Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,420
Ah…
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,673
What an incredible feeling.
3
00:00:07,424 --> 00:00:11,220
The power welling up inside of me
is irresistable.
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,096
The blot then overflows
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
and corrodes the mage
with negative energy.
6
00:00:15,766 --> 00:00:19,228
They lose control of both their powers
and their emotion
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,646
and havoc ensues.
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
That is Overblot.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,319
My dears,
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
off with all your heads.
11
00:00:31,406 --> 00:00:34,451
FINALE FOR HEARTSLABYUL
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,787
Um, I don't think I understood that.
13
00:00:36,870 --> 00:00:38,789
-Me neither.
-Oh, come on.
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,249
It's not that hard.
15
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
He's gone full evil crazy berserker.
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,671
If he continues to shed magical energy
like this,
17
00:00:45,754 --> 00:00:48,048
he may well lose his life
when it runs out.
18
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
What? He could die?
19
00:00:49,424 --> 00:00:52,511
We must bring him back to his senses
before that happens.
20
00:00:53,262 --> 00:00:55,722
For losing him would be disastrous,
of course.
21
00:00:55,806 --> 00:00:57,849
But even worse would be…
22
00:00:59,685 --> 00:01:03,105
Never mind, our students' lives
must be our top priority.
23
00:01:03,188 --> 00:01:04,690
Alert the professors
and the house warden...
24
00:01:04,773 --> 00:01:05,941
Order in the court!
25
00:01:21,498 --> 00:01:24,209
Are you guys seeing this?
26
00:01:25,669 --> 00:01:27,254
He ruptured the ground.
27
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
And all he did was strike the ground once.
28
00:01:30,090 --> 00:01:33,677
That's insane. Overblot is that powerful?
29
00:01:33,760 --> 00:01:37,472
You shall henceforth refer to me
only as Lord Riddle.
30
00:01:38,432 --> 00:01:40,892
And should you peasants dare defy me…
31
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
Then off with your heads it shall be!
32
00:01:45,564 --> 00:01:47,190
Riddle! You gotta stop...
33
00:01:47,274 --> 00:01:49,151
I am the one who gives the orders!
34
00:01:56,074 --> 00:02:00,412
Now, bow! Bow before your queen!
35
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
I cannot block them all.
36
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
That all you got?
37
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Well?
38
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Are you ready for your punishment?
39
00:02:30,817 --> 00:02:35,197
It's time for your heads to roll,
once and for all!
40
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
Everyone,
retreat to the Hall of Mirrors.
41
00:02:39,284 --> 00:02:41,203
You heard the man. Let's move.
42
00:02:41,286 --> 00:02:42,412
Huh?
43
00:02:46,708 --> 00:02:49,086
Hey!
44
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Gale force winds!
45
00:02:51,254 --> 00:02:54,675
Come forth, Giant Cauldron!
46
00:03:05,268 --> 00:03:07,646
Are you nuts? What are you doing?
47
00:03:07,729 --> 00:03:11,108
Uh-oh. If he keeps going on like this,
things will get real bad.
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
I refuse to stand by
and watch him destroy himself.
49
00:03:14,069 --> 00:03:16,321
Besides, he still hasn't apologized to me,
50
00:03:16,405 --> 00:03:18,551
and I'm not gonna let him
get away with that.
51
00:03:22,869 --> 00:03:25,872
What about me?
What have I ever done for him?
52
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
I'm staying.
53
00:03:32,712 --> 00:03:35,132
Headmage, lead the other students away.
54
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
Uh, Trey… hold up.
55
00:03:37,843 --> 00:03:41,763
You have to trust me. I can overwrite
his magic for a little while.
56
00:03:42,722 --> 00:03:44,429
That will be your chance to attack.
57
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
You must not engage.
This is far too dangerous!
58
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Seriously, what are you thinking?
59
00:03:53,442 --> 00:03:55,361
You can't even beat Riddle on a good day.
60
00:03:55,444 --> 00:03:58,029
So, what, you only fight
when you know you can win?
61
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
You are such a wimp.
62
00:03:59,531 --> 00:04:02,159
You'll never be cool
with an attitude like that.
63
00:04:02,242 --> 00:04:05,371
Well, I can't think of a better way
to get him to snap out of this.
64
00:04:05,454 --> 00:04:06,955
So unless you got a better idea…
65
00:04:07,038 --> 00:04:08,123
Yeah.
66
00:04:08,206 --> 00:04:11,001
We'll have to face our fears
and do it together.
67
00:04:11,084 --> 00:04:12,461
Sorry, Cater.
68
00:04:13,170 --> 00:04:15,380
But I am not going to lose him to this.
69
00:04:24,347 --> 00:04:25,390
Because…
70
00:04:35,609 --> 00:04:37,527
…there's something I need to tell him.
71
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Something I should've done
a long time ago.
72
00:04:51,166 --> 00:04:54,002
Fine. Shoot. The things I do for you.
73
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
But I do not like or subscribe to this.
I mean it.
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
I understand. Thank you.
75
00:05:04,095 --> 00:05:08,517
Ugh, fine. I shall return
once the other students have evacuated.
76
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
Do try to survive, please.
77
00:05:12,646 --> 00:05:15,982
Ridiculous fools
and shameless rule breakers, all.
78
00:05:16,066 --> 00:05:19,820
Very well.
Then you shall all be sentenced to death!
79
00:05:27,744 --> 00:05:29,955
What are those?
80
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
Relax, I got this one.
81
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
Gale force winds!
82
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
There we go!
83
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
What?
84
00:05:53,311 --> 00:05:55,981
-Oh, blot!
-It's corroding the ground.
85
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
You will rue the day
you ever dared to challenge your lord.
86
00:06:28,680 --> 00:06:31,641
-Oh, no!
-Help! These things got me pinned!
87
00:06:44,863 --> 00:06:45,989
Not good.
88
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
Paint the Roses!
89
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
That really is a great spell.
90
00:06:56,207 --> 00:06:57,584
Keep your head on a swivel.
91
00:06:57,667 --> 00:07:00,211
Oh, my ribbon. Oh, man.
92
00:07:00,295 --> 00:07:03,256
Trey.
93
00:07:03,923 --> 00:07:06,760
None shall stand in my way!
94
00:07:14,976 --> 00:07:16,102
Where?
95
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
-Deuce! Move it!
-Huh?
96
00:07:28,907 --> 00:07:30,241
Hang in there, okay?
97
00:07:31,409 --> 00:07:33,662
Nah, forget about me.
98
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
You keep fighting, and don't…
99
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
Cater.
100
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
Cater, no!
101
00:07:46,966 --> 00:07:48,009
What?
102
00:07:48,093 --> 00:07:50,970
You silly. I've been here the whole time.
103
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
Oh, yeah. Your Split Card spell.
104
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
Quit spacing out.
Now let's roll!
105
00:08:02,941 --> 00:08:05,193
Is this guy
just a bottomless pit of magic?
106
00:08:05,276 --> 00:08:07,278
I'm ready to go when you are, Trey.
107
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
Then let's do this.
108
00:08:08,738 --> 00:08:09,781
I'll cover you.
109
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
Paint the Roses!
110
00:08:17,330 --> 00:08:19,791
Cay-Cay-Gang-Gang, time to do your thing.
111
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
-With pleasure.
-With pleasure.
112
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Fire!
113
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
Dude!
114
00:08:35,974 --> 00:08:37,642
Perfect strategy.
115
00:08:37,726 --> 00:08:39,185
-You goin' in?
-Bet.
116
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
Am I being… overpowered?
117
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Gale force cyclone!
118
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Come forth, Giant Cauldron!
119
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
But how?
120
00:08:53,450 --> 00:08:54,826
How?
121
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
I am never wrong.
122
00:08:58,455 --> 00:09:00,290
I must be right.
123
00:09:01,958 --> 00:09:04,586
If I'm not right, then…
124
00:09:04,669 --> 00:09:07,589
Then what has this all been for?
125
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Riddle.
126
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
Geez. Is this ever gonna end?
127
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Yes.
128
00:09:23,021 --> 00:09:24,314
Look at how he's acting.
129
00:09:25,774 --> 00:09:28,777
He's losing focus,
and it's leaving him wide open.
130
00:09:29,277 --> 00:09:31,404
If I can strike at just the right time…
131
00:09:34,491 --> 00:09:38,661
I'd have been a total goner
if it wasn't for this thing.
132
00:09:38,745 --> 00:09:40,413
I need that back.
133
00:09:58,264 --> 00:09:59,516
You half-wit.
134
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Have you forgotten you can't use magic?
135
00:10:02,102 --> 00:10:04,437
I will end your miserable life!
136
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
Hmm…
137
00:10:09,776 --> 00:10:11,736
Whoa, why is he walking like that?
138
00:10:11,820 --> 00:10:14,906
Don't ask me.
It's like he has suction cups on his feet.
139
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
TOKYO
ENMA
140
00:10:18,827 --> 00:10:19,911
Incredible.
141
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
Watch out!
142
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
No way. Did he seriously get them all?
143
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
Ace, get Deuce and Grim.
It's a team battle.
144
00:10:34,676 --> 00:10:36,010
Team battle?
145
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
That's what's up. Leave it to us.
146
00:10:55,530 --> 00:10:57,740
Nice work. You wanna go again?
147
00:10:57,824 --> 00:10:58,908
You bet I do.
148
00:11:12,505 --> 00:11:15,508
A wavering sword belies a wavering heart.
149
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
And now that you've lost sight
of yourself,
150
00:11:17,635 --> 00:11:20,346
you might as well be standing still.
151
00:11:23,850 --> 00:11:26,477
Why do you refuse to obey me?
152
00:11:28,813 --> 00:11:32,442
When bowing your heads
will only benefit you?
153
00:11:39,699 --> 00:11:41,993
Riddle! I know you're in there.
154
00:11:47,707 --> 00:11:51,669
Don't let the blot or darkness defeat you!
155
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
But I…
156
00:12:10,688 --> 00:12:12,106
I followed all the rules.
157
00:12:13,608 --> 00:12:14,943
How could I be wrong?
158
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
How?
159
00:12:18,363 --> 00:12:20,406
Mother? Please…
160
00:12:24,410 --> 00:12:28,081
I don't know how I'm to explain
the brilliance of it all.
161
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Things I didn't know,
162
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
the games I'd never played.
163
00:12:33,795 --> 00:12:39,676
A bright red tart
sitting on a pure white plate.
164
00:12:39,759 --> 00:12:42,345
Parts of a world I longed to live in.
165
00:12:45,223 --> 00:12:47,308
What is the matter with you?
166
00:12:47,392 --> 00:12:49,185
You not only ignored your schedule,
167
00:12:49,269 --> 00:12:51,313
but you went out
to eat that sugar-laden filth.
168
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
No, Mother, wait, you're mistaken!
169
00:12:53,231 --> 00:12:55,692
Permitting any free time at all
is simply too much for you.
170
00:12:55,775 --> 00:12:57,485
No, Mother, wait, you're mistaken!
171
00:12:58,528 --> 00:13:01,531
I'll never do it again. I swear!
172
00:13:06,035 --> 00:13:08,454
But Mother is a brilliant woman.
173
00:13:09,497 --> 00:13:12,917
Accomplished and always right.
174
00:13:14,335 --> 00:13:16,421
Who better to trust than her?
175
00:13:17,714 --> 00:13:18,840
And yet,
176
00:13:19,340 --> 00:13:21,884
bound as I am by her rules,
177
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
my heart aches.
178
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
I need you, Mother.
179
00:13:34,188 --> 00:13:38,192
Which rule do I follow
to be rid of this pain?
180
00:13:54,959 --> 00:13:56,461
Riddle.
181
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Riddle.
182
00:14:04,093 --> 00:14:08,264
Riddle.
183
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
Riddle.
184
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
Riddle.
185
00:14:17,857 --> 00:14:18,983
Riddle.
186
00:14:19,650 --> 00:14:20,943
Riddle.
187
00:14:21,778 --> 00:14:23,237
Riddle.
188
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Riddle!
189
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Trey.
190
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
He's awake.
191
00:14:41,380 --> 00:14:45,343
Finally. I've been over here all freaking
out like you were never gonna wake up.
192
00:14:47,595 --> 00:14:50,348
What did I… What happened?
193
00:14:50,431 --> 00:14:52,058
Ah, how wonderful.
194
00:14:52,141 --> 00:14:54,580
It would seem your consciousness
has been restored.
195
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
My what?
196
00:14:56,604 --> 00:14:59,315
Y-You don't need to worry
about anything now. Just rest.
197
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
Uh-uh! Don't you start coddling him again.
198
00:15:01,984 --> 00:15:05,822
That's exactly why he goes crazy berserker
whenever someone raises their voice.
199
00:15:05,905 --> 00:15:07,115
Now the garden is trashed,
200
00:15:07,198 --> 00:15:09,700
and, oh, yeah,
a whole bunch of us almost died.
201
00:15:09,784 --> 00:15:11,578
Yeah, that's pretty hard to argue with.
202
00:15:11,661 --> 00:15:13,037
Boy, no kidding.
203
00:15:13,121 --> 00:15:15,665
It sure ain't pretty
when you human folk get all stressed.
204
00:15:16,833 --> 00:15:20,920
Okay, but, like, you didn't die, so maybe
cut him a little slack for a minute.
205
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
-Cater…
-Huh?
206
00:15:23,756 --> 00:15:27,135
…I really wanted to eat the chestnut tart.
207
00:15:28,302 --> 00:15:32,974
I don't care about croquet
or what color the roses are.
208
00:15:33,057 --> 00:15:36,936
I don't want to take my black tea
with sugar. I prefer it with honey.
209
00:15:37,728 --> 00:15:39,856
I like milk tea more than lemon tea.
210
00:15:40,565 --> 00:15:43,484
I want to relax with everyone
after a meal.
211
00:15:44,569 --> 00:15:46,487
And I really wanted…
212
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
…time…
213
00:15:50,908 --> 00:15:54,996
To play with Trey and Chenya.
214
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
No way.
215
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
Riddle Rosehearts crying like a baby?
216
00:16:07,049 --> 00:16:10,261
Don't you think you'll get away with this
just 'cause you started cryin'.
217
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
You could use a crash course
on how to read a room.
218
00:16:15,349 --> 00:16:16,350
Riddle…
219
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
I'm so sorry.
220
00:16:19,854 --> 00:16:22,398
I knew you were struggling,
221
00:16:22,481 --> 00:16:24,734
and I did nothing but look the other way.
222
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
But I won't do that anymore.
223
00:16:28,779 --> 00:16:31,824
Riddle,
the way you've gone about things is wrong.
224
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
You owe everyone an apology.
225
00:16:44,587 --> 00:16:46,380
I'm sorry.
226
00:16:46,464 --> 00:16:49,217
I'm so truly sorry!
227
00:16:57,475 --> 00:17:01,979
That's funny. I always wondered
what I'd say if you ever apologized.
228
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
And now that we're here, you know…
229
00:17:06,734 --> 00:17:09,320
One rinky-dink little "sorry"
ain't gonna cut it.
230
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
I will never let you live this down!
231
00:17:11,948 --> 00:17:14,284
Uh…
You sure you wanna say that right now?
232
00:17:14,367 --> 00:17:15,701
Absolutely!
233
00:17:15,785 --> 00:17:18,162
This dude walked all over me and my pride.
234
00:17:18,246 --> 00:17:20,540
Plus, I worked really hard
on that chestnut tart,
235
00:17:20,623 --> 00:17:21,875
and he threw it out with the trash!
236
00:17:21,958 --> 00:17:25,836
He's gonna have to prove it to my face,
'cause his words mean nothing to me!
237
00:17:25,920 --> 00:17:30,007
Wow. He's the type of guy that'd hold on
to his grudges even longer than me.
238
00:17:30,091 --> 00:17:34,011
If that's the case,
what would you have me do?
239
00:17:35,096 --> 00:17:38,849
Well, I don't know about you,
but my birthday ain't for a while.
240
00:17:38,933 --> 00:17:41,436
What? What does that have to do
with literally anything?
241
00:17:41,519 --> 00:17:42,895
Gettin' there.
242
00:17:42,979 --> 00:17:46,399
I demand a full do-over
of the entire unbirthday party.
243
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
Wha…
244
00:17:47,817 --> 00:17:50,945
'Cause a certain someone
kicked us all out of the last one.
245
00:17:51,028 --> 00:17:53,781
And this time,
I want a whole fresh tart from you.
246
00:17:54,282 --> 00:17:57,368
Ah, and you don't get to have Trey
come in there and help you out either.
247
00:17:57,451 --> 00:17:59,012
You gotta do it all on your own.
248
00:18:01,914 --> 00:18:03,249
You swing that,
249
00:18:03,332 --> 00:18:06,085
maybe I'll think about forgiving you.
Maybe.
250
00:18:10,131 --> 00:18:12,341
Yes, I can do that.
251
00:18:13,009 --> 00:18:16,721
Ah, yes, how lovely it is
to see you work things out.
252
00:18:16,804 --> 00:18:19,098
Another issue resolved
under my watchful eye.
253
00:18:19,181 --> 00:18:22,401
All right, guess
we ought to get started with the clean-up.
254
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
Ace is right.
255
00:18:24,729 --> 00:18:27,440
Her beautiful rose garden
is totally trashed.
256
00:18:28,691 --> 00:18:32,194
Trey, you think you can get him
to the nurse's office on campus?
257
00:18:32,278 --> 00:18:33,696
-Sure.
-Yes, come.
258
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
I shall be delighted
to escort you gentlemen.
259
00:18:47,251 --> 00:18:49,003
All that runnin' and fightin'
and screamin'
260
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
made me so hungry I could eat an elephant.
261
00:18:51,505 --> 00:18:52,548
Hmm?
262
00:18:54,091 --> 00:18:55,635
Aw, I know that smell!
263
00:18:58,220 --> 00:19:00,348
This is the same type of rock
that came out of the big fella
264
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
we fought in the magestone mine.
265
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Don't put it in your mouth before you…
Stop it!
266
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
Ah!
267
00:19:10,024 --> 00:19:12,360
It's so rich and sweet and complex.
268
00:19:12,443 --> 00:19:16,322
And I can detect the faintest hint
of a lovely bitter aftertaste.
269
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
Y-You're going to destroy your stomach
doing that one day.
270
00:19:19,492 --> 00:19:20,743
That's what you think, pal.
271
00:19:20,826 --> 00:19:23,913
What kind of cast-iron guts do you have
to process that?
272
00:19:23,996 --> 00:19:26,457
Eating stuff off the ground
can still make you sick, ya know?
273
00:19:26,540 --> 00:19:29,125
Now that you mention it,
this grass looks pretty good.
274
00:19:29,543 --> 00:19:32,046
All right, stop that. Spit it out.
Spit it out!
275
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
You gotta ditch those gloves, man.
276
00:19:35,633 --> 00:19:38,135
Nicely done. Thanks, you guys.
277
00:19:38,219 --> 00:19:40,846
-What are we? Your dad?
-Huh?
278
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
You say something?
279
00:19:42,098 --> 00:19:45,184
Oh, no. Ignore me.
It's nothing important.
280
00:19:54,944 --> 00:19:57,988
Please welcome our leader,
the red sovereign himself,
281
00:19:58,072 --> 00:20:01,951
our Housewarden, Riddle Rosehearts!
282
00:20:06,038 --> 00:20:07,039
Good.
283
00:20:07,123 --> 00:20:10,376
The roses are red
and the tablecloths white.
284
00:20:10,459 --> 00:20:13,087
A perfectly decorated unbirthday.
285
00:20:13,170 --> 00:20:16,048
Uh, and the dormouse in the teapot…
286
00:20:16,132 --> 00:20:19,343
Wait. It doesn't matter if it's there.
287
00:20:20,052 --> 00:20:22,430
You don't have to give up
on every rule at once.
288
00:20:23,222 --> 00:20:25,891
Even if you don't spread jam
on the dormouse's nose,
289
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
you can still eat some.
290
00:20:27,518 --> 00:20:29,478
Instead of thinking in absolutes,
291
00:20:29,562 --> 00:20:32,440
try thinking,
"What if we did it like this today?"
292
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
Yes. That is wise.
293
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
Then let's turn up.
294
00:20:37,653 --> 00:20:38,654
Party time!
295
00:20:39,780 --> 00:20:42,283
Stop everything!
296
00:20:42,366 --> 00:20:43,826
Those roses are white!
297
00:20:43,909 --> 00:20:45,453
No! We're so dead.
298
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
Riddle, hang on.
299
00:20:47,371 --> 00:20:49,749
Oh, no. Who was in charge of those?
300
00:20:49,832 --> 00:20:52,710
-Oh, this is bad.
-It's going to be off with our heads.
301
00:21:14,190 --> 00:21:15,316
Where were we?
302
00:21:15,399 --> 00:21:18,402
Ah, yes. Silly of me. Our unbirthday.
303
00:21:20,279 --> 00:21:22,865
Yeah!
304
00:21:22,948 --> 00:21:25,451
Long live our red sovereign!
305
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
He's growing up. Well done.
306
00:21:36,378 --> 00:21:39,590
Here's the tart I made.
I hope you find it satisfactory.
307
00:21:39,673 --> 00:21:41,467
What an interesting design.
308
00:21:41,550 --> 00:21:44,095
I like that you went the extra mile
to glaze the strawberries
309
00:21:44,178 --> 00:21:45,596
and really make them shine.
310
00:21:45,679 --> 00:21:47,389
It's well done for your first try.
311
00:21:47,473 --> 00:21:49,683
Ah! You're babying him again.
312
00:21:49,767 --> 00:21:53,187
But I guess today is fine.
Let's dig into this bad boy.
313
00:21:53,270 --> 00:21:55,189
Thank you for the tart.
314
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
It's so salty! The heck did you do
to make it come out like this?
315
00:22:00,903 --> 00:22:03,572
What? I read the recipe so carefully.
316
00:22:03,656 --> 00:22:05,950
And I measured each ingredient twice.
317
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
There shouldn't be anything wrong with it
at all.
318
00:22:08,118 --> 00:22:12,206
Though I suppose I may have used a bit
too much of Trey's secret ingredient.
319
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
The oyster sauce?
320
00:22:13,374 --> 00:22:15,125
You did not!
321
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
Of course. When we were small,
322
00:22:17,044 --> 00:22:19,756
he said that all the greatest bakers
use it for depth of flavor.
323
00:22:19,839 --> 00:22:21,156
And you believed him?
324
00:22:25,636 --> 00:22:29,473
Sorry, I shouldn't laugh, but I've never
seen anyone fall for that till now.
325
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
Yes, of course.
326
00:22:34,520 --> 00:22:35,813
That was silly of me.
327
00:24:36,976 --> 00:24:40,562
I can always count on Trey to bust out
the most a-meow-zing desserts.
328
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
Wait. Chenya. Why are you here?
329
00:24:46,735 --> 00:24:50,698
Please. You can't throw such lavish
parties and expect me to skip every one.
330
00:24:50,781 --> 00:24:52,491
Merry unbirthday.
331
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
Okay, seriously, who is that guy?
332
00:24:55,119 --> 00:24:56,913
Oh, Chenya's a friend from another school.
333
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Oh?
334
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
He's a student
at the Royal Sword Academy,
335
00:25:01,125 --> 00:25:04,461
which happens to be Night Raven's
rival school in many respects.
336
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
You guys got other magic schools?
337
00:25:07,881 --> 00:25:11,885
Yeah. Though normally we only
ever get to see him at Spelldrive events.
338
00:25:11,969 --> 00:25:13,178
What's Spelldrive?
339
00:25:13,262 --> 00:25:16,348
It's a famous sport. You might enjoy it.
340
00:25:16,432 --> 00:25:19,768
Players battle for control of a disk
using their magic abilities.
341
00:25:19,852 --> 00:25:22,646
We've got an interdorm tournament
coming up soon.
342
00:25:25,149 --> 00:25:27,485
You need more than strength
to win a Spelldrive game.
343
00:25:27,568 --> 00:25:29,695
You also gotta use this.
344
00:25:31,238 --> 00:25:32,823
You're devious, Leona.
345
00:25:32,906 --> 00:25:34,700
I hope they're prepared.
346
00:25:35,868 --> 00:25:37,619
I'm taking everything.
347
00:25:46,795 --> 00:25:49,423
Things at Heartslabyul House
are the same as always.
348
00:25:49,506 --> 00:25:53,469
However, this is the start
of a fresh new beginning for me.
349
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
I will no longer dole out punishments
for one or two miscolored roses.
350
00:25:58,432 --> 00:25:59,850
You're so benevolent, Riddle.
351
00:25:59,933 --> 00:26:03,395
Yes.
Unfettered from the rules, I am free.
352
00:26:09,359 --> 00:26:10,695
THE POST-MEAL BEVERAGE IS TO BE
LEMON TEA WITH TWO SUGAR CUBES
353
00:26:10,778 --> 00:26:14,406
The post-meal lemon tea
is only meant to have two sugar cubes.
354
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
Oh, no matter.
355
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Ah, yes.
356
00:26:18,368 --> 00:26:19,870
This way is all right too.
357
00:26:19,953 --> 00:26:21,872
You're making really good progress.
358
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Dude, we gotta go.
359
00:26:25,292 --> 00:26:27,128
LEAVE THE TABLE WITHIN
15 MINUTES OF COMPLETING LUNCH
360
00:26:27,211 --> 00:26:30,715
-Has it been 15 minutes already?
-No need to rush. Please take your time.
361
00:26:30,798 --> 00:26:33,175
You are so benevolent, Riddle.
362
00:26:33,258 --> 00:26:36,038
Well, I guess in that case,
we could stay a little longer.
363
00:26:36,470 --> 00:26:38,388
Sixteen minutes.
364
00:26:38,931 --> 00:26:41,225
Seventeen minutes!
365
00:26:42,267 --> 00:26:45,396
-I gotta walk the fish.
-I gotta go eat my homework.
366
00:26:45,479 --> 00:26:46,897
You are so…
367
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Well, you tried.
368
00:26:50,317 --> 00:26:52,778
Hmm. No, no, no. This isn't good.
369
00:26:52,861 --> 00:26:55,656
I need to practice tolerance and grace.
370
00:26:57,199 --> 00:26:59,535
I will no longer give thanks
before a meal.
371
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Eh?
372
00:27:00,702 --> 00:27:02,955
I'll add as much sugar as I like.
373
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
Eh?
374
00:27:04,998 --> 00:27:07,418
And I'll refill my teacup again and again.
375
00:27:07,501 --> 00:27:09,920
I don't care if all that tea
will keep me wide awake.
376
00:27:10,003 --> 00:27:13,882
If I want to enjoy my tea time
all night long, then I shall.
377
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
-Riddle?
-Riddle?
378
00:27:18,262 --> 00:27:21,140
You know, some rules really are there
for a reason.
379
00:27:21,223 --> 00:27:23,809
Don't feel like you have to change
your good habits.
27732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof