Original subtitles

A vida é um teste.

O meu maior teste foi realmente um teste:

o supletivo, o teste que você faz se fizer besteira no Ensino Médio.

É como uma pílula do dia seguinte acadêmica.

Eu decidi largar os estudos

porque eu pegava três ônibus para uma escola de brancos

onde um ruivo me batia por eu ser negro.

Mas, com o supletivo, eu podia ter um bom emprego

e começar do zero, então eu mal podia esperar para ver o resultado.

O que diz aí?

- Chris, você não passou! - O quê?

Garoto, eu vou te bater até você virar uma animação!

Minha nossa!

Você sabe como é difícil não passar no supletivo?

Eu tenho um tio que não sabe ver as horas, e ele já passou duas vezes!

Eu não acredito que me bateu!

Não acredito que você me deu um mal jeito nas costas!

Essa é a minha mãe, Rochelle.

O teste dela era fazer seus filhos serem bem-sucedidos,

com quantas surras fossem necessárias.

Esse jantar devia ser uma comemoração.

Estamos usando o dinheiro da volta às aulas para pagar.

Esse é meu pai, Julius. O teste dele foi crescer na pobreza,

então, ele sabia quanto custava qualquer coisa.

Sai do meu dinheiro, mosca!

Ei!

Com licença.

Meu filho não passou no supletivo e quero devolver a comida dele.

Ele só comeu quatro centavos de batata frita.

Então eu sou o inteligente agora?

- Você está comendo um canudo. - Legal.

Esse é meu irmão, Drew.

Todo mundo achava que eu era o irmão mais novo dele.

Ele não se preocupava com testes

porque a única coisa maior do que o privilégio branco

é o privilégio de ser lindo.

Papai, já que o Chris não passou, então não tem problema

se a gente largar a escola, fumar crack e virar strippers?

Não, amor.

Viu o que você fez, Chris? Tem que dar um bom exemplo!

A Tonya era a mais nova e a queridinha do papai.

O teste dela era como fazer da minha vida um grande inferno,

e ela sempre tirava um "A".

Eu só queria poder começar do zero.

Não posso voltar para aquela escola.

Talvez esse ano seja melhor.

Não teria certeza disso. A história não se repete,

ela faz um reboot,

e todo mundo odeia um reboot.

Eu não acreditava que não tinha passado no supletivo.

Eu sentia que eu não tinha nenhum futuro.

Eu ia ficar preso na "Bed-stuy, só doido vai",

onde eu ia morrer de vergonha.

Em 1987, a gente não tinha rede social,

mas, no meu bairro, no mínimo 87 pessoas

sabiam da sua vida antes de você chegar em casa.

Eu cancelei quatro clientes no salão para fazer esse bolo para o Chris.

Fazer o quê?

Carinha que mora logo ali,

ouvi dizer que não passou no supletivo.

Até o nosso amigo da vizinhança presidiário, Jerome,

estava decepcionado comigo, e ele assaltou um bebê!

QUE ORGULHO, CHRIS

Papai, posso fazer aula de dança

quando parar de dar dinheiro pro Chris?

É claro, amor.

Parar de dar dinheiro? Quando começou?

Se não estudar, arrume emprego ou vá embora.

Não pode ser mau exemplo de irmão como um encostado.

Não podemos expulsar o Chris de casa!

Porque se preocupam comigo, não é?

Não! É porque você é um inútil! Você vai morrer nas ruas.

É por isso que você vai voltar para escola.

Mas eu perdi muitas aulas, vão me fazer repetir o primeiro ano!

Todos vão achar que sou burro.

Se não acha que todo mundo já acha que você é burro, você é burro.

Olha, Chris, aquela escola é nossa melhor opção

para você não acabar nas ruas.

O mundo é assustador.

Viciados, gangues, aquele cara branco com roupa de futebol americano.

O primeiro ano foi o pior ano da minha vida,

sem contar o ano que fiz ondas no cabelo.

E agora eu ia ter que fazer tudo aquilo de novo.

Mas talvez aquilo fosse só mais um teste.

Eu ainda poderia começar do zero.

Conseguindo roupas zeradas com o nosso inquilino,

o Senhor Omar.

Aqui está um ótimo item que mal foi usado,

e a um preço justo.

Isso aqui é da sua funerária?

PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

Isso não é da sua conta, isso é entre mim e meu cliente morto.

Precisamos de um colchão novo, esse está acabando comigo.

Você disse que foi por bater no Chris.

Eu menti para fazer ele se esforçar mais na escola,

isso é ser uma boa mãe!

Mas não temos dinheiro para um colchão novo!

A gente não dorme bem há anos!

Você comprou esse aqui usado, de um cafetão! Ele é "cafetopédico"!

Nós não vamos comprar um colchão novo.

Então não vai acontecer mais nada nesse aqui.

Está bem, eu vou arranjar um terceiro emprego.

Um terceiro emprego?

Não, amor, não quero que você morra de trabalhar.

Tudo bem, eu arranjo um emprego.

Minha mãe era ótima nos empregos dela.

Mas ela era ainda melhor em se demitir.

Já deu.

Eu não preciso disso.

SEJA SUA PRÓPRIA CHEFE

Meu marido tem dois empregos!

Mas íamos fazer uma dinâmica de confiança com a equipe.

Vocês já tiveram 400 anos para ganhar minha confiança, Maureen.

Eu consigo manter um emprego se eu quiser, Julius. Nossa!

Aquele olhar queria dizer: eu vou arranjar um terceiro emprego.

O que acham de mim agora?

Chris, adorei seu novo visual não esfarrapado.

Minha mãe odiava coisa esfarrapada. Ela era pobre e soberba.

Ela dizia que a gente não era rico o bastante para parecer pobre.

Como comprou tudo isso? Parece que gastou uns 40 dólares!

O Sr. Omar me vendeu bem barato a roupa de um morto.

E eu comprando roupas de gente viva esse tempo todo? Meu Deus!

Está ficando tarde, é melhor vocês irem. Drew!

O Drew estava começando a 9 série,

e, pela primeira vez em muito tempo, nós iríamos para mesma escola.

Eu esperava que, com minhas roupas novas,

ele não fosse me ofuscar.

Errado!

Nossa! Você não está esfarrapado!

Por que está todo mundo tão surpreso?

E, Chris, vou à agência de emprego.

Vanessa ficará com Tonya após a escola,

preciso que a busque e leve para aula de dança.

Por que tenho de ser pai substituto para essa filha do demônio?

Qual é, Chris. Ela é um anjo.

Obrigada, papai.

Chris, se você se atrasar,

essa roupa vai ter dois donos que morreram.

Eu tinha que pegar três ônibus para escola,

mas os motoristas nem sempre paravam para a gente,

eles tinham medo do meu bairro.

Eles tinham medo desse bairro também.

Eles não tinham medo desse bairro, mas eu tinha.

Vocês gostam de doce?

Não acredito que é assim que você vem para escola.

Não gostava muito do Drew ir para mesma escola que eu,

mas, naquele momento, eu fiquei feliz por eu não estar sozinho.

Drew?

Minhas amigas do dojô estão me oferecendo carona, então...

Quando o assunto era mulheres, meu irmão era tipo o Idris Elba.

Tem um lugar para mim?

- Não. - Não.

E eu era como o cotovelo do Idris.

Ninguém quer fazer sexo com um cotovelo.

Bom, quase ninguém.

Eu vou andando, então.

COLÉGIO TATTAGLIA AGORA ASBESTOS GRÁTIS

- O que houve com sua roupa? - Escorreguei na lama.

- Não tem cheiro de lama. - Não era lama.

- Eu que queria recomeçar. - Não sei por que iria precisar.

Esse lugar parece legal.

Porque é sempre a mesma coisa todo dia aqui. Olha.

As garotas me ignoram.

Os grandões querem me bater.

Os pequenos têm medo de mim.

Agora tem dois deles!

E todos os adultos aqui são loucos.

Olá, alunos.

Aqui é a diretora Morello para desejar

um ótimo dia de volta às aulas!

E um cumprimento especial para o meu mano Chris,

que não passou no supletivo, mas não é culpa dele,

a prova não estava em linguagem de negro!

Ora, ora, ora.

Olha quem ainda está usando o relógio dos negros.

Está atrasado. Vai para sala da diretora.

E esses alunos brancos estão no horário branco?

Viu? Por isso você não passou no supletivo,

você nem sabe ver as horas.

Meu primeiro dia de volta já tinha começado errado,

então no almoço mal podia esperar para falar com o único

que eu sabia que também teria um dia ruim.

Ei, Chris! Essa escola é ótima! Todos os banheiros têm portas!

Ele não.

Ele. Meu melhor amigo, Greg.

Desculpe, não podem me ver com você.

O quê?

É suicídio social um aluno do 2° ano como eu

ser visto com um aluno do 1° como você.

Mas como assim, não pode andar comigo?

Te vi comprar pizza com o "Jimmy três pernas"!

- Achei que ficaria feliz em me ver! - E estou, mas...

O que as pessoas diriam se me vissem com o irmão do Drew?

- Irmão do Drew? - É como estão chamando você.

Vou lá ver se compro o almoço do Drew.

- Eu te dou meus Cheetos. - Está bem.

Essa coisa é que nem crack.

Se era boa o bastante para Jesus andar sobre ela,

é boa o bastante para você dormir nela.

- Julius? - Rochelle?

O que está fazendo aqui?

A agência de emprego me mandou.

Você arranjou um terceiro emprego pelas minhas costas?

Agora podemos dobrar nosso desconto na cama nova.

Julius.

Isso é romântico para caramba!

Eles disseram para eu falar com o supervisor.

Eu sou o supervisor.

Finalmente um emprego do qual não vou ter que me demitir!

Eu vou fazer uma pausa.

Mas você acabou de chegar.

Não sabia qual nota dar para o meu primeiro dia

de volta à escola,

mas o valentão Joe Caruso sabia: Ele me deu um "C ferrou".

Ouvi falar da sua prova.

Viu, é por isso que sua gente não pode ser quarterback.

Enfim, qual lado você prefere?

O direito.

Espera! Ele está sendo sorrateiro o dia todo.

Expandindo o grupo dele, vendendo drogas.

E ele está todo vestido de Ralph Lauren!

Eles podem parecer mauricinhos urbanos,

mas esses fãs da Ralph Lauren chamam a si mesmos de "Cabeças Polo"

e são a mais nova gangue a aterrorizar as ruas de Nova York,

se unindo a outras como os Decepticons

e o Coral de Meninos do Harlem.

Isso não é uma gangue, é um clube de canto!

Você está em uma gangue?

É. E meu nome é "Cavalinho" agora.

Parece que o Cavalinho achou um jeito de passar nesse teste!

É isso aí, filho da...

Acredite, sua esposa vai amar esse Pillow Top.

É tão confortável.

Rochelle, posso te dar um conselho?

Não!

Como eu dizia, você não devia...

tomar essa decisão.

Sem sua esposa, porque...

Senhor, eu posso te ajudar.

Senhor? Senhor!

Enquanto eu voltava para casa sem ter apanhado,

algo martelava na minha cabeça.

Oi, tonto.

Na época, até as paredes me odiavam.

Você fez a coisa certa.

Para um idiota.

A fumaça do carro deve estar me afetando.

"A fumaça do carro deve estar me afetando".

Por que está sendo tão frescurento?

Não posso fingir que sou de uma gangue.

Posso ter problemas com uma de verdade.

Eu devia ter ficado esfarrapado.

Ninguém nunca vai descobrir nada.

Aliás, agora você tem problemas maiores.

A Tonya!

Pobre Chris.

Se você não é bonito, tem que ser no mínimo inteligente.

Oi, Chris! Eu não estava falando de você,

estava falando do outro que não passou no supletivo.

Desculpe o atraso.

Não peça desculpas para mim.

Vou rezar por você, querido.

Chris, é bom eu não perder

minha chance de aprender técnicas de dança

desenvolvidas pelo meu artista favorito.

Por que você gosta tanto do El Debarge?

Ele é um talento geracional que está sendo prejudicado

por seus irmãos sem talento. Assim como eu.

Eu vou te "El destruir".

ISENÇÕES DE EXPOSIÇÃO VENCIMENTO HOJE

De volta à escola,

fingir que eu era de uma gangue melhorou minha reputação.

As pessoas que me chamavam de "neguinho"

agora me chamavam de "neguinho bem vestido".

Até o Thurman estava com medo.

CHRIS - FALTA / ATRASO / PRESENÇA

Eu estou indo ao banheiro.

Você precisa de autorização.

Minha autorização é essa, mano.

Aquilo não era um sinal de gangue,

era linguagem de sinais para "borboleta".

Volte aqui com a sua esposa! Ela não ia querer perder isso!

- Posso falar com você? - Sim, supervisor.

Você quer testar esse produto?

Rochelle, você está literalmente dormindo no trabalho.

Não estou. Mas, se eu estivesse,

tem propaganda melhor do que eu dormindo no colchão?

Vou ficar acordada no colchão? Sei o que estou fazendo!

Baseada no quê?

Nas centenas de empregos que eu tive.

São as esposas que tomam as decisões.

Quando os maridos paspalhos vêm fazer compras assim sozinhos,

as esposas devolvem tudo, e a loja perde dinheiro.

Olha, uma venda é uma venda. Quem sabe se esses caras vão voltar?

Voltei.

- Quer saber? Eu não preciso disso. - Não, não diga.

Meu marido tem três empregos!

E você mal tem um, Kevin.

Cara, sua reputação na escola nunca esteve melhor!

Então agora você quer ser visto com o irmão do Drew?

É, você tem status e eu quero me aproveitar.

- Por que essa briga? - Querem entrar para minha gangue.

Eu disse que teriam de lutar para entrar.

Nossa! Eu nunca fiz sexo, mas eu sei que isso é muito melhor.

Cavalinho, venha até a minha sala.

Estou ouvindo rumores sobre você.

Não posso dizer que estou surpresa

por você ter atendido ao chamado das ruas,

mas quero que saiba que eu entendo que viver na gangue

é a única maneira de você alimentar todos os seus filhos.

Eu não tenho filhos. E não estou realmente em uma gangue.

Chris, temos uma política de tolerância zero

para esse tipo de coisa.

Mas boas notícias:

a delegacia criou um novo programa chamado TGP.

Resistir às gangues é "portante"?

Sim, muito "portante".

E eu quero ajudar você a ter o controle da sua vida.

Tudo bem, então o que é? É um tipo de aula extra?

É aí que temos um probleminha.

Desculpe, nós temos um "B.O."

A delegacia não tem dinheiro para fazer esse programa,

mas nós temos camisetas!

- Então, eu estou livre? - Não, está expulso.

Você quer umas roupinhas para os bebês?

Se minha mãe descobrisse que eu fui expulso,

ela ia me bater até eu virar Claymation,

então eu decidi fingir que ia para escola.

Depois que meus pais saíram no dia seguinte, eu voltei para casa.

Tonya!

O que está fazendo aqui?

Eu saio duas horas depois de você, seu tonto.

Isso era porque ela ia para o colégio local,

a Escola Secundária Lamont Sanford.

Espera um pouco, você está matando aula?

Sim.

Mas você não é descolado para fazer isso.

Você foi suspenso!

Mas por que tem tanto medo nos seus olhos?

Você foi expulso!

Eu fui. Não vai me dedurar, beleza? Por favor.

Está bem. Mas só se me der dez dólares.

Depois que a aula acabou,

eu tive que sair de casa para poder entrar de novo.

Para minha sorte, a culpa que meu pai estava sentindo era king-size.

Comprei um colchão novo.

Que bom. Que pena que vai dormir no sofá.

Olha, não devia ter duvidado de você.

Eu sinto muito mesmo.

Está bem.

Bom, eu te perdoo.

O quê?

Eu menti! Eu dormi, sim, no trabalho!

- Rochelle! - Eu sei!

Eu não tenho a sua energia para lidar com tanta baboseira no trabalho.

Amor, é incrível o que você faz por essa família e...

- Eu quero muito te dizer, me... - Rochelle, tudo bem.

- Me... - Rochelle, tudo bem!

- Não, eu vou falar! - Mas não precisa!

- Me... - Eu nem estou mais bravo!

Me...

Viu? Estou sorrindo, estou sorrindo!

Me...

desculpe.

Nossa! Você nem vomitou dessa vez.

Fiquei aliviado que meu plano deu certo.

Claro, eu ia ter que fazer a mesma coisa todo dia

até eu convencer meus pais

a me deixarem fazer o supletivo de novo,

mas, por ora, estava tudo na paz.

O Chris foi expulso.

Sério, Chris?

- Sério, Tonya? - Isso foi pelo El Debarge.

Expulso? O que você fez?

- Ele entrou numa gangue. - Drew!

- Mas o que...? - Uma gangue?

Eu fingi, beleza?

Você pode se encrencar, filho.

Por que você faria uma burrice dessas?

Porque talvez eu seja burro, está bem?

Foi o que aquela prova mostrou, não é?

Eu estou cansado de tomar surra todo dia.

Eu precisava começar do zero. Já é ruim ter de voltar para escola.

Foi você quem causou tudo isso. Perdendo tanta aula.

O que não foi minha culpa.

O Thurman me mandava para diretoria o tempo todo,

sem motivo nenhum. Eu perdia provas. Foi por isso que eu larguei.

Espera, o quê?

Amor, eu não fazia ideia.

Por que não nos contou?

Eu tentei me virar sozinho.

Mas fui burro demais para fazer isso também.

Ele sempre tem uma desculpa.

Nosso filho não é burro, vai ver é sua máquina que é burra.

Eu corrigi a prova de novo e...

Espera. Tem um código de erro.

Um o quê?

Parece que ele usou um lápis número três

ao invés de número dois.

A máquina não pôde ler a prova.

Um lápis número três? Onde ele ia arranjar um...? Não!

Doc, diz aqui "50% de desconto".

Eu ainda tenho um cupom duplo e uma dedução.

Um dólar e cinquenta e três negativo?

Acho que sou eu que tenho que te pagar.

Esse é o melhor dia da minha vida!

Chris! Por isso falo para não mexer nas minhas coisas!

Eu estava com pressa e peguei um lápis na sua gaveta.

Espera, isso quer dizer que eu não fui péssimo?

Oi, você pode corrigir a prova dele manualmente?

Não, temos uma política,

não posso dar tratamento especial ao seu filho.

Porque é isso que está errado com o mundo,

pessoas negras recebendo tratamento especial.

Julius, pega o caminhão.

Primeiramente, só quero dizer que deve ser muito difícil

ser uma mãe solteira.

Meu marido está bem aqui.

Sinto muito, atividades de gangues é contra nossas regras.

Ele estava mentindo sobre fazer parte da gangue.

E eu me perguntava por que ele teve de fazer isso

para se sentir seguro na escola.

Mas é melhor que os advogados descubram isso.

Advogados?

É, uma empresa grande de advocacia disse que ia pegar o caso pro bono.

Eu falei do jeito certo?

Talvez eu tenha me precipitado com a expulsão do Chris.

É. E por fazê-lo repetir o primeiro ano

porque um professor o estava perseguindo.

Esqueci de dizer isso para os advogados.

- Colocaremos o Chris no 2° ano! - Obrigada.

Meu filho não poderia ser de uma gangue.

Esse menino ainda tem uma luminária de personagem.

Ela me ajudou a parar de molhar a cama, não é?

Diretora Morello.

O microfone.

Espera.

A escola inteira ouviu isso?

A sua mochila está em cima do botão.

Para deixar claro, eu não sou o Chris negro,

eu sou o Chris branco.

Vocês me conhecem pelo meu apelido, Greg.

Mãe, pai, me desculpem por todo esse transtorno.

Chris, nós só somos duros com você porque o mundo é mais duro ainda.

Mas, mesmo que não passe em uma prova,

eu não vou permitir que não passe na vida.

Nós vamos sempre apoiar você.

A menos que você traga um bebê para casa.

O que é isso?

Lápis número dois.

Eu comprei sem desconto.

Então parecia que meu maior teste seria sobreviver ao Ensino Médio.

Mas talvez eu fizesse novos amigos, conhecesse garotas

e tivesse novas aventuras.

Talvez nesse teste eu pudesse realmente passar.

Ei! Essa é a jaqueta do Boo-boo!

Ele está usando a jaqueta do nosso mano que morreu!

Pega ele!

Prova surpresa!