

Minha mãe arranjou uma confusão por causa de macarrão com queijo,

então minha casa está vazia.

Talvez eu te veja lá.

O quê?

O que é que eu faço?

Você está pronto para cuidar do churrasco sozinho.

E eu aprendi muito no acampamento de férias.

Você é o cara, Chris.

O tipo que mancha os colchões.

Esquece isso de ser homem,

você está pronto para ser um papaizinho.

Por que você está me grelhando?

Eu sinto dor!

Acabou o churrasco.

Tasha, espera aí!

Chris! É bom não trazer nenhum bebê para casa!

Amor, o que foi?

Todo mundo no quarteirão enlouqueceu de vez,

foi o que aconteceu!

Eu sou a única sã que sobrou.

Eu sei que é ridículo, mas...

sinto falta de ser tratada como uma rainha por um dia.

Não é ridículo.

Por que acha que eu faço o churrasco todo ano?

Para você poder vender a carne que sobra para o restaurante chinês?

Bom, sim.

Mas fora isso, eu gosto de ser o rei do nosso bairro.

A Peaches pode ser a rainha de hoje, mas você é uma rainha todo dia.

A minha rainha.

Obrigada, amor. Mas que droga!

Nem uma só pessoa achou o meu macarrão com queijo melhor?

Bom, eu ainda não provei o seu.

- Deus do céu! - Está falando da boca pra fora.

Minha nossa!

Estou tão feliz por estarmos sozinhos.

Eu também.

Eu tentei várias coisas novas no acampamento de férias.

Quer ver o que sei fazer com a língua?

Essa garota é doida!

Essa garota é doida!

O que está fazendo?

Falando em línguas!

Estou com o Espírito Santo, Chris! Do acampamento da igreja!

Você foi para um acampamento de férias da igreja?

Então por que você queria ficar sozinha comigo?

Para conversar sobre a sua salvação!

O que você pensou que eu queria fazer?

Não me faça dizer, vou me meter em encrenca!

Eu vi você olhando para os meus seios, Chris.

Você cedeu às tentações da carne.

É que...

Você disse que pensou em mim o dia inteiro!

Eu estava rezando por você.

Eu quero que você venha à igreja comigo, Chris.

Eu vou pensar nisso.

Eu já pensei nisso, e não!

Bom, até mais!

Um garoto branco caiu em um bueiro!

Todas as unidades, essa é uma mobilização de nível 4!

Preciso de ambulâncias, paramédicos, evacuação, biossegurança e da SWAT!

Vou conhecer o Willard Scott!

A grelha! O pedaço grande da galinha!

37,90 dólares de carne desperdiçados!

Chris!

Cinco-zero!

Não vai apagar esse fogo?

Tem um garoto branco em um buraco!

Eu tenho que fazer tudo sozinho.

Faz quatro minutos angustiantes que um garoto branco caiu no esgoto,

e toda Nova York exige saber

o quanto esse resgate ainda vai demorar.

Um garoto negro caiu primeiro.

Estão dizendo aqui que alguma coisa pode ter aparado

a queda do garoto branco.

Droga!

Pai, me desculpa, eu...

Como pôde abandonar a grelha? Onde você estava?

Na casa da Tasha.

Fazendo o quê?

Nada, como sempre. Eu fui rejeitado.

Enfim, estou pronto para ser castigado agora.

Sabe, eu também já fui jovem um dia.

Eu sei como é quando uma garota te rejeita.

Então, foi muito ruim?

Ela falou em línguas,

e agora ela quer que eu vá para a igreja com ela.

Acho que ela é boa para você, Chris.

Espera, é sério?

Sua mãe me rejeitou no começo também,

mas um homem sabe que a mulher certa vale o esforço.

Mamãe já te obrigou a algo que não queria fazer?

Sim, ter filhos.

Peaches, você venceu.

É! Na sua cara! Eu sou a rainha dessa droga!

Como podem gostar de queijo processado?

Você pôs crack nesse negócio que eu sei!

Posso não usar ingrediente chique,

mas comida é mais um sentimento do que um sabor.

Beleza, tanto faz.

Qual é, só prova!

Qual é o problema com o seu queijo, Rochelle?

Não está derretido.

É queijo processado.

É isso que você come quando sua família é pobre.

Ela é pobre!

Eu não odeio queijo processado.

Eu só odiava como as pessoas faziam eu me sentir quando eu comia.

Garota, eu sei bem como é ser julgada.

E condenada!

E eu estava aqui, fazendo você se sentir pior.

Mas como assim, pior?

Tipo, como todo mundo achou

seu macarrão com queijo pior do que o meu?

Bom, eu tentei.

Opa!

SALVAR O GAROTO BRANCO

Eu tenho camisetas aqui! Dez dólares.

Isso! Salvaram o menino branco!

Últimas notícias: o garoto branco foi resgatado!

Finalmente!

GAROTO BRANCO A SALVO, O OUTRO NÃO IMPORTA

Foi muito assustador ter caído em um esgoto

em um bairro de gente negra?

Espera, eu estou na TV?

Se tiver alguma gatinha linda assistindo, por favor,

você pode sair comigo?

Não vai se decepcionar, eu tenho escoliose,

então sou super flexível!

Que nojo! Ele disse isso mesmo?

Ducky! Você está bem?

Eu quero as moedas.

Todas elas.

Ou o quê?

Ou eu vou contar para sua mãe.

Tasha!

Eu pensei no que você disse e...

eu vou para igreja com você um dia desses.

Mas que bom, Chris!

Primeiro, nós temos que rebatizá-lo.

Acha mesmo que ela é boa para o Chris?

Não. Mas pelo menos ele não vai trazer um bebê para casa.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Espera, vamos fazer isso agora?