Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,200 --> 00:00:10,200
Vertaling en ondertiteling: Zeekroket
1
00:00:27,401 --> 00:00:30,196
Ik geloof in Amerika.
2
00:00:30,238 --> 00:00:32,406
Ik geloof in de Amerikaanse Droom.
3
00:00:32,447 --> 00:00:35,033
Ik geloof in de
Amerikaanse manier van leven,
4
00:00:35,075 --> 00:00:36,993
dat elke Amerikaan
een eerlijke baan moeten hebben,
5
00:00:37,035 --> 00:00:39,996
een gezin en een huis
om hun eigen te noemen.
6
00:00:40,038 --> 00:00:42,623
En twee... Twee auto's erin
elke garage, denk je.
7
00:00:45,085 --> 00:00:46,835
Wat betekent dit?
auto doen voor 100.000?
8
00:00:46,877 --> 00:00:48,670
Speel met je noten
terwijl je rijdt?
9
00:00:48,712 --> 00:00:51,673
Dat zou kloppen
de shit uit de cruisecontrol.
10
00:00:51,715 --> 00:00:54,467
Iedereen die 100.000 dollar neerlegt
op een auto die het verdient om gestolen te worden,
11
00:00:54,509 --> 00:00:56,011
dan verdient het om de
de stront werd uit hen geschopt.
12
00:00:56,053 --> 00:00:58,012
Hé, ik ben aan het rijden.
Hel, nee.
13
00:00:58,054 --> 00:00:59,555
Wat ben jij
praten over: "Nee"?
14
00:00:59,597 --> 00:01:01,682
Omdat jij zo rijdt
kind Corky uit Life Goes On.
15
00:01:01,724 --> 00:01:04,476
Nou, jij rijdt zo
een verdomde maniak.
16
00:01:04,518 --> 00:01:07,105
Waarom schreeuw je niet wat harder? ik
Denk niet dat je al iemand wakker hebt gemaakt.
17
00:01:07,146 --> 00:01:09,398
18
00:01:09,440 --> 00:01:10,356
Je hebt het mis.
Uh-oh.
19
00:01:23,911 --> 00:01:24,536
Zie je de grootte van het pistool van die kerel?
20
00:01:25,537 --> 00:01:27,998
Dat was een groot pistool.
21
00:01:28,040 --> 00:01:30,417
Wat is er mis met jou?
Je zei dat de man niet thuis was.
22
00:01:30,459 --> 00:01:31,585
Uh-oh! We hebben gezelschap.
23
00:01:31,627 --> 00:01:32,669
Aw, shit!
24
00:01:43,721 --> 00:01:46,307
Je gaat me verdomme vermoorden,
mens! Ik heb morgen wat te doen!
25
00:01:48,475 --> 00:01:49,851
Nee!
26
00:01:58,359 --> 00:01:59,568
Bekijk het!
27
00:02:02,404 --> 00:02:04,115
Oké, oké, mensen.
28
00:02:04,157 --> 00:02:05,116
29
00:02:05,158 --> 00:02:06,284
O, shit!
30
00:02:07,910 --> 00:02:09,702
Wij hebben ze niet geraakt.
Wij niet.
31
00:02:19,963 --> 00:02:20,880
32
00:02:35,393 --> 00:02:37,728
Oké? Ben je blij?
Je hebt met mij geknoeid.
33
00:02:37,770 --> 00:02:40,106
Waarom staan we voor de deur geparkeerd?
van een politiebureau?
34
00:02:40,148 --> 00:02:41,107
Hé, officier.
35
00:02:41,774 --> 00:02:42,900
Pardon.
36
00:02:44,777 --> 00:02:46,111
Jij rookt crack
vanavond of zo?
37
00:02:46,153 --> 00:02:47,487
Shh. Het komt goed.
38
00:02:47,529 --> 00:02:48,905
Ja.
39
00:02:48,947 --> 00:02:50,407
Yo, kun je helpen?
een broer uit, man?
40
00:02:50,448 --> 00:02:52,492
We proberen Disneyland te bereiken.
41
00:02:52,534 --> 00:02:54,911
Jullie twee zijn bezig
op weg naar Disneyland?
42
00:02:54,953 --> 00:02:57,373
Ja, dit is mijn
achterlijke vriend.
43
00:02:57,414 --> 00:03:02,168
Hij komt ergens uit Arkansas
en hij wil naar Disneyland.
44
00:03:02,210 --> 00:03:04,170
Waarom, je wilt gaan
naar Disneyland, man?
45
00:03:04,212 --> 00:03:05,504
Disneyland.
46
00:03:05,546 --> 00:03:07,756
Zien? Het is Disneyland.
47
00:03:07,798 --> 00:03:10,342
Waar? Ik hou van de manier waarop
hij zegt Disneyland.
48
00:03:10,384 --> 00:03:11,718
Zeg dat nog eens.
49
00:03:11,759 --> 00:03:14,137
Disneyland.
50
00:03:14,179 --> 00:03:16,348
Hij houdt van Disneyland. Dus
dat is waar we naartoe proberen te gaan.
51
00:03:16,390 --> 00:03:17,891
Oké, ga naar het oosten op 10.
52
00:03:17,932 --> 00:03:19,517
Juist.
53
00:03:19,559 --> 00:03:21,685
Als je bij de vijf komt,
je gaat zuidwaarts naar Anaheim.
54
00:03:21,727 --> 00:03:23,396
Er zijn tekenen
overal.
55
00:03:23,437 --> 00:03:26,523
Dus de agent, man, was dat niet alleen
hij was dom en gaf ons aanwijzingen,
56
00:03:26,565 --> 00:03:28,692
Mijn man heeft ons getekend
een kaart naar deze plek.
57
00:03:28,734 --> 00:03:31,404
Ja, oké, hij heeft mij te pakken, maar...
Doe dat nog eens, ik zweer bij God...
58
00:03:32,821 --> 00:03:35,489
Hallo, Mimi. Ik snap het. Laten we eens kijken.
59
00:03:37,742 --> 00:03:39,535
Je kunt drankjes krijgen
voor iedereen, oké?
60
00:03:39,577 --> 00:03:40,703
Bedankt, Archie.
61
00:03:40,745 --> 00:03:41,579
Oké.
62
00:03:45,458 --> 00:03:47,542
Naar de Rock en Archie Show.
63
00:03:47,584 --> 00:03:50,128
Dat weet je.
64
00:03:50,170 --> 00:03:52,797
Hé man, er is iets
Ik begrijp het hier niet.
65
00:03:52,839 --> 00:03:54,799
Nu, alles wat we krijgen, krijgen we
doormidden gespleten, toch?
66
00:03:56,385 --> 00:03:58,261
Natuurlijk doen wij dat.
Wij zijn partners.
67
00:03:58,302 --> 00:04:00,846
Nou, vertel me dan dit, partner, waarom
jouw bankroll altijd dikker dan de mijne?
68
00:04:00,888 --> 00:04:03,391
Hé, je hebt geld
problemen of zo?
69
00:04:03,433 --> 00:04:07,561
Ik bedoel, nou, die is er niet
geen shit die ik niet aankan.
70
00:04:07,603 --> 00:04:09,604
Nou ja, wat ook van mij is
is van jou. Dat weet je.
71
00:04:11,522 --> 00:04:12,523
Ja, dat weet ik.
72
00:04:16,111 --> 00:04:18,238
Oeh! Dat vind ik leuk.
73
00:04:18,280 --> 00:04:20,365
Rustig maar, loverboy.
74
00:04:20,407 --> 00:04:22,199
Elke vrouw die zo'n boete heeft, moet een
man die hier ergens rondloopt.
75
00:04:22,241 --> 00:04:23,367
Dus?
76
00:04:23,409 --> 00:04:25,577
"Dus"?
77
00:04:25,619 --> 00:04:28,372
Dus je vecht als Peter McNeeley.
Wil je weer eens in je reet geslagen worden?
78
00:04:28,414 --> 00:04:30,665
Dat is het mooie aan jou
rond, mens. Je staat achter mij.
79
00:04:32,251 --> 00:04:33,252
Je hoopt.
80
00:04:42,927 --> 00:04:44,471
Wat?
81
00:04:44,512 --> 00:04:45,804
Wat bedoel je met "Wat"?
82
00:04:45,845 --> 00:04:47,013
Ik heb je gehoord
roept mij hierheen.
83
00:04:47,055 --> 00:04:48,640
Ik heb je niet hierheen gebeld.
84
00:04:48,681 --> 00:04:50,058
Mijn vriend vertelde het mij
je hebt me hierheen geroepen.
85
00:04:50,100 --> 00:04:51,226
Hij zei dat je dat wilde
om met mij uit te gaan.
86
00:04:51,268 --> 00:04:52,602
Hij zei dat jij dat zei.
87
00:04:52,644 --> 00:04:54,229
Maak je een grapje?
88
00:04:54,271 --> 00:04:56,564
Wat? Hij is degene die
zei het. Ik zal het doen als je...
89
00:04:58,441 --> 00:05:00,859
Wat is er?
90
00:05:00,901 --> 00:05:02,236
Wat doe je verdomme
denk je dat je doet?
91
00:05:03,529 --> 00:05:05,697
O, shit.
92
00:05:05,739 --> 00:05:10,201
Ik weet dat het lijkt alsof ik dat was
hier je vriendin versieren,
93
00:05:10,243 --> 00:05:15,706
maar in werkelijkheid was ik verdomd aan het slaan
haar moeilijker dan je denkt, klootzak.
94
00:05:15,748 --> 00:05:18,335
Dus waarom jij niet
stap verdomme terug
95
00:05:18,376 --> 00:05:20,586
voordat ik een klap geef
jouw verdomde hiney?
96
00:05:22,712 --> 00:05:24,298
Ik ga je vermoorden.
97
00:05:24,340 --> 00:05:26,133
Hé, mijn man.
Is er hier sprake van een probleem?
98
00:05:26,175 --> 00:05:28,635
Ja, er is een probleem. Neuken
snatch face is een verdomd probleem, man.
99
00:05:28,677 --> 00:05:29,636
Er zijn dingen
Ik zou met je moeten doen...
100
00:05:29,678 --> 00:05:31,013
Archie, rustig.
101
00:05:31,054 --> 00:05:32,639
Ik bijt je verdomde oor eraf!
102
00:05:32,681 --> 00:05:33,640
Boog, kalm.
103
00:05:33,682 --> 00:05:35,308
Ik probeer te relaxen, man!
104
00:05:35,350 --> 00:05:37,226
Verdomde papa-idioot
laat mij niet!
105
00:05:37,268 --> 00:05:40,522
Hij maakt me gek met ze
gekke ogen en die okselstank!
106
00:05:40,563 --> 00:05:42,357
Oké, oké, oké.
107
00:05:42,398 --> 00:05:44,025
Blijkbaar hebben jullie dat allemaal
wat shit om uit te werken.
108
00:05:44,066 --> 00:05:47,235
Nee, nee, nee, we hebben gewerkt
schijt uit. Het is allemaal uitgewerkt.
109
00:05:47,277 --> 00:05:49,654
Hé man, ik ben blij dat we gewerkt hebben
de shit eruit. Laat me je een drankje aanbieden.
110
00:05:49,696 --> 00:05:50,989
Schop hem in zijn ballen.
Schop hem in zijn ballen.
111
00:05:53,074 --> 00:05:54,493
Nu is het zover,
klootzak! Nu is het zover!
112
00:05:55,785 --> 00:05:57,579
Keats!
113
00:05:57,662 --> 00:05:59,079
Mens, niet zo.
114
00:06:00,914 --> 00:06:02,041
Wat is er aan de hand?
115
00:06:02,082 --> 00:06:03,125
Zoals dit.
116
00:06:13,718 --> 00:06:16,054
117
00:06:16,095 --> 00:06:17,514
Ooh, dat is de ouderwetse shit.
118
00:06:20,141 --> 00:06:22,476
Lieverd! O, muffin!
119
00:06:22,518 --> 00:06:23,852
120
00:06:23,894 --> 00:06:25,645
Oh, lieverd, oké.
Hoe gaat het met je twinkie?
121
00:06:31,026 --> 00:06:34,612
Hé, man, wat voor soort
smerig vlees is dat wat je eet?
122
00:06:34,653 --> 00:06:36,697
Ziet eruit als een of andere rotzooi
De koelkast van Jeffrey Dahmer.
123
00:06:36,739 --> 00:06:38,408
Wij goed.
124
00:06:38,449 --> 00:06:39,576
Bedankt, kerel.
125
00:06:39,617 --> 00:06:41,702
Oké. Bedankt.
126
00:06:41,744 --> 00:06:42,703
(MAN CHATTEREN OP TV
IN VREEMDE TAAL)
127
00:06:42,745 --> 00:06:45,081
Oké.
128
00:06:45,122 --> 00:06:48,708
Laat me je iets vertellen.
Ik heb wel wat shit aan de hand.
129
00:06:48,750 --> 00:06:51,503
Je weet wel, die autodiefstal
wat we hebben gedaan, dat is prima.
130
00:06:51,545 --> 00:06:53,963
Dat is goed. Ik heb een goede tijd
Ik doe dat met jou, maar ik heb...
131
00:06:54,005 --> 00:06:56,758
Mijn serieuze inkomen is
afkomstig van deze man, Keats.
132
00:06:56,799 --> 00:07:01,345
Ik zeg je: hij is de grootste
drugsbaron in het Westen. De grootste.
133
00:07:01,387 --> 00:07:02,679
Ga hier weg.
134
00:07:04,973 --> 00:07:07,726
Weet je, vooral Ron
jouw uitvindingen...
135
00:07:07,768 --> 00:07:10,728
Hé, kijk. Mijn moeder
ben net begonnen met dat spul. Het werkt.
136
00:07:10,770 --> 00:07:13,398
En twee... Twee auto's erin
elke garage, denk je.
137
00:07:13,440 --> 00:07:15,733
Bekijk het eens.
Daar is de man zelf.
138
00:07:15,775 --> 00:07:17,026
Jullie komen allemaal naar beneden
aan Colton Motors.
139
00:07:17,068 --> 00:07:19,320
Haal een stukje voor je
die Amerikaanse droom.
140
00:07:19,362 --> 00:07:21,072
Wat doe je voor de automan?
141
00:07:21,863 --> 00:07:23,532
Ik ben de puntman.
142
00:07:23,574 --> 00:07:27,160
Ik heb druppels opgezet en
voldoen aan de zendingen.
143
00:07:27,202 --> 00:07:29,913
Het enige wat ik moet doen is maken
Natuurlijk is meneer Colton blij.
144
00:07:29,955 --> 00:07:33,916
Als hij zo groot is als jij zegt
is, dan moet hij gelukkig zijn.
145
00:07:33,958 --> 00:07:38,170
Ik heb erover nagedacht
deze shit en je hebt geld nodig.
146
00:07:38,212 --> 00:07:41,757
Eigenlijk ben jij de enige man
Ik heb mijn hele leven al vertrouwd.
147
00:07:41,799 --> 00:07:44,594
Dus ik dacht dat ik ermee kon praten
Mr Colton, over het binnenbrengen van u.
148
00:07:45,843 --> 00:07:48,263
Yo, ik ben gewoon
een kleine autodief, man.
149
00:07:48,305 --> 00:07:50,848
Je praat wat
alles-industriële shit.
150
00:07:50,890 --> 00:07:52,767
Bullshit, kerel. Ik zweer het
jij, het is heel, heel gemakkelijk.
151
00:07:54,436 --> 00:07:55,479
Het is gemakkelijk, hè?
152
00:07:55,520 --> 00:07:56,605
Doe je mee of wat?
153
00:07:59,482 --> 00:08:01,775
Ik vertrouw je, kerel.
Zet mij neer.
154
00:08:01,817 --> 00:08:02,067
Je doet het juiste.
155
00:08:03,860 --> 00:08:05,362
Oké, Mo, wil je een ritje?
156
00:08:05,404 --> 00:08:06,656
Nee, man, ik zal het lopen.
157
00:08:06,697 --> 00:08:07,990
Weet je het zeker?
158
00:08:08,031 --> 00:08:09,783
Ik ga niet rijden
met jou als het niet nodig is.
159
00:08:09,825 --> 00:08:11,200
Oké. Bewaar het
echt, zoon. Oké.
160
00:08:25,880 --> 00:08:26,840
Politie! Bevriezen!
161
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
Hoi!
162
00:08:28,258 --> 00:08:29,884
Het feest is voorbij, Jack!
163
00:08:29,926 --> 00:08:32,429
Als je beweegt, blaas ik
je verdomde hersens eruit!
164
00:08:32,471 --> 00:08:33,681
Je breekt mijn arm,
Mijl Davis.
165
00:08:33,722 --> 00:08:34,805
Jij verdomde poesje!
166
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
Hé, ontspan.
167
00:08:36,890 --> 00:08:39,519
Wat zijn jij en de zwarte in de
waarom zou je me toch volgen?
168
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Wij waren net in de buurt.
169
00:08:45,858 --> 00:08:47,233
Heb je plezier gehad in Disneyland?
170
00:08:50,487 --> 00:08:51,530
Hier is hij, kapitein.
171
00:08:56,868 --> 00:08:58,785
Heeft iemand het je ooit verteld
Zie je eruit als een lucifer?
172
00:09:05,292 --> 00:09:09,046
Wat is het woord, Rots?
Jac? Hoe je ook heet.
173
00:09:10,880 --> 00:09:13,341
Het woord is: El Capitán,
174
00:09:13,383 --> 00:09:15,843
dit laatste jaar van mijn leven
staat op het punt zichzelf terug te betalen.
175
00:09:18,346 --> 00:09:18,804
Wat vertel je mij?
176
00:09:19,889 --> 00:09:21,766
Wat ik je vertel is
177
00:09:21,807 --> 00:09:24,851
Archie Moses neemt mij mee
om de man te ontmoeten
178
00:09:24,893 --> 00:09:26,478
en tenslotte Frank Colton
gaat naar beneden.
179
00:09:30,148 --> 00:09:31,858
Gefeliciteerd, Jac.
180
00:09:31,900 --> 00:09:33,901
Jij haalt Colton neer,
het zal je carrière maken.
181
00:09:35,486 --> 00:09:38,155
Hé, man, dat doe ik niet
geef daar zelfs om.
182
00:09:38,197 --> 00:09:39,990
Het enige waar ik om geef is dat plaatsen
klootzak achter de tralies waar hij thuishoort.
183
00:09:41,909 --> 00:09:44,036
Luister, er is een zending
komt volgende week naar San Pedro.
184
00:09:44,078 --> 00:09:44,870
Het zou enorm moeten zijn.
185
00:09:46,371 --> 00:09:47,955
Wanneer ontmoet je Colton?
186
00:09:47,997 --> 00:09:50,291
Mozes gaat
stel mij morgen voor.
187
00:09:50,333 --> 00:09:51,585
Je gaat een draadje dragen.
188
00:09:51,626 --> 00:09:53,545
Ik weet het niet.
Jac.
189
00:09:53,587 --> 00:09:55,672
Het is een goed idee om draad te dragen.
190
00:09:55,714 --> 00:09:56,339
Ik zal er een nachtje over slapen.
191
00:09:57,758 --> 00:09:58,840
Disneyland.
192
00:10:00,967 --> 00:10:01,843
Wat?
193
00:10:03,178 --> 00:10:04,722
Niets.
194
00:10:04,764 --> 00:10:06,724
Gewoon iets
Archie deed het. Hij is gek.
195
00:10:08,434 --> 00:10:09,309
Wat, krijg je
lief voor deze man?
196
00:10:10,643 --> 00:10:11,894
Nee.
197
00:10:11,936 --> 00:10:13,772
Laat me je iets vertellen.
198
00:10:13,813 --> 00:10:17,858
Je gaat lang met iemand om
genoeg vergeet je dat hij de slechterik is.
199
00:10:18,984 --> 00:10:20,027
200
00:10:23,614 --> 00:10:26,283
Dus waarom vertel je mij er niet over?
uw verdomde zelf hier, meneer Keats?
201
00:10:26,324 --> 00:10:28,786
Nou, de waarheid is,
er valt niet veel te zeggen.
202
00:10:28,827 --> 00:10:30,954
Ik heb een tijdje in het noorden gezeten
voor inbraak,
203
00:10:30,995 --> 00:10:33,123
een kleine gewapende overval,
kleinigheidje, dat soort dingen.
204
00:10:35,165 --> 00:10:38,795
Hoe zit het met referenties?
Vertrouw jij deze man, Mozes?
205
00:10:38,836 --> 00:10:41,171
Meneer Colton, ik vertrouw het
deze man met mijn leven.
206
00:10:41,213 --> 00:10:43,800
Dat is goed.
Dat is goed.
207
00:10:43,841 --> 00:10:46,884
Ik bedoel, want vertrouwen is een heel...
belangrijk handelsartikel.
208
00:10:47,677 --> 00:10:49,011
Dat is waar. Dat is waar!
209
00:10:50,388 --> 00:10:51,556
Dat is waar. Dat is waar.
210
00:10:53,015 --> 00:10:54,434
En ik wil het je vertellen
wie ik vertrouw.
211
00:10:54,476 --> 00:10:56,770
Ik vertrouw Mozes hier.
212
00:10:57,562 --> 00:10:58,562
Bedankt.
213
00:11:00,397 --> 00:11:03,651
En ik vertrouw op mijn collega,
Meneer Bledsoe.
214
00:11:03,692 --> 00:11:04,943
Maar het allerbelangrijkste:
Meneer Keats,
215
00:11:04,985 --> 00:11:05,944
Ik wil het je vertellen
die ik niet vertrouw.
216
00:11:07,404 --> 00:11:08,656
Ik vertrouw je niet.
217
00:11:08,697 --> 00:11:11,198
Jo.
Hoi!
218
00:11:11,240 --> 00:11:12,826
Kijk, ik vertrouw je niet,
Want verdomd, ik ken je niet.
219
00:11:12,867 --> 00:11:13,951
Meneer Colton...
220
00:11:13,993 --> 00:11:15,953
Zoek hem.
221
00:11:15,995 --> 00:11:18,748
Dit is onzin, kerel. Hij is mijn
vriend. Ik wil hem niet fouilleren.
222
00:11:18,790 --> 00:11:21,835
Je fouilleert hem, niet omdat je dat wilt
Maar omdat het moet, begrijp je?
223
00:11:23,460 --> 00:11:24,586
Jezus!
224
00:11:26,004 --> 00:11:28,965
Mo, dit lijkt op sommige
gênante shit, man.
225
00:11:29,007 --> 00:11:30,967
Ik ken deze man
alsof ik mezelf ken.
226
00:11:31,009 --> 00:11:33,136
Als hij een agent is, zal ik slecht zijn
uw lul, meneer Colton.
227
00:11:33,178 --> 00:11:36,972
Jezus. Het spijt me, broer.
Zien? Geen draden.
228
00:11:37,014 --> 00:11:38,974
Nou, fouilleer hem maar.
229
00:11:39,016 --> 00:11:39,975
Niets.
230
00:11:44,021 --> 00:11:47,231
Nou ja, prima. Als je dat niet doet
vragen, je weet maar nooit.
231
00:11:47,273 --> 00:11:48,817
Weet je wat ik bedoel?
Begrijp je mij?
232
00:11:48,859 --> 00:11:51,027
Onthoud nu,
233
00:11:51,068 --> 00:11:53,905
niemand beweegt totdat Jack ons geeft
het woord dat Colton aanwezig is.
234
00:11:53,946 --> 00:11:55,573
Begrepen?
235
00:11:55,615 --> 00:11:56,949
Luister, Kap.
Ja, Jac.
236
00:11:58,868 --> 00:11:59,910
Ik wil degene zijn
om Archie binnen te halen.
237
00:11:59,951 --> 00:12:01,995
Wat?
238
00:12:02,037 --> 00:12:04,581
Er zullen er veel zijn
testosteron vliegt hier vandaag rond.
239
00:12:04,623 --> 00:12:07,459
Ik wil geen van deze overijverige mensen
klootzakken die Archie deuken.
240
00:12:07,501 --> 00:12:11,253
Ik wist het. Je bent lief
op de zoon van een teef.
241
00:12:11,295 --> 00:12:13,047
Hé, kijk, ik ken hem.
Hij is niet zo slecht...
242
00:12:13,088 --> 00:12:14,716
Hij is een schurk met een laag leven!
243
00:12:14,757 --> 00:12:17,927
Oké. Dan is hij dat
mijn low-life klootzak.
244
00:12:17,968 --> 00:12:19,970
En wie weet? Nadat dit voorbij is, misschien
Ik kan hem helpen zijn leven weer op de rails te krijgen.
245
00:12:28,061 --> 00:12:29,979
Je ziet er gespannen uit, man. Ontspannen.
Het komt allemaal goed.
246
00:12:45,160 --> 00:12:47,662
Ontspannen. Het is gewoon een leuke,
klein vriendelijk hondje.
247
00:12:47,704 --> 00:12:49,038
Hoe gaat het, maatje?
Lang niet gezien.
248
00:12:49,080 --> 00:12:51,332
O, mijn God!
Dat vind je leuk, hè?
249
00:12:51,374 --> 00:12:52,083
Zie je dat? Hij is aan het likken
ik. Hij houdt van mij.
250
00:12:53,084 --> 00:12:55,086
Of hij likte gewoon zijn ballen,
251
00:12:55,127 --> 00:12:56,254
en nu probeert hij te pakken te krijgen
die nare smaak uit zijn mond.
252
00:13:02,092 --> 00:13:03,260
Hé, Ese, niet schieten.
Ik ben het.
253
00:13:06,805 --> 00:13:07,681
Hoe gaat het met jullie?
254
00:13:09,140 --> 00:13:10,391
Colton zei het niet
niets over geen nieuwe man.
255
00:13:12,602 --> 00:13:15,062
Oké. Rigo,
maak kennis met Rock Keats.
256
00:13:15,104 --> 00:13:16,522
Mijn vriend.
257
00:13:16,564 --> 00:13:18,065
Yo, wat is er?
Wordt dit gebruikt?
258
00:13:23,278 --> 00:13:25,488
Wat is er met jou, man?
Niemand vindt je leuk, behalve ik.
259
00:13:28,992 --> 00:13:29,910
260
00:13:53,765 --> 00:13:55,099
261
00:14:00,980 --> 00:14:05,066
Wat je goed ziet
er is 100% onversneden heroïne van klasse A.
262
00:14:06,443 --> 00:14:08,988
Yo, waar is je jongen Colton?
263
00:14:09,029 --> 00:14:10,071
Maak je geen zorgen. Dat zal hij zijn
hier om mijn shit te controleren.
264
00:14:42,559 --> 00:14:46,063
Laten we gaan. Omhoog. Omhoog.
265
00:14:46,104 --> 00:14:48,105
Kom op. Goed gedaan. EEN
iets sneller, jongens. Laten we gaan.
266
00:14:52,193 --> 00:14:54,195
Wat bewaar je
rondkijken?
267
00:14:54,236 --> 00:14:56,531
Yo, je kunt beter achteruit gaan
ik, zoon. Wat is jouw probleem?
268
00:14:56,572 --> 00:14:58,157
Wat kijk je verdomme
want dat is mijn probleem?
269
00:14:58,198 --> 00:15:00,617
Hoi! Ontspan, kerel.
270
00:15:00,659 --> 00:15:02,369
Je kunt het beter vertellen
Hier iets tatoeëren.
271
00:15:02,410 --> 00:15:04,038
Deze verdomde maricón
maakt mij zenuwachtig.
272
00:15:05,413 --> 00:15:07,082
Hij gedraagt zich als een politieagent.
273
00:15:07,123 --> 00:15:10,168
Nou, hij is geen agent! Hij is
mijn vriend, dus haal het weg.
274
00:15:10,209 --> 00:15:11,627
Dat weet ik niet.
275
00:15:11,669 --> 00:15:13,629
Denk je dat hij een agent is?
Is dat wat je denkt?
276
00:15:13,671 --> 00:15:15,798
Nou, godverdomme, dat is hij
geen politieagent. Kijk eens!
277
00:15:15,840 --> 00:15:18,092
Tevreden, klootzak?
278
00:15:18,133 --> 00:15:19,301
Verdomd stuk stront!
279
00:15:20,803 --> 00:15:22,428
Wij verhuizen nu.
Hoe zit het met Colton?
280
00:15:22,470 --> 00:15:24,389
Naar de hel met Colton!
Beweging! Iedereen, beweeg!
281
00:15:25,223 --> 00:15:27,475
282
00:15:27,517 --> 00:15:28,643
Archie Mozes,
je staat onder arrest.
283
00:15:29,936 --> 00:15:31,187
Je kunt maar beter gaan rommelen
nu rond.
284
00:15:31,229 --> 00:15:33,065
Je hebt het recht
stil te blijven.
285
00:15:33,106 --> 00:15:34,648
Keats, je had zoiets van
mijn verdomde broer!
286
00:15:34,690 --> 00:15:36,108
Alles wat je zegt...
287
00:15:36,149 --> 00:15:36,441
Hoe kun je mij dit aandoen?
288
00:15:55,043 --> 00:15:56,044
Mozes, stop!
289
00:16:11,891 --> 00:16:12,641
Nee!
290
00:16:16,062 --> 00:16:17,939
Keats, wat verdomme
is er iets mis met je, man?
291
00:16:17,980 --> 00:16:19,065
Niemand doet hem pijn.
Dat is de afspraak.
292
00:16:45,589 --> 00:16:47,256
Kom op, Mozes.
293
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
Als je nu naar buiten komt,
Misschien kunnen we een deal sluiten.
294
00:16:50,135 --> 00:16:54,263
Praat niet met mij over maken
welke deal dan ook, jij liegende zak stront!
295
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
Kom op, Mozes.
Geef jezelf op.
296
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Je gaat krijgen
jezelf hier gedood.
297
00:17:00,727 --> 00:17:02,520
Oké, agent Keats. Jij
winnen. Ik kom naar buiten. Niet schieten.
298
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
Kom op, Mozes.
299
00:17:10,112 --> 00:17:12,279
Ik schiet de kop van deze hond er meteen af
zijn verdomde lichaam. Dat is een belofte.
300
00:17:12,321 --> 00:17:14,198
Laat je verdomde pistool vallen!
301
00:17:14,239 --> 00:17:15,908
Nee, dat doe je niet.
Je houdt van dieren.
302
00:17:15,950 --> 00:17:18,285
Ik haat honden!
303
00:17:18,327 --> 00:17:19,912
Ga weg hier,
jij stomme, lelijke hond!
304
00:17:23,123 --> 00:17:24,791
Ik probeer te redden
jouw leven hier.
305
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Neuk je!
306
00:17:26,709 --> 00:17:27,710
307
00:17:39,346 --> 00:17:41,389
Nee. God, nee, nee, nee.
308
00:17:42,390 --> 00:17:43,642
O, mijn God.
Jack is beneden.
309
00:17:46,061 --> 00:17:48,021
Haal die klootzak!
Pak hem! Pak hem!
310
00:18:15,462 --> 00:18:17,256
Bledsoe, het heeft alles
verpest daar.
311
00:18:17,297 --> 00:18:18,423
Helemaal verpest, man.
Waar waren jullie?
312
00:18:20,092 --> 00:18:22,552
313
00:18:22,593 --> 00:18:23,970
We hadden een lekke band, klootzak!
314
00:18:24,012 --> 00:18:26,723
Godverdomme.
315
00:18:26,764 --> 00:18:29,226
Deze kleine klootzak van jou, Moses,
dit heeft mij miljoenen dollars gekost.
316
00:18:29,267 --> 00:18:31,352
Miljoenen.
Ik ben heel, heel boos.
317
00:18:31,394 --> 00:18:33,063
Het spijt me. Het spijt me.
Ik heb een fout gemaakt.
318
00:18:33,104 --> 00:18:35,939
"Ik zuig aan zijn..." Nee, wacht. "Als
Hij is een agent, ik zal aan je pik zuigen."
319
00:18:35,981 --> 00:18:39,026
Ik geloof dat ik er enigszins in de buurt ben
naar dat specifieke citaat, nietwaar?
320
00:18:39,068 --> 00:18:41,361
Ik geloof niet dat ik dat gezegd heb,
Eigenlijk. Misschien zei Bledsoe dat.
321
00:18:41,403 --> 00:18:42,279
322
00:18:43,906 --> 00:18:45,615
Hier is je laatste maaltijd.
Ik hoop dat je ervan geniet.
323
00:18:45,657 --> 00:18:47,909
O, doe dit niet, alsjeblieft.
Je hoeft dit niet te doen.
324
00:18:49,451 --> 00:18:50,578
Haal deze verdomde straathond van me af!
325
00:18:51,328 --> 00:18:52,413
326
00:18:52,454 --> 00:18:54,540
Jij slijmerige rattenklootzak!
327
00:18:54,582 --> 00:18:55,416
God!
328
00:18:56,417 --> 00:18:57,126
Laten we het verplaatsen!
329
00:18:59,920 --> 00:19:01,379
Bloeddruk daalt!
330
00:19:01,421 --> 00:19:01,880
Hij bloedt leeg!
331
00:19:03,882 --> 00:19:05,466
Naar de Rock en Archie Show.
332
00:19:05,508 --> 00:19:06,634
Dat weet je.
333
00:19:12,139 --> 00:19:14,600
Hoe lang?
334
00:19:14,641 --> 00:19:17,895
Eigenlijk ben jij de enige man
Ik heb mijn hele leven al vertrouwd.
335
00:19:20,856 --> 00:19:21,899
Disneyland.
336
00:19:21,941 --> 00:19:22,607
337
00:19:41,333 --> 00:19:43,085
Welkom terug, Jac.
338
00:19:43,127 --> 00:19:45,712
Doe het voorlopig rustig aan.
339
00:19:45,754 --> 00:19:48,422
Weer op de been komen
zal niet gemakkelijk zijn,
340
00:19:48,464 --> 00:19:50,466
maar je bent in goede handen.
341
00:19:50,507 --> 00:19:52,927
Dit is Traci Flynn,
onze nieuwe fysiotherapeut.
342
00:19:52,969 --> 00:19:53,886
Hoi.
343
00:19:54,762 --> 00:19:55,721
Houd mij op de hoogte.
344
00:19:55,763 --> 00:19:56,472
Oké.
345
00:20:02,102 --> 00:20:03,186
Goed.
346
00:20:04,354 --> 00:20:05,147
Breng het naar beneden.
347
00:20:07,857 --> 00:20:11,819
Kom op, Jac. Ik wil dat je het haalt
tot het einde van de balk. Laten we gaan. Kom op.
348
00:20:11,860 --> 00:20:14,446
Kom op. Trek het naar voren. Daar
jij gaat. Zet uw gewicht erop.
349
00:20:14,488 --> 00:20:15,447
Breng nu de
ander naar voren.
350
00:20:15,489 --> 00:20:17,074
Vijf. Vijf. Laten we gaan.
351
00:20:20,202 --> 00:20:22,829
352
00:20:22,870 --> 00:20:23,788
Maar het gaat goed met je.
353
00:20:26,166 --> 00:20:27,750
Kom op, Jac. Jij bent
ben hier klaar voor. Kom op.
354
00:20:47,143 --> 00:20:48,186
Ik ben trots op je.
355
00:20:56,944 --> 00:20:59,487
COP 1: De geest zelf.
356
00:20:59,529 --> 00:21:02,991
COP 2: Niet eens een kogel
in zijn hoofd zou hem kunnen tegenhouden.
357
00:21:03,033 --> 00:21:06,328
Ik zeg het je, één millimeter verder
rechts of links en hij zou dood zijn.
358
00:21:06,370 --> 00:21:08,413
Oh man, dat zou ik niet willen
om met hem te moeten rommelen.
359
00:21:56,207 --> 00:21:57,083
Meneer!
360
00:21:58,584 --> 00:22:00,377
Meneer! Meneer!
361
00:22:02,754 --> 00:22:04,047
Waar ging u heen, meneer?
362
00:22:06,425 --> 00:22:09,469
Ik ga naar Mexico.
Ik moet mijn leven opnieuw beginnen.
363
00:22:09,510 --> 00:22:09,969
Ik word een stierenvechter.
364
00:22:12,179 --> 00:22:13,431
Heeft u gedronken, meneer?
365
00:22:15,474 --> 00:22:17,935
Ik had ongeveer een half biertje,
maar de hond had veel.
366
00:22:17,976 --> 00:22:18,769
367
00:22:21,605 --> 00:22:23,773
Zou je er even uit willen stappen
dit voertuig en loopt u in een rechte lijn?
368
00:22:23,814 --> 00:22:24,899
O ja. Geen probleem.
369
00:22:30,905 --> 00:22:33,241
Oké. Dus je hebt Archie Moses.
Wat heeft dat met mij te maken?
370
00:22:33,283 --> 00:22:35,992
Archie Moses gaat
het bewijs van de staat omdraaien.
371
00:22:36,034 --> 00:22:37,035
Hij rolt op Colton?
372
00:22:37,077 --> 00:22:38,578
Uh-huh.
373
00:22:38,620 --> 00:22:40,580
Colton was dat ook niet
blij met Mozes
374
00:22:40,622 --> 00:22:42,791
voor het meenemen van een agent
in zijn organisatie.
375
00:22:42,832 --> 00:22:45,294
Hij heeft een klap gehad
sindsdien op hem.
376
00:22:45,335 --> 00:22:48,421
Dus nu die Mozes
zit er tegenaan,
377
00:22:48,463 --> 00:22:50,881
Hij is klaar om ons te geven
Colton op een schotel.
378
00:22:50,923 --> 00:22:53,592
Jack, Steve Finch, DEA.
Hij heeft hierover de leiding.
379
00:22:53,634 --> 00:22:55,303
En wat is hij in vredesnaam
hieruit komen?
380
00:22:55,344 --> 00:22:56,637
Omgezette zin.
381
00:22:56,678 --> 00:22:57,846
Hoe gependeld?
382
00:22:57,888 --> 00:22:59,180
Nog te bepalen.
383
00:22:59,222 --> 00:23:00,307
O, onzin!
Hoe gependeld?
384
00:23:00,348 --> 00:23:02,267
Jacco, doe rustig aan.
385
00:23:02,309 --> 00:23:04,978
Wil je dat ik het rustig aan doe? Dat
kleine klootzak schoot me in mijn hoofd!
386
00:23:05,019 --> 00:23:06,854
Nu heb ik een grotere klootzak
en hij zegt dat hij ermee wegkomt!
387
00:23:06,896 --> 00:23:08,898
Lul?
388
00:23:08,940 --> 00:23:10,774
Dat is niet zo
hoe het gebeurde.
389
00:23:10,816 --> 00:23:12,609
Mozes zal de tijd nemen.
390
00:23:12,651 --> 00:23:14,111
Weet je wat?
391
00:23:14,153 --> 00:23:15,904
Jij en de DEA
zoek dat spul uit.
392
00:23:15,946 --> 00:23:17,614
Ik wil niet
er niets mee te maken.
393
00:23:17,656 --> 00:23:18,449
Wacht even, Jack.
394
00:23:20,575 --> 00:23:21,452
De deal met Mozes.
395
00:23:22,661 --> 00:23:23,453
Eén voorwaarde.
396
00:23:25,704 --> 00:23:26,580
Welke voorwaarde?
397
00:23:28,874 --> 00:23:32,628
Ik weet niet waarom hij dat wil
Breng hem binnen, en het kan me niets schelen!
398
00:23:32,670 --> 00:23:33,505
Met hem eindigen we
waar we aan begonnen zijn.
399
00:23:33,546 --> 00:23:35,297
Nee.
400
00:23:35,339 --> 00:23:38,633
Je hoeft niet bang te zijn.
We sturen een team ter versterking.
401
00:23:38,675 --> 00:23:40,635
Denk je dat ik bang ben voor Mozes?
402
00:23:40,677 --> 00:23:42,637
Nou ja, achteraf
jij hebt hem behandeld,
403
00:23:42,679 --> 00:23:44,264
Het zou mij niet verbazen als hij
Ik wilde niet nog een kogel schieten...
404
00:23:47,683 --> 00:23:49,059
Wacht even. Doe het rustig aan.
405
00:23:49,101 --> 00:23:53,063
Je hebt gelijk, "Stank."
Ik ben bang voor Mozes.
406
00:23:53,105 --> 00:23:54,440
Ik ben bang als ik het zie
hem nog een keer, ik vermoord hem.
407
00:23:54,482 --> 00:23:55,483
Jac, kom op.
408
00:23:56,608 --> 00:23:57,651
Wat wil je?
409
00:23:57,693 --> 00:23:58,319
410
00:24:00,736 --> 00:24:04,073
Laat iemand anders meebrengen
Mozes' stomme kont erin.
411
00:24:04,115 --> 00:24:05,283
Wat mij betreft,
Voor mij is dit gedoe voorbij.
412
00:24:09,579 --> 00:24:11,705
Kent u uw politievrienden?
Ze zeggen allemaal hetzelfde.
413
00:24:13,123 --> 00:24:14,624
Ze zeggen dat je dat niet bent
dezelfde man, Jack.
414
00:24:16,751 --> 00:24:19,505
Dat zeggen ze als je er bent
neergeschoten, je bent een stukje van jezelf kwijt.
415
00:24:19,547 --> 00:24:22,674
Ik kende je toen nog niet eens,
maar weet je wat ik denk?
416
00:24:22,716 --> 00:24:23,924
Ik denk dat ze gelijk hadden.
417
00:24:23,966 --> 00:24:26,260
Waar heb je het over
over? Ik ben blij.
418
00:24:26,302 --> 00:24:29,347
Kom op, Jac. Jij
doe alsof je je werk leuk vindt.
419
00:24:29,389 --> 00:24:31,974
Elke dwaas kan zien dat het goed is
jij voelt je acht uur per dag ellendig,
420
00:24:32,016 --> 00:24:34,685
en dat doe je alsof
Archie Moses bestaat niet,
421
00:24:34,727 --> 00:24:36,520
die jou maakt
24 uur per dag ellendig!
422
00:24:48,739 --> 00:24:50,699
Als je dit niet afmaakt
ding met Archie Moses...
423
00:24:56,121 --> 00:24:56,914
Kom hier.
424
00:25:01,751 --> 00:25:04,921
Je hebt gelijk.
Zoals gewoonlijk heb je gelijk.
425
00:25:16,765 --> 00:25:18,642
Oké,
kleine Keats. Zitten.
426
00:25:22,771 --> 00:25:25,981
Goed hondje.
Smeek nu om je leven.
427
00:25:26,023 --> 00:25:27,983
Dat klopt, kleine Keats.
428
00:25:28,025 --> 00:25:30,236
Kom op. Je kunt het.
Laat me je horen huilen.
429
00:25:30,986 --> 00:25:32,405
Niet goed. Knal!
430
00:25:33,573 --> 00:25:35,031
Gotcha.
431
00:25:35,073 --> 00:25:36,741
432
00:25:36,783 --> 00:25:38,368
Arme kleine jongen.
433
00:25:46,793 --> 00:25:47,876
Verrast dat je kwam opdagen.
434
00:25:49,253 --> 00:25:51,338
Waarom is dit niet
gevangene in handboeien?
435
00:25:51,380 --> 00:25:53,757
Daar gaat hij,
weer politieagent zijn.
436
00:25:53,799 --> 00:25:55,635
Nou, hij ging nergens heen.
437
00:25:55,676 --> 00:25:59,762
Jij boeit hem.
Armen, benen, voeten.
438
00:25:59,804 --> 00:26:03,015
Ik wil dat zijn lul aan de zijne wordt vastgebonden
gek en zette hem vervolgens in het vliegtuig.
439
00:26:04,434 --> 00:26:05,810
Voordat je dat doet...
440
00:26:05,851 --> 00:26:07,770
Tot ziens, maatje.
441
00:26:07,812 --> 00:26:10,022
De beste vriend van de mens hier.
442
00:26:10,064 --> 00:26:11,773
Vind je dat leuk?
443
00:26:11,815 --> 00:26:14,443
Kijk daar eens naar. Hij likt mij
Omdat hij mij graag likt,
444
00:26:14,485 --> 00:26:17,154
niet omdat hij probeert te pakken te krijgen
dicht bij me en neuk me dan.
445
00:26:17,195 --> 00:26:18,238
Spreek ik met een accent?
446
00:26:18,280 --> 00:26:19,615
Nee.
447
00:26:19,657 --> 00:26:20,240
Boei dan de gevangene!
448
00:26:23,993 --> 00:26:26,412
Wil je het niet eens weten
Waarom vroeg ik naar jou, Keats?
449
00:26:26,454 --> 00:26:29,666
Ik weet waarom. Je wilt
maak af waar je aan begonnen bent.
450
00:26:29,707 --> 00:26:31,792
Maar ik waarschuw je,
Archie Mozes.
451
00:26:31,834 --> 00:26:34,003
Ik ben op zoek naar
een excuus om je te vermoorden.
452
00:26:34,044 --> 00:26:36,588
Als je niest, als je een scheet laat,
453
00:26:36,630 --> 00:26:38,632
als ik zelfs maar je adem ruik,
Ik schiet je dood.
454
00:26:40,842 --> 00:26:42,719
Wat als ik luid kauw?
455
00:26:42,760 --> 00:26:44,262
Soms als ik eet,
Ik kauw luid.
456
00:26:44,304 --> 00:26:45,305
457
00:26:45,347 --> 00:26:46,222
Ga je mij neerschieten?
458
00:26:48,557 --> 00:26:51,226
Ik ga niets proberen, Keats,
en je hebt het zo mis wat die dag betreft.
459
00:26:51,852 --> 00:26:53,812
Weet je wat?
460
00:26:53,854 --> 00:26:56,732
Ik wil niet horen dat je niets hebt
om op elk moment over welk onderwerp dan ook te zeggen.
461
00:26:58,359 --> 00:27:00,026
En ja, ik ga schieten
als je luid kauwt.
462
00:27:06,741 --> 00:27:08,535
Man neer! Sluipschutter!
463
00:27:08,576 --> 00:27:09,827
Shit! Ze zijn
probeert mij te vermoorden!
464
00:27:09,869 --> 00:27:10,662
Ga met je reet in dat vliegtuig zitten!
465
00:27:14,039 --> 00:27:15,790
Drukte! Laten we gaan!
466
00:27:21,380 --> 00:27:22,797
467
00:28:10,965 --> 00:28:12,092
Wat is dat in vredesnaam
gaat het daarboven?
468
00:28:19,641 --> 00:28:20,892
Shit. De piloot is dood.
469
00:28:20,934 --> 00:28:22,728
Ik heb 1000 uur.
470
00:28:22,770 --> 00:28:23,977
Wat?
471
00:28:24,019 --> 00:28:25,730
Ik heb 1000 uur
een vliegtuig besturen.
472
00:28:25,772 --> 00:28:27,106
O, onzin!
473
00:28:27,147 --> 00:28:29,108
Mr Colton werkt in de import-export
zaken, weet je nog?
474
00:28:31,944 --> 00:28:33,654
Hier, vriend.
Sorry. Sorry. Sorry.
475
00:28:38,533 --> 00:28:40,285
Hé, kom op, vlieg met deze baby.
476
00:28:40,326 --> 00:28:41,911
Nee. Ik ga er niet mee vliegen.
Niet voordat je je excuses aan mij aanbiedt!
477
00:28:41,953 --> 00:28:43,913
Wat?
Excuses aan mij!
478
00:28:43,955 --> 00:28:44,956
Je hebt stomme dingen gedaan!
479
00:28:44,997 --> 00:28:46,625
480
00:28:46,666 --> 00:28:47,583
Je kunt maar beter opschieten!
481
00:28:50,795 --> 00:28:52,630
Ik zweer bij God, als je dat doet
vlieg niet met dit verdomde vliegtuig,
482
00:28:52,671 --> 00:28:54,131
je gaat ervaren
dood, dan déjà vu.
483
00:28:54,172 --> 00:28:55,924
Vlieg nu met dat verdomde vliegtuig!
484
00:28:55,966 --> 00:28:57,342
Je bent een slecht persoon, man.
485
00:28:59,969 --> 00:29:03,765
Ik kan mijn noten echt proeven!
O, je vermoordt mij! Opnieuw!
486
00:29:17,235 --> 00:29:19,571
Meidag. Meidag.
Leest iemand?
487
00:29:19,613 --> 00:29:21,990
"Mayday?" Wat is dit,
een Kirk Douglas-film?
488
00:29:22,031 --> 00:29:22,991
Is alles een grap?
489
00:29:24,992 --> 00:29:26,076
Je verspilt je
toch tijd, kerel.
490
00:29:27,870 --> 00:29:28,788
Kunnen we LA maken?
491
00:29:29,913 --> 00:29:30,581
Niet zonder gas.
492
00:29:34,418 --> 00:29:35,418
Ze hebben onze gastanks opgeblazen!
493
00:29:38,004 --> 00:29:38,963
O, shit!
494
00:29:46,471 --> 00:29:48,930
Oké. Dat gaan we waarschijnlijk doen
crash met je hoofd, toch?
495
00:29:51,183 --> 00:29:52,685
Oké, ik zit achterin
zittend op de zwarte doos.
496
00:30:00,024 --> 00:30:01,400
Daar gaan we nu!
497
00:30:01,442 --> 00:30:02,193
498
00:30:18,249 --> 00:30:20,627
O God! Stop! Stop! Stop!
499
00:30:35,057 --> 00:30:36,725
Ik heb ons verdomde leven gered!
500
00:30:36,766 --> 00:30:37,851
501
00:30:44,900 --> 00:30:47,108
Ik heb wat advies voor je,
Keats, nu meteen.
502
00:30:47,150 --> 00:30:48,485
Beweeg niet.
503
00:30:50,320 --> 00:30:51,947
Beweeg niet.
504
00:30:51,988 --> 00:30:54,074
Ik zei: niet bewegen!
505
00:30:54,115 --> 00:30:56,243
Ik bewoog niet, klootzak! De
Het verdomde vliegtuig begint te slippen.
506
00:30:57,703 --> 00:30:58,704
Langzaam.
507
00:31:00,079 --> 00:31:01,038
Eenvoudig.
508
00:31:03,791 --> 00:31:04,792
509
00:31:06,252 --> 00:31:08,045
Schreeuw niet.
510
00:31:08,087 --> 00:31:10,464
De echo, de trilling
doet het bewegen.
511
00:31:10,506 --> 00:31:13,508
We moeten fluisteren.
Fluisteren.
512
00:31:13,550 --> 00:31:15,009
O, shit!
Dat werkt ook niet!
513
00:31:16,094 --> 00:31:17,053
Eén.
514
00:31:18,096 --> 00:31:19,013
Twee.
515
00:31:20,181 --> 00:31:21,307
Drie!
516
00:31:37,405 --> 00:31:40,742
Man, dat was Gods manier van doen
Ik denk dat je zegt dat je me moet laten gaan.
517
00:31:40,784 --> 00:31:42,994
Ja? Wij moeten dienen
verschillende goden,
518
00:31:43,035 --> 00:31:44,495
want de mijne zegt schieten
jou en gooi je over die klif.
519
00:31:45,830 --> 00:31:48,081
Nou, ik hou niet van je god.
520
00:31:48,123 --> 00:31:49,207
Jouw god maakt mij bang.
521
00:31:50,417 --> 00:31:51,501
Ik ben nu jouw god.
522
00:32:05,139 --> 00:32:07,057
Je bent een stuk stront,
Weet je dat, Keats?
523
00:32:10,019 --> 00:32:11,603
Soms wens ik dat
De kogel heeft je echt gedood.
524
00:32:14,940 --> 00:32:15,649
Je kunt beter kijken
wat je tegen mij zegt.
525
00:32:16,775 --> 00:32:18,902
Dat is behoorlijk ziek, man.
526
00:32:18,944 --> 00:32:25,115
Je doet je voor als mijn vriend voor een
Een heel jaar lang, en dan pak je mij in elkaar.
527
00:32:25,157 --> 00:32:27,117
Daar is iemand voor nodig
echt koelbloedig, man,
528
00:32:27,159 --> 00:32:29,620
iemand die niet eens een mens is.
529
00:32:29,662 --> 00:32:32,414
Ik deed mijn werk! Wanneer
ga je dat begrijpen?
530
00:32:32,456 --> 00:32:35,834
Ja, nou, laat mij nu binnenkomen
veilig en wel uw werk doet,
531
00:32:35,875 --> 00:32:38,503
en jij gaat je werk doen,
Want dat is het soort agent dat jij bent.
532
00:32:38,544 --> 00:32:40,588
Heb ik gelijk, agent Keats?
533
00:32:43,466 --> 00:32:44,425
Je hebt gelijk.
534
00:32:45,176 --> 00:32:46,177
535
00:32:49,763 --> 00:32:52,975
Voor het geval je het je afvraagt
waarom dat zoveel pijn deed,
536
00:32:53,017 --> 00:32:55,060
het komt omdat ik een metalen plaat heb
in mijn hoofd, complimenten van jou.
537
00:32:58,104 --> 00:33:00,690
Dus vanaf nu zou je dat doen
let maar beter op wat je tegen me zegt.
538
00:33:08,698 --> 00:33:12,075
Serieus, Keats, jij
knipper met je ogen en ik ben weg.
539
00:33:12,116 --> 00:33:13,035
Oh, echt waar?
540
00:33:13,076 --> 00:33:15,244
Ja.
541
00:33:15,286 --> 00:33:19,041
Als je naar L.A. komt, heb je niets
maar je ding-dong in je handen.
542
00:33:19,082 --> 00:33:20,124
Wat me eraan doet denken, dat heb ik
om nu even te gaan lekken.
543
00:33:22,044 --> 00:33:24,252
Pissen in je broek.
We stoppen niet.
544
00:33:24,294 --> 00:33:26,129
Pissen in mijn broek? Dat heb ik niet gedaan
doe dat al sinds ik 24 ben.
545
00:33:28,298 --> 00:33:30,885
Serieus, kerel.
Ik moet even plassen.
546
00:33:30,926 --> 00:33:32,135
Ik moet even plassen!
Ik moet even plassen!
547
00:33:34,221 --> 00:33:36,097
Je hebt 15 seconden.
548
00:33:36,138 --> 00:33:38,182
Vijftien seconden
Ik ga het niet knippen.
549
00:33:38,224 --> 00:33:39,893
Ik moet uitpakken, ik moet
schudden. Dat kost tijd.
550
00:33:41,143 --> 00:33:42,812
Je hebt 10 seconden.
551
00:33:42,854 --> 00:33:44,064
O God!
552
00:33:45,690 --> 00:33:46,399
553
00:33:49,026 --> 00:33:51,570
Ik weet dat je dat niet gaat doen
geloof me als ik je dit vertel,
554
00:33:51,611 --> 00:33:54,698
maar die dag werd je neergeschoten,
man, dat was echt...
555
00:33:54,740 --> 00:33:56,408
De tijd is om!
...een ongeluk!
556
00:33:56,449 --> 00:33:57,784
Ik ben nog niet klaar!
Ja, dat ben je.
557
00:33:57,826 --> 00:33:59,160
Kom op. Mijn broek!
558
00:33:59,911 --> 00:34:01,203
Sta op!
559
00:34:01,245 --> 00:34:03,163
Ik heb pis op mij!
560
00:34:06,834 --> 00:34:09,169
Dat was een grote fout
Ik pis zo in mijn broek, man.
561
00:34:10,254 --> 00:34:11,629
Omdat het terugverdientijd is.
562
00:34:11,671 --> 00:34:14,215
Ik weet niet wanneer,
563
00:34:14,257 --> 00:34:16,676
maar ik kreeg er een goed gevoel van
het is wanneer je slaapt.
564
00:34:16,718 --> 00:34:19,888
Omdat ik weet dat jij dat bent
ga snel genoeg slapen.
565
00:34:19,930 --> 00:34:22,057
En raad eens wat.
Ik ga over je heen pissen.
566
00:34:23,266 --> 00:34:25,225
Kijk, dat is nog erger.
567
00:34:25,267 --> 00:34:27,269
Het is nu mijn pis op mij.
568
00:34:27,310 --> 00:34:30,647
Je kunt ermee omgaan
als het je eigen pis is.
569
00:34:30,689 --> 00:34:32,649
Maar jij krijgt de mijne
pissen op je, en dat is walgelijk.
570
00:34:34,276 --> 00:34:36,318
Ik krijg andere
mensen die op je pissen.
571
00:34:36,360 --> 00:34:39,655
Ik krijg dieren
om op je te pissen, man.
572
00:34:39,697 --> 00:34:42,491
Koeien, varkens, ik krijg wel een
hele boerderij om op je te pissen.
573
00:34:53,501 --> 00:34:55,253
Wat voor soort
rare plek is dit?
574
00:34:59,215 --> 00:35:00,758
Hé, oké.
Ze hebben porno.
575
00:35:18,608 --> 00:35:20,110
Kan ik u helpen, heren?
576
00:35:20,152 --> 00:35:20,902
Ik moet je telefoon gebruiken.
577
00:35:32,370 --> 00:35:34,289
Charlie, toch?
578
00:35:34,331 --> 00:35:36,290
Karel.
579
00:35:36,332 --> 00:35:38,250
Ik zag het bord, man. Jij
Hebben jongens hier veel porno?
580
00:35:39,627 --> 00:35:41,295
Ja. Wij hebben
een uitstekende selectie.
581
00:35:42,421 --> 00:35:43,380
Geweldig. Ik hou van de porno.
582
00:35:45,216 --> 00:35:46,759
Nou, goed.
583
00:35:48,010 --> 00:35:49,011
584
00:35:51,596 --> 00:35:53,932
Hé, Cap, ik ben het.
585
00:35:53,974 --> 00:35:56,351
Ja, iemand heeft een fooi gegeven
Colton over de pick-up.
586
00:35:56,392 --> 00:35:58,603
We hebben bericht. Wij
van de aanval gehoord.
587
00:35:58,645 --> 00:36:01,689
Jack, alles goed met je?
588
00:36:01,730 --> 00:36:03,440
Ja, het gaat goed met mij. Luister,
wie is daar bij jou?
589
00:36:05,651 --> 00:36:07,486
Vink.
590
00:36:07,528 --> 00:36:10,322
Oké, we zijn in een motel
buiten Flagstaff.
591
00:36:10,364 --> 00:36:13,407
Een kleine plaats genaamd
de Jachtkaplodge.
592
00:36:13,449 --> 00:36:15,785
We zullen het vinden, neem iemand mee
daar 's ochtends als eerste.
593
00:36:15,827 --> 00:36:17,704
Iemand uit die omgeving.
594
00:36:17,745 --> 00:36:20,207
Oké, laten we dit bewaren
tussen ons, oké?
595
00:36:20,248 --> 00:36:22,625
Ik kan momenteel niemand vertrouwen.
596
00:36:22,667 --> 00:36:25,044
In de knel zitten, man, jij
Je moet hier gek worden.
597
00:36:25,085 --> 00:36:26,461
Er is niets anders te doen.
Je maakt veel af?
598
00:36:28,588 --> 00:36:29,422
Wat is veel?
599
00:36:31,008 --> 00:36:33,343
Nou, weet je,
je hebt vijf minuten vrij,
600
00:36:33,385 --> 00:36:36,345
Je hebt niets te doen, jij
struikelen in een van de kamers,
601
00:36:36,387 --> 00:36:37,346
trek je naar beneden
klein slipje, sla erop.
602
00:36:38,848 --> 00:36:39,473
Pardon.
603
00:36:40,432 --> 00:36:41,308
We hebben een kamer nodig.
604
00:36:45,312 --> 00:36:47,314
Jullie zijn niet...
Weet je?
605
00:36:50,234 --> 00:36:51,359
Kijk, het is een lange dag geweest.
Geef mij maar een kamer.
606
00:36:52,402 --> 00:36:53,319
Oké.
607
00:36:54,612 --> 00:36:57,282
Vul dit maar in,
608
00:36:58,408 --> 00:36:59,950
alsjeblieft.
609
00:36:59,992 --> 00:37:01,744
Charlie, kom hier.
610
00:37:01,785 --> 00:37:03,328
Jeetje, man, ik wil met je praten.
611
00:37:05,831 --> 00:37:08,792
Hij zegt dat hij geen homo is,
612
00:37:08,834 --> 00:37:12,003
maar laten we eens kijken wat een paar drankjes en
Een rugmassage zal hem goed doen, hè.
613
00:37:12,045 --> 00:37:13,296
Dat zou hem misschien kunnen opvrolijken
een beetje. Denk je niet?
614
00:37:13,838 --> 00:37:15,298
Kijk naar hem.
615
00:37:15,339 --> 00:37:18,176
De manier waarop hij staat.
Hij is geen homo, hè?
616
00:37:18,218 --> 00:37:19,177
Kom op.
Hij wacht op je.
617
00:37:20,428 --> 00:37:23,389
O, ik... Dat is...
Ik niet... Mmm-mmm.
618
00:37:23,431 --> 00:37:24,347
Is dat uw vrouw daarachter?
619
00:37:29,228 --> 00:37:30,395
Ja.
620
00:37:30,437 --> 00:37:31,396
Godverdomme. Ze is heet.
621
00:37:32,898 --> 00:37:33,648
Bedankt.
622
00:37:34,441 --> 00:37:36,650
Ja.
623
00:37:36,692 --> 00:37:38,236
Met z'n drieën zouden we het kunnen verbranden
samen op, vind je niet?
624
00:37:39,153 --> 00:37:40,654
Wat bedoel je?
625
00:37:40,696 --> 00:37:42,823
Je weet verdomd goed wat ik bedoel.
626
00:37:42,865 --> 00:37:44,158
Hé. Welke kamer?
627
00:37:46,911 --> 00:37:48,120
Laten we eens kijken.
628
00:37:49,955 --> 00:37:54,334
De enige kamer die we hebben
beschikbaar is de bruidssuite.
629
00:37:54,375 --> 00:37:55,376
(ARCHIE IMITEERT
WOLF HUILT)
630
00:37:58,964 --> 00:38:00,047
Wij nemen het.
631
00:38:02,758 --> 00:38:04,426
Hé, Charlie, kom hier.
Alsjeblieft.
632
00:38:05,469 --> 00:38:08,139
Dus wat denk je?
633
00:38:08,180 --> 00:38:10,891
Ik, jij, de oude dame.
Een kleine sandwichactie?
634
00:38:10,933 --> 00:38:12,016
Wat bedoel je?
635
00:38:12,058 --> 00:38:13,810
Ja, kom op.
636
00:38:13,851 --> 00:38:15,436
Je bent een stuk wit brood.
Ze is een stuk witbrood.
637
00:38:15,478 --> 00:38:18,315
Ik ben de salami.
Laten we het eens proberen.
638
00:38:18,356 --> 00:38:21,234
Ze eet geen boterhammen.
Ze is nu op dieet.
639
00:38:21,276 --> 00:38:22,610
Oké.
Denk er eens over na.
640
00:38:22,652 --> 00:38:24,444
Laten we gaan.
641
00:38:24,486 --> 00:38:27,447
Oké. Nou,
geniet van je avond,
642
00:38:27,489 --> 00:38:29,699
en bedankt
omdat je hier blijft.
643
00:38:33,536 --> 00:38:34,579
Jij
644
00:38:35,913 --> 00:38:38,124
Mijn liefste, jij
645
00:38:39,208 --> 00:38:40,751
Bitterzoet
646
00:38:42,170 --> 00:38:43,796
Herinneringen
647
00:38:45,756 --> 00:38:47,632
Dat is alles
648
00:38:47,674 --> 00:38:49,634
Ik neem
649
00:38:49,676 --> 00:38:52,553
Met mij
650
00:38:54,097 --> 00:38:56,350
Dus tot ziens
651
00:38:56,391 --> 00:38:58,893
Huil alsjeblieft niet
652
00:39:00,144 --> 00:39:03,730
We weten allebei dat ik niet wat ben
653
00:39:03,772 --> 00:39:08,986
Je hebt nodig
654
00:39:09,820 --> 00:39:16,492
En ik
655
00:39:16,534 --> 00:39:18,870
Zal altijd
656
00:39:18,911 --> 00:39:24,499
Ik hou van je
657
00:39:24,541 --> 00:39:30,672
Ik zal altijd van je houden
658
00:39:30,714 --> 00:39:33,175
Zul je zwijgen?
Houd verdomme je mond!
659
00:39:35,052 --> 00:39:37,845
Keats, dat zal altijd zo blijven
mijn lijfwacht. Dat weet je.
660
00:40:17,590 --> 00:40:18,799
661
00:40:23,636 --> 00:40:26,556
662
00:40:26,598 --> 00:40:28,558
Laat me raden.
Je hebt de zeep laten vallen.
663
00:40:28,600 --> 00:40:31,186
Haal dat alsjeblieft uit mijn kont!
664
00:40:31,228 --> 00:40:31,978
Ik wil jou
nu op bed.
665
00:40:34,606 --> 00:40:35,523
Hé, Charlie.
666
00:40:37,400 --> 00:40:38,525
Hoe gaat het, Chuck?
667
00:40:44,240 --> 00:40:46,409
668
00:40:56,042 --> 00:40:59,045
Nee, we zitten in een rotsituatie
stadje genaamd Beaver Pelt.
669
00:40:59,087 --> 00:41:00,421
Hoe kom je eruit?
670
00:41:00,463 --> 00:41:02,005
671
00:41:02,047 --> 00:41:05,384
Hé. Schakel dat uit.
672
00:41:05,426 --> 00:41:08,471
De man gaat op haar af,
en ze eet een appel.
673
00:41:08,512 --> 00:41:09,679
Het is hilarisch.
674
00:41:12,474 --> 00:41:13,433
Het spijt me, lieverd.
Wat zei je?
675
00:41:15,518 --> 00:41:17,312
Jack, wat is daar aan de hand? Het
Klinkt alsof iemand seks heeft.
676
00:41:18,646 --> 00:41:20,523
Niemand heeft seks.
Het is maar Mozes.
677
00:41:20,564 --> 00:41:21,357
Jac...
678
00:41:23,526 --> 00:41:25,527
Hoi! Wil je draaien
dat spul weg?
679
00:41:26,945 --> 00:41:29,323
Dit is porno uit de jaren 70.
Weet je hoe ik dat kan zien?
680
00:41:29,364 --> 00:41:31,074
Omdat het de lul van die kerel is
heeft bakkebaarden.
681
00:41:31,116 --> 00:41:32,367
682
00:41:38,038 --> 00:41:41,625
Dus luister, schat,
wat draag je?
683
00:41:41,667 --> 00:41:44,420
Wat draag ik?
684
00:41:44,462 --> 00:41:47,382
Ja. Weet je, jij draagt dat
klein zwart kanten ding dat ik voor je heb gekocht?
685
00:41:50,177 --> 00:41:52,262
Nou ja, dat ben ik eigenlijk wel.
686
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Waarom vraag je dat?
687
00:41:57,142 --> 00:41:58,478
Ik weet het niet.
688
00:41:59,770 --> 00:42:01,063
Ik zit hier gewoon
aan jou denken.
689
00:42:03,691 --> 00:42:04,608
Ik mis je echt.
690
00:42:06,110 --> 00:42:06,861
Ik mis jou ook.
691
00:42:12,784 --> 00:42:13,660
Ik moet je laten gaan.
692
00:42:14,495 --> 00:42:15,287
Jac...
693
00:42:17,706 --> 00:42:20,043
Waar ben je verdomme terechtgekomen
Dat? Hebben ze je niet gefouilleerd?
694
00:42:20,084 --> 00:42:21,294
Ik had het in mijn kont.
Wil je een klap?
695
00:42:22,546 --> 00:42:23,713
Hier.
696
00:42:26,716 --> 00:42:28,676
Hé, mens!
Wat ben je aan het doen?
697
00:42:28,718 --> 00:42:30,179
Je hebt zojuist goede wiet verspild!
698
00:42:37,811 --> 00:42:39,688
Met wie praat je?
toch? Je vriendin?
699
00:42:39,730 --> 00:42:40,607
Ik wist het niet
je had een vriendin.
700
00:42:41,733 --> 00:42:42,650
Ik ga waarschijnlijk
trouw met deze.
701
00:42:43,735 --> 00:42:46,321
Met haar trouwen? Jeetje, man.
702
00:42:46,363 --> 00:42:48,198
Ik ga nooit trouwen.
703
00:42:48,240 --> 00:42:50,367
Ik zou niemand slepen
in mijn ellendige leven.
704
00:42:55,623 --> 00:42:58,792
En twee... Twee auto's erin
elke garage, denk je.
705
00:42:58,834 --> 00:43:00,711
Wij beloven trouw...
Wat was er mis met jou, man?
706
00:43:00,753 --> 00:43:03,549
mee te maken krijgen
zo'n stuk stront?
707
00:43:03,591 --> 00:43:06,343
Ik weet het niet. Misdaad is de
Het enige waar ik goed in ben, man.
708
00:43:06,385 --> 00:43:09,012
Ik had een normale baan
een keer. Ik was een hulpkelner.
709
00:43:09,054 --> 00:43:11,139
Binnen drie dagen werd ik ontslagen. Ik niet
weet hoe je mensen boter moet geven.
710
00:43:13,768 --> 00:43:14,769
Ik heb de man binnen
de gele stammen.
711
00:43:16,062 --> 00:43:18,189
Twintig dollar, man in het groen.
712
00:43:18,231 --> 00:43:19,441
Eigenlijk, jij al
ben mij 20 dollar schuldig.
713
00:43:20,400 --> 00:43:21,025
Waarvoor?
714
00:43:21,859 --> 00:43:22,693
Knicks op het Forum.
715
00:43:26,031 --> 00:43:28,367
Vergeet niet dat je niet wilde nemen
punten? Was je gek geworden?
716
00:43:28,409 --> 00:43:29,993
Wat een sukkel.
717
00:43:30,035 --> 00:43:30,869
Hier.
718
00:43:35,792 --> 00:43:37,752
Misschien ben ik de sukkel.
719
00:43:37,794 --> 00:43:39,921
Verdomde handboeien-shit!
720
00:43:39,963 --> 00:43:41,256
Man, je hebt me echt voor de gek gehouden!
721
00:43:43,216 --> 00:43:44,552
Ik zou het gedaan hebben
alles voor jou.
722
00:43:44,594 --> 00:43:46,178
Ik zou hebben genomen
Een kogel voor jou, Keats.
723
00:43:48,598 --> 00:43:49,723
Ik wed dat dat niet eens is
je echte naam, "Keats."
724
00:43:56,189 --> 00:43:58,651
Heilige shit. Jouw naam
Is dat echt niet Keats, toch?
725
00:44:00,860 --> 00:44:03,238
Het is Carter.
Jack Carter.
726
00:44:03,280 --> 00:44:05,783
Ik heb het je persoonlijk verteld
shit over mezelf,
727
00:44:05,825 --> 00:44:07,785
shit, ik heb het nooit verteld
wie dan ook in mijn hele leven,
728
00:44:07,827 --> 00:44:10,037
en dat deed je niet eens
Vertel me je echte naam?
729
00:44:10,079 --> 00:44:11,623
Ik werkte undercover.
Wat verwacht je?
730
00:44:12,915 --> 00:44:13,874
Je hebt het niet verteld
iemand, jij?
731
00:44:14,917 --> 00:44:16,253
Waarover?
732
00:44:16,295 --> 00:44:17,588
De shit die ik je vertelde!
733
00:44:17,630 --> 00:44:19,798
Je hebt het waarschijnlijk verteld
elke agent van het korps!
734
00:44:19,840 --> 00:44:21,091
Wat, dat zij
heb je overbesneden?
735
00:44:22,843 --> 00:44:26,639
Dat is onzin! Ik heb gemaakt
dat is om je aan het lachen te maken!
736
00:44:26,682 --> 00:44:28,224
Maak je er geen zorgen over. ik
heb niemand iets verteld.
737
00:44:28,266 --> 00:44:29,976
Je bent een leugenaar.
738
00:44:30,018 --> 00:44:31,811
Kijk, geef mij niet
niets van jouw onzin.
739
00:44:31,853 --> 00:44:34,230
Ik ben niet degene die dat doet
zorgde ervoor dat je die grens overschreed.
740
00:44:34,272 --> 00:44:36,274
Ik ben misschien een crimineel,
741
00:44:36,316 --> 00:44:38,444
maar dat zou ik nooit doen
wie dan ook wat je mij hebt aangedaan, man.
742
00:44:38,486 --> 00:44:40,154
Dat is knoeien
de gevoelens van mensen!
743
00:44:42,699 --> 00:44:44,992
Daarom doet je hoofd pijn
nu, kerel. Je voelt je schuldig.
744
00:44:45,034 --> 00:44:47,286
Nee, mijn hoofd doet pijn
omdat je mij erin hebt geschoten.
745
00:44:48,580 --> 00:44:49,665
Keats...
746
00:44:49,707 --> 00:44:51,291
Kijk, het is Carter.
747
00:44:51,333 --> 00:44:53,835
En ik zette mijn kont op het spel
voor jou in dat pakhuis,
748
00:44:53,877 --> 00:44:55,879
proberen ervoor te zorgen dat er niets gebeurde
aan jou, en wat kreeg ik voor mijn moeite?
749
00:44:55,920 --> 00:44:56,505
Een kogel in het hoofd!
750
00:44:57,381 --> 00:44:58,841
Dat was een ongeluk.
751
00:45:01,177 --> 00:45:02,762
Zeg dat soort onzin niet tegen mij.
752
00:45:02,803 --> 00:45:04,556
Het is de waarheid!
753
00:45:04,597 --> 00:45:06,849
Weet je wat? Als je geen man bent
genoeg om toe te geven wat je mij hebt aangedaan
754
00:45:06,891 --> 00:45:08,851
was veel koelbloediger dan
alles wat ik je ooit heb aangedaan,
755
00:45:08,893 --> 00:45:11,063
dan wil ik niet
hoor je mond!
756
00:45:11,104 --> 00:45:12,064
Nou ja, dat was het ook.
757
00:45:12,898 --> 00:45:13,940
Zeg het niet!
758
00:45:13,982 --> 00:45:16,068
Een ongeluk!
759
00:45:20,907 --> 00:45:23,702
Hé, Moses, je kent mijn hoofd
voelt een miljoen keer beter.
760
00:45:23,744 --> 00:45:25,328
Ik denk dat ik ga slapen
als een baby vanavond.
761
00:45:25,370 --> 00:45:27,080
Hoe zit het met jou?
762
00:45:27,121 --> 00:45:28,498
O, sorry voor
de drollen daar.
763
00:45:29,999 --> 00:45:30,834
Het was een ongeluk.
764
00:45:37,966 --> 00:45:41,346
En dat zal ik altijd blijven doen
765
00:45:41,388 --> 00:45:43,515
Ik hou van je
766
00:45:44,099 --> 00:45:46,893
Maar lieverd,
767
00:45:46,935 --> 00:45:49,979
jij bent degene die altijd is
zeggen dat we nieuwe dingen moeten proberen,
768
00:45:50,021 --> 00:45:53,568
om de passie te behouden en
vuur in onze relatie.
769
00:45:55,945 --> 00:45:58,615
Hoe weet je dat je dat niet zou doen?
zoals een kleine sandwichactie?
770
00:45:58,656 --> 00:46:00,324
771
00:46:00,366 --> 00:46:01,867
Oké, stud, zeg vaarwel.
772
00:46:03,245 --> 00:46:04,871
Ik moet gaan, lieverd.
Tot ziens.
773
00:46:06,791 --> 00:46:07,416
Waar zijn ze?
774
00:46:08,417 --> 00:46:10,085
WHO?
775
00:46:10,127 --> 00:46:12,921
Begrijp mij. Ik ga
vraag het je nog een keer.
776
00:46:12,963 --> 00:46:14,800
Dan ga ik je pijpen
hersens uit over meneer Moose.
777
00:46:16,259 --> 00:46:17,135
Bungalow 7.
778
00:46:18,637 --> 00:46:19,554
Goede nacht.
779
00:46:32,985 --> 00:46:34,069
780
00:46:57,721 --> 00:46:58,889
781
00:47:10,109 --> 00:47:11,903
782
00:48:01,082 --> 00:48:02,333
783
00:48:08,005 --> 00:48:09,006
784
00:48:30,822 --> 00:48:33,367
785
00:48:57,602 --> 00:48:58,770
Let op!
786
00:48:58,812 --> 00:48:59,938
787
00:49:02,983 --> 00:49:05,987
Stap in! Stap in!
788
00:49:06,028 --> 00:49:08,071
Oké,
Charlie! Ga, ga, ga!
789
00:49:09,740 --> 00:49:11,617
Blijf liggen.
790
00:49:11,659 --> 00:49:15,497
Die jongens hebben het verprutst
met de verkeerde hombre.
791
00:49:15,538 --> 00:49:16,957
Ze komen er niet uit
hier levend! Laten we gaan!
792
00:49:20,961 --> 00:49:21,962
Hier komen ze.
Uh-oh! O, shit.
793
00:49:28,636 --> 00:49:31,138
Charlie, denk je niet
Ga je een beetje snel?
794
00:49:31,180 --> 00:49:33,683
Maak je geen zorgen. Ik ken deze
bossen als de rug van mijn hand.
795
00:49:35,184 --> 00:49:36,436
796
00:49:40,649 --> 00:49:41,984
Kijk uit!
797
00:49:49,408 --> 00:49:52,620
Die iep is tijdens een storm omgevallen
we hadden donderdag een week geleden.
798
00:49:54,121 --> 00:49:55,999
Raad eens die jongens
komen niet uit de buurt.
799
00:49:56,041 --> 00:49:57,001
800
00:50:00,379 --> 00:50:01,421
801
00:50:03,423 --> 00:50:05,467
Dat is Jimmy's Creek.
802
00:50:05,509 --> 00:50:07,971
Het is goed vissen, als
je komt ooit nog zo terug.
803
00:50:08,013 --> 00:50:09,806
Charlie, krijg je?
een houtsoort die dit doet?
804
00:50:09,848 --> 00:50:11,599
Uh-uh. Ik had er een
voordat we begonnen.
805
00:50:14,435 --> 00:50:15,395
Kom op, Karel.
806
00:50:17,605 --> 00:50:18,941
Dat vind ik niet leuk
kijk in zijn ogen.
807
00:50:21,318 --> 00:50:23,237
Waar gaan we heen? Wat
ben je aan het doen? Charlie...
808
00:50:23,278 --> 00:50:24,613
Oh, almachtige God!
809
00:50:24,655 --> 00:50:25,322
Charlie!
810
00:50:36,543 --> 00:50:38,169
811
00:50:39,964 --> 00:50:41,091
Duivelse afslag.
812
00:50:42,050 --> 00:50:45,177
235 voet recht naar beneden.
813
00:50:46,930 --> 00:50:50,225
Beetje moeilijk
maken in het donker.
814
00:50:50,267 --> 00:50:53,020
Ik wil graag met je vrijen
het donker, Charlie. Kom hier.
815
00:50:53,062 --> 00:50:54,229
Ga hier weg. Krijgen
hier weg. Ga van mij af!
816
00:50:54,271 --> 00:50:55,856
Wees niet zo verlegen.
817
00:50:55,898 --> 00:50:57,066
Ja!
818
00:50:57,108 --> 00:50:57,649
Oké, Charlie.
819
00:51:04,074 --> 00:51:05,324
820
00:51:12,291 --> 00:51:13,084
Ja.
821
00:51:13,500 --> 00:51:15,878
Meneer Colton?
822
00:51:15,920 --> 00:51:16,670
Ik ben ze kwijt, en ik
weet niet waar ze zijn.
823
00:51:18,714 --> 00:51:19,339
Geef me even.
824
00:51:21,134 --> 00:51:22,385
Verdomde idiote lul!
825
00:51:27,766 --> 00:51:30,144
Natuurlijk,
826
00:51:30,185 --> 00:51:32,855
Als je ze kwijt bent, weet je het niet
waar ze zijn, jij verdomde idioot.
827
00:51:32,897 --> 00:51:33,689
Sorry.
828
00:51:34,983 --> 00:51:36,985
Waar zouden ze kunnen zijn?
829
00:51:37,026 --> 00:51:40,196
Ze zijn waarschijnlijk op hun
weg terug naar Los Angeles.
830
00:51:40,237 --> 00:51:42,281
Tot straks.
Bedankt dat je een held bent, Charlie.
831
00:51:48,330 --> 00:51:50,124
O, geweldig. Je zet de
handboeien weer om. Bedankt.
832
00:51:56,589 --> 00:51:57,507
Het is Finch.
833
00:51:59,176 --> 00:52:00,135
Het moet Finch zijn.
834
00:52:02,137 --> 00:52:03,304
Iets wat ik niet doe
begrijp het wel.
835
00:52:03,346 --> 00:52:04,263
Wat is dat?
836
00:52:07,267 --> 00:52:08,310
Hij is een speciale DEA-officier.
837
00:52:10,229 --> 00:52:13,191
Normaal gesproken doen deze jongens dat niet
zo uitklappen.
838
00:52:13,232 --> 00:52:15,235
Kijk, Colton kan iedereen repareren
denkt dat dit hem zou kunnen helpen
839
00:52:15,276 --> 00:52:16,361
op de langere termijn ooit.
840
00:52:16,402 --> 00:52:18,738
Jij verdomde stuk stront!
Je hebt mijn leven verpest!
841
00:52:20,532 --> 00:52:21,366
Sorry. Het spijt me.
842
00:52:24,410 --> 00:52:25,245
Hé, waar ga je nu heen?
843
00:52:26,372 --> 00:52:27,331
De FBI bellen.
844
00:52:27,373 --> 00:52:29,042
Wat?
845
00:52:29,083 --> 00:52:31,961
Heb je niet geluisterd?
op een woord dat ik zei?
846
00:52:32,003 --> 00:52:35,548
Wat vertel je mij? Coltons
heeft hij ook FBI-agenten in zijn zakken?
847
00:52:35,589 --> 00:52:39,053
Is het het bord in je hoofd? Ik niet
Onthoud dat je zo stom bent.
848
00:52:39,094 --> 00:52:42,347
Kijk, Colton heeft notitieboekjes
met de namen van mensen erin, oké?
849
00:52:42,389 --> 00:52:46,560
Politie, rechters, FBI-agenten.
850
00:52:46,601 --> 00:52:49,856
Ik weet dit omdat ik schreef
Sommige van die namen staan daar zelf.
851
00:52:49,898 --> 00:52:51,858
Je wilt gewoon niet
de betrokken FBI
852
00:52:51,900 --> 00:52:55,361
omdat je denkt dat het makkelijker is
zodat jij weg kunt rennen als het alleen jij en ik zijn.
853
00:52:55,403 --> 00:52:57,446
Je weet wat je probleem is,
je ziet alles in zwart-wit.
854
00:52:57,488 --> 00:52:59,867
Je beseft het niet
er is een grijs gebied in het leven.
855
00:52:59,909 --> 00:53:02,161
Daar wonen de meeste mensen.
856
00:53:02,203 --> 00:53:05,414
Weet je wat? Bespaar mij
jouw onwetende filosofie.
857
00:53:05,455 --> 00:53:07,917
Ik denk dat ik de FBI iets meer vertrouw dan
Ik vertrouw een man die mij in mijn hoofd heeft geschoten.
858
00:53:09,460 --> 00:53:10,670
Noem mij gek.
859
00:53:12,630 --> 00:53:14,465
Ja, de bus
komt om 19.00 uur binnen.
860
00:53:14,507 --> 00:53:16,384
Rechts. Oké.
861
00:53:17,427 --> 00:53:18,344
Tot ziens.
862
00:53:20,890 --> 00:53:22,683
Hé man, kan ik mijn moeder bellen?
863
00:53:23,851 --> 00:53:25,394
Waarvoor?
864
00:53:25,436 --> 00:53:26,854
Omdat je me zojuist hebt vermoord.
865
00:53:26,896 --> 00:53:27,939
Ik denk dat ik zal praten
voor haar nog een laatste keer.
866
00:53:29,649 --> 00:53:31,235
Nee.
Kom op, mens!
867
00:53:31,277 --> 00:53:33,403
Je weet waar ik mee praat
haar elke dinsdag.
868
00:53:33,445 --> 00:53:35,281
Ze krijgt alles
zenuwachtig als ik niet bel. Alsjeblieft.
869
00:53:36,448 --> 00:53:37,657
Heeft u wisselgeld? Kom op.
870
00:53:42,163 --> 00:53:46,417
Weet je, ik vond het altijd leuk
je moeder. Hoe gaat het met haar?
871
00:53:46,459 --> 00:53:49,587
Nou ja, als ze kon stoppen met alles te drinken
die drank en het roken van al die wiet,
872
00:53:49,629 --> 00:53:51,048
Ik denk dat het goed met haar gaat.
873
00:53:51,090 --> 00:53:53,467
De dokter zegt...
874
00:53:53,508 --> 00:53:55,427
Hé, praat er niet over
mijn moeder trouwens.
875
00:53:55,469 --> 00:53:57,512
Wat krijg je
allemaal defensief over?
876
00:53:57,554 --> 00:54:00,349
Omdat het die van mijn moeder zou breken
hart als ze wist wat je mij hebt aangedaan.
877
00:54:00,390 --> 00:54:02,852
Ik deed gewoon mijn werk.
Dat is wat ik je heb aangedaan.
878
00:54:02,894 --> 00:54:05,855
Mijn moeder hield van je. Zij
zei dat jij mijn enige echte vriend was.
879
00:54:08,317 --> 00:54:09,400
Het rinkelt.
880
00:54:12,738 --> 00:54:15,032
Je hebt het haar niet verteld
wat is er gebeurd, jij?
881
00:54:15,074 --> 00:54:16,450
Nee. Dat zou ik niet doen.
882
00:54:22,373 --> 00:54:23,959
Wil je alsjeblieft
helpen? Bedankt.
883
00:54:27,712 --> 00:54:28,505
Mama!
884
00:54:29,006 --> 00:54:30,465
Hoi!
885
00:54:30,507 --> 00:54:31,424
Hoe gaat het?
886
00:54:33,970 --> 00:54:34,804
Mam, ben je high?
887
00:54:36,555 --> 00:54:37,473
Jeetje.
Wat is er nog meer nieuw?
888
00:54:38,224 --> 00:54:39,100
Oké.
889
00:54:41,102 --> 00:54:45,482
Rock Keats doet het prima.
890
00:54:45,524 --> 00:54:47,651
Ja, dat is hij.
Hij is hier.
891
00:54:47,693 --> 00:54:49,653
Hij is bij mij.
Wil je met hem praten?
892
00:54:49,695 --> 00:54:50,779
Ik wil niet.
893
00:54:50,821 --> 00:54:52,781
Ik zal hem aan de telefoon leggen.
894
00:54:52,823 --> 00:54:54,868
Kom op. Je hebt niets te doen
schuldig over voelen. Dat zei jij.
895
00:54:54,909 --> 00:54:55,743
Ik wil niet met haar praten.
896
00:54:55,785 --> 00:54:57,996
Praat gewoon met mijn moeder, Carter.
897
00:54:58,038 --> 00:55:00,498
Carter, mama.
898
00:55:00,540 --> 00:55:02,000
Precies daar.
899
00:55:02,042 --> 00:55:02,917
Het is in orde.
900
00:55:10,426 --> 00:55:11,386
Hallo, Ma.
901
00:55:13,554 --> 00:55:14,763
Ja. Het gaat geweldig met mij.
902
00:55:16,975 --> 00:55:18,018
Nee, ik heb nu een nieuwe vriendin.
903
00:55:19,561 --> 00:55:20,729
Ja. Traci genoemd.
904
00:55:22,480 --> 00:55:23,648
Niet Staci, Traci.
905
00:55:26,235 --> 00:55:28,529
Nee, zo is ze niet
de hoer in Mexico. Nee.
906
00:55:32,283 --> 00:55:34,327
Ja, ik zorg ervoor
van je kleine Archie.
907
00:55:34,369 --> 00:55:35,536
908
00:55:35,578 --> 00:55:36,746
Ik weet het, en...
909
00:55:39,375 --> 00:55:40,625
Hij is ook mijn beste vriend.
910
00:55:42,044 --> 00:55:43,754
Oké.
911
00:55:43,795 --> 00:55:44,796
Ik kijk ernaar uit je te zien.
912
00:55:45,589 --> 00:55:47,425
Oké.
913
00:55:47,466 --> 00:55:50,053
Zoete aardappeltaart? Je gaat
zorg ervoor dat ik... Dat is geweldig.
914
00:55:50,095 --> 00:55:50,845
Oké.
915
00:55:52,222 --> 00:55:53,432
Tot ziens.
916
00:55:53,473 --> 00:55:54,557
917
00:55:54,599 --> 00:55:55,600
Terug naar jou.
918
00:55:57,810 --> 00:55:58,938
Je weet dat ik dat ga doen
vermoord je, toch?
919
00:55:58,979 --> 00:56:00,522
Carter, stop daarmee.
920
00:56:23,714 --> 00:56:24,673
Oké.
Dit zijn onze jongens.
921
00:56:28,428 --> 00:56:29,304
De Bluesbroers?
922
00:56:30,221 --> 00:56:31,056
Ja.
923
00:56:33,558 --> 00:56:36,270
Kijk. Raad eens welke van
zij is je echte vader.
924
00:56:36,312 --> 00:56:37,562
Die met de hoed.
925
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
Rechercheur Carter?
926
00:56:43,487 --> 00:56:45,489
Speciale agenten Gentry en Cole.
927
00:56:45,530 --> 00:56:47,115
Man, wat ben ik blij jullie te zien.
928
00:56:47,157 --> 00:56:48,616
Gentry en Cole, hè?
929
00:56:48,658 --> 00:56:50,618
Ja. Dus wat?
930
00:56:50,660 --> 00:56:51,702
Let niet op hem.
Hij is eenvoudig.
931
00:56:59,670 --> 00:57:01,630
Ik denk dat jullie dat hadden
een behoorlijk ruige rit.
932
00:57:01,672 --> 00:57:03,633
Man, dat kun je nog een keer zeggen.
933
00:57:03,675 --> 00:57:07,053
Darryl Gentry, Darryl Gentry...
934
00:57:07,095 --> 00:57:09,639
Dat is mijn naam.
Draag het niet uit.
935
00:57:09,681 --> 00:57:11,891
De voornaam is Darryl, toch?
936
00:57:11,933 --> 00:57:13,644
Ja. Vernoemd naar
de broer van mijn moeder.
937
00:57:13,686 --> 00:57:15,021
938
00:57:15,062 --> 00:57:17,648
O, mens.
Je hebt het over simpel.
939
00:57:17,690 --> 00:57:19,608
Oude oom Darryl
was een verdomde speldenknop.
940
00:57:21,110 --> 00:57:23,237
Hoe kende ik je voornaam?
941
00:57:23,279 --> 00:57:24,656
Wat is dat?
942
00:57:24,698 --> 00:57:27,159
Je voornaam,
hoe wist ik dat?
943
00:57:27,201 --> 00:57:30,496
Ik weet het niet. Ik veronderstel dat ik
zei iets op het station.
944
00:57:30,538 --> 00:57:32,039
O, dat klopt.
Keats, weet je nog?
945
00:57:32,080 --> 00:57:33,915
Hij zegt: "Hé, ik ben Darryl
Gentry", direct aan het station.
946
00:57:33,957 --> 00:57:36,919
Hij zegt: "Darryl.
Ik ben Darryl Gentry."
947
00:57:36,961 --> 00:57:39,464
Ja. Want dat is het niet
alsof ik helderziend ben.
948
00:57:39,506 --> 00:57:41,550
Als ik paranormaal begaafd was, zou ik dat doen
Ik heb je voor een agent uitgemaakt.
949
00:57:41,591 --> 00:57:43,676
Wij zouden hier niet in zitten
verdomde puinhoop in de eerste plaats.
950
00:57:43,718 --> 00:57:45,137
Hoe krijg je hem in vredesnaam de mond gesnoerd?
951
00:57:45,179 --> 00:57:46,597
Nou, dit werkt meestal.
952
00:57:58,735 --> 00:58:00,487
Pak het stuur!
953
00:58:00,529 --> 00:58:01,405
954
00:58:09,038 --> 00:58:10,206
Ga je die shit neerschieten?
955
00:58:11,541 --> 00:58:13,125
Ga weg
van mijn auto. Ga weg!
956
00:58:17,672 --> 00:58:19,799
Alles goed met je? Goed.
Het is tijd om te rollen.
957
00:58:22,595 --> 00:58:24,721
O, mijn God. De man
lijkt op een tuimelaar.
958
00:58:24,763 --> 00:58:27,725
Ja! De Rots
en Archie Show.
959
00:58:27,767 --> 00:58:29,727
Ja, je hebt het goed gedaan, jongen.
960
00:58:29,769 --> 00:58:31,979
Ja, ik zei toch dat ik het vertelde
de waarheid over die FBI-jongens.
961
00:58:32,021 --> 00:58:33,607
Oké. Dus jij
vertelde de waarheid.
962
00:58:33,648 --> 00:58:34,732
Net zoals ik was
de waarheid vertellen
963
00:58:34,774 --> 00:58:36,651
over hoe schieten
jij was een ongeluk.
964
00:58:36,692 --> 00:58:37,735
Hoi! Ga daar niet heen.
965
00:58:37,777 --> 00:58:39,405
Hé, mens.
966
00:58:39,447 --> 00:58:42,157
Misschien ken ik je niet,
waar je werkelijk vandaan komt,
967
00:58:42,199 --> 00:58:43,951
of welke school
waar je echt naartoe ging,
968
00:58:43,992 --> 00:58:46,245
of je vader wel of niet is
was echt een klaphoofd,
969
00:58:46,287 --> 00:58:47,996
Maar je kent mij, man.
970
00:58:49,458 --> 00:58:51,751
Zeg het.
Zeg me dat ik geen leugenaar ben.
971
00:58:51,793 --> 00:58:53,629
Zeg het, Keats.
972
00:58:53,670 --> 00:58:55,797
973
00:58:56,798 --> 00:58:58,341
Je bent geen leugenaar.
974
00:58:58,383 --> 00:58:59,594
Hallelujah.
975
00:59:00,970 --> 00:59:03,431
Hé, Mo.
976
00:59:03,473 --> 00:59:05,266
Mijn vader is echt gestorven
met een naald in zijn arm.
977
00:59:06,809 --> 00:59:08,185
Jij bent de enige persoon
Dat heb ik ooit verteld.
978
00:59:11,815 --> 00:59:14,943
Ik wou dat ik je kon omhelzen, maar ik
Ik heb deze verdomde handboeien om.
979
00:59:14,985 --> 00:59:16,612
Steek je vinger
in je kont, Alfie.
980
00:59:18,071 --> 00:59:20,407
De reden Colton
wil mij zo graag
981
00:59:20,449 --> 00:59:22,785
en de reden waarom de DEA dat was
zo bereid om een deal met mij te sluiten
982
00:59:22,827 --> 00:59:25,497
is omdat ik weet hoe
Coltons hele operatie werkt,
983
00:59:25,538 --> 00:59:27,248
van de manier waarop hij de drugs importeert
984
00:59:27,290 --> 00:59:29,834
hoe hij het geld witwast
via zijn autodealer.
985
00:59:29,875 --> 00:59:32,045
En het staat er allemaal in geschreven
notitieboekjes waar ik je over vertelde.
986
00:59:32,087 --> 00:59:33,464
Degenen met de namen?
987
00:59:33,506 --> 00:59:34,881
Je zou kunnen maken
een zaak tegen Colton
988
00:59:34,923 --> 00:59:36,425
dat zou hem wegsturen
voor 20 levens.
989
00:59:36,467 --> 00:59:37,635
En ik kan je helpen ze te krijgen...
990
00:59:37,677 --> 00:59:40,179
Als ik je laat gaan?
991
00:59:40,220 --> 00:59:42,474
Het kan de politie niets schelen
over mij, kerel. Ze willen Colton.
992
00:59:42,516 --> 00:59:43,766
Nee, dat kan.
993
00:59:45,560 --> 00:59:47,812
Hoe kun je mij dit aandoen?
994
00:59:47,854 --> 00:59:50,649
Kijk, je geeft Colton op. Allemaal
toch? Je gaat niet veel tijd besteden.
995
00:59:50,691 --> 00:59:52,735
O ja, oké.
996
00:59:52,776 --> 00:59:55,821
Drugssmokkel, schieten a
Agent... Ik zie je over tien jaar.
997
00:59:55,863 --> 00:59:58,824
En dat is als jouw jongen Finch dat niet doet
pik me op op weg naar het hoofdkwartier.
998
00:59:58,866 --> 01:00:01,410
Ik neem niet
u naar het hoofdkantoor.
999
01:00:01,452 --> 01:00:03,245
Ik breng je naar mijn politiebureau.
1000
01:00:03,287 --> 01:00:05,666
Ik ken daar mensen
kan vertrouwen. Het komt goed met je.
1001
01:00:07,292 --> 01:00:09,836
Wij waren vrienden,
Keats. Vrienden.
1002
01:00:09,878 --> 01:00:13,089
Betekent dat niet
iets voor jou?
1003
01:00:13,131 --> 01:00:16,886
Betrek mij daar niet zomaar over
je werk doen, want dat is onzin.
1004
01:00:16,927 --> 01:00:20,139
Hé, ik deed toen mijn werk,
en ik doe nu mijn werk.
1005
01:00:20,181 --> 01:00:21,849
Nou, jouw baan is waardeloos.
1006
01:00:21,891 --> 01:00:23,560
1007
01:00:25,896 --> 01:00:27,732
Zou je kunnen bewegen
je hoofd naar links?
1008
01:00:27,773 --> 01:00:29,692
Ik denk dat verdomde bord
verpest de ontvangst.
1009
01:00:36,908 --> 01:00:38,785
1010
01:00:38,826 --> 01:00:39,869
Jezus. Je hebt gelijk.
1011
01:00:50,548 --> 01:00:51,632
Oké, Jack!
1012
01:00:53,967 --> 01:00:55,595
Waar is de kapitein?
1013
01:00:55,636 --> 01:00:56,930
Ik heb hem niet gezien.
1014
01:00:56,971 --> 01:00:59,600
Goed je te zien, kerel,
maar je ziet er uit als een slet.
1015
01:00:59,641 --> 01:01:01,351
Waarom ga je niet naar huis? Goed
Neem deze man uit handen.
1016
01:01:01,393 --> 01:01:03,895
Wachten. Wacht even.
1017
01:01:03,937 --> 01:01:06,314
Doe de namen Sulliman en
Betekent Jones iets voor je?
1018
01:01:06,356 --> 01:01:08,484
Hé, wacht even.
1019
01:01:08,526 --> 01:01:11,279
Hoe gaat het met jou, Jack? Jij
Vertrouw je ons ineens niet meer?
1020
01:01:11,320 --> 01:01:13,364
Ik vertrouw niemand, Whoopi.
1021
01:01:13,406 --> 01:01:15,533
Sulliman. Jones.
1022
01:01:15,575 --> 01:01:17,994
Laat geen belletje rinkelen.
1023
01:01:18,036 --> 01:01:19,913
Oké. Jij houdt
hem weg van Finch.
1024
01:01:19,955 --> 01:01:21,206
Die klootzak is aan de beurt
Colton's loonlijst.
1025
01:01:21,248 --> 01:01:22,916
Die klootzak.
Oké.
1026
01:01:22,958 --> 01:01:24,627
Ik wist dat er een reden was
Ik mocht die kerel niet.
1027
01:01:27,963 --> 01:01:28,923
Hé, Keats.
1028
01:01:32,176 --> 01:01:33,386
Ja?
1029
01:01:33,428 --> 01:01:35,847
Kunt u iets voor mij doen?
1030
01:01:35,888 --> 01:01:37,974
Zou je eens kunnen kijken bij mijn
mama af en toe?
1031
01:01:38,015 --> 01:01:40,770
Zorg ervoor dat ze dat niet is
teveel wiet roken?
1032
01:01:40,812 --> 01:01:41,895
Ik heb niemand anders om het te vragen.
1033
01:01:44,398 --> 01:01:46,484
Je snapt het.
Ik zal voor haar zorgen.
1034
01:01:58,997 --> 01:02:00,875
Hallo?
Hé, heldere ogen.
1035
01:02:00,916 --> 01:02:02,418
Jac, waar ben je?
1036
01:02:02,460 --> 01:02:03,837
Ik ben bij de... Hallo?
1037
01:02:05,212 --> 01:02:06,840
Hallo, Jac. Welkom thuis.
1038
01:02:08,591 --> 01:02:11,136
Jij klootzak. Als jij
Doe haar pijn, ik zweer bij God...
1039
01:02:11,178 --> 01:02:13,221
Ja, ja. Luisteren.
1040
01:02:13,263 --> 01:02:17,476
Ik ben een zakenman, Jack, dacht ik
Misschien kunnen we wat zaken bespreken.
1041
01:02:17,518 --> 01:02:19,603
Kijk, dat heb je
iets dat ik wil,
1042
01:02:19,645 --> 01:02:21,605
en ik heb iets
dat je wilt,
1043
01:02:21,647 --> 01:02:24,442
dus waar ik het over heb
hier is een gelijkmatige ruil.
1044
01:02:24,484 --> 01:02:25,943
Ik heb Mozes niet
meer. Ik heb hem ingeleverd.
1045
01:02:27,403 --> 01:02:28,446
Dat is niet erg
goed dan, toch?
1046
01:02:31,032 --> 01:02:33,786
Je kunt hem beter terughalen, Jack.
1047
01:02:33,828 --> 01:02:36,997
Je brengt Mozes naar mijn huis, anders breng je het
zie je kleine vriendinnetje nooit meer.
1048
01:02:37,039 --> 01:02:37,998
Kom naar beneden, hoor je?
1049
01:02:39,208 --> 01:02:40,042
1050
01:02:53,139 --> 01:02:54,433
Let op je stap.
1051
01:02:58,354 --> 01:03:00,606
Kijk, man, doe niet wat
Ik denk dat je het wilt doen,
1052
01:03:00,648 --> 01:03:02,316
want ik zeg het je ook niet
Eén van ons zal het leuk vinden.
1053
01:03:02,358 --> 01:03:03,651
Wacht! Wacht even.
1054
01:03:04,570 --> 01:03:05,863
Ik heb hem terug nodig.
1055
01:03:05,905 --> 01:03:07,030
Waar heb je het over?
1056
01:03:07,072 --> 01:03:08,031
Ik breng hem naar
hoofdkantoor zelf.
1057
01:03:08,073 --> 01:03:09,658
Wat? Waarom?
1058
01:03:09,700 --> 01:03:12,870
Maakt niet uit waarom.
Ga verdomme van me af.
1059
01:03:12,912 --> 01:03:14,747
Hij brengt mij terug. Hij
zei van wel, dus we gaan.
1060
01:03:14,788 --> 01:03:16,750
Sorry voor je lunch, grote man.
1061
01:03:16,791 --> 01:03:18,459
Hé, kerel, dank je. Ik wist het
je zou me niet in de steek laten.
1062
01:03:18,501 --> 01:03:19,252
Was het dat laatste
Kijk, ik gaf je?
1063
01:03:19,293 --> 01:03:20,127
Ja. Dat allemaal.
1064
01:03:27,929 --> 01:03:29,304
Jac, waar ga je heen?
1065
01:03:29,346 --> 01:03:32,057
Vertrouw mij hierin,
Kapitein. Hij is vies.
1066
01:03:32,099 --> 01:03:33,100
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?
1067
01:03:33,141 --> 01:03:34,226
Je hebt mij gehoord.
1068
01:03:34,268 --> 01:03:36,061
Ben je gek?
1069
01:03:36,103 --> 01:03:38,064
Ik zal het uitleggen
allemaal later voor jou.
1070
01:03:38,106 --> 01:03:39,190
Nee! Je gaat het nu uitleggen.
1071
01:03:41,192 --> 01:03:43,069
Jensen... Jensen.
1072
01:03:44,320 --> 01:03:45,280
De naam van deze man is Jensen?
1073
01:03:45,321 --> 01:03:46,489
Waarom? Wat? Wat?
1074
01:03:46,531 --> 01:03:48,075
Wat?
1075
01:03:48,117 --> 01:03:49,326
Het is niet Finch,
man, het is Jensen!
1076
01:03:49,368 --> 01:03:50,787
Hij werkt samen met Colton!
1077
01:03:50,828 --> 01:03:51,913
Wat zegt hij in godsnaam?
1078
01:03:51,955 --> 01:03:54,248
Je moet mij pakken
wegwezen nu!
1079
01:03:54,290 --> 01:03:57,167
Hij zegt dat je in bed ligt
met Colton. Maak nu een back-up.
1080
01:03:57,209 --> 01:03:59,087
Hij is een liegende klootzak!
1081
01:03:59,129 --> 01:04:01,089
Hij liegt niet.
1082
01:04:01,131 --> 01:04:05,051
Jack, ga jij de...
woord van die kleine lul over de mijne?
1083
01:04:06,219 --> 01:04:08,514
Op dit moment moet ik wel.
1084
01:04:08,556 --> 01:04:09,724
Je bent geschorst,
jij klootzak.
1085
01:04:11,225 --> 01:04:12,769
Geef die gevangene nu over.
1086
01:04:13,853 --> 01:04:14,562
1087
01:04:15,605 --> 01:04:17,231
Denk er niet eens over na.
1088
01:04:20,152 --> 01:04:21,236
En jij...
1089
01:04:23,196 --> 01:04:24,448
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.
1090
01:04:33,667 --> 01:04:35,084
Hé, man.
Hé, hoe gaat het?
1091
01:04:37,045 --> 01:04:37,963
1092
01:04:44,679 --> 01:04:46,096
1093
01:04:50,434 --> 01:04:52,604
Ik kan het niet geloven
dat het Jensen was.
1094
01:04:52,646 --> 01:04:54,439
Deze man is geweest
als een vader voor mij.
1095
01:04:55,774 --> 01:04:57,067
Mm.
1096
01:04:57,108 --> 01:04:58,652
O, shit.
1097
01:04:58,694 --> 01:04:59,987
Hm?
O, shit.
1098
01:05:03,491 --> 01:05:05,743
Ik ga het je niet vertellen, want
Je wordt waarschijnlijk boos.
1099
01:05:05,785 --> 01:05:07,037
Mo, waar heb je het over?
1100
01:05:09,205 --> 01:05:10,957
Er is een kans...
1101
01:05:10,999 --> 01:05:13,168
Ik ben er niet 100% zeker van,
1102
01:05:13,210 --> 01:05:16,714
maar misschien was het dat wel
Benson, niet Jensen.
1103
01:05:18,590 --> 01:05:20,175
Je houdt mij voor de gek.
1104
01:05:20,217 --> 01:05:22,762
Nee, nee, nee, dat ben ik niet
positief hierover.
1105
01:05:22,804 --> 01:05:25,264
Eigenlijk ben ik knap
positief dat het Benson was.
1106
01:05:25,306 --> 01:05:27,350
Jensen, kom op, ze klinken
hetzelfde. Mozes, ik zou je in elkaar kunnen slaan!
1107
01:05:27,392 --> 01:05:29,644
Het is heel dichtbij. Jensen,
Benson. Ze rijmen.
1108
01:05:29,686 --> 01:05:31,187
Jezus Christus, geef me een pauze.
1109
01:05:31,229 --> 01:05:32,772
Even pauzeren?
1110
01:05:32,814 --> 01:05:35,275
Je zou gelukkig moeten zijn.
Je kapitein is schoon.
1111
01:05:35,317 --> 01:05:37,194
Ik heb mijn meerdere geslagen
officier op zijn kont.
1112
01:05:37,236 --> 01:05:39,572
Ik trok een pistool op hem,
en ik zou blij moeten zijn?
1113
01:05:39,613 --> 01:05:41,657
Het goede is,
toen puntje bij paaltje kwam
1114
01:05:41,699 --> 01:05:45,203
je gedroeg je als een mens
zijn in plaats van een politieagent.
1115
01:05:45,245 --> 01:05:48,289
Man, je zou me niet laten wegrotten
die gevangeniscel en ik hou daarom van je.
1116
01:05:48,331 --> 01:05:49,165
Mozes...
1117
01:05:51,418 --> 01:05:53,837
Ik zweer bij God, dat ga ik doen
maak het goed met je. Dat is een belofte.
1118
01:05:53,879 --> 01:05:55,131
Ik moet je iets vertellen.
Mmm-hmm.
1119
01:05:55,840 --> 01:05:57,216
Ga je gang.
1120
01:05:57,258 --> 01:05:58,426
Je wordt niet boos?
1121
01:05:58,467 --> 01:06:00,219
Ik ga niet boos op je worden.
1122
01:06:00,261 --> 01:06:01,220
Ik word verliefd
weer helemaal met jou.
1123
01:06:01,262 --> 01:06:02,221
Oké.
1124
01:06:03,264 --> 01:06:04,724
Oké.
1125
01:06:04,766 --> 01:06:06,435
Colton heeft Traci en
hij zegt de enige manier
1126
01:06:06,476 --> 01:06:07,937
Ik kan haar terugkrijgen
is als ik je aangeef.
1127
01:06:07,978 --> 01:06:08,771
Daar. Ik zei het.
1128
01:06:13,067 --> 01:06:15,069
Je kunt niet stoppen met neuken
ik kom langs, kan dat?
1129
01:06:15,111 --> 01:06:17,155
Ik ga je niet aangeven.
1130
01:06:17,196 --> 01:06:20,158
Oké? Maar ik kan het niet krijgen
haar terug zonder jou.
1131
01:06:20,199 --> 01:06:21,910
Jij bent de enige die het weet
jouw weg rond die plek.
1132
01:06:21,952 --> 01:06:23,954
Kijk, we weten het allebei
Het gaat mij niet lukken
1133
01:06:23,995 --> 01:06:26,247
uit die plaats
levend als ik daarheen ga.
1134
01:06:26,289 --> 01:06:27,959
Kijk...
Vergeet het maar, kerel.
1135
01:06:28,000 --> 01:06:28,918
Ik doe deze onzin niet.
1136
01:06:28,960 --> 01:06:31,253
Oké, prima.
1137
01:06:31,295 --> 01:06:33,255
Dan vermoed ik jou
tenslotte tegen mij gelogen.
1138
01:06:33,297 --> 01:06:34,548
Oké. Waarover?
1139
01:06:36,300 --> 01:06:39,471
Je zei dat je dat zou doen
neem een kogel voor mij.
1140
01:06:39,512 --> 01:06:42,265
Ik zou een
kogel voor jou in één keer,
1141
01:06:42,307 --> 01:06:44,143
maar dat gedoe is nu allemaal weg.
1142
01:06:47,771 --> 01:06:49,941
Koel. Doe het dan niet
doe het voor mij.
1143
01:06:49,983 --> 01:06:51,859
Doe het voor jezelf,
1144
01:06:51,901 --> 01:06:54,988
want zolang jij dat bent
levend, Colton wil je dood.
1145
01:06:55,029 --> 01:06:57,281
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat hij je lichten uitdoet.
1146
01:07:00,410 --> 01:07:02,537
Godverdomme.
1147
01:07:02,579 --> 01:07:03,705
Oké.
Geef me een pistool.
1148
01:07:05,749 --> 01:07:08,293
Mozes, je bent een voortvluchtige
die onder mijn hoede is.
1149
01:07:08,335 --> 01:07:10,172
Ik kan je niet zomaar een pistool geven.
1150
01:07:10,213 --> 01:07:11,506
Zelfs als het betekent
Ik ga vermoord worden?
1151
01:07:11,547 --> 01:07:13,008
Zo werkt het niet.
1152
01:07:13,049 --> 01:07:15,468
Zelfs als het betekent
Traci zou gedood kunnen worden?
1153
01:07:15,510 --> 01:07:17,887
Kom je daar overheen?
zwart-wit gedoe
1154
01:07:17,929 --> 01:07:19,305
en kom naar de
grijs gebied al?
1155
01:07:19,347 --> 01:07:20,516
Godverdomme!
Er is ruimte genoeg.
1156
01:07:35,365 --> 01:07:36,533
Ik denk dat die van meneer Colton is
wachtend om ons te zien.
1157
01:07:36,574 --> 01:07:37,784
Dat is hij zeker.
1158
01:07:39,369 --> 01:07:40,286
Overhandig het.
1159
01:07:43,958 --> 01:07:44,959
Na jou.
1160
01:08:06,024 --> 01:08:08,735
Goor! Recht in
de verdomde oogbol.
1161
01:08:08,776 --> 01:08:09,819
Ik wed dat je blij bent
Jij gaf mij dat pistool.
1162
01:08:13,866 --> 01:08:15,367
Dit is de enige deur
zonder dat er een alarm op zit.
1163
01:08:15,409 --> 01:08:16,451
Waar leidt het toe?
1164
01:08:16,493 --> 01:08:18,204
Gastenkeuken.
Er is nooit iemand binnen.
1165
01:08:25,670 --> 01:08:26,796
O, shit.
1166
01:08:34,430 --> 01:08:35,306
Haal haar hier weg.
1167
01:08:47,319 --> 01:08:48,237
Ik denk dat ze fajitas eten.
1168
01:08:52,032 --> 01:08:52,699
Godverdomme.
1169
01:08:54,326 --> 01:08:55,327
Gooi het terug.
1170
01:08:58,372 --> 01:08:59,498
Nu!
1171
01:09:13,889 --> 01:09:15,182
Dus niemand ooit
hier, hè, Mozes?
1172
01:09:17,978 --> 01:09:18,895
Hoi!
1173
01:09:19,854 --> 01:09:20,772
Shit.
1174
01:09:39,542 --> 01:09:40,669
Is dat alles wat je hebt?
1175
01:09:46,175 --> 01:09:47,425
Kom hier.
1176
01:09:49,220 --> 01:09:50,429
Klootzak!
1177
01:09:58,355 --> 01:09:59,314
1178
01:10:11,328 --> 01:10:12,453
1179
01:10:50,953 --> 01:10:52,288
O, Jac.
1180
01:10:57,002 --> 01:10:58,503
God zij dank.
Ik was zo bang.
1181
01:11:04,802 --> 01:11:06,930
Waar is Colton?
1182
01:11:06,971 --> 01:11:09,224
Ik zag hem wegrijden
toen het schieten begon.
1183
01:11:09,266 --> 01:11:09,974
Oké, kom op.
Laten we hier weggaan.
1184
01:11:10,600 --> 01:11:12,810
Shh.
1185
01:11:12,852 --> 01:11:14,397
Er kunnen nog mensen zijn
hier in de buurt. Ik heb geen pistool.
1186
01:11:16,065 --> 01:11:17,483
Ik heb er een.
1187
01:11:19,444 --> 01:11:20,819
Geweldig. Laat mij het hebben.
1188
01:11:25,784 --> 01:11:27,994
Steek je handen omhoog, Jack.
1189
01:11:28,036 --> 01:11:30,414
Traci, dit is niet het juiste moment
voor grappen. Geef mij het pistool.
1190
01:11:30,456 --> 01:11:32,540
Doe je handen omhoog,
of ik laat het je hebben.
1191
01:11:38,465 --> 01:11:40,341
Ga richting de deur.
1192
01:11:56,651 --> 01:11:58,903
Dus na dit alles
Het werd tijd dat jij het was, hè?
1193
01:11:58,945 --> 01:12:00,613
Het spijt me, Jac.
1194
01:12:00,655 --> 01:12:01,572
Waarom ga je niet gewoon
mij in mijn hoofd schieten?
1195
01:12:02,657 --> 01:12:03,616
Het zal niet zoveel pijn doen.
1196
01:12:05,660 --> 01:12:06,702
Geef me het pistool, trut!
Bedankt.
1197
01:12:09,665 --> 01:12:10,624
Waar was je verdomme?
1198
01:12:10,666 --> 01:12:12,293
Coltons notitieboekjes halen.
1199
01:12:12,335 --> 01:12:15,004
Volgens deze,
het is de taak van zuster Traci
1200
01:12:15,045 --> 01:12:16,672
dicht bij iemand komen
en dan neuken ze over.
1201
01:12:16,713 --> 01:12:17,548
Geen wonder dat je haar leuk vond.
1202
01:12:18,091 --> 01:12:19,510
Jac, alsjeblieft.
1203
01:12:19,551 --> 01:12:20,552
Verplaats het.
1204
01:12:22,387 --> 01:12:24,639
Colton wist dat je dat zou zijn
vroeg of laat achter mij aan komen,
1205
01:12:24,681 --> 01:12:27,600
dus gooide hij duivelse ogen weg
hier op jou om hem naar mij te leiden.
1206
01:12:31,481 --> 01:12:33,649
Jack, Colton liet mij het doen.
1207
01:12:34,942 --> 01:12:37,278
Hij zou mij hebben vermoord
als ik het niet had gedaan.
1208
01:12:37,320 --> 01:12:39,323
Kijk nu, Keats.
Ze speelt jou.
1209
01:12:39,365 --> 01:12:41,867
Maar toen viel ik
verliefd op jou.
1210
01:12:41,908 --> 01:12:44,411
"Maar toen viel ik..."
Hou je bek.
1211
01:12:45,371 --> 01:12:47,664
Ik zweer bij God dat ik dat gedaan heb.
1212
01:12:47,706 --> 01:12:49,291
Ah! Ze liegt
uit haar duivelse kont.
1213
01:12:50,960 --> 01:12:52,587
Wil je verdomme je mond houden?
1214
01:12:53,713 --> 01:12:54,630
Waarom dwing je mij niet?
1215
01:12:57,633 --> 01:12:58,968
1216
01:13:00,721 --> 01:13:03,516
Jezus. Ik moet leren hoe
vechten. Dit is zielig.
1217
01:13:05,226 --> 01:13:09,230
1218
01:13:16,821 --> 01:13:17,531
Mozes, doe het niet.
1219
01:13:19,575 --> 01:13:21,159
Keats, je vriendin
schiet op mij.
1220
01:13:21,201 --> 01:13:23,413
Wat wil je dat ik doe,
Vertel haar dat ze mooi is?
1221
01:13:23,454 --> 01:13:24,121
Traci!
1222
01:13:25,122 --> 01:13:25,956
Traci!
1223
01:13:27,333 --> 01:13:29,710
Kijk, leg het pistool neer.
1224
01:13:29,752 --> 01:13:32,714
Ik loop hier weg,
Jac. Probeer mij niet tegen te houden.
1225
01:13:32,756 --> 01:13:35,342
Godverdomme, Traci,
wil je hiermee stoppen?
1226
01:13:35,384 --> 01:13:37,719
Vat het niet persoonlijk op.
Ik doe gewoon mijn werk.
1227
01:13:37,761 --> 01:13:39,721
O, shit!
1228
01:13:39,763 --> 01:13:41,640
Dat heb ik eerder gehoord.
1229
01:13:41,681 --> 01:13:43,726
Kijk, Mozes,
hou je mond. Oké?
1230
01:13:43,768 --> 01:13:45,144
Traci, alsjeblieft.
1231
01:13:47,980 --> 01:13:49,148
Laat je niet voelen
Te goed, nietwaar, Keats?
1232
01:13:53,152 --> 01:13:53,820
Traci!
1233
01:13:56,657 --> 01:13:57,699
Oké, Jac.
1234
01:13:59,619 --> 01:14:01,203
Ik kom naar buiten. Ik niet
wil dat iemand anders gewond raakt.
1235
01:14:04,039 --> 01:14:05,708
Hé, Keats, neem een pistool.
Ze is gek.
1236
01:14:13,841 --> 01:14:15,386
Leg het neer.
1237
01:14:25,480 --> 01:14:26,690
Keats, kijk uit!
1238
01:14:26,731 --> 01:14:27,399
1239
01:14:36,742 --> 01:14:38,411
Hé, afkicken.
1240
01:14:39,870 --> 01:14:42,165
Je bent een geweldige partner.
1241
01:14:42,206 --> 01:14:43,625
Eerst arresteer je ze,
dan laat je ze neerschieten.
1242
01:14:45,710 --> 01:14:46,794
Hé, jij
weet je wat? Schroef hem.
1243
01:14:48,673 --> 01:14:51,717
Ik heb mijn hele bedrijf opgebouwd
verkopen aan idioten zoals hij.
1244
01:14:51,758 --> 01:14:54,512
Kom maar naar beneden
Colton Motors, hoor je?
1245
01:14:54,553 --> 01:14:56,013
En ik verkoop je een nieuwe partner,
eentje zonder kogel in hem.
1246
01:14:57,890 --> 01:15:01,478
Denk aan de afschrijving.
Kom mijn kantoor binnen, sukkel.
1247
01:15:17,161 --> 01:15:20,207
Ik zou je nu kunnen vermoorden.
Dat zou niet genoeg zijn.
1248
01:15:20,248 --> 01:15:21,082
Wat?
1249
01:15:21,875 --> 01:15:23,043
Want eerst, man,
1250
01:15:24,878 --> 01:15:26,547
Ik ga je neuken.
1251
01:15:30,885 --> 01:15:31,886
1252
01:15:48,320 --> 01:15:49,821
Laten we ons verhaal duidelijk maken.
1253
01:15:52,200 --> 01:15:54,911
Jullie twee, jullie zijn kapot
hier om mij te vermoorden.
1254
01:16:06,924 --> 01:16:08,967
Dat krijg je als je het probeert
om mij aan je lul te laten zuigen.
1255
01:16:15,768 --> 01:16:18,895
Hé, Mo. Dat kan ik niet
geloof dat je dat deed.
1256
01:16:18,937 --> 01:16:20,980
Heeft wat gedaan?
1257
01:16:21,022 --> 01:16:22,524
Je hebt eigenlijk genomen
Een kogel voor mij, man.
1258
01:16:24,444 --> 01:16:25,945
Dat was mooi
aardig van mij, nietwaar?
1259
01:16:25,986 --> 01:16:26,780
Ja.
Oei!
1260
01:16:27,863 --> 01:16:30,908
1261
01:16:30,950 --> 01:16:32,535
Wat? Hé, ga zitten.
Laat me daar eens naar kijken.
1262
01:16:35,205 --> 01:16:36,415
Shit.
1263
01:16:37,332 --> 01:16:38,125
Oei!
1264
01:16:41,962 --> 01:16:43,756
Mens, dat is gewoon
een kleine vleeswond.
1265
01:16:44,966 --> 01:16:47,927
Een kogel raakte mijn rug.
Het doet pijn.
1266
01:16:47,969 --> 01:16:50,221
Probeer er een in je hoofd te nemen.
1267
01:16:50,263 --> 01:16:51,431
Oké, ja.
Dat deed waarschijnlijk meer pijn.
1268
01:16:54,392 --> 01:16:57,104
Hé, die notitieboekjes die je vasthoudt
zou die Benson- of Jensen-man moeten maken
1269
01:16:57,146 --> 01:16:58,188
vergeet dat je hem ooit hebt geslagen.
1270
01:16:58,230 --> 01:17:00,023
Het is Jensen.
1271
01:17:00,065 --> 01:17:00,941
En je kunt maar beter krijgen
wegwezen hier.
1272
01:17:06,782 --> 01:17:07,907
Bedankt, kerel.
1273
01:17:09,993 --> 01:17:14,581
Hé, zorg jij maar
jezelf. Probeer het niet te verpesten.
1274
01:17:14,623 --> 01:17:17,209
Met deze misdaadlevensbullshit ben ik klaar
daarmee, mens. Ik ga naar Cabo.
1275
01:17:17,251 --> 01:17:19,962
Ah! Margarita's drinken,
señoritas. neuken
1276
01:17:20,004 --> 01:17:23,966
Fuck dat spul, man.
Ik word een stierenvechter.
1277
01:17:24,008 --> 01:17:25,092
Ik hoor dat die jongens veel verdienen
van geld. Je zou moeten komen.
1278
01:17:26,010 --> 01:17:26,928
Misschien.
1279
01:17:28,889 --> 01:17:30,182
Naar de Rock en Archie Show.
1280
01:17:34,019 --> 01:17:34,812
Naar de Jack en Archie Show.
1281
01:17:38,107 --> 01:17:39,025
Ik zie je later.
1282
01:17:41,944 --> 01:17:42,945
Tot ziens, Mozes.
1283
01:17:55,250 --> 01:17:57,252
Jeetje.
De Amerikaanse klant,
1284
01:17:57,294 --> 01:17:59,589
Ik denk dat het anders is
dan hier in Mexico.
1285
01:17:59,631 --> 01:18:01,466
Maar zie je, wij vinden het leuk
wanneer je iemand voor het eerst ontmoet
1286
01:18:01,508 --> 01:18:03,218
je begint gewoon te zoenen.
1287
01:18:03,259 --> 01:18:05,220
Je kust elkaar, ga naar
elkaar wat beter kennen.
1288
01:18:05,261 --> 01:18:06,638
In het begin is het een beetje vreemd,
1289
01:18:06,680 --> 01:18:07,931
maar als je loskomt,
je kunt ervan genieten.
1290
01:18:07,972 --> 01:18:09,308
Ik denk dat het leuk kan zijn.
1291
01:18:09,350 --> 01:18:11,853
Meneer, u bent zo grappig.
1292
01:18:11,895 --> 01:18:14,271
ik ben grappig,
en ik zie er ook goed uit.
1293
01:18:14,313 --> 01:18:16,273
Dat moet je toegeven. Ik niet
ziet er geweldig uit, maar best goed.
1294
01:18:16,315 --> 01:18:18,484
Je weet wel, ongeveer een zeven.
1295
01:18:18,526 --> 01:18:20,946
Hé, weet je wat
Ik wilde het je vragen.
1296
01:18:20,987 --> 01:18:23,240
Hoeveel van de drie van
Heb je het met een stierenvechter gedaan?
1297
01:18:23,281 --> 01:18:24,825
Iemand? Kom op,
handopsteken.
1298
01:18:24,867 --> 01:18:25,992
Wij houden niet van stierenvechters.
1299
01:18:27,703 --> 01:18:30,038
Wij haten het als ze de stier doden.
1300
01:18:30,080 --> 01:18:33,042
O ja, nee, nee. Ik zou het niet doen
dood de stier. Dat is niet leuk.
1301
01:18:33,084 --> 01:18:35,754
Wat ik graag doe, is: ik
wil graag de stier leren kennen.
1302
01:18:35,795 --> 01:18:37,964
Weet je, leer het hoe
lezen, dat soort dingen.
1303
01:18:38,005 --> 01:18:40,049
Om ze te laten stoppen met roken.
Laten we gaan.
1304
01:18:40,091 --> 01:18:41,051
Het is niet goed voor een stier
om te roken, weet je.
1305
01:18:45,305 --> 01:18:46,265
Hoe gaat het?
1306
01:18:48,350 --> 01:18:51,772
Wij mogen je niet, binch
gringo's die onze vrouwen lastig vallen.
1307
01:18:51,813 --> 01:18:54,357
En dat zou ik niet doen. Dat is
waarom ik nu wegga.
1308
01:18:54,399 --> 01:18:56,067
Het was geweldig je te ontmoeten.
Groetjes.
1309
01:18:57,110 --> 01:18:58,862
O God. Kom op.
1310
01:18:58,904 --> 01:19:00,029
Hoi!
1311
01:19:05,035 --> 01:19:07,538
Je hebt een probleem met hem,
dan heb je een probleem met ons.
1312
01:19:07,580 --> 01:19:08,797
Toch, Keats?
1313
01:19:10,299 --> 01:19:11,882
1314
01:19:16,265 --> 01:19:17,929
1315
01:19:19,796 --> 01:19:20,770
Keten?
1316
01:19:27,183 --> 01:19:28,806
Hé, dat wil je niet
sloeg me verdomme
1317
01:19:28,847 --> 01:19:30,917
in het bijzijn van mijn moeder,
jij? Mama! Ma!
1318
01:19:32,377 --> 01:19:33,880
Mama!
1319
01:19:33,921 --> 01:19:35,179
Moeder!
1320
01:19:39,278 --> 01:19:39,887
1321
01:19:39,887 --> 01:19:49,887
Vertaling en ondertiteling: Zeekroket93345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof