Original subtitles

THIS EPISODE CONTAINS SCENES RELATED TO SUICIDE.

VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW REQUIRE ASSISTANCE,

CALL THE CENTRO DE VALORIZAÇÃO DA VIDA AT 188

OR ACCESS THE WEBSITE HTTPS://CVV.ORG.BR/

Go get your sister!

Hurry.

Don't come back without her!

Dilvânia!

Dilvânia!

Mr. Aldo.

Hey.

- Have you seen Dilvânia? - I haven't, darling.

- Good afternoon, Mrs. Zefa. - Good afternoon.

Have you seen Dilvânia?

I haven't, sweetheart.

Okay, thanks.

Dilvânia!

Dilvânia!

Dilvânia, don't do that.

Please, don't leave me.

If you jump, I'll jump.

If you die, I'll die too.

Didn't you say Ubaldo was alive?

If he's alive, we shall wait.

NEW BANDITS

Come on. Get out of the car, now.

- Go, go on. Come, come. - Come to me.

Let's go, let's go. Organize it.

Nobody talks to him.

Listen to me!

We want the family!

I don't want a single fucking Vaqueiro alive!

Move, everyone, let's go!

To the house! Come on!

Let's go. There.

Those pieces of shit are gone.

Go, go, go. To the back.

You two, go to the shack.

To the shack, go!

You! Come with me.

Stay alert.

There's a lot of people near you.

Fucking shit.

Get ready.

Let's fucking go!

- Help! Shit! - Fuck!

Release the fucking cattle!

Bring the tractor.

Son of a bitch!

Josias, fuck.

Dinorah, we lost Josias.

Tirolesa, we ran out of ammunition. Come over quietly.

Go! And...

run!

Valdetária, Álvaro, my love.

Amaro, don't let them die now.

Our Lady of Immaculate Conception,

who experienced life's anguish,

listen to my plea.

Crush our enemies and free us from all evil.

Hold on.

Go!

Our Lady of Sertão,

I keep my cross close to your heart.

Our Lady of Sertão,

I pray for your blessing.

Fuck!

He's down!

Son of a gun!

You're gonna die, fucking Vaqueira!

Take this, fucker!

I'm gonna get you!

Run!

You better run!

Your mother will get you!

Go ahead, Ubaldo.

Nobody's coming through here. Go ahead!

Go to fucking hell!

Retreat!

Fucking retreat!

Hey, Ubaldo. I got five down here.

There's more coming for Daiul over there.

Fucking shit!

Come on!

Stop, stop!

Get in the fucking car!

Go, go!

What is this shit?

What is this fucking shit? Stop!

Come on! Fuck!

Go, go!

Slow down, Jeremias.

Sit. Sit, sit, sit.

Son of a bitch!

Come, come!

Where's that son of a bitch?

I got him.

It's over.

Go take care of the village.

I'm going to take Gastão down with Ubaldo.

Okay.

It's over.

Relax.

We're going out.

Come on.

Careful. Be careful.

Run, Waldomiro. Call Leinneane.

Tereza, darling, take Vitória inside the house.

Fuck!

They got me, darling.

No, no, no!

No, no.

No, no, no!

Is there a way to save her? Dilvânia.

Help me, Dilvânia! Get up.

Help! Help me, Dilvânia!

Help me, Dilvânia!

Help me.

Help me.

Zeza. Zeza.

Zeza. No.

No.

Forgive me, Zeza!

Forgive me!

Yes?

Paulino, there was a massacre at the village.

Where are you?

Deputy Mayor, I don't know what you mean, but I will check. Okay?

You will, my ass!

There was a war!

This will be on the national news!

Paulino, talk to me.

Paulino!

It's over for you. It's over!

Deputy Mayor, if it's over for someone, it isn't for me.

Okay? Leave me alone.

Shit.

Shit!

Let's go.

Hi, my love.

Stay in Fortaleza.

For God's sake.

My love, stay in Fortaleza.

Yes, I'm leaving the ranch now.

Help me. Help me.

I was reborn from the ashes like a phoenix

To my enemies' misfortune

I was reborn from the ashes like a phoenix

To my enemies' misfortune

Like a Black man out of exile

Exploding in a resurrection

Like a Black person out of exile

Exploding in strong contestation...

Fuck!

Go, Ubaldo! Go, go, go!

Turn here! Go, go!

Fucking go! Go, go!

Dilvânia!

Fucking shit.

Dilvânia!

Dilvânia!

Shit!

Dilvânia!

Dinorah!

Dilvânia!

Dilvânia!

- Dilvânia! - Dilvânia.

Dilvânia!

As soon as your feet step on the Earth...

Dilvânia!

Dilvânia!

Fuck!

Fuck, man!

- Dilvânia! - Fucking shit, brother!

On the altar, a gleam of light shines...

Where's he?

It's over.

On the Congá, a gleam of light shines

In the Ilê, a gleam of light shines

Our Lady on a throne of light

Doesn't utter a single word

Victory is the rescue

If someone knocks, the door opens

Fucking shit.

We arrived in Cratará,

but we need backup.

In the middle of the country's backlands,

a conflict between settlers and landless people ended with 24 dead.

Residents accuse a mining company

of hiring thugs to speed up the process of land acquisition.

The conflict had already been reported by residents,

who claim local police is complicit.

They also claim that the families were being evicted

or forced to sell their land at below-market prices.

It was a coordinated action. We're working on the investigation

and will find the people responsible for all this.

A joint task-force with the civil and military police is set up in town.

The former mayor, a partner in the mining company, is one of the victims.

- Our Lady of Sertão... - Our Lady of Sertão...

- I carry my cross... - I carry my cross...

- ...close to your heart. - ...close to your heart.

- Our Lady of Sertão... - Our Lady of Sertão...

- I carry my cross... - I carry my cross...

- ...close to your heart. - ...close to your heart.

- Our Lady of Sertão... - Our Lady of Sertão...

- ...listen to my plea. - ...listen to my plea.

- I ask for your blessing... - I ask for your blessing...

- ...with this prayer. - ...with this prayer.

- Our Lady of Sertão... - Our Lady of Sertão...

- I carry your cross close to my heart. - I carry your cross close to my heart.

- Our Lady of Sertão... - Our Lady of Sertão...

- ...listen to my plea. - ...listen to my plea.

- I ask for your blessing... - I ask for your blessing...

- ...with this prayer. - ...with this prayer.

WE'LL MISS YOU FOREVER ZEZA VAQUEIRO

Farewell, Mrs. Zeza.

May you find a way.

Our Lady of Sertão...

hold my hand.

They took everything from this land,

except my faith.

Dilvânia spoke?

I think so.

Give me strength.

- Hail Dilvânia! - Hail!

- Hail! - Glory!

Hail Dilvânia!

Our Lady is seated next to God.

She is joy,

she is courage.

Many people died fighting for justice.

You are proof that God exists, because being alive here is a miracle.

My aunt...

My aunt...

I know...

I know she's kissing Our Lady's feet.

She's with Dad, she's with Mom. My aunt...

My aunt... I know she is...

She is kissing Our Lady's feet saying there's a faithful people here,

that there's a united people here.

And what God unites, nobody takes apart.

It's not blood.

It's more than that.

And may the Devil take the rest,

he who is full of hatred,

he who is alone.

Shit!

Go, go. Go.

We'll be back.

- Go. - Ubaldo.

- Come on, Ubaldo! - Let's go!

- Come on, Ubaldo. - Go!

- Go, my ass, Ubaldo! - Go, Dinorah!

I won't fucking go! Come!

You won't go through that again. I'll stay with Dilvânia.

- Trust me! - No!

- Let's go, Dinorah! - Go! Go!

- Fuck you, Ubaldo! - Let's go!

Fuck, Ubaldo!

Ubaldo Vaqueiro.

Come with me, please.

We're taking you into custody.

Stay there!

What's the charge?

- Racketeering. - Racketeering?

Stay there!

Where's your sister?

Dinorah Vaqueiro.

Is she here?

Dinorah Vaqueiro!

Is Dinorah Vaqueiro here?

Come on, look for the woman.

Dinorah Vaqueiro.

Dinorah Vaqueiro?

I've been tracking you for a while, Vaqueiro.

You're good at what you do, but that's not enough.

Leaving the bodies of the military there.

Let's go!

What a gift, right?

Do you know Jeremias de Assis Almeida?

César Augusto Ramos Andrade?

That's fucking Tirolesa!

You know Jeremias too. I've seen you together.

All right.

Fifty million, man.

What were you planning?

Tell me.

Let's go!

That son of a gun isn't picking up.

Damn! Shit, shit!

Game over, Dinorah.

Game over? Fuck no!

He's talking to those pigs so Dilvânia won't be involved.

- Game over, Dinorah! - Game over, what?

Your brother said, "If things go south, take Dinorah."

You wanna get arrested again?

You knew he was going to get arrested?

He's fucking surrendering!

- Go back now! - No!

- Go back, brother! - We're not going back!

- My brother will not stay there! - I'm not going back!

- That's it, I'm not going back! - Go back now!

- No! - No!

What are you doing here, you brat?

Vitória, didn't I tell you to stay with Dilvânia?

What are you doing here?

You said that we should stay together.

- You're my mother! - I don't wanna hear this!

I was reborn from the ashes like a phoenix

Restlessness for my enemies

I was reborn from the ashes like a phoenix

Restlessness for my enemies

Like a Black person leaving exile

I exploded and resurrected

Like a Black person leaving exile

I exploded in strong contestation

Creative Supervisor Cláudia Santi