Original subtitles

Nema boljeg od žustre šetnje selom za početak dana.

Sve što trebam je kava i dva keksa s čokoladom za umakanje.

Oprosti, ne možeš umakati kekse u kavu!

Ne znaš što propuštaš.

Winnie je počela njuškati po polju,

a inače nikad ne silazi s puta.

O, da. Merhaba, Winnie.

Ovdje.

Dolje.

Isprva sam mislio da je strašilo.

Onda sam shvatio da nije.

Nije se micao.

Misliš li da je mrtav?

Izgleda kao Zeleni čovjek.

♪ Jednog jutra u mjesecu lipnju

♪ Niz rijeku koja teče

♪ Tamo je umorni putnik slučajno zalutao

♪ I ugledao svoju ljubav

♪ Obrazi su joj bili crveni, oči smeđe

♪ Kosa u uvojcima niz leđa

♪ Lijepo lice bez bora

♪ Baš dok je plima rasla. ♪

Mora da je bio tamo cijelu noć.

Dakle, to se dogodilo točno kada?

Bilo je predvečer. Oko sedam.

Već se teško vidjelo, pa sam razmišljao da završim.

Netko me uhvatio otraga,

stavio mi nešto preko lica, kao staru krpu.

Sjećate li se na što je ta krpa mirisala?

Kemikalije, ali nekako slatkasto.

Kloroform? Hm.

Imam, ovaj... Imam snimke

s mjesta događaja i s ceste u oba smjera

od kolskih vrata. U redu. Hvala, Kelby.

Prošli smo i pokraj kamere za brzinu, oko pola milje unatrag.

Pokušajte išta dobiti s nje.

U redu. Moj motor je na kamionu. Vraćam se sad.

Mislio sam da sam gotov.

Sve je postalo... čudno. Onesvijestio sam se.

I probudio sam se gledajući vas kako me promatrate.

Nisam znao jesam li u raju ili paklu.

Da. Jeste li vidjeli nekoga tamo?

Nemam oči na potiljku, zar ne?

U redu. I – i kad se to dogodilo, jeste li...

...jeste li bili okrenuti prema živici ili polju?

Prema živici. Postavljao sam novi kolac.

Prvi svibnja?

Što ćeš s tim?

Samo trenutak.

Da.

Da, lijepo.

Smijemo li pitati što ste radili na polju?

Radio sam za Outramovo imanje.

Što ste radili? Održavanje zemljišta.

Postavljao sam znakove "Zabranjen pristup".

Da ljudi ne skreću sa staze. I je li to problem?

Je, otkad su ljenčine u gornjem polju

otkrile da postoji prečac.

Oni izvan sustava? Da. Kao što rekoh, ljenčine.

Nije uljana boja. Akril je.

Oh, znači li to da će se isprati?

O, da. Da, hoće. Da. Na vodenoj je bazi.

Da. Što znači da je također izvrsna

za pisanje po tkanini.

Jutro.

Nadam se da imate sudske papire.

Zašto bi mi to trebali?

Zato što ovdje zakonski možemo ostati.

Osim ako ne možete pokazati da je sud odlučio drugačije.

Siguran sam da možete. Ne zato smo ovdje.

Ja sam DI Goodman. Ovo je DS Williams.

Jedan muškarac je napadnut dok je postavljao znakove nekoliko polja odavde.

I mislite da smo mi odgovorni?

Ne mislimo još ništa.

Način napada bio je pomalo čudan.

Bio je drogiran

i obojen u zeleno i prekriven bršljanom.

Izgleda kao vaš Zeleni čovjek.

Zeleni čovjek je simbol prirode.

Postoji tisućama godina.

On štiti selo.

Smijemo li znati vaša imena?

Ja sam Woody. Ovo je Alex.

Prezimena? Nemamo ih.

Svatko ima prezime.

Niste upoznati s izrazom "izvan sustava"?

Postojimo izvan sustava.

Ali ne i izvan zakona.

Ne. Jednostavno sami napravimo sve što koristimo i uzgojimo sve što jedemo.

Što, koliko ja znam, nije protuzakonito.

Vidjeli smo vaš transparent uz cestu. Bio je vrlo šaren.

Jeste ga sami napravili? Djeca su ga napravila.

U radionici.

Smijemo?

Želite li da okupimo djecu za ispitivanje?

Oh, ne vjerujem da će to biti potrebno.

Činite se prilično obrambeno.

I vi biste bili da vas netko pokušava prisilno

izbaciti iz vašeg doma. Esther?

Smeta li vam ako uzmem uzorak?

Nemam što skrivati.

Rekli ste da vas pokušavaju prisilno izbaciti iz doma.

Tko to čini? Ne znate?

Ne, ne znam.

Paul Outram. I on posjeduje zemlju?

Dio nje.

Želi ovdje sagraditi 30 kuća.

Ali da bi to učinio, mora se riješiti ovih ljudi.

Ne znam zašto ste vi ovdje,

ali znam da što god da je, on će nekako biti iza toga.

Predlažete li da je gospodin Outram napao vlastitog radnika?

Predlažem da je on sposoban za to i još više.

I učinit će sve što je potrebno da dobije što želi.

Čini se da dosta znate o njemu.

Znam. Da.

Moj brat.

Naravno da nisi dosadan.

Čula sam da ste ti i Humphrey išli na kupanje bez kupaćih.

Da. Ali je li to bilo samo da dokažem da nisam dosadna?

Pa, kako bi me opisao?

Dobrom.

"Dobrom"?

Lijepom. Zašto pitaš?

Samo razmišljam.

Teško je znati kako te drugi vide, zar ne?

Nikad zapravo nisam razmišljala o tome.

Ah. Jutro, Margo. Ti si na kavi?

Da. Netko je nazvao i rekao da je pronašao mrtvo tijelo

kod ovih izvan sustava na Outramovom imanju.

Pa su svi odjurili.

Oh, ne. Dobro je.

Ispostavilo se da je bio živ i da ga je netko obojio u zeleno.

Pa se vraćaju natrag.

U redu.

Margo, ti ne zaobilaziš, zar ne?

Mislim, obično kažeš što misliš.

Kažeš što treba reći.

Nema smisla sve uljepšavati.

Točno. Pa, ovaj...

...kako bi me opisala?

Budi brutalna koliko želiš.

Pa, kad pitaš,

dobra si.

Neki bi rekli predobra.

I možeš biti pomalo izbirljiva.

Previše se brineš. Previše uredna. Previše savjesna.

Previše razumijevanja.

I sve u svemu, malo previše... popustljiva.

Bože.

To je sigurno jako iritantno, to što sam ja previše svega.

Mali trik koji sam naučila...

...svaki dan započni govoreći ne

na prve tri stvari koje ljudi zatraže od tebe.

To spriječava da se svi ponašaju prema tebi kao prema potrčku.

Čudesno djeluje. Da?

Provjerio sam kameru za brzinu, kao što ste rekli.

Ne radi od Nove godine.

U redu. OK, dakle...

...Outramovo imanje ostavljeno je braći Paulu i Leeju Outram

kad je njihova majka otalapičila prije četiri mjeseca.

Obuhvaća glavnu kuću i 29 hektara.

Polje uz B511, gdje su oni izvan sustava,

dobilo je okvirnu građevinsku dozvolu.

Ta dozvola uvjetovana je rješavanjem trenutnog spora.

I što je točno taj spor?

Jutro! Jutro. Hvala.

Oni izvan sustava traže posjedovanje održavanjem,

ranije poznato kao skvotersko pravo,

temeljem činjenice da su imali prepoznatljivu prisutnost

na toj zemlji više od desetljeća.

Outram Holdings Limited osporava tu tvrdnju

na temelju toga da im je izvorno dopušteno

korištenje zemlje od strane pokojne gospođe Outram,

pa se stoga zakon o posjedovanju održavanjem ne primjenjuje.

Bila je u mojoj grupi za streličarstvo.

Pridružila se kad ju je njezin suprug Keith napustio 2016.

A što s njezinim sinovima?

Pa, ne poznajem zapravo Paula, starijeg.

Odselio se odmah nakon fakulteta.

Neka važna osoba u Londonu, zadnje što sam čula.

Mladi Lee je ostao kod kuće. Pomaže na farmi.

Bio je pomalo mamin sin.

Stari je bio gad.

Svi smo bili sretni kad ga se riješila.

Čula sam da se Paul vratio kući kad je Katie otalapičila.

Jeste li znali da braća imaju različita mišljenja

o obiteljskom imanju?

Čula sam nešto.

Mislim da je Lee službeno uložio prigovor na izgradnju kuća.

Zvuči kao da su se posvađali.

Da. Idemo vidjeti što oni imaju za reći.

Kelby, vrati se do ovih izvan sustava, ako hoćeš.

Uzmimo izjave od svih koji tamo žive,

pazeći da svi objasne gdje su bili

u vrijeme napada. Gospodine.

Margo, laboratorij nam radi usporedbu boje.

Provjeri to, možeš li?

I napravimo provjeru pozadine obitelji Outram.

U redu. Idemo.

Mama je bila previše mekana.

Nikad ih nije trebala pustiti na to polje.

Zašto ih je onda?

Ispostavilo se da je bila dijete šezdesetih.

Samo slobodna ljubav i mir.

Tko je znao?

Nismo baš bili obitelj koja sjedi oko vatre

i priča jedni drugima priče.

Kakva ste obitelj bili?

Babo je naporno radio. Uglavnom je on zapovijedao.

Mama se brinula za kuću.

A tvoj brat?

Njega se uglavnom moglo naći kako visi o maminim skutima.

Ne slažete se?

Mi smo različiti ljudi, ali on mi je ipak brat.

Ipak, čini se da je stao na stranu ovih izvan sustava

protiv tebe. Pa, on je mekan, kao mama,

što znači da ga ljudi iskorištavaju.

Dakle, on želi da ostanu?

Mislim da Lee ne zna što želi.

Jednostavno ne voli sukobe.

Ja nemam taj problem.

Možete li nam reći gdje ste bili sinoć?

Otprilike od 19 sati nadalje?

I to je relevantno jer?

Zato što je tada napadnut vaš radnik na zemljištu.

Oh, i ja sam glavni osumnjičenik, je li?

Sjajno.

Zaboravio sam da sam se vratio na selo.

U Londonu stvari rade drugačije, onda?

Znate, kažu da riba raste do veličine svog ribnjaka.

Po mom iskustvu, isto vrijedi i za ljude.

To ne odgovara na pitanje.

Podsjeti me?

Gdje ste bili... sinoć...

...u 19 sati?

Bio sam u Kitty Jay's. Stigao tamo u 18:30.

Je li vas netko vidio?

Kako bih znao tko me vidio, a tko nije?

OK.

Jeste li vidjeli nekoga koga poznajete? Ne.

Ipak, vidio sam dvojicu lopova koji pokušavaju ukrasti moju zemlju,

dvojicu koji najviše pričaju.

Upravo su namjeravali čeprkati po kantama za smeće, pretpostavljam.

Woody i Alex? Ako tako kažete.

I gdje su točno bili?

Šetali su uz ušće pored lučke uprave.

Sad, ako nema ništa drugo,

za 30 minuta imam sastanak sa svojim odvjetnikom.

Ne, to je za sada sve.

Znate li gdje bismo mogli pronaći vašeg brata?

Oh, on je negdje ovdje.

Slušajte zvuk škrgutanja zubima ili lomljenja ruku.

OK. Dakle, u koje vrijeme je završio sat panpula?

Točno u 21, tako da su se svirači mogli pridružiti ceremoniji kamenja,

koja je trajala od 21 do 22:30.

Ceremonija kamenja?

Kamenje predstavlja naše pretke.

Volimo crpiti njihovu moć.

U redu...

U redu je. Ne očekujemo da vjerujete.

Oh, ne, vjerujem.

Oh, ovaj... možda ne u dio s kamenjem, ali vjerovao ja ili ne,

mislim da bi svatko trebao vjerovati

u što god želi,

sve dok to nikome ne šteti.

Mislim, razgovor s kamenjem je u redu.

Očito, kad biste ih htjeli bacati,

to – to bi bilo drugačije.

Zašto bismo bacali kamenje?

Jako je teško.

Da. Da. Ne. Ovaj...

Dakle, ovaj...

Dakle, tko je svirao panpule ili radio ceremoniju s kamenjem?

Oh, vau. OK, dakle svi su radili oboje. Da.

Osim Janice.

Ona je mamila gliste.

Izvukla ih 39.

Da. Ovaj...

U redu. Dakle, ovaj...

Dakle, svi su bili sa svima cijelu noć?

Ne cijelu noć.

Ja i Alex smo otišli u grad.

Zamijenili smo povrće za nekoliko riba u luci.

OK. I koliko je to bilo sati?

Nisam siguran, ali mislim da smo se vratili prije sedam.

Tako da možete reći svom inspektoru da tko god je napao tog čovjeka,

nije bio nitko odavde.

Isprintao sam im obrasce za peticiju.

Oh, u redu. Dakle, sretni ste što su na vašoj zemlji?

Bolje nego da je pretvorimo u stambeno naselje.

Vaša ih je majka pozvala ovamo. Je li to točno?

Bilo je to odmah nakon što je babo otišao, prije desetak godina.

Mislim da se mami svidjela ideja da ima ljude uokolo.

Smijem li pitati,

zemlja je ostavljena vama i vašem bratu

kad je vaša mama otalapičila? Tako je.

U jednakim dijelovima? Da.

Zar onda njemu ne treba tvoje odobrenje za gradnju?

Ne više. Oh?

Prije nego što je otalapičila, ja i mama smo planirali

pretvoriti polje u jedno od onih glamuroznih kampiranja.

Paul se vratio, sav sladak i ljubazan.

Uvjerio me da nam treba društvo s ograničenom odgovornošću

da bismo to pretvorili u pravi posao.

Bio sam pomalo izvan svoje dubine,

ali mi je rekao da ne brinem i da će on sve to srediti.

Outram Holdings?

Dakle, kad je to osnovao, sebi je dao više dionica s pravom glasa?

Uvijek sam znao da je grabežljivac.

Samo nisam mislio da se to odnosi i na obitelj.

Dakle, nakon što je tvrtka osnovana,

promijenio je planove s kampa na kuće?

Na kojima ne može graditi dok ne makne te ljude sa zemlje.

Isprva ih je pokušao otkupiti.

Nudio im je po deset tisuća.

I oni su odbili? Njih nije briga za novac.

Previše je neobrazovan da to shvati.

Sada mora uvjeriti vijeće da su oni smetnja

kako bi ih mogao deložirati i poslati buldožere.

Ali nećeš li ti ipak obogatiti u tom procesu?

Ovo je nekoć bila radna farma

i to bi to opet mogla biti.

To je sve što trebam.

Oh... Ovaj...

Još jedno pitanje, ako smijem.

Vaš babo...

Dakle, on je potpuno izvan slike?

Nije bio uključen u oporuku?

Nitko ne zna gdje je.

Viđao se s nekom drugom, a onda je jednog dana jednostavno ustao i otišao.

Mama više nikad nije čula za njega.

Oprosti. To je sigurno bilo teško razdoblje.

Ne za mene.

Lee, možeš li nam reći gdje si bio sinoć,

između 19 i 20 sati? Kod kuće.

Sam?

Pa, Paul je izašao nešto pojesti, pa... da.

Jesi li ikoga vidio ili s nekim razgovarao u to vrijeme?

Ne.

Da, reći ću mu čim se vrati.

Hvala.

Opet stožer.

Charlie Woods nas nije zvao svaki dan.

Mislim da se nešto događa.

Možda će se smiriti kad gospodin Smith vidi

koliko dobar posao inspektor radi.

Hm.

Ne sviđa mi se osjećaj da me netko stalno promatra.

Bolje je biti pomalo misteriozan.

Kad smo kod misterija...

...kako je tvoja imaginarna djevojka?

- Rekao sam ti, ne sviđa mi se kad tako govoriš o njoj.

Pa, oprosti što mi je stalo do tebe.

I nije imaginarna.

Vrlo je stvarna, hvala lijepa.

Njezin let slijeće u pola pet.

Dakle... hoćeš li je pokupiti u zračnoj luci?

Pa, ne, ovaj...

Ne želi da je vidim nemarnu kako silazi s leta,

pa smo se dogovorili da se nađemo nakon posla u Kitty Jay's.

Pomislila bih, kad si joj već platio avionsku kartu,

da bi barem htjela da je dočekaš.

Znam što misliš.

Da te zove mačkom u vreći kako bi te izvukla iz ušteđevine.

Ne poznaješ je kao ja.

Pa... budući da je nijedno od nas zapravo nije upoznalo,

rekao bih da smo otprilike izjednačeni. Zar ne?

Neću više voditi ovaj razgovor.

Ne želim biti zla. Samo se pokušavam brinuti za tebe.

Znaš što, Margo?

Ti kažeš krumpir, a ja kažem rajčica.

Ostavimo to na tome, možemo?

Želim da agent za planiranje ima cjelokupnu prijavu

spremnu za predaju sutra.

Ti se brini za to.

Merhaba. Ah!

Šunka i engleski senf, čips i kolač.

Predivna si.

Jesi li razgovarala s graditeljima?

Ovaj... ostavila sam im poruku.

I nazvat ću poslijepodne ako se ne jave.

Oh, možeš li pokupiti moju jaknu na putu kući?

U kemijskoj je čistionici.

Ne.

Oprosti?

Pa, jednako sam zaposlena kao i ti,

a ti je možeš pokupiti na putu kući.

Oh, ovaj...

Da, pretpostavljam da si u pravu.

Meni je ipak malo bliže. Izvrsno!

Dvije muhe jednim udarcem!

Ovaj, želim da vas dvoje budete kod kuće odmah navečer.

Imamo gosta za večeru. Koga?

Oh, iznenađenje. To je zabrinjavajuće.

Oh, nikako. Radim predjelo od mesnih prerađevina,

nakon čega slijedi beef Wellington,

s pavlovom od miješanog bobičastog voća i karamel preljevom.

Ako itko ostane živ.

Pa, kod "mesnih prerađevina" si me imala.

Mottie, mislila sam da bi se ti mogla pozabaviti pavlovom

poslijepodne i donijeti je gotovu kući.

Ne. Oprosti.

Tko si ti i što si napravila s mojom šćerom?

Prezaposlena. Moram ići.

Oh, opet je bio stožer.

Gospodin Smith je ostavio poruku.

Ah. Ne, hvala.

"Trebam odluku odmah.

"Ljudske resurse treba obavijestiti do kraja radnog vremena sutra."

U redu, dobro. Zvuči ozbiljno.

Ljudski resursi? Oh, ne, to je samo...

...samo... samo neka stvar.

Samo kao neka administrativna stvar.

Nije čak ni stvar, zapravo. To je kao... kao upit.

Nemaš se zbog čega brinuti, niti itko drugi.

To je samo neka stvar.

OK? Sasvim u redu.

Želiš li da pozovem gospodina Smitha? Ne.

Kasnije, ipak, možda.

Ručak. Naravno.

Ovaj, gospodine, stigao je izvještaj iz laboratorija.

Boja s transparenata i ona pronađena na Evanu Coleu se podudaraju.

Da. Kao što se očekivalo.

I... svi su bili u kampu

u vrijeme kad je gospodin Cole napadnut.

Osim Woodyja i Alexa,

koji su očito bili u gradu po ribu.

Da, to je potvrdio Paul Outram, od svih ljudi.

Rekao je da ih je vidio kod lučke uprave.

A svi ostali su potvrdili

da su ostali zajedno radeći ceremoniju kamenja,

panpule i mamili gliste.

Ništa bolje od mamljenja glista!

Da, doista.

Margo...

...što znaš o gospodinu Outramu?

Katieinom mužu i ocu dječaka?

Keithu? Hm.

Znao bi započeti svađu i u praznoj sobi, znala je Katie reći.

I pomalo pijanica. Spretan šakama.

Uvijek sam mislila da je udario Katie, ali ona to nikad nije priznala.

Kako šarmantno. Hm.

A nakon što su se razišli?

Nitko ne zna. Samo je ustao i otišao.

Samo je Lee tada bio kod kuće,

pa su on i Katie zajedno vodili farmu najbolje što su mogli.

U redu. Pokušajte saznati gdje je on sada.

Mislim da ga barem trebamo eliminirati.

U redu. Dakle...

...radnik na zemljištu Evan Cole je drogiran i napadnut od strane osobe

ili osoba neviđenih.

Znamo da boja dolazi iz kampa,

pa se čini sasvim razumnim pretpostaviti

da su i počinitelji došli odande.

Ili je netko uložio mnogo truda da tako izgleda.

No, tko god da je bio, ipak je morao moći

dobiti boju iz kamp radionice.

Izvrsna poanta, Kelby.

Da. I ne mogu zamisliti da bi Paul Outram mogao ući u taj kamp

da ga ne primećuju.

Ali Lee Outram bi mogao.

Da!

Narednice Williams.

Merhaba.

Imaš li trenutak? Radim.

Zvala sam te. Oprosti. Čudan dan.

Došao si kući one noći.

Jesi li trebao razgovarati sa mnom? Ne.

Mislim, oprosti, nisam shvatila da imaš nekoga tamo.

Bila je to greška. Nekako sam prolazio,

i mislio sam da sam ostavio nešto kod tebe,

ali nisam htio upadati.

Ne bi upao.

Dakle, što si mislio da si ostavio?

Oh, ovaj, ništa. Samo jedne ravnalice za kosu.

Zoe ih je vjerojatno spakirala za put.

Siguran si da je to sve?

Što drugo?

Znaš da sam uvijek tu, znaš, ako želiš razgovarati.

Da.

Dobro.

Ooh! Moram se vratiti na posao. Da, da.

Usred smo slučaja.

Oprosti. Ne, naravno. Merhaba. Merhaba.

Mama mi je govorila da nikad ne pričam o Zelenom čovjeku,

jer kad pričaš, uvijek se dogodi nešto loše. Hm-hm?

Da, čini se da ima prilično reputaciju.

Oh. Fascinantna činjenica...

Postoji... Oh, u redu!

...72 puba u Velikoj Britaniji koji se zovu Zeleni čovjek.

To sam pročitao na podmetaču za čašu.

Sviđa mi se ta činjenica.

Hvala, Viv.

OK!

Dakle, ne mogu pronaći nikakve podatke za Keitha Outrama.

Provjerila sam s odvjetnicima koji se bave oporukom Katie Outram.

Ni oni nisu imali kontakta s njim, tako da...

...on mora biti sretan u svom novom životu.

Oh... Paulov alibi je provjeren.

Stigao je u Kitty Jay's malo nakon 18:30 sinoć,

žalio se na gotovo sve,

a zatim otišao malo nakon 20 sati. U redu.

Dakle, jedina osoba koja ne može objasniti svoje kretanje

je Lee Outram. Znate, netko za koga znamo

da je mogao imati pristup zelenoj boji korištenoj u napadu

i netko tko bi financijski profitirao

od toga da zajednica izvan sustava bude prisilno izbačena.

Ali on se bori protiv stambenih planova.

Pa, očito se bori.

I, naravno, on bi bio u dobroj poziciji

da prati bratove planove

i podijeli te informacije s onima izvan sustava.

Ili bi to mogla biti dvostruka obmana.

Možda se sprijateljio sa zajednicom

kako bi mogao paziti što rade,

a on i Paul su zapravo u dosluhu.

Policija Shipton Abbotta.

Samo... samo trenutak.

On je.

Tko?

Gospodin Smith.

Inspektore Goodman.

Da, svakako.

Ne, nisam.

Da, hoću.

Da. Bez iznimke.

U redu.

Zašto nam nisi rekla? Pa...

...jer sam se nadala da će nestati, da budem iskrena.

Pa... to se nije moglo dogoditi, zar ne?

Stožer obično ne mijenja mišljenje.

Ne.

Jesi li ljuta na mene? Da!

Zato što si ovo pokušala riješiti sama.

Trebali bismo biti tim.

Točno.

Gledaj, da sam mislila da postoji rješenje,

podijelila bih ga s tobom. Ali ne postoji.

Moram izgubiti jednog člana tima.

Dobro.

Već sam jednom otišla u mirovinu.

- Otići ću opet. - Ne!

Cijelo mjesto će se raspasti.

Onda ću ja. Mislim, mene će najmanje nedostajati.

Ne! Ti si naš jedini policajac u uniformi.

Onda ću morati ja.

Detektivi su jedino što imamo dvoje, naposljetku.

Ne! Koliko god nerado to govorim,

u slučaju da to upotrijebiš protiv mene nekad u budućnosti,

ali...

...ja zapravo mogu raditi ono što radim

samo zato što... svi vi radite većinu stvarnog posla.

Sam, ja samo... trčim uokolo i sudaram se sa stvarima.

Mogli bismo izvlačiti papiriće. Kamen, škare, papir.

Vrti bocu.

Ne. Ovaj... Ne. Ja sam viši časnik.

Na meni je da donesem odluku. Ni na kome drugom.

Pa, podržat ću tvoju odluku, što god da odlučiš.

Svi ćemo.

Svi za jednog, jedan za sve.

DS Williams.

Na putu smo.

Uh. Outramovo imanje.

U redu.

Je li sigurno ući unutra i vidjeti sve ili što?

Da, sve je u redu. Slobodno.

U redu. Puno hvala. U redu.

Samo mi dajte minutu. Nema problema.

Želim da ih sve uhitite! Ovo je namjerno oštećenje!

Kada se ovo dogodilo? Otkud ja znam?

Neko vrijeme između mog odlaska na sastanak s odvjetnikom

i kad sam se vratio! Jeste li bili kod kuće?

Ne, kosio sam donje polje. Vidio sam dim.

Znate li da to znači da sada imam razlog za njihovu deložaciju?

Pretjerali su, i sad će platiti za to!

Pronašao sam ovo na prilazu.

Ovaj put se ne mogu izvući!

Želim da ih uhitite, maknete s moje zemlje!

Otići ćemo razgovarati s njima.

Ne želim da vi prokleti razgovarate s njima.

Želim da odradite svoj posao i uhitite ih!

Gospodine Outram, smirite se. Mi ćemo se pozabaviti ovime.

Samo nam dopustite da radimo svoj posao. Pa, pobrinite se da ga i radite.

Napali su mog radnika. A sad i ovo!

Još koliko će proći prije nego nekoga ubiju?

Nemate pravo doći ovamo

i optuživati nas za nešto što nismo učinili.

Mi nikoga ne optužujemo.

Meni se tako čini. Samo postavljamo pitanje...

pripada li ova narukvica nekome ovdje?

Ovo je nečuveno.

Moja je.

Edmund.

Možete li nam reći kako je dospjela do Outramove kuće?

Ne. Ne baš.

Nisam... znao da je nestala.

U redu.

OK, morat ćemo vas odvesti na ispitivanje.

Uhićeni ste pod sumnjom za palež.

Ne morate ništa govoriti, ali to može naškoditi

vašoj obrani ako ne spomenete, kada budete ispitivani,

nešto na što se kasnije pozovete na sudu.

OK. Hajdemo.

Ali... on nije ništa učinio!

Ouda, molim.

Nikad prije nisam imao problema s policijom.

Čak ni čudne demonstracije ili prosvjedne sastanke?

Ne, ne. Ništa.

Radio sam u trgovini uredskim materijalom.

Zajednici izvan sustava pridružio sam se nakon što smo se supruga i ja razveli.

Pobjegla je sa svojim refleksologom.

Voljela je da joj se trljaju stopala, vidite.

Mislim, kažem "pobjegla"...

Preselila se samo tri vrata dalje.

On je imao... kutnu kuću s terasom.

Svaki dan sam morao prolaziti pokraj toga na putu do posla.

Činilo se čudnim reći dobro jutro.

Bili smo u braku 18 godina.

Onda sam doživio živčani slom.

A onda sam upoznao Janice,

i ona mi je rekla za grupu.

Da. Tamo sam samo nekoliko mjeseci.

Da. Edmund... Shvaćaš li

da je ono za što si optužen zapravo prilično ozbiljno?

Da, da.

Ali nisam to učinio.

Ipak, tvoja je narukvica pronađena na prilazu.

Da, i nemam pojma kako je dospjela tamo.

Ne želiš da se te kuće tamo izgrade.

Ovaj, ne krivimo te zbog toga. Nitko te ne krivi.

I ponekad, kad se borite protiv nečega,

pa, stvari mogu izmaći kontroli.

Da. Je li se to dogodilo, Edmunde?

Stvari su samo izmakle kontroli?

Ne. A što s napadom na radnika, ha? Znaš li išta o tome?

Pa, rekao sam ti. Ne znam ništa o tim stvarima.

Da.

Samo sam došao pronaći malo mira.

Da budem sretan.

Pa, što ti misliš?

Mislim da sam ja kriviji nego on.

Da je on išta od ovoga napravio,

klonuo bi nakon prvog pitanja.

Slažem se.

Dakle, gdje nas to ostavlja?

Nigdje.

Gospodine! Da, Kelby?

Ovaj, bi li bilo u redu da danas odem malo ranije?

Samo moram ugurati kupanje, pranje kose

i masku za lice prije pola sedam.

Imaš vrući spoj?

Nekako.

U tom slučaju, slobodno idi.

Oh, hvala vam, gospodine!

Neka se nikad ne kaže da sam stajao na putu vrućem spoju!

Laku noć, svi.

Ovaj... što je to sve bilo?

Agnieszka bi danas trebala letjeti.

Stvarno?

Pa, on misli da hoće,

ali ona nije htjela da je dočeka u zračnoj luci.

Oh. To je čudno.

Treba ga navodno dočekati u pubu nakon posla.

To neće dobro završiti. Znam to.

Oh, ne. Jadan Kelby.

OK, dakle, pustimo Edmunda.

Nisam uvjeren da je on naš čovjek.

A onda idemo proći gdje smo.

Sigurno postoji nešto što propuštamo.

Edmund?

Duboko udahni. Zašto?

Samo učini.

Mamin iznenađujući večernji gost je ovdje.

...spuštanje. Ali sve je u tom zamahu. Da.

Hm. Ah. Merhaba.

Vidiš, tvoji gležnjevi... Ah, da.

Lijepo i lagano i opušteno.

Što si to mislila?!

Ja sam u policijskom odboru. On mi je kolega!

Da, ali rekli smo ti što tjera Humphreya da radi!

Znam, dragi. U tome je i stvar.

Mislim, možda će stvari biti lakše između njih

ako se svi slažemo.

Shvati to kao... potpuno novu zoru.

Vrlo ljubazno od Anne što me pozvala.

Da, bilo je.

Nadam se da se zbog toga ne osjećaš neugodno.

Neugodno... Ovaj, ne.

Baš naprotiv.

Zašto bih?

Oh, nema nikakvog razloga.

Uostalom, tehnički smo oboje na istoj strani.

Razumijem da je Anne izgubila muža prije nekoliko godina.

Ovaj, da.

Da, tijekom prvog vala pandemije. Bilo je...

Oh. Bilo je jako tužno.

Oh, Bože. Da.

Strašna stvar.

Iznenađen sam da je još nisu pokupili.

Eto nas!

To izgleda nevjerojatno, Anne. Hvala.

U redu. Molim vas, mobiteli.

To je nova stvar. Pljenimo mobitele na večerama.

Oh.

Pročitala sam to u nedjeljnom časopisu.

Hvala.

Odmah se vraćam.

Samo da znate,

upravo sam skinuo telefon s odvjetnikom.

Rekli su da sada kad je uhićenje obavljeno,

svaka tvrdnja koju su vaši prijatelji mogli imati na zemlju

upravo doslovno... nestala u dimu.

Izgleda da se bageri mogu useliti.

Samo sam prolazio.

U zahodu je, je li?

Ne.

Donijet ću ti još jedno piće.

Što ti radiš ovdje?

Samo sam prolazio. I ja.

Pa?

Vaš je zet vrlo cijenjen u stožeru, Anne.

Vrlo cijenjen. Drago mi je to čuti.

Njegov postotak rješavanja slučajeva, najveći u diviziji.

Pa, to je uvelike timski napor.

Da, ne sumnjam.

Dakle, vaš najnoviji slučaj izazvao je priličnu pozornost na jutarnjem sastanku.

Čovjek obojen u zeleno?

Da. Bio je to čudan prizor.

Jeste li napredovali?

Rani su dani, naravno.

Ovaj... No, mislim da to mora biti povezano

sa sporom oko zemljišta koji se tamo vodi.

Oh, da, da. Braća Outram, nije li?

Da. Poznajete li ih?

Pa... jednog od njih.

Ja sam strastveni detektorist. Da.

Imamo dopuštenje za detektiranje na svim poljima

uz javnu stazu tamo...

osim na njegovom.

On je to odbio.

Nekoliko nas je otišlo do njega, znate, da iznesemo svoj slučaj,

ali nije htio ni slušati.

Da. Najodvratnije ljudsko biće.

Mislim da znam na kojeg mislite.

Lee.

Da. To je to.

Lee Outram.

Možda joj je let kasnio.

Ne, provjerio sam.

Njezin je gubitak. Da, točno.

Ali umjesto nje imaš mene i Margo.

Da.

Što si joj kupio?

Voće i orašaste plodove.

Njezina omiljena čokolada.

Volim voće i orašaste plodove.

Agnieszka!

Kelby!

Tako mi je žao. Ostavili su me na potpuno krivom mjestu.

Šetala sam uokolo, pokušavajući te pronaći.

Pa, možda ti jednom mogu uzvratiti.

Mislim, ne kažem da sam dorasao tvojoj razini,

ali, ovaj, neki kažu da moja kobasica u tijestu ima vrijednost.

Onda se veselim što ću je probati.

Oh, čekaj. Da ti uzmem mobitel.

Oh!

Ovaj... laku noć, gospodine Smith.

Martha.

Nismo zapravo razgovarali o našem neriješenom pitanju s ljudskim resursima,

zar ne, Humphrey? Ne.

Shvaćaš da je sutra apsolutni rok?

Nema produljenja. Moram dobiti tvoju odluku.

Razumijem.

Sjajno.

Ah. Eto vas.

Pa, hvala vam na prekrasnoj večeri.

Merhaba!

Vidiš? Nije bilo tako loše, zar ne?

I tako je lijepo upoznati tvoje prijatelje s posla.

Kelby mi je toliko toga rekao o tebi.

Oh. To je lijepo.

Uvijek se brineš za njega.

Mislim da ste zbog svoje starosti kao majke.

Ah, umalo da zaboravim.

Ovo je za tebe.

Poklon? Ne baš.

To je novac koji si mi posudio za let.

Mislim da je to točan iznos?

Hvala ti što si mi pomogao.

Neki ljudi ne bi bili toliko povjerljivi.

Nema na čemu.

Dakle, jesi li gladna? Ovaj... mogli bismo jesti ovdje.

Ili bismo mogli uzeti hranu za ponijeti i otići k meni?

Možemo li k tebi? Tako sam uzbuđena što ću to vidjeti.

Pa, sve je spremno. Namjestio sam svoju sobu za tebe.

Bit ću dobro na kauču. Jako je udoban.

Ah, ali nećeš li spavati sa mnom?

Ali tako volim grljenje.

Što ćeš ti?

Nemam pojma.

U svakom slučaju, to je problem za sutra.

Kako ti je prošao dan?

OK.

Da? Sigurno?

Hm.

Činio si se pomalo, ovaj...

...prkosan.

Prkosan? Hm-hm.

Pokušavala sam govoriti ne za promjenu.

Nisam sigurna da je to za mene, da budem iskrena.

Vas dvoje, idite gore. Gotovo je gotovo ovdje.

OK, evo ideje.

Uzmimo ostatak vina gore

i idemo izabrati neke...

...tapete?

Da!

Laku noć, mama. Laku noć, draga.

Laku noć, Anne.

Oh, zaboravila sam ti reći.

Graditelji su zvali. Dio krova se srušio.

Loše? Vidi se dnevno svjetlo. Odlično.

Izgleda kao da je netko ostao do kasno.

Nikad nisam bila sretnija što sam pogriješila.

Ni ja.

A što s tobom? Hm?

Kako je tvoj ljubavni život?

Ah. Olupina vlaka. Isto kao uvijek.

Želiš razgovarati o tome? Hvala, ali ne hvala.

Izgleda kao da ima težinu svijeta na ramenima.

Da.

Jeste li dobro, gospodine? Oh, da. Oprostite.

Daleko mislima.

Znate da ćemo vas podržati, što god odlučili.

Znam.

Nažalost, to stvari čini gorima, a ne boljima.

U redu.

Još uvijek imamo slučaj za riješiti.

Pa idemo ponovno proći sve izjave.

Provjerite ima li neslaganja. Dvaput provjerite svaku riječ.

Sigurno smo nešto propustili.

Margo, pogledajmo malo bolje ovu zajednicu izvan sustava.

Zaronimo u pozadine.

Kelby, napravimo pregled nadzornih kamera.

Jedini ljudi koji su bili odsutni s Outramovog imanja

u vrijeme napada navodno su bili u gradu.

Potvrdimo to ako možemo.

Ako možeš ostati dovoljno budan.

Negdje vani postoji nešto što će razriješiti ovaj slučaj.

Dakle, pronađimo to.

Jutro. Imam poklon za vas.

To je otkazni rok.

Imate sedam dana da siđete s moje zemlje,

ili će doći ovršitelji i odvući vas.

Lijep vam dan.

Žao mi je, svi...

...ali ovo izgleda kao borba koju ne možemo dobiti.

Ne. Ovdje smo si napravili dom.

Ako žele da odemo, moraju nas odvući.

Nemamo novca koji bi nam trebao za borbu protiv sudskog otkaza.

Imamo podršku. Drugi će pomoći.

Ne.

Gotovo je.

Bit će drugih mjesta.

Samo se spakirajmo.

U redu. Dakle, dvaput sam provjerio sve izjave svjedoka.

I kako god ih čitali,

svi eliminiraju jedni druge.

Ako je Paul Outram na bilo koji način odgovoran,

morao je imati vanjsku pomoć. Oprosti.

Pregledao sam sve stare građevinske zahtjeve

i potvrdio da je jedan podnio Lee Outram

za glamurozno kampiranje, koji je kasnije povučen.

Zatim je podnesen novi zahtjev Paula Outrama.

Dakle, obojica su bila sretna razvijati zemljište,

ali je jedan želio graditi,

a drugi je želio nešto manje nametljivo,

zbog čega su se morali posvađati.

U redu. A ovi izvan sustava? Nekoliko prethodnih prekršaja,

ali ništa ozbiljno. U redu.

Ovaj, gospodine, mučim se malo uskladiti izjave

između Paula Outrama i te dvoje iz kampa.

Kako to?

OK. Dakle, svi su u gradu, kao što su rekli,

ali u različito vrijeme i na različitim mjestima.

Gledajte, imam Paula Outrama kako izlazi iz Kitty Jay's

malo nakon 20 sati, kao što je rekao.

Ali onda odlazi ravno u svoj auto i odvozi se.

Pa kako je onda mogao vidjeti bilo koga pored lučke uprave?

Onda sam tražio Alexa i Woodyja...

one koje je rekao da je vidio...

i trebalo mi je dugo, ali našao sam ih.

Nisu bili nigdje blizu puba.

Bili su na drugoj strani grada,

izlazeći iz garaže Jenny Robinson.

Koliko je to bilo sati? Ovaj... malo prije 18.

Svratili su do ribarnice

i onda stali u red za autobus broj 21.

Mislio sam da jedu samo ono što uzgoje!

Možda im nedostaju male životne užitke!

Autobus broj 21 bi ih odvezao natrag do Outramove farme.

Ali zašto bi Paul lagao da ih je vidio?

Kelby, možeš li nazvati garažu, vidjeti što nam mogu reći?

Da, gospodine. Dakle, ako su napustili grad u 18 sati...

Mislim, to znači da nemaju alibi za vrijeme napada.

Merhaba tamo, Jenny...

Ali zašto bi im Paul Outram davao alibi?

Možda je pogriješio.

Ne, ne, ne, ne.

Nije rekao da misli da ih je vidio. Bio je prilično siguran.

Ali kako to može biti istina?

Ne može.

A ako ne može,

onda nije.

Dakle, pravo je pitanje...

...zašiko biste dali alibi svom protivniku

koji bi mu omogućio da opovrgne optužbu

koju ste sami iznijeli?

I kako god na to gledali,

postoji samo jedan mogući odgovor...

...da oni uopće nisu protivnici.

Gospodine? Jenny ih se sjeća kako ulaze.

Gledali su rabljeni kamp-kućericu.

Da!

Nedostaju im male životne užitke.

Imam ponudu koja se ne odbija za vas dečke...

Znamo da je Paul Outram ponudio onima izvan sustava

10.000 funti svakom da se maknu sa zemlje.

Naravno, nuđenje novca ljudima

koji su se isključili iz društva nikad nije trebalo upaliti.

Ali što ako još uvijek sumnjate u životni stil koji ste odabrali...

...i odlučili biste ipak uzeti novac?

Samo isplatiti to dvoje ne bi bilo dovoljno samo po sebi.

Upravo to.

Dakle, jedini način na koji su mogli biti isplaćeni

bio je da pomognu Paulu riješiti se i ostalih.

Zato mislim da su smislili plan

da diskreditiraju cijelu zajednicu,

što bi Paulu olakšalo dobivanje otkaznog roka.

Dakle, kad su se vratili iz grada,

Paul bi im već rekao gdje Evan radi?

Nakon što je Evan izgubio svijest, trebali su

učiniti da izgleda kao da je to učinila zajednica izvan sustava.

Koristeći boju iz njihove radionice

i njihov motiv Zelenog čovjeka.

Savršeno svjesni da će im Paul dati alibi.

Zatim, dan kasnije,

nakon što su dogovorili da Paul bude kod svog odvjetnika...

...zapalili su ured na gradilištu.

I bilo je lako bilo kome od njih ukrasti narukvicu

kako bi podmetnuli Edmundu.

Žao mi je, svi, ali ovo izgleda kao borba koju ne možemo dobiti.

Zatim, kad je došao trenutak,

uvjerili bi ostale

da bi se jednostavno trebali predati u borbi i otići...

Ne. Gotovo je.

Bit će drugih mjesta.

Samo se spakirajmo.

...ostavljajući njih slobodnima da jedu ribu i pomfrit

i kupe kamp-kućericu.

Dakle, svi su bili zajedno u tome?

Osim Leeja.

On nije mogao znati ništa o ovome.

Pazi, Paul ima sreće što se njegov babo nije vratio

po novac kad je Katie otalapičila.

Sreće? Hm.

Ili je nešto drugo?

Kao što?

Nešto me muči.

Maknite se odavde! Hajde!

Lee?

Upravo sam uhitio tvog brata.

Dakle, on je bio iza svega?

Da, uz malu pomoć svojih prijatelja.

Objasnit ću ti sve kasnije.

Ali moram razgovarati s tobom.

O ovom osjećaju koji me jednostavno ne prolazi.

Radi se o tvom ocu, Keithu.

Znaš, nismo mogli pronaći nikakav podatak o njemu bilo gdje.

A onda mi je netko sinoć rekao nešto,

zbog čega sam pomislio da možda postoji više u mom osjećaju

nego što sam prvo mislio.

Radilo se o tome da nisi dopustio detektoristima korištenje ove zemlje,

što, kad dodaš činjenici

da si učinio sve što je u tvojoj moći

da se spriječi gradnja na ovoj zemlji -

čak i idući protiv vlastitog brata -

navodi me na pitanje...

...zašto?

Mislim, bio si dovoljno sretan da se koristi za glamurozno kampiranje,

čak i da zajednica izvan sustava živi ovdje.

Bilo što... osim gradnje.

Onda sam pomislio,

"Što ako nije gradnja ta zbog koje si zabrinut?

"Radi se o kopanju."

Udarao ju je...

...kad sam ušao s polja.

Pokušao sam ga zaustaviti,

ali me tako snažno udario u lice da nisam mogao ništa vidjeti.

Ali mogao sam čuti...

...mamu...

...kako ga moli da prestane.

A onda je utihnula.

I kad su mi se oči počele ponovno fokusirati...

...jedva sam je mogao vidjeti kako sjedi na podu pored njega.

Ubila ga je.

I znali smo da ako ikome kažemo ili pozovemo policiju,

našem će životu biti kraj. Pa...

...pokopali smo ga.

Na polju?

Da.

Znam da je bilo pogrešno i da bih trebao biti žalostan.

Ali nisam.

Znao sam da se moram brinuti za nju.

I to je bila najbolja stvar koja nam se ikad dogodila.

Ja i mama bili smo sretni.

Stvarno sretni.

Nismo ga žalili.

Nikad nismo ni razgovarali o tome.

Tvoj brat nije znao?

Ne. Koja je svrha?

Samo smo smislili priču o tome da je otišao i držali je se.

Znaš da ovo moramo prijaviti, Lee?

Bit će posljedica.

Da.

Bez žaljenja, ipak.

Kao što rekoh, to je ono što radimo, zar ne?

Brinemo se za ljude koje volimo.

Da.

To je projekt.

Želiš li jagodu, draga moja?

Sviđa ti se?

Humphrey!

Iduć do kraja, kao i obično, vidim.

Ipak, nije važno kako stigneš,

već da stigneš.

Pretpostavljam da si donio odluku?

Jesam.

Sjajno.

Dakle, tko će biti?

Požar! Požar!

Gdje je Kelby? Još je unutra.

Kelby! Doloresina karta je nestala!

Potraga za bogatstvom tjera ljude na strašne stvari.

Tko bi htio ukrasti s festivala?

Sad me više ne trebaš.

I nisam siguran gdje me to ostavlja.

Promjena može biti teška.

Pa, tu sam da pomognem.

Čini se prilično veselim s obzirom na okolnosti.

Novi počeci za sve.

Pokušavam biti više uključen.

Amelijina ideja?

Ali ne mogu raditi s tim gospodinom Smithom!

Trebamo li mu reći?

Ovo stvarno ne može biti kraj?

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com