Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,200 --> 00:00:10,200
Vertaling en ondertiteling: Zeekroket
1
00:00:20,646 --> 00:00:24,857
2
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
ARBEIDER 1: Dat was het.
3
00:04:23,013 --> 00:04:24,263
ARBEIDER 2: Hoe gaat het?
4
00:04:24,348 --> 00:04:25,431
Wat is er?
5
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Oké.
6
00:04:29,478 --> 00:04:30,645
ARBEIDER 2: Pak het op.
7
00:04:31,980 --> 00:04:33,022
ARBEIDER 1: Kijk uit.
8
00:04:33,899 --> 00:04:34,982
ARBEIDER 3: Ik kom eraan.
9
00:04:35,067 --> 00:04:37,360
ARBEIDER 2: Je moet wel
zeg me waar ik heen moet.
10
00:04:56,505 --> 00:04:57,546
Ik wist het.
11
00:04:58,131 --> 00:04:59,548
Ze is er niet.
12
00:05:00,092 --> 00:05:01,717
Frank! Sidney!
13
00:05:01,802 --> 00:05:03,511
Ik zal de kelder proberen.
14
00:05:03,595 --> 00:05:05,137
FRANK: Geen paniek.
15
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
Ze is in de buurt
hier ergens.
16
00:05:08,141 --> 00:05:09,558
Faye!
17
00:05:10,560 --> 00:05:11,769
Kom tevoorschijn!
18
00:05:11,853 --> 00:05:14,063
19
00:05:22,030 --> 00:05:23,072
FRANK: Jij, jij!
20
00:05:24,616 --> 00:05:27,785
Heb je ooit van privébezit gehoord?
21
00:05:29,413 --> 00:05:31,539
Ik kom alleen voor een hamburger, ouwe.
22
00:05:31,623 --> 00:05:34,625
Je hebt een hoop lef!
Haal je eten ergens anders!
23
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
Wie is dat?
24
00:05:36,920 --> 00:05:39,797
Zet die hoed af zodat ik je kan zien.
25
00:05:40,590 --> 00:05:42,341
FRANK: Hier is ze. Faye!
26
00:05:42,426 --> 00:05:44,635
In hemelsnaam,
waar ben je geweest?
27
00:05:45,345 --> 00:05:47,722
Je hebt de levenden bang gemaakt
daglicht uit mij!
28
00:05:47,806 --> 00:05:49,056
Ik heb boodschappen gedaan.
29
00:05:49,141 --> 00:05:51,475
Iemand moet toch boodschappen doen.
30
00:05:57,274 --> 00:05:59,525
Waar kijk je naar?
31
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Niets, ouwe. Niets.
32
00:06:03,321 --> 00:06:05,072
Was dat Bobby?
33
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Ik denk dat het Bobby was.
34
00:06:06,867 --> 00:06:10,036
Nee, lieverd,
het was Bobby niet.
35
00:06:10,120 --> 00:06:11,871
Het was maar een man.
36
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
Hoe zit het nu met mij?
je ontbijt klaarmaken?
37
00:06:16,710 --> 00:06:18,669
Ik stink niet
geen spek erop.
38
00:06:19,546 --> 00:06:21,130
Is dit zondag?
39
00:06:21,923 --> 00:06:24,216
Maandag en dinsdag
stink helemaal niet
40
00:06:24,301 --> 00:06:26,802
...omdat Crème
van Tarwe is onmiddellijk.
41
00:06:27,262 --> 00:06:29,221
En het is geen donderdag.
Ik kan donderdag ruiken
42
00:06:29,306 --> 00:06:30,389
helemaal terug
tot woensdag
43
00:06:30,474 --> 00:06:32,683
als mensen zetten
het afval buiten.
44
00:06:33,477 --> 00:06:36,312
Als het zondag is,
we mochten door het park lopen.
45
00:06:36,688 --> 00:06:37,730
Zeker.
46
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Sid.
47
00:06:39,983 --> 00:06:42,526
Waarom niet, kinderen
kom je met ons wandelen?
48
00:06:42,986 --> 00:06:45,780
Zeker, Faye.
Dat klinkt geweldig.
49
00:06:56,124 --> 00:06:59,585
50
00:07:08,887 --> 00:07:10,346
MARISA: Ga weg.
51
00:07:10,430 --> 00:07:12,014
Hola, Mami.
52
00:07:13,350 --> 00:07:14,433
Kijk.
53
00:07:14,518 --> 00:07:15,851
Ruik je naar geld?
54
00:07:16,144 --> 00:07:17,645
Omdat het zo is.
55
00:07:28,448 --> 00:07:30,157
Ach, hij heeft niet geschreven.
56
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
Neem het van mij aan.
Ik weet van dit soort dingen.
57
00:07:32,869 --> 00:07:34,411
Hij komt niet terug.
58
00:07:35,122 --> 00:07:37,915
Dit is de brief
waar je op hebt gewacht.
59
00:07:39,209 --> 00:07:41,585
Kom op,
Je bent een heel rijke dame.
60
00:07:42,045 --> 00:07:44,088
Neem het!
Wat is er mis met jou?
61
00:07:44,631 --> 00:07:46,215
Vers contant geld.
62
00:07:47,425 --> 00:07:49,468
Ze gelooft me niet.
63
00:07:49,845 --> 00:07:51,887
Je zou naar Brooklyn kunnen verhuizen.
64
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
Hier.
Koop een nieuwe heilige voor jezelf.
65
00:08:01,565 --> 00:08:03,274
Je kunt het nu betalen.
66
00:08:10,991 --> 00:08:12,199
Roomservice!
67
00:08:15,412 --> 00:08:17,246
Het is verhuisdag, Picasso!
68
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
Bij.
69
00:08:26,965 --> 00:08:29,049
Jij ook niet
wil je het tellen?
70
00:08:29,134 --> 00:08:31,510
Ze betalen
jij om te verhuizen.
71
00:08:35,599 --> 00:08:36,891
72
00:08:39,477 --> 00:08:41,770
Hé, pop.
Hij is niet thuis?
73
00:08:42,105 --> 00:08:44,106
Hoe zit het met jou
bij mij intrekken?
74
00:08:44,191 --> 00:08:47,234
Deze plek hier,
het valt uit elkaar.
75
00:08:47,319 --> 00:08:48,903
Nee! Niet doen! Krijg...
76
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
CARLOS: Bij!
77
00:09:01,708 --> 00:09:02,958
Bij?
78
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
Wij zijn het.
79
00:09:07,172 --> 00:09:09,048
De ‘klop-klop’-jongens.
80
00:09:11,635 --> 00:09:13,594
Laten we het slaan
weer uit, kampioen.
81
00:09:13,678 --> 00:09:14,970
Ronde twee!
82
00:09:24,064 --> 00:09:26,023
Hoe is het gezicht, man?
83
00:09:26,107 --> 00:09:28,150
Ben je klaar voor een herkansing?
84
00:09:29,527 --> 00:09:31,570
Gisteren kregen we het moeilijk.
85
00:09:32,155 --> 00:09:33,656
Vandaag hebben we geld gekregen.
86
00:09:34,741 --> 00:09:36,659
Morgen,
je bent niet weg...
87
00:09:37,661 --> 00:09:39,161
88
00:09:45,460 --> 00:09:47,878
Daar, nu heb je het
minder te bewegen.
89
00:09:49,422 --> 00:09:51,423
En hier is je prijzengeld.
90
00:10:03,812 --> 00:10:05,437
Waar zijn de jongens?
91
00:10:05,522 --> 00:10:07,439
Ik hoor ze niet spelen.
92
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
Bobby!
93
00:10:10,026 --> 00:10:11,443
Donald!
94
00:10:11,528 --> 00:10:14,822
Donald is alles
volwassen geworden, Faye.
95
00:10:16,324 --> 00:10:18,951
Hij heeft twee kinderen
nu van hemzelf.
96
00:10:19,035 --> 00:10:20,953
Ik ben een grootmoeder,
weet je nog?
97
00:10:21,037 --> 00:10:21,996
Ja.
98
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
Ga nu zitten en
maak je koffie af.
99
00:10:26,001 --> 00:10:27,543
Maar waar is mijn Bobby?
100
00:10:27,794 --> 00:10:31,255
Ga uit mijn plaats,
jullie punkers!
101
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
Meneer Riley,
het is jouw geluksdag!
102
00:10:34,009 --> 00:10:37,803
Jij ook, knalt.
Sociale zekerheid, dat ben ik.
103
00:10:38,221 --> 00:10:41,515
Nu ga je verhuizen,
jij gaat naar Miami,
104
00:10:41,599 --> 00:10:45,144
jij zit in de zon,
luister naar Bing Crosby,
105
00:10:45,228 --> 00:10:47,271
speel dammen, bingo.
106
00:10:47,355 --> 00:10:48,981
Wij willen niet
Geen problemen, Carlos.
107
00:10:49,065 --> 00:10:50,274
Hallelujah!
108
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
Raak het niet aan!
109
00:10:51,401 --> 00:10:53,068
Te laat, kerel.
Ze heeft het al meegenomen.
110
00:10:53,153 --> 00:10:54,778
Je bent een engel, Bobby.
111
00:10:54,863 --> 00:10:56,363
Ik bel de politie!
112
00:10:56,448 --> 00:10:57,990
MURIEL: Faye,
tijd voor uw medicijn.
113
00:10:58,116 --> 00:10:59,908
Laat mama
geef je een kiekje.
114
00:10:59,993 --> 00:11:02,911
Nooit geweten dat je een moeder had.
Buenos dias, señora!
115
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
Hou je mond, Benny.
116
00:11:05,498 --> 00:11:10,002
Je hebt het idee, toch?
Jij neemt het geld
en ga weg, oké?
117
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
Ga uit mijn weg!
118
00:11:11,838 --> 00:11:14,506
Laat de jongen je helpen.
119
00:11:14,591 --> 00:11:16,884
Je geeft hem nooit
een kans. Bobby!
120
00:11:16,968 --> 00:11:18,177
Stop met mij zo te noemen!
121
00:11:18,261 --> 00:11:20,304
Haal ze hier weg.
Jij ook.
122
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
Blijf uit de buurt van mijn
vrouw en dit gebouw.
123
00:11:23,767 --> 00:11:26,852
Vertel het maar aan Lacey
zijn geld stinkt!
Begrijp je?
124
00:11:27,479 --> 00:11:29,772
Je vermoordt mijn hoofd, man.
125
00:11:30,190 --> 00:11:32,232
Geld niet
een goede reden om te verhuizen?
126
00:11:32,317 --> 00:11:34,193
Oké, hier is het
een goede reden.
127
00:11:38,782 --> 00:11:40,032
128
00:11:40,325 --> 00:11:42,117
Dat klopt, Abuela.
Verdeel het.
129
00:11:42,202 --> 00:11:43,202
130
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
Kom op, Faye.
Gooi hem eruit!
131
00:11:45,372 --> 00:11:47,039
FRANK:
We zullen er later over praten.
132
00:11:47,123 --> 00:11:48,207
FAYE: Frank!
133
00:11:49,250 --> 00:11:50,209
Jullie punkers!
134
00:11:50,293 --> 00:11:52,127
Haal je handen van mij af!
135
00:12:02,972 --> 00:12:05,265
Chill maar, pop.
Je gaat kaal worden!
136
00:12:05,350 --> 00:12:07,226
Jullie vuile klootzakken!
137
00:12:07,477 --> 00:12:09,478
Doe rustig aan, paps.
138
00:12:09,854 --> 00:12:11,146
Nee!
139
00:12:21,074 --> 00:12:23,158
140
00:12:30,667 --> 00:12:32,751
TV-ANNOUNCIER:
...in mooie winkels overal.
141
00:12:32,836 --> 00:12:34,503
Batterijen niet inbegrepen.
142
00:12:42,595 --> 00:12:44,012
FRANK: Lacey!
143
00:12:47,308 --> 00:12:48,642
Nee, dat doe je niet!
144
00:12:48,726 --> 00:12:50,894
Lacey, jij klootzak!
145
00:12:50,979 --> 00:12:53,272
Dat ben je niet
ermee wegkomen!
146
00:12:55,942 --> 00:12:58,735
Lacey, doe open en
kom mij tegemoet als een man!
147
00:12:59,446 --> 00:13:01,280
Dat ben je niet
mij eruit gooien!
148
00:13:03,533 --> 00:13:06,034
KOVACS: Denk je echt na
dat hij hierheen zou komen?
149
00:13:06,369 --> 00:13:09,538
Neem het geld aan, meneer Riley.
Het is ons laatste bod.
150
00:13:21,968 --> 00:13:23,677
FRANK: Dit is mijn plek!
Het is alles wat ik heb.
151
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Ik ben hier opgegroeid,
in godsnaam!
152
00:13:25,472 --> 00:13:27,139
POLITIEMAN: Wat doen
wil je dat we doen?
153
00:13:27,223 --> 00:13:30,058
Arresteer ze.
Stuur ze op
de rivier voor het leven.
154
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
Ik ben niet bang.
Ik zal getuigen.
155
00:13:32,395 --> 00:13:35,272
Je weet wat er zal gebeuren.
Ze zullen 18 getuigen hebben
156
00:13:35,356 --> 00:13:37,316
zeggen dat ze dat waren
ergens anders.
157
00:13:37,400 --> 00:13:39,193
Als ze eruit komen,
ze komen weer achter je aan.
158
00:13:39,277 --> 00:13:42,529
Patrouilleer dan door de buurt,
om hardop te huilen!
159
00:13:44,407 --> 00:13:45,949
Welke buurt?
160
00:13:52,582 --> 00:13:54,333
Wat is er in godsnaam gebeurd?
161
00:13:54,417 --> 00:13:55,542
Bemoei je met je eigen zaken.
162
00:13:55,627 --> 00:13:58,837
Wacht even.
Ik woon hier. Boven.
163
00:13:59,464 --> 00:14:02,341
Ja. Ik heb je gezien.
Je bent in Moskou
oude plek.
164
00:14:02,425 --> 00:14:05,302
MEVROUW. THOMPSON: Meneer Baylor,
denk je eerlijk
165
00:14:05,386 --> 00:14:09,139
Ik zou het kunnen
dit gebouw aanbevelen
voor historisch behoud?
166
00:14:09,265 --> 00:14:12,309
Mevrouw Thompson,
het was veel beter
vorm vanmorgen.
167
00:14:12,393 --> 00:14:13,977
Dat betwijfel ik.
168
00:14:14,062 --> 00:14:15,771
Ja. Kijk naar de lijstwerk.
169
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
Kijk, kijk naar de kroonlijst.
170
00:14:18,775 --> 00:14:20,442
Dat is terracotta.
171
00:14:21,027 --> 00:14:22,694
Je houdt niet van versieringen.
Oké.
172
00:14:22,779 --> 00:14:24,905
Ga hier terug en
kijk eens naar die verhoudingen.
173
00:14:25,198 --> 00:14:27,991
Het heeft stijl.
Het heeft waardigheid.
174
00:14:28,076 --> 00:14:29,993
Er is niets
te behouden.
175
00:14:30,078 --> 00:14:32,579
Deze is er nog.
Het kan worden opgeslagen en hersteld.
176
00:14:32,664 --> 00:14:34,831
Dat hebben we wel
een minimumnorm
177
00:14:34,916 --> 00:14:37,501
dat de structuur
is intact en bewoonbaar.
178
00:14:37,585 --> 00:14:39,044
Dat heb je niet eens.
179
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
Hier wonen mensen.
180
00:14:41,839 --> 00:14:43,298
Niet voor lang.
181
00:15:16,082 --> 00:15:18,667
Kijk, als je zo nerveus bent,
Ik zal de deur repareren.
182
00:15:18,751 --> 00:15:20,669
Het is niet de deur, Mason.
183
00:15:20,753 --> 00:15:21,920
Jij bent het.
184
00:15:22,005 --> 00:15:24,631
Jij en je fascinatie
met deze plek.
185
00:15:24,716 --> 00:15:26,550
Wat? Ik vind het hier leuk.
186
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
Natuurlijk doe je dat.
Het is oud en deprimerend.
187
00:15:29,679 --> 00:15:31,096
Het is realiteit!
188
00:15:32,557 --> 00:15:36,351
Dit zijn de jaren '80, Mason.
Niemand houdt meer van de werkelijkheid.
189
00:15:37,478 --> 00:15:39,062
Waarom geef je het niet toe?
190
00:15:39,147 --> 00:15:40,939
Het is tijd om te stoppen.
191
00:15:41,024 --> 00:15:44,151
Hartelijk dank.
Hoe weet je dat?
192
00:15:44,235 --> 00:15:45,485
Dat zei je zelf!
193
00:15:45,570 --> 00:15:47,904
Je zei dat je
gingen nergens heen.
194
00:15:48,323 --> 00:15:53,410
Dat zou je kunnen doen
analytische deconstructie,
Neo-Geo, harde rand.
195
00:15:53,703 --> 00:15:57,623
Maar nee, je moet wel
wees de Andrew Wyeth
van het Oostdorp.
196
00:15:59,125 --> 00:16:02,794
Waarom ga je niet
terug naar je vader
en bestelwagens of rec-V's verkopen...
197
00:16:02,879 --> 00:16:03,920
...of wat dan ook
ze worden genoemd.
198
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
Campers.
199
00:16:05,214 --> 00:16:08,050
Maar in Godsnaam,
ga weg hier.
200
00:16:08,926 --> 00:16:11,219
Om te denken dat ik dat heb gedaan
heb het aan mijn vrienden verteld
201
00:16:11,304 --> 00:16:13,722
dat het zo gaaf is
samenwonen met een kunstenaar!
202
00:16:14,390 --> 00:16:17,184
Jij nooit
gevraagd om mij naakt te schilderen!
203
00:16:25,818 --> 00:16:27,361
204
00:16:28,571 --> 00:16:30,739
Stop hier, man!
205
00:16:30,990 --> 00:16:32,407
Oké!
206
00:16:36,537 --> 00:16:37,704
MAN: Sorry.
207
00:16:45,505 --> 00:16:47,547
Het is oké, Frank.
Ze is hier.
208
00:16:47,882 --> 00:16:49,716
Ze heeft geholpen.
209
00:16:50,677 --> 00:16:53,011
MURIEL: Geef het mij.
Ik heb Donald gebeld.
210
00:16:53,096 --> 00:16:54,763
Hij heeft de afspraken gemaakt.
211
00:16:54,847 --> 00:16:57,015
Waarvoor? Een begrafenis?
212
00:16:59,185 --> 00:17:01,019
We gaan naar Jersey.
213
00:17:01,562 --> 00:17:03,939
Het is een thuis voor
senioren.
214
00:17:06,109 --> 00:17:07,859
Je hebt hun geld afgepakt.
215
00:17:09,612 --> 00:17:12,155
Jij hebt dat genomen
het geld van de klootzak.
216
00:17:12,407 --> 00:17:15,033
Er zijn koude ontbijtgranen
hier
217
00:17:15,118 --> 00:17:17,077
en een Libby's
ingeblikt fruit
218
00:17:17,161 --> 00:17:19,162
maar dat zal ze niet doen
eet de kersen.
219
00:17:19,247 --> 00:17:22,124
En bonen.
Ze houdt gewoon van bonen.
220
00:17:22,208 --> 00:17:24,501
Frank, waar zijn onze tassen?
221
00:17:24,585 --> 00:17:26,461
Het is de liefdesboot naar Cuba.
222
00:17:26,546 --> 00:17:30,841
Sjoelbak en
Ananas gevuld met rum.
223
00:17:31,217 --> 00:17:32,551
Weet je wat ze doen?
224
00:17:32,635 --> 00:17:35,220
Ze zetten papieren paraplu's neer
de bovenkant uitsteken,
225
00:17:35,304 --> 00:17:38,640
dus als het regent,
het verdunt de drank niet.
226
00:17:39,726 --> 00:17:44,730
En hier is haar Enderol,
vier keer per dag,
227
00:17:45,148 --> 00:17:47,065
na de maaltijd
en voor het slapengaan,
228
00:17:47,150 --> 00:17:50,235
en haar Hydro Diudril
twee keer per dag
229
00:17:50,319 --> 00:17:51,653
en vergeet het niet.
230
00:17:51,738 --> 00:17:53,155
Ik snap het.
231
00:17:53,906 --> 00:17:55,824
Ik zal het niet vergeten. Ik ben oké.
232
00:17:56,325 --> 00:17:59,494
Frank, we zijn moe.
233
00:18:00,288 --> 00:18:03,331
Het is geen thuis meer.
234
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
Zeg vaarwel voor ons,
wil je?
235
00:18:06,586 --> 00:18:09,671
Verdorie, dat zal ze niet doen
weet zelfs dat je weg bent.
236
00:18:11,215 --> 00:18:14,676
237
00:18:15,386 --> 00:18:15,802
238
00:18:15,803 --> 00:18:18,889
239
00:18:19,390 --> 00:18:22,893
240
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Kom naar buiten, Faye.
241
00:18:44,791 --> 00:18:45,832
Laten we dit doen.
242
00:18:45,917 --> 00:18:47,501
FAYE: Waar is Muriel?
243
00:18:47,585 --> 00:18:50,086
Het ruikt naar kersenlikeur,
dit spul.
244
00:18:50,171 --> 00:18:51,671
Muriël!
245
00:18:51,756 --> 00:18:55,133
Ik ben nu Muriël.
Ik kom binnen, Faye.
246
00:18:55,218 --> 00:18:57,135
Houd het vast,
Ik ben niet gekleed.
247
00:18:57,220 --> 00:18:59,054
Neem Frank. Frank!
248
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Ja?
249
00:19:01,891 --> 00:19:03,433
Wie is dat?
250
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
Het is Frank.
251
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
Ik ben nu Frank.
252
00:19:08,189 --> 00:19:09,231
FAYE: Oké.
253
00:19:19,826 --> 00:19:21,660
Zet het rode record op.
254
00:19:22,245 --> 00:19:23,787
Dat hebben we niet
een rood record.
255
00:19:23,871 --> 00:19:27,249
Muriel heeft een rood record.
Zorgt ervoor dat de pillen naar beneden gaan.
256
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
Zeker.
257
00:19:32,338 --> 00:19:34,297
Zeg 'aah'.
258
00:19:34,924 --> 00:19:37,259
Nee. Muriël
en ik zeg "kikker."
259
00:19:37,760 --> 00:19:40,762
Kikker.
Oké, kikker.
260
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
261
00:19:49,105 --> 00:19:50,272
Mijn...
262
00:20:49,332 --> 00:20:51,917
Ik ga opruimen
dat café, Frank.
263
00:20:52,001 --> 00:20:54,794
Ik ga naar
maak het nu even schoon.
264
00:20:56,172 --> 00:20:58,048
Oh.
265
00:20:58,466 --> 00:21:00,008
Nou,
266
00:21:00,509 --> 00:21:02,677
misschien wel het eerste
in de ochtend.
267
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
Dat hoeft niet
zorgen maken over iets.
268
00:21:06,182 --> 00:21:07,265
Oké?
269
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
Oké.
270
00:21:17,360 --> 00:21:19,861
Net om de hoek
271
00:21:20,321 --> 00:21:23,239
Er staat een regenboog in de lucht
272
00:21:23,532 --> 00:21:24,824
Dus
273
00:21:26,661 --> 00:21:29,746
Laten we het hebben
nog een kopje koffie
274
00:21:29,830 --> 00:21:32,916
En laten we hebben
nog een stukje taart
275
00:21:37,171 --> 00:21:39,297
Hebben wij de zonsondergang gemist?
276
00:22:23,843 --> 00:22:25,093
Alsjeblieft...
277
00:22:25,845 --> 00:22:27,053
...iemand...
278
00:22:28,764 --> 00:22:30,223
...help ons.
279
00:24:36,267 --> 00:24:38,518
280
00:25:37,828 --> 00:25:39,454
281
00:26:41,850 --> 00:26:43,768
282
00:27:17,678 --> 00:27:19,053
Frank.
283
00:27:50,919 --> 00:27:52,170
284
00:29:25,013 --> 00:29:26,889
Waar is die verdomde broodrooster?
285
00:29:28,809 --> 00:29:30,351
286
00:29:47,619 --> 00:29:49,704
287
00:29:49,830 --> 00:29:51,873
288
00:30:04,386 --> 00:30:06,554
VROUW OP TELEFOON:
Goedemorgen. Eiland landhuis.
289
00:30:07,431 --> 00:30:09,724
Kan ik je helpen? Hallo?
290
00:30:10,392 --> 00:30:11,434
Hallo?
291
00:30:15,230 --> 00:30:17,231
Faye, wat is dit?
292
00:30:34,500 --> 00:30:37,668
293
00:30:43,967 --> 00:30:46,344
Vuilnisman: Kom op,
Tommy, langzamer!
294
00:30:47,054 --> 00:30:48,346
MASON: Oh, nee.
295
00:30:49,806 --> 00:30:51,849
Wacht even!
Dat zijn mijn foto's!
296
00:30:51,934 --> 00:30:54,435
Wachten! Zou je stoppen?
Stop! Wacht maar!
297
00:30:55,938 --> 00:30:57,063
God.
298
00:30:57,147 --> 00:30:58,814
Vandaag verzamelen ze
het afval...
299
00:31:17,084 --> 00:31:18,125
Hallo.
Hoi.
300
00:31:18,210 --> 00:31:20,461
Het is in orde.
Ik ben het, 3B.
301
00:31:22,256 --> 00:31:23,839
Er was iemand in mijn kamer.
302
00:31:23,924 --> 00:31:25,550
Ja, ik ook.
303
00:31:25,968 --> 00:31:27,885
Ik denk dat we elfen hebben.
304
00:31:27,970 --> 00:31:29,512
Goedemorgen.
Hoi.
305
00:31:29,972 --> 00:31:31,764
Wie ben je?
3C.
306
00:31:31,848 --> 00:31:33,933
De oude Grandey-plaats.
307
00:31:34,017 --> 00:31:35,726
Zeg, heb een van beide
van jou gezien mijn...
308
00:31:35,811 --> 00:31:37,395
309
00:31:39,189 --> 00:31:41,732
FAYE: Kom op, lieverd.
Wees niet verlegen.
310
00:31:41,817 --> 00:31:43,234
Beste, kom op.
311
00:31:43,318 --> 00:31:45,236
Laat mij maar een lekkertje nemen
grote bout voor jou.
312
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
Je bent de nagels beu. Hier.
313
00:31:49,533 --> 00:31:50,866
Wil je wat paperclips?
314
00:31:50,951 --> 00:31:52,618
Kom op. Beweeg niet.
315
00:31:52,703 --> 00:31:55,246
Kom op, Faye.
Tijd om te gaan
terug naar beneden.
316
00:31:55,330 --> 00:31:57,957
Ik ben ze aan het voeren.
Ze houden van dit spul.
317
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
Hier.
318
00:32:03,005 --> 00:32:05,006
Onze zoon hield vogels.
319
00:32:05,382 --> 00:32:07,800
Je weet wel, duiven.
320
00:32:09,845 --> 00:32:12,471
Alsjeblieft, Faye.
Doe dit niet.
321
00:32:12,556 --> 00:32:14,307
Niet nu, oké?
322
00:32:16,685 --> 00:32:18,853
Dat is mijn koekenpan.
323
00:32:20,230 --> 00:32:21,314
Wat?
324
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
Niets.
Ga je gang. Vertel het hem.
325
00:32:23,692 --> 00:32:25,234
Niets. Het is niet belangrijk.
326
00:32:25,319 --> 00:32:27,695
Dat is haar pan
en mijn koffiepot.
327
00:32:28,989 --> 00:32:31,198
FAYE: Kom op. Kom op.
328
00:32:33,201 --> 00:32:35,369
Geen duiven meer, schat.
329
00:32:35,454 --> 00:32:37,246
Het is tijd om te stoppen.
330
00:32:38,707 --> 00:32:40,625
Ik zei: stop daarmee!
331
00:32:40,709 --> 00:32:42,918
Frank.
Mijn God, Faye.
332
00:32:43,003 --> 00:32:45,087
Jij ging hierop in
appartementen van mensen?
333
00:32:45,172 --> 00:32:47,632
Niet ik, zij,
de kleine jongens.
334
00:32:47,716 --> 00:32:51,010
Faye, ik heb je nodig
om nu bij mij te zijn.
335
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
Ik wil dat je hier bent.
336
00:32:53,388 --> 00:32:55,598
Ik ben hier, papa.
Ik ben bij je.
337
00:32:55,682 --> 00:32:58,017
Wat heb je nog meer meegenomen?
338
00:32:58,101 --> 00:33:00,019
Ik zei het je, niets.
339
00:33:00,145 --> 00:33:01,270
Het zijn de kleine jongens.
340
00:33:01,355 --> 00:33:02,563
Sla dat over.
341
00:33:03,565 --> 00:33:05,149
Hoe zit het hiermee?
342
00:33:05,233 --> 00:33:07,109
Waar heb je
nieuwe foto krijgen?
343
00:33:07,819 --> 00:33:10,071
FAYE: Het is niet nieuw,
het is opgelost.
344
00:33:10,864 --> 00:33:12,323
Vast als nieuw?
345
00:33:12,407 --> 00:33:13,991
Ze hebben goed werk geleverd.
346
00:33:14,076 --> 00:33:15,409
Wie deed het?
347
00:33:16,286 --> 00:33:17,495
Ik zeg het niet.
348
00:33:17,579 --> 00:33:18,829
Verdomme, Faye!
349
00:33:18,914 --> 00:33:20,498
MASON: Het is oké.
Geen kwaad gedaan.
350
00:33:20,582 --> 00:33:22,208
MARISA:
Het zouden gigantische ratten kunnen zijn.
351
00:33:22,292 --> 00:33:24,418
Ja, uit Brooklyn,
weet je.
352
00:33:27,881 --> 00:33:29,924
353
00:33:32,386 --> 00:33:33,803
Dat was geen rat.
354
00:33:33,887 --> 00:33:34,887
Wat was het?
355
00:33:35,097 --> 00:33:37,556
Wie bij zijn volle verstand is
staat in een plas
356
00:33:37,641 --> 00:33:40,476
en steekt er een vork in
in een stopcontact?
357
00:33:40,560 --> 00:33:43,145
Kom op, ga terug.
Jullie allemaal. Opjagen!
358
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
Schiet, schiet, schiet!
359
00:33:45,524 --> 00:33:46,732
Kom op, nu.
360
00:33:46,817 --> 00:33:49,026
Daar, wacht daar.
Wacht daar.
361
00:33:53,281 --> 00:33:54,448
Hier.
362
00:33:55,409 --> 00:33:56,617
Ze zijn verlegen.
363
00:34:07,129 --> 00:34:09,839
364
00:34:30,736 --> 00:34:33,612
365
00:34:54,259 --> 00:34:55,718
Zij zijn de reparateurs.
366
00:34:55,802 --> 00:34:57,595
Ze houden ervan om dingen op te lossen.
367
00:34:57,679 --> 00:34:59,346
Zij hebben dat talent.
368
00:35:00,182 --> 00:35:02,516
Dans me rond, papa.
369
00:35:04,144 --> 00:35:05,686
Oh, kom op, jullie kinderen.
370
00:35:06,563 --> 00:35:09,023
Zet een beetje Fred
Astaire erin.
371
00:35:57,906 --> 00:35:59,406
Nee, het is geen speelgoed.
372
00:35:59,491 --> 00:36:01,325
Je kunt ze niet kopen
bij Macy's.
373
00:36:01,827 --> 00:36:03,869
Het leger heeft het mij verteld
om je te bellen.
374
00:36:05,747 --> 00:36:07,623
Mist u iets?
375
00:36:07,707 --> 00:36:10,042
in de weg van
experimentele vliegtuigen?
376
00:36:10,126 --> 00:36:12,378
Geen woord,
zelfs niet in de Post.
377
00:36:12,462 --> 00:36:15,631
Nou, het zijn robots, toch?
Het zijn autogiro's
of slimme bommen.
378
00:36:15,715 --> 00:36:17,174
Het zijn hovercrafts met een microchip.
379
00:36:17,259 --> 00:36:20,177
Het zijn ruimteschepen.
Je kunt het vertellen door
naar ze kijken.
380
00:36:20,262 --> 00:36:21,303
Ruimteschepen?
381
00:36:21,388 --> 00:36:23,764
Zeker, van heel
kleine planeet.
382
00:36:25,267 --> 00:36:26,392
Heel klein.
383
00:36:26,601 --> 00:36:28,769
384
00:36:56,047 --> 00:36:58,132
Misschien is dit dat wel
allemaal een droom.
385
00:36:58,216 --> 00:37:01,218
Als dit een droom is,
wie van ons
heeft het?
386
00:37:02,470 --> 00:37:03,721
Kijk niet naar mij.
387
00:37:03,805 --> 00:37:06,181
Ik stopte met dromen
lang geleden.
388
00:37:06,266 --> 00:37:08,684
389
00:37:24,576 --> 00:37:25,910
Ik zal ermee praten.
390
00:37:25,994 --> 00:37:27,828
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
391
00:37:33,460 --> 00:37:34,668
Stop!
392
00:37:47,682 --> 00:37:49,850
Welkom in Amerika.
393
00:37:52,646 --> 00:37:55,189
Je zou er een paar moeten proberen
Spaans op hem.
394
00:37:56,191 --> 00:37:57,650
Spaans Spaans?
395
00:37:59,986 --> 00:38:01,695
Is dit een goed idee?
396
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
Doe niemand pijn, oké?
397
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
Ontbijt.
398
00:38:10,497 --> 00:38:12,373
Ga zitten, allemaal.
399
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
Laat het niet koud worden.
400
00:38:14,793 --> 00:38:16,627
Ik heb snoepomeletten gemaakt.
401
00:38:16,711 --> 00:38:18,671
MASON: Dat ziet er heerlijk uit,
Mevrouw Riley.
402
00:38:22,384 --> 00:38:24,969
FRANK: Kijk.
Hij heeft zichzelf aangesloten.
403
00:38:30,684 --> 00:38:33,560
Ben je daarom hier?
404
00:38:33,895 --> 00:38:36,563
405
00:38:42,988 --> 00:38:44,822
Oké, dat is het.
406
00:38:44,906 --> 00:38:47,658
Ik ga de politie bellen
en laat ze komen.
407
00:38:48,284 --> 00:38:49,702
CARLOS: Dat heb ik gehoord.
408
00:38:49,786 --> 00:38:52,287
Heb je politie nodig, Picasso?
Kom op. Bel een agent.
409
00:38:52,372 --> 00:38:54,999
Bobby.
Dame, mijn naam is niet Bobby.
410
00:38:55,083 --> 00:38:56,417
Pardon.
411
00:38:56,501 --> 00:38:58,669
Robert. De heer B.
412
00:38:58,753 --> 00:39:00,129
Zwijg!
413
00:39:00,630 --> 00:39:03,465
Ik zag beneden.
Wie heeft er opgeruimd
na mij?
414
00:39:04,134 --> 00:39:05,759
Hè? WHO?
415
00:39:09,514 --> 00:39:11,890
Wie dat ook gooide
is geruïneerd, man.
416
00:39:11,975 --> 00:39:13,517
In het ziekenhuis opgenomen.
417
00:39:22,777 --> 00:39:24,194
418
00:39:43,840 --> 00:39:45,924
Wat is dit in godsnaam?
419
00:40:02,859 --> 00:40:06,028
Wie daar ook is,
Je hebt grote problemen, man.
420
00:40:20,502 --> 00:40:21,835
Carlos.
421
00:40:22,837 --> 00:40:25,380
Eigenlijk zou ik het niet doen
dat als ik jou was.
422
00:40:29,594 --> 00:40:30,594
423
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
424
00:40:50,323 --> 00:40:52,032
Ach!
425
00:41:06,381 --> 00:41:09,925
METSELAAR: Hé, Carlos,
waar ga je heen, kerel?
Laten we hierover praten!
426
00:41:10,218 --> 00:41:11,844
Vergeet niet te schrijven!
427
00:41:18,893 --> 00:41:22,563
Oké, rustig aan, kleine jongen.
Dat klopt.
428
00:41:22,981 --> 00:41:26,233
Ik wil het alleen even controleren
voor dat etiket waarop staat:
"Gemaakt in de VS."
429
00:41:26,317 --> 00:41:29,111
O nee, niet doen.
Je zult ons geluk bederven.
430
00:41:29,195 --> 00:41:32,030
Dat kleine mannetje wel
de gouden gans.
431
00:41:42,083 --> 00:41:43,250
Wauw!
432
00:41:44,252 --> 00:41:45,294
433
00:41:45,879 --> 00:41:46,879
434
00:41:50,842 --> 00:41:52,426
FRANK: Het is goed voor je.
435
00:41:56,431 --> 00:41:58,891
Onze excuses.
Het was niet zijn bedoeling om te wrikken.
436
00:41:58,975 --> 00:42:00,767
Hij was gewoon
wetenschappelijk zijn.
437
00:42:00,852 --> 00:42:03,270
"GE." Hier staat 'GE'.
438
00:42:03,813 --> 00:42:06,857
Dit is, was,
mijn koffiepot.
439
00:42:07,400 --> 00:42:09,193
Het lijkt erop dat het zo is
gepercoleerd.
440
00:42:09,277 --> 00:42:10,819
Wie zijn dat, Frank?
441
00:42:11,362 --> 00:42:13,906
Wat is er zo bijzonder
over ons dak?
442
00:42:15,950 --> 00:42:17,618
Misschien was ik het.
443
00:42:19,871 --> 00:42:21,955
Wat bedoel je met jou?
444
00:42:23,666 --> 00:42:25,167
Ik en Faye,
445
00:42:26,294 --> 00:42:28,128
wij hadden hulp nodig.
446
00:42:30,590 --> 00:42:33,592
Dat denk jij
zijn ze hier vanwege jou?
447
00:42:35,929 --> 00:42:40,891
De snelste manier
een wonder beëindigen is
om te vragen waarom dat zo is,
448
00:42:42,060 --> 00:42:44,603
of wat het wil.
449
00:42:53,404 --> 00:42:54,988
Wat is je naam, lieverd?
450
00:42:55,073 --> 00:42:57,908
Marisa.
Marisa. Jongen, mijn geheugen.
451
00:42:57,992 --> 00:43:01,828
Het is net als de marine.
Komen en gaan,
komen en gaan.
452
00:43:02,497 --> 00:43:04,915
Hier is die van Bobby
kleine jammies.
453
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Ik wed dat het zelfs zo is
een paar luiers hier.
454
00:43:08,169 --> 00:43:10,128
Hoe oud is je zoon,
Mevrouw Riley?
455
00:43:11,339 --> 00:43:12,589
Bobby?
456
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
Laat me eens kijken.
457
00:43:16,386 --> 00:43:18,428
Hij was net jarig.
458
00:43:19,222 --> 00:43:20,889
Ik moet nadenken.
459
00:43:22,850 --> 00:43:24,893
Hij heeft de zijne
vaders oren.
460
00:43:26,437 --> 00:43:30,023
Hij en Frank niet
kan zo goed met elkaar overweg.
461
00:43:31,276 --> 00:43:33,902
Frank heeft een verschrikkelijke
humeur, weet je.
462
00:43:38,032 --> 00:43:40,492
Je gaat
vind het heerlijk om moeder te zijn.
463
00:43:41,119 --> 00:43:42,953
FRANK: Faye, kom snel hier!
464
00:43:54,507 --> 00:43:57,342
465
00:44:33,338 --> 00:44:35,088
466
00:44:35,423 --> 00:44:36,673
MASON: Wat zijn ze aan het doen?
467
00:44:36,758 --> 00:44:38,050
Kun je het niet vertellen?
468
00:44:52,273 --> 00:44:54,399
Ze gaat honger krijgen.
469
00:44:55,276 --> 00:44:56,860
Haal het weg!
470
00:45:06,621 --> 00:45:08,121
Het is te kort!
471
00:45:08,706 --> 00:45:10,665
Nog meer?
Dat is het.
472
00:45:11,084 --> 00:45:13,293
Kom op, Frank.
Ze lijden honger.
473
00:45:16,506 --> 00:45:19,299
Nou, wat weet je?
Bedankt, Harry.
474
00:45:20,301 --> 00:45:22,094
Ik zag je vechten.
475
00:45:22,637 --> 00:45:25,138
Harry Noble,
de menselijke locomotief.
476
00:45:26,641 --> 00:45:29,434
Kom op, Harry,
zeg iets. Praat met mij.
477
00:45:31,938 --> 00:45:34,272
FAYE: Kom op, Frank.
Ga ermee door.
478
00:45:35,066 --> 00:45:36,900
Een enorm recht.
479
00:45:36,984 --> 00:45:38,235
Enorm.
480
00:45:38,653 --> 00:45:40,362
Zegt nooit een woord.
481
00:45:40,446 --> 00:45:43,573
Kijkt alleen maar televisie.
Houdt van reclames.
482
00:45:46,536 --> 00:45:48,120
Het is alles wat we hebben.
483
00:45:50,790 --> 00:45:52,541
Kom op. Neem het.
484
00:45:53,000 --> 00:45:56,086
Het is oké.
Wij zijn buren.
485
00:45:59,841 --> 00:46:01,633
Vertrouwt ons niet.
Ja.
486
00:46:25,867 --> 00:46:29,453
Harry Noble.
Ik heb op hem gewed.
487
00:46:29,537 --> 00:46:32,789
Hij had een groot gelijk.
Je had hem moeten zien.
488
00:46:38,045 --> 00:46:40,672
489
00:46:54,353 --> 00:46:57,522
Kijk uit. Vliegende pot.
490
00:46:58,399 --> 00:47:00,484
Spook in de vuilnis!
491
00:47:00,568 --> 00:47:02,277
Hou je mond, Benny.
492
00:47:03,070 --> 00:47:06,656
Mama's hele keuken
komt je halen.
493
00:47:06,741 --> 00:47:08,408
Ik zei: houd je mond, man!
494
00:47:10,119 --> 00:47:11,661
Verlicht.
495
00:47:12,705 --> 00:47:14,831
We hebben plannen
voor die mensen.
496
00:47:15,208 --> 00:47:16,791
En weet je wat?
497
00:47:17,585 --> 00:47:21,004
Die mensen zijn aan het maken
plannen op zichzelf.
498
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
Ze hebben iets
aangesloten.
499
00:47:24,425 --> 00:47:27,469
Man, dat zijn ze
georganiseerd worden,
en kijk naar ons.
500
00:47:29,263 --> 00:47:30,555
Iemand helpt ze.
501
00:47:30,640 --> 00:47:33,517
Er komt iemand langs
ze samen.
502
00:47:33,601 --> 00:47:36,144
GOON: Hé, Carlos,
Ik zie iemand.
503
00:47:36,229 --> 00:47:37,812
Geef mij dat!
504
00:47:44,445 --> 00:47:45,946
505
00:47:46,030 --> 00:47:47,614
GOON: Zwaai naar je moeder.
506
00:47:50,451 --> 00:47:52,410
507
00:47:53,704 --> 00:47:54,871
508
00:48:05,299 --> 00:48:07,008
Daar ben je.
509
00:48:07,843 --> 00:48:11,096
Je hebt geluk.
Ze is een lief meisje.
510
00:48:14,642 --> 00:48:17,477
511
00:48:33,494 --> 00:48:35,579
Ben je bijgelovig?
512
00:48:35,663 --> 00:48:37,247
Ik kom er.
513
00:48:37,748 --> 00:48:38,832
Nou,
514
00:48:41,460 --> 00:48:43,670
Ik ben niet bijgelovig
515
00:48:44,547 --> 00:48:48,133
maar ik zat te denken
over deze dingen
en waarom ze kwamen.
516
00:48:48,301 --> 00:48:49,301
Uh-huh.
517
00:48:49,468 --> 00:48:51,344
En...
518
00:48:53,389 --> 00:48:54,931
Dit zal echt
klinkt gek,
519
00:48:55,016 --> 00:48:58,184
maar het is alsof ze dat waren
kijken of luisteren.
520
00:48:59,895 --> 00:49:02,063
Je denkt dat ze hier zijn
vanwege jou.
521
00:49:02,148 --> 00:49:03,356
Ja!
522
00:49:08,696 --> 00:49:10,822
Dus wanneer wordt de baby verwacht?
523
00:49:10,906 --> 00:49:13,199
Nog twee of drie maanden.
Ik weet het niet zeker.
524
00:49:13,284 --> 00:49:15,368
Weet je het niet zeker?
Wat zegt de dokter?
525
00:49:15,453 --> 00:49:16,953
Ik ben niet geweest
naar de dokter.
526
00:49:17,038 --> 00:49:18,997
Dat is gek.
Ik voel me prima.
527
00:49:19,081 --> 00:49:20,373
Je moet nemen
zorg voor jezelf.
528
00:49:20,458 --> 00:49:23,918
Mijn vriend komt.
Hij gaat nemen
zorg voor mij.
529
00:49:24,003 --> 00:49:26,129
Je vriendje.
Hector.
530
00:49:26,213 --> 00:49:29,090
Hij is een muzikant,
Daarom reist hij veel rond,
531
00:49:29,175 --> 00:49:30,425
verschillende plaatsen.
532
00:49:32,219 --> 00:49:35,055
Dus, hoe zit het met jou?
Geen vriendin meer?
533
00:49:35,139 --> 00:49:37,474
Nee, ze werd slim.
534
00:49:38,601 --> 00:49:40,769
Zeg dat niet.
Ze komt terug.
535
00:49:40,853 --> 00:49:42,646
Ja? Waarom zou ze?
536
00:49:42,730 --> 00:49:43,980
Omdat.
537
00:49:44,065 --> 00:49:45,398
Je bent een kunstenaar.
538
00:49:46,025 --> 00:49:48,902
O God, een kunstenaar.
539
00:49:49,904 --> 00:49:50,987
Mag ik binnenkomen?
540
00:49:52,198 --> 00:49:53,406
Nee.
541
00:49:53,658 --> 00:49:56,076
Ik maak een zeer
artistieke kopje koffie.
542
00:49:56,160 --> 00:49:57,535
Nee...
543
00:49:57,912 --> 00:49:59,913
Ik wil naar bed om te slapen.
544
00:50:01,290 --> 00:50:02,916
Ik moet een dutje doen.
545
00:50:05,836 --> 00:50:08,171
METSELAAR:
Heb ik iets verkeerds gezegd?
546
00:50:09,131 --> 00:50:13,093
Nee,
Het was leuk om je gesproken te hebben.
Ik zie je morgen, oké?
547
00:50:13,761 --> 00:50:15,220
MASON: Oké.
548
00:50:16,097 --> 00:50:17,430
Zie je morgen.
549
00:50:20,976 --> 00:50:22,352
Metselaar!
550
00:50:24,772 --> 00:50:26,189
Misschien was het voor jou.
551
00:50:27,066 --> 00:50:28,316
Wat?
552
00:50:28,401 --> 00:50:30,944
Misschien zijn ze hier,
die dingen,
553
00:50:31,445 --> 00:50:32,862
vanwege jou.
554
00:50:43,624 --> 00:50:44,624
555
00:50:45,126 --> 00:50:46,459
Geef mij terug
mijn camera, man.
556
00:50:46,544 --> 00:50:48,294
Ga verschijnselen achtervolgen, man.
557
00:50:48,379 --> 00:50:49,379
Maak het kapot, Benny!
558
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
Om zaken te doen?
Ontslagvergoeding.
559
00:50:52,049 --> 00:50:54,592
Wil je zien
een vreemd voorwerp?
560
00:50:55,970 --> 00:50:57,804
Daar ga je, dwaas!
561
00:51:20,911 --> 00:51:21,911
Frank!
562
00:51:23,914 --> 00:51:25,290
Frank!
563
00:51:28,252 --> 00:51:29,419
564
00:51:30,212 --> 00:51:31,588
Wat gebeurt er?
565
00:51:39,054 --> 00:51:40,388
Vanavond is het zover.
566
00:51:40,473 --> 00:51:41,765
Al?
567
00:52:01,410 --> 00:52:02,535
FRANK: De zekeringen!
568
00:52:02,661 --> 00:52:04,204
Ze heeft de zekeringen doorgebrand.
569
00:52:13,964 --> 00:52:15,340
Daar is het.
570
00:52:32,900 --> 00:52:34,609
571
00:52:36,612 --> 00:52:37,946
572
00:52:50,835 --> 00:52:52,168
Hoe gaat het met haar?
573
00:52:52,253 --> 00:52:53,670
Het gebeurde.
574
00:52:55,047 --> 00:52:56,756
Ik ben een grootmoeder.
575
00:53:12,940 --> 00:53:14,107
Het is een tweeling!
576
00:53:15,025 --> 00:53:16,985
Dit vraagt om sigaren.
577
00:53:17,528 --> 00:53:19,779
Heb je sigaren?
Sigaren?
578
00:53:20,447 --> 00:53:22,115
Dit is geschiedenis.
579
00:53:23,284 --> 00:53:25,910
Realiseer je je
wat is hier aan de hand?
580
00:53:27,162 --> 00:53:29,706
Machines die
zichzelf reproduceren.
581
00:53:31,208 --> 00:53:34,627
Reserveonderdelen met intelligentie.
Levende hardware.
582
00:53:39,466 --> 00:53:43,553
Ik weet niet hoe je hier terecht bent gekomen,
of waarom je voor ons hebt gekozen
583
00:53:43,637 --> 00:53:47,348
maar wij beloven trouw
584
00:53:47,683 --> 00:53:50,476
om je te eren en te beschermen
585
00:53:53,230 --> 00:53:56,357
bij ziekte en gezondheid,
bij regen en natte sneeuw,
586
00:53:57,151 --> 00:53:59,903
in de beste tijden
en de ergste tijden,
587
00:53:59,987 --> 00:54:01,029
588
00:54:01,113 --> 00:54:03,031
dus help ons, God.
Shh.
589
00:54:03,115 --> 00:54:04,449
Wat is dat?
590
00:54:04,533 --> 00:54:05,658
591
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
Batterijen niet inbegrepen.
592
00:55:07,805 --> 00:55:10,723
FAYE:
‘De Heer is mijn herder,
Ik zal niet willen.
593
00:55:11,517 --> 00:55:13,851
‘Hij leidt mij
naast het stille water."
594
00:55:13,936 --> 00:55:15,186
FRANK: Faye.
595
00:55:15,270 --> 00:55:18,523
Faye, dit is het geval
ver genoeg gegaan.
Kom op. Sta op.
596
00:55:18,607 --> 00:55:20,984
Ik moet het accepteren, Frank.
Het is voorbij.
597
00:55:21,360 --> 00:55:22,735
Arme kleine ziel.
598
00:55:23,195 --> 00:55:25,989
Welke ziel? Mevrouw Riley.
599
00:55:26,281 --> 00:55:28,574
Mevrouw Riley,
het is een stuk metaal.
600
00:55:28,909 --> 00:55:30,535
Het is negen ons
van ingeblikte goederen,
601
00:55:30,619 --> 00:55:32,036
het grootste deel ervan
uw appartement.
602
00:55:32,204 --> 00:55:33,746
Nu kunnen we dat
echt naar binnen kijken...
603
00:55:33,831 --> 00:55:35,331
Wacht even.
604
00:55:35,416 --> 00:55:38,501
Gisteravond jij
waren zo opgewonden.
Nu zijn het stukjes metaal?
605
00:55:38,585 --> 00:55:41,838
MASON: Je begraaft niet
de meest geavanceerde,
zichzelf in stand houdend
606
00:55:41,922 --> 00:55:44,924
machinaal bewerkt,
vliegend uurwerk
bekend bij de mens.
607
00:55:45,926 --> 00:55:47,176
Mevrouw Riley, alstublieft!
608
00:55:47,261 --> 00:55:51,264
Weet je,
dat kleine,
hulpeloos reserveonderdeel.
609
00:55:51,849 --> 00:55:54,350
Het is geboren,
en het heeft nooit een kans gehad.
610
00:55:54,768 --> 00:55:57,854
Het kan iedereen overkomen.
Wat is er met jou aan de hand?
611
00:55:58,981 --> 00:56:00,398
Wat zei ik?
612
00:56:00,482 --> 00:56:02,525
Marisa, wacht even!
613
00:56:10,242 --> 00:56:12,243
Hoi! Wat ben je aan het doen?
614
00:56:15,664 --> 00:56:18,541
Marisa, wacht even!
Wacht even! Zou je stoppen?
615
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
Wacht even!
616
00:56:19,960 --> 00:56:22,003
Ik maak me zorgen
de baby, oké?
617
00:56:22,087 --> 00:56:26,049
Ik kan het niet helpen,
maar laat je er niet door lastig vallen.
Het is niet jouw probleem.
618
00:56:26,133 --> 00:56:28,551
Harry? Waar ga je heen?
619
00:56:28,635 --> 00:56:29,886
FRANK: Houd hem tegen!
620
00:56:29,970 --> 00:56:31,804
MASON: O God, wat is er?
621
00:56:31,889 --> 00:56:33,973
Harry, wacht even!
622
00:56:36,810 --> 00:56:38,186
Harry!
623
00:56:40,022 --> 00:56:41,355
Harry, alsjeblieft!
624
00:56:45,110 --> 00:56:48,988
METSELAAR:
Kamp, wat ben je aan het doen?
Kom op, doe open.
625
00:56:50,032 --> 00:56:51,282
Laten we hierover praten.
626
00:56:51,366 --> 00:56:53,868
Dat heb je niet
om iets te zeggen.
Ik zal al het woord doen.
627
00:56:53,952 --> 00:56:55,369
Wat ga je
met dat ding te maken hebben?
628
00:57:16,725 --> 00:57:18,434
Gary, Glen.
629
00:57:18,519 --> 00:57:21,020
Ruikt lekker, pop.
Ben je weer aan het werk?
630
00:57:23,107 --> 00:57:24,524
Hoe ziet het eruit?
631
00:57:28,487 --> 00:57:31,989
632
00:57:47,548 --> 00:57:50,967
Hamzand, Miracle Whip,
Canadees aan de zijkant.
633
00:57:51,051 --> 00:57:52,426
Medium zeldzaam!
634
00:57:53,178 --> 00:57:57,014
Twee te gemakkelijk,
Engels, geen toast,
en houd de spuds vast.
635
00:57:57,432 --> 00:57:58,724
Hamburger op.
636
00:58:01,812 --> 00:58:04,438
Jongen, ik ga zeker haten
om deze plek op te knappen.
637
00:58:04,523 --> 00:58:06,232
Dank u, mevrouw.
638
00:58:06,316 --> 00:58:08,067
Wat is dit, aprilgrap?
639
00:58:16,326 --> 00:58:19,495
Hij werkt eraan.
Het is zijn eerste dag, oké?
640
00:58:22,583 --> 00:58:23,916
Hé, vriend.
641
00:58:26,336 --> 00:58:27,587
Zoals dit.
642
00:58:28,130 --> 00:58:29,755
Herinneren?
643
00:58:30,174 --> 00:58:33,634
644
00:58:47,274 --> 00:58:48,649
Hamburger op.
645
00:58:54,072 --> 00:58:56,365
GUS: Dat lijkt er meer op.
646
00:59:00,787 --> 00:59:01,871
Kijk hier eens naar.
647
00:59:01,955 --> 00:59:04,707
Linkshandig, hé!
Geef mij die ketchup.
648
00:59:04,791 --> 00:59:07,210
LEFTY: Deze?
Nee, die andere.
649
00:59:07,294 --> 00:59:08,878
O ja,
alsjeblieft.
650
00:59:09,421 --> 00:59:10,504
Bedankt.
651
00:59:19,681 --> 00:59:20,723
Wat?
652
00:59:21,975 --> 00:59:24,143
Wat bedoel je met: "Wat?"
653
00:59:50,087 --> 00:59:52,255
Hé, Frank.
Raad eens wat ik deed.
654
00:59:52,631 --> 00:59:55,549
Wat nu?
Ik heb de kleine jongens een naam gegeven.
655
00:59:55,676 --> 00:59:57,718
Flotsam en Jetsam.
Is dat niet schattig?
656
00:59:57,803 --> 00:59:59,345
Ja, schattig.
657
00:59:59,429 --> 01:00:00,930
Wees aardig, papa.
658
01:00:01,014 --> 01:00:03,224
Ik ben altijd aardig.
Ik moet een keuken runnen.
659
01:00:03,308 --> 01:00:05,559
Als je niet aardig bent,
jij jaagt ze weg.
660
01:00:06,687 --> 01:00:08,145
Betekenis wat?
661
01:00:08,480 --> 01:00:10,439
Ik vind het leuk om weer een gezin te zijn.
662
01:00:10,524 --> 01:00:14,110
Alleen jij en ik,
en Flotsam en Jetsam,
en Bobby.
663
01:00:21,368 --> 01:00:22,868
Oké, Faye.
664
01:00:24,913 --> 01:00:26,122
Oké.
665
01:01:00,866 --> 01:01:03,784
Carlos. Is dit wat
waar heb je het over?
666
01:01:04,369 --> 01:01:06,495
Het zit vol met rommel.
Het is een opslagloods,
jij idioot.
667
01:01:06,580 --> 01:01:10,499
Nee, dat is het niet.
Het zit vol geesten,
of geesten, of zoiets.
668
01:01:10,584 --> 01:01:13,169
Ze proberen het gewoon
om mij er slecht uit te laten zien.
669
01:01:13,920 --> 01:01:16,088
Je hebt geen geesten nodig
daarvoor, Carlos.
670
01:01:16,423 --> 01:01:18,341
Je tijd raakt op,
mijn vriend.
671
01:01:25,891 --> 01:01:27,183
Hé, ik heb honger.
672
01:01:27,267 --> 01:01:29,685
Wat dacht je van een beetje
dienst hier in de buurt?
673
01:01:29,770 --> 01:01:33,189
Wat is er leuk aan een plek
Kun je niet eens een menu krijgen?
674
01:01:33,273 --> 01:01:34,940
Wil je een menu, vriend?
675
01:01:35,025 --> 01:01:37,985
Waarvoor?
Je gaat krijgen
de specialiteit van de dag.
676
01:01:38,070 --> 01:01:39,528
Dat zou je niet moeten doen
ben hier zelfs.
677
01:01:39,613 --> 01:01:41,030
Ik ga verslag uitbrengen
jullie allemaal.
678
01:01:41,114 --> 01:01:43,532
Bobby, heb je dat?
heb je geluncht?
679
01:01:43,617 --> 01:01:46,118
Wacht even.
Pardon.
680
01:01:47,746 --> 01:01:48,954
Daar.
681
01:01:50,040 --> 01:01:52,708
En hoe zit het met jou?
Wil je blijven slapen?
682
01:01:52,793 --> 01:01:56,045
Waarom bel je je moeder niet?
en haar vertellen waar je zult zijn?
683
01:01:56,380 --> 01:01:59,173
Nee, bedankt, mevrouw Riley.
Ik kan vanavond niet.
684
01:02:00,008 --> 01:02:02,301
Bobby, dat wil je
uitgaan en spelen?
685
01:02:02,386 --> 01:02:04,887
Je gaat nergens heen
tenzij je iets eet.
686
01:02:04,971 --> 01:02:07,473
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Dun. Hier.
687
01:02:07,557 --> 01:02:09,350
Kom op, dame.
Je moet dit stoppen.
688
01:02:09,434 --> 01:02:11,477
Eet, uit liefde voor Mike.
689
01:02:11,686 --> 01:02:13,187
Je bent net als
je vader.
690
01:02:13,271 --> 01:02:16,565
Ik weet het niet
niets over mijn vader,
en ik wil het niet weten.
691
01:02:16,942 --> 01:02:19,819
Zeg dat niet.
Hij houdt van je.
692
01:02:21,696 --> 01:02:24,782
Dame, dat ben ik niet
wie je denkt dat ik ben.
693
01:02:24,866 --> 01:02:26,909
Natuurlijk ben je dat,
mijn kleine munchkin.
694
01:02:26,993 --> 01:02:29,745
Ik leer hoe Lacey werkt,
hoe deze stad werkt.
695
01:02:29,830 --> 01:02:31,205
Het is mijn uitweg.
696
01:02:31,373 --> 01:02:32,957
Waar ga je heen?
697
01:02:33,041 --> 01:02:34,125
Overal.
698
01:02:35,168 --> 01:02:37,920
Ik ben slim, ik ben getalenteerd.
699
01:02:38,004 --> 01:02:40,923
Ik krijg voortdurend ideeën.
Natuurlijk doe je dat.
700
01:02:42,300 --> 01:02:45,010
Waarom jij niet
praat met je vader
vanavond tijdens het avondeten?
701
01:02:47,848 --> 01:02:49,306
Ik zal een ham koken.
702
01:02:50,016 --> 01:02:51,434
Je nodigt mij uit
voor het avondeten?
703
01:02:51,643 --> 01:02:53,102
Je zou dol zijn op mijn ham.
704
01:02:55,522 --> 01:02:57,523
Oh, mijn god,
Is dat een glimlach?
705
01:02:59,734 --> 01:03:02,194
Ik denk dat ik net een glimlach zag.
706
01:03:06,366 --> 01:03:09,452
Oh, niet hier, lieverd.
Weer binnen op de toonbank.
707
01:03:10,036 --> 01:03:11,370
Wat is dat in vredesnaam?
708
01:03:11,913 --> 01:03:14,123
Zij zijn het. De kleine jongens.
709
01:03:14,207 --> 01:03:15,458
Mijn kleine munchkins.
710
01:03:15,542 --> 01:03:18,377
Blijf uit mijn buurt.
Je houdt niemand voor de gek.
711
01:03:19,296 --> 01:03:20,880
Gek, mijn kont.
712
01:03:59,127 --> 01:04:01,003
713
01:04:15,560 --> 01:04:17,811
714
01:04:51,263 --> 01:04:53,722
Marisa, doe open.
715
01:04:57,978 --> 01:05:02,731
Hoi. Luister, dat ben je
gaat stoppen met zorgen maken
over dat kindje.
716
01:05:02,816 --> 01:05:04,149
Ga opzij.
717
01:05:09,656 --> 01:05:11,073
Volkoren brood.
718
01:05:11,658 --> 01:05:16,537
Veel melk.
We hebben volle melk,
halfvet, mager.
719
01:05:16,621 --> 01:05:17,746
Eén babyboek.
720
01:05:17,998 --> 01:05:21,166
Wat ben je aan het doen?
Dat hoeft niet
zorg voor mij.
721
01:05:21,626 --> 01:05:24,169
Ik heb deze voor je
voor die speciale yen.
722
01:05:29,175 --> 01:05:30,467
723
01:05:46,151 --> 01:05:48,694
MARISA: Jij hebt mij gemaakt
een kunstverzamelaar.
724
01:05:49,571 --> 01:05:52,323
Hij is een nieuwe man,
zeer getalenteerd.
725
01:05:55,994 --> 01:05:57,703
Wat doet deze
tegen jou zeggen?
726
01:05:59,039 --> 01:06:00,664
Dat is mijn favoriet.
727
01:06:02,208 --> 01:06:05,586
Het is een man die staat
in de zon.
728
01:06:06,880 --> 01:06:08,547
Zon? Welke zon?
Er is geen zon.
729
01:06:08,632 --> 01:06:10,174
O ja, dat is zo.
730
01:06:10,759 --> 01:06:13,594
Kijk, alles wat je ziet
nu zijn de schaduwen.
731
01:06:13,678 --> 01:06:17,681
Kijk, als hij er twee beweegt
stappen in welke richting dan ook,
hij zal in het zonlicht zijn.
732
01:06:18,391 --> 01:06:21,644
Ik heb gezocht
ben er veel mee bezig, weet je,
omdat het kunst is.
733
01:06:21,728 --> 01:06:23,854
Je moet het houden
ernaar kijken.
734
01:06:25,899 --> 01:06:27,149
Wat?
735
01:06:28,234 --> 01:06:30,319
Waar staar je naar?
736
01:06:37,786 --> 01:06:39,370
Hij is onderweg.
737
01:06:55,553 --> 01:06:57,388
KOVACS: Carlos?
738
01:06:57,472 --> 01:06:59,264
Hé, meneer Kovacs.
739
01:06:59,349 --> 01:07:00,683
Carlos, wat zijn
doe je hier?
740
01:07:00,767 --> 01:07:02,226
Ik wil nog één kans.
741
01:07:02,310 --> 01:07:04,353
Ik moet deze baan hebben,
begrijp je?
742
01:07:04,437 --> 01:07:06,355
Je bent gelukkig geweest
tot nu toe, toch?
743
01:07:06,439 --> 01:07:07,523
Meneer Lacey.
744
01:07:07,982 --> 01:07:10,442
Dit is...
Ik weet wie hij is.
745
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
Meneer Lacey.
Ik heb ze het geld gegeven.
746
01:07:14,030 --> 01:07:16,156
En ze stuurden het
meteen terug.
747
01:07:16,950 --> 01:07:18,033
Kom hier.
748
01:07:21,413 --> 01:07:25,374
Ik heb een toezegging gekregen
heb dit hele blok
tot op klasniveau.
749
01:07:29,462 --> 01:07:31,422
Niveau.
Begrijpen?
750
01:07:31,506 --> 01:07:34,883
Ik kan het, meneer.
Er is geen probleem,
Ik verzeker je.
751
01:07:34,968 --> 01:07:38,303
Over drie dagen verlopen de vergunningen
en juridische mogelijkheden
ga uit het raam.
752
01:07:38,388 --> 01:07:40,055
Ik weet wat de opties zijn,
veel montages...
753
01:07:40,140 --> 01:07:42,057
Rentetarieven
gaan weer omhoog
754
01:07:42,142 --> 01:07:44,017
en ik betaal
een sloopploeg
755
01:07:44,102 --> 01:07:45,686
om rond te zitten
in een restaurant
756
01:07:45,770 --> 01:07:47,396
ze worden verondersteld
neer te slaan.
757
01:07:47,480 --> 01:07:50,023
Vanavond. Ik zal het hebben
ze zijn er vanavond uit.
758
01:07:50,108 --> 01:07:53,318
Je hebt je kans gehad, jongen.
Ik heb andere afspraken gemaakt.
759
01:07:59,826 --> 01:08:03,203
Maak je geen zorgen, meneer Lacey.
Ik ga het voor je doen.
760
01:08:21,139 --> 01:08:23,557
Wat? Wat is er zo grappig?
761
01:08:23,641 --> 01:08:26,518
Jij. Jouw gezicht.
Je ziet er zo serieus uit.
762
01:08:27,896 --> 01:08:30,105
Nou, dit is serieus.
763
01:08:30,190 --> 01:08:32,316
Ik kijk naar de echte jij.
764
01:08:33,401 --> 01:08:34,818
En wat zie je?
765
01:08:35,111 --> 01:08:40,574
Wat zie ik?
Ik zie een mysterieuze
tegenspel van licht en donker.
766
01:08:40,658 --> 01:08:41,867
767
01:08:42,994 --> 01:08:45,788
Hé! Oké, geweldig.
Geef me dat terug.
768
01:08:47,540 --> 01:08:49,291
Dat is geen speelgoed, jongens.
769
01:08:49,375 --> 01:08:52,294
Leg dat neer.
Jongens, kom op.
Stop daarmee.
770
01:08:52,837 --> 01:08:54,254
O, mijn God!
771
01:08:55,215 --> 01:08:56,632
Dat is niet eerlijk.
772
01:08:56,716 --> 01:08:59,760
Wat is er niet eerlijk aan?
Ik gebruikte mijn fantasie,
dat is alles.
773
01:08:59,844 --> 01:09:01,386
En mijn röntgenbril.
774
01:09:01,471 --> 01:09:03,931
Hé, zou jij willen schilderen?
wat kleren aan haar?
775
01:09:04,891 --> 01:09:06,183
Hoi!
776
01:09:08,561 --> 01:09:10,395
MAN: Marisa!
777
01:09:10,814 --> 01:09:12,397
Marisa!
778
01:09:12,732 --> 01:09:14,358
Ojee, Marisa!
779
01:09:15,193 --> 01:09:16,777
Vamos een gozar.
780
01:09:17,570 --> 01:09:19,488
Vamos een gozar. Hoi!
781
01:09:19,572 --> 01:09:20,906
Vamos en posar.
782
01:09:24,327 --> 01:09:25,661
Hector.
783
01:09:28,832 --> 01:09:30,040
Hector.
784
01:09:38,925 --> 01:09:40,092
Hector.
785
01:09:42,220 --> 01:09:44,471
786
01:10:21,092 --> 01:10:22,551
Bedankt.
787
01:10:33,980 --> 01:10:36,648
Wat er ook is gebeurd
Generaal Eisenhower?
788
01:10:37,025 --> 01:10:40,027
Je ziet nauwelijks een woord
meer over hem.
789
01:11:35,500 --> 01:11:37,417
790
01:11:40,421 --> 01:11:42,089
791
01:12:17,041 --> 01:12:20,627
FAYE: Het is de kleine kerel,
springlevend.
792
01:12:41,482 --> 01:12:42,733
Harry.
793
01:12:43,151 --> 01:12:44,568
Heb jij dat gedaan?
794
01:12:46,779 --> 01:12:49,114
‘Wij brengen het goede
dingen van het leven.”
795
01:13:02,462 --> 01:13:03,962
796
01:13:14,223 --> 01:13:16,683
Je weet wat er gebeurt
als vogels leren vliegen.
797
01:13:17,852 --> 01:13:19,853
Ze verlaten het nest!
798
01:13:20,104 --> 01:13:21,772
799
01:13:47,048 --> 01:13:48,548
MASON: Marisa?
800
01:14:10,488 --> 01:14:14,950
Carlos,
jij bent half-analfabeet,
Fascistische sociopaat!
801
01:14:17,370 --> 01:14:20,455
Je was zo lang weg,
Ik liet een briefje voor je achter.
802
01:14:25,253 --> 01:14:26,419
"Beste Metselaar."
803
01:14:26,504 --> 01:14:27,796
Niet hardop.
804
01:14:28,464 --> 01:14:30,048
Dat is alles wat er staat.
805
01:14:30,424 --> 01:14:32,759
Nou, dat wist ik niet
wat te schrijven.
806
01:14:34,387 --> 01:14:36,221
Wat ben je aan het doen
met mijn schilderijen?
807
01:14:36,305 --> 01:14:38,807
O, je schilderijen.
Gewoon omdat je gaat...
808
01:14:39,517 --> 01:14:41,893
Waar is Hektor
en de all-stars?
809
01:14:44,188 --> 01:14:45,689
Ze zijn op hun
weg naar Chicago.
810
01:14:46,107 --> 01:14:47,607
O, die klootzak.
811
01:14:47,692 --> 01:14:50,902
Kijk, hij heeft een goede baan.
Het is een goed loon.
812
01:14:51,320 --> 01:14:52,696
Het is echt een pauze.
813
01:14:52,780 --> 01:14:54,364
Maar hoe zit het met jou?
814
01:14:58,661 --> 01:15:00,620
Ik zei hem dat hij moest gaan.
815
01:15:07,461 --> 01:15:10,130
Nou, je hebt iemand nodig
tekenen toch?
816
01:16:58,281 --> 01:17:00,115
Kun je dit geloven?
817
01:17:01,200 --> 01:17:02,993
Ik snap het. Ik snap het.
818
01:17:05,454 --> 01:17:07,247
MASON: Dit moet Carlos zijn.
819
01:17:07,331 --> 01:17:09,332
FRANK: Nee, houd jezelf niet voor de gek.
820
01:17:09,417 --> 01:17:12,544
Dit is Carlos niet.
Dit is Lacey.
821
01:17:41,532 --> 01:17:42,615
822
01:18:00,718 --> 01:18:03,595
Carlos! Jij moordt
klootzak!
823
01:18:03,721 --> 01:18:05,388
Ga uit de weg.
824
01:18:06,932 --> 01:18:08,558
Deze keer niet, vriend.
825
01:18:11,937 --> 01:18:13,396
Mijn jongens komen eraan
elke minuut.
826
01:18:13,481 --> 01:18:15,106
MASON: Ja,
zeker dat ze dat zijn.
827
01:18:19,945 --> 01:18:21,613
828
01:18:22,448 --> 01:18:23,448
829
01:18:39,215 --> 01:18:40,632
Wat is dit?
830
01:18:41,133 --> 01:18:42,884
Iedereen samen?
831
01:18:43,761 --> 01:18:45,804
Wat, ben je tegen mij aan het vechten?
832
01:18:56,607 --> 01:18:58,483
O ja? Kom op.
833
01:18:58,901 --> 01:19:00,276
Kom op!
834
01:19:04,532 --> 01:19:06,783
Je zou moeten blijven
gepensioneerd, kampioen.
835
01:19:24,510 --> 01:19:26,428
FAYE: Houd ze tegen, Frank.
Houd ze tegen!
836
01:19:27,138 --> 01:19:28,721
Ik neem deur nummer één.
837
01:19:32,601 --> 01:19:33,852
FAYE: Bobby!
838
01:19:35,020 --> 01:19:36,187
Bobby!
839
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
Verdomme,
hij is Bobby niet.
840
01:19:38,691 --> 01:19:39,941
Hij is gewoon een punker.
841
01:19:40,025 --> 01:19:42,193
Laat mij gaan. Hij is gewond.
Fay...
842
01:19:42,278 --> 01:19:43,778
Wat is er met jou aan de hand?
843
01:19:43,863 --> 01:19:46,739
Bobby is dood.
Hij is dood. Hoor je?
844
01:19:46,824 --> 01:19:48,158
Nee!
845
01:19:49,702 --> 01:19:51,703
Je zou willen dat hij dood was.
846
01:19:53,539 --> 01:19:54,539
Faye.
847
01:19:54,999 --> 01:19:58,209
Het enige wat je doet is tegen hem schreeuwen
en laat hem voelen
hij is niet goed genoeg.
848
01:19:58,294 --> 01:20:00,253
Nou, kijk eens wie er praat.
849
01:20:00,337 --> 01:20:03,423
Waarom denk je
Hij koopt die auto?
Om van je af te komen!
850
01:20:03,507 --> 01:20:05,758
We gaan hem verliezen,
en het is allemaal jouw schuld.
851
01:20:05,843 --> 01:20:07,302
Je haat hem!
852
01:20:23,569 --> 01:20:26,946
METSELAAR:
Flotsam! Jetsam.
853
01:20:28,073 --> 01:20:29,532
MARISA: Flotsam.
854
01:20:30,367 --> 01:20:31,367
Jetsam.
855
01:20:31,452 --> 01:20:33,077
MASON: Kom naar buiten.
856
01:20:33,746 --> 01:20:34,829
MARISA: Verstop je niet.
857
01:20:34,914 --> 01:20:36,247
METSELAAR:
Niemand gaat je pijn doen.
858
01:20:36,332 --> 01:20:37,457
Het komt goed.
859
01:20:37,541 --> 01:20:39,375
Flotsam. Jetsam.
860
01:20:39,460 --> 01:20:40,502
MARISA: Ze is bang.
861
01:20:40,586 --> 01:20:41,711
MASON: Kom op, jongens.
862
01:20:41,795 --> 01:20:43,713
Waar verstop je je?
863
01:20:43,797 --> 01:20:47,133
Mason, ze zijn er niet.
864
01:21:01,607 --> 01:21:03,566
865
01:21:05,236 --> 01:21:06,778
866
01:21:14,286 --> 01:21:15,828
867
01:21:26,507 --> 01:21:28,925
Hoe zit het met Times Square,
alle elektriciteit?
868
01:21:29,009 --> 01:21:30,552
Of de metro?
869
01:21:30,636 --> 01:21:32,262
870
01:21:36,600 --> 01:21:38,810
ARBEIDER:
Oké, ik heb meer lijn nodig.
871
01:21:46,151 --> 01:21:47,694
Wat nu?
872
01:21:47,778 --> 01:21:49,028
Nu gaan we naar huis.
873
01:21:49,697 --> 01:21:51,030
Het is voorbij.
874
01:21:52,324 --> 01:21:54,576
METSELAAR: Harry,
wat ben je aan het doen?
875
01:21:55,452 --> 01:21:57,579
Harry, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
876
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Harry!
877
01:22:43,375 --> 01:22:44,709
878
01:23:25,417 --> 01:23:27,251
879
01:23:36,845 --> 01:23:38,888
Wat in de naam
van God?
880
01:23:41,433 --> 01:23:42,892
881
01:25:27,706 --> 01:25:32,210
Oké. Ga naar buiten.
Ga je baby's zoeken.
882
01:25:54,691 --> 01:25:55,900
883
01:26:01,031 --> 01:26:04,242
Je bent een genie,
Harrie, 100 procent.
884
01:26:05,619 --> 01:26:07,995
‘Ga niet van huis
zonder."
885
01:26:08,580 --> 01:26:09,831
886
01:26:30,352 --> 01:26:31,894
Hij is weer bij elkaar.
887
01:26:47,744 --> 01:26:50,079
MARISA: Mason, doe iets.
Praat met ze.
888
01:26:50,163 --> 01:26:52,123
MASON: Wat moet ik zeggen?
Was het een ongeluk?
889
01:26:52,207 --> 01:26:54,041
MARISA: We hebben niets gedaan.
890
01:26:54,543 --> 01:26:56,043
Het was Carlos.
891
01:27:03,010 --> 01:27:05,595
Wachten! Geef ons
nog een kans!
892
01:27:17,482 --> 01:27:18,983
FRANK: Harry.
893
01:27:20,527 --> 01:27:22,153
Laat hem gaan, Harry.
894
01:27:32,247 --> 01:27:33,664
Laat hem gaan.
895
01:27:55,729 --> 01:27:57,647
CARLOS:
Wat ben je verdomme aan het doen?
896
01:27:58,482 --> 01:28:00,775
Heb je
een feestje of wat?
897
01:28:00,859 --> 01:28:03,194
Geen feest, jongen.
Er is niemand thuis.
898
01:28:03,695 --> 01:28:05,237
Dat komt door mij.
899
01:28:05,572 --> 01:28:08,658
Als dat zo is, zullen ze niet blijven
geen water en elektriciteit.
900
01:28:08,742 --> 01:28:10,117
Wat doe jij hier?
901
01:28:10,202 --> 01:28:13,037
Dit is mijn gebouw.
Ik heb het werk gedaan. Ik heb het gewist.
902
01:28:14,706 --> 01:28:16,707
Je gaat
brand de plek af.
903
01:28:16,792 --> 01:28:19,168
Dat is onzin.
Dit is mijn gebouw, man.
904
01:28:19,252 --> 01:28:20,336
Ze verhuizen.
905
01:28:20,420 --> 01:28:23,005
Wat wil je van mij?
Het is te laat, oké?
906
01:28:23,090 --> 01:28:24,382
Hoe zit het met mij?
907
01:28:24,466 --> 01:28:25,716
En jij?
908
01:28:27,678 --> 01:28:30,554
Oké. Als het is
afbranden,
909
01:28:31,556 --> 01:28:33,349
Ik ga het verbranden.
910
01:28:34,226 --> 01:28:37,228
Hé, wat ben jij...
Jij klootzak, dat is bewijs.
911
01:28:41,692 --> 01:28:44,151
Het moet er normaal uitzien.
Normaal!
912
01:28:44,236 --> 01:28:46,821
Wat maakt het uit?
We branden
de plek, toch?
913
01:28:46,905 --> 01:28:48,280
Laten we het verbranden.
914
01:29:01,670 --> 01:29:04,296
Vies. Vies.
915
01:29:04,798 --> 01:29:06,382
Wil je het niet zien?
916
01:29:06,633 --> 01:29:09,343
Wanneer je goed werk doet,
vind je het niet leuk om ernaar te kijken?
917
01:29:09,428 --> 01:29:12,263
Wat wil je?
Dat zouden wij ook moeten zijn
inmiddels door de stad.
918
01:29:12,723 --> 01:29:16,308
Bobby, jij liet hem gaan
en kom meteen hierheen.
919
01:29:20,105 --> 01:29:22,648
Je zei de plaats
was leeg.
920
01:29:22,733 --> 01:29:25,276
Je moet
zet het uit, kerel.
921
01:29:25,360 --> 01:29:27,528
Te laat. Het is te laat.
922
01:29:27,612 --> 01:29:30,865
Wil je ons allebei laten vermoorden?
Het kan elk moment ontploffen!
923
01:29:30,949 --> 01:29:33,784
Ga daar maar naar binnen.
Ga naar binnen!
924
01:29:42,085 --> 01:29:45,046
Mijn been! Mijn knie!
Je hebt mijn knie gebroken!
925
01:29:45,130 --> 01:29:46,839
Dat is onzin, man.
926
01:29:46,923 --> 01:29:49,550
Sta op. Sta op!
927
01:29:49,634 --> 01:29:51,010
Ik kan niet lopen.
928
01:29:51,136 --> 01:29:55,639
Ik zal je vertellen waar het is.
Vierde verdieping, berging,
in de achterkant.
929
01:29:56,016 --> 01:29:57,308
Waar?
930
01:29:57,809 --> 01:29:59,393
De berging.
931
01:29:59,478 --> 01:30:01,812
Ga nu!
Je hebt twee minuten.
932
01:30:14,076 --> 01:30:15,701
Dame, kom op!
933
01:30:15,786 --> 01:30:17,536
Oké, oké.
934
01:30:17,621 --> 01:30:19,705
Het avondeten is bijna klaar.
935
01:30:20,874 --> 01:30:24,293
Ga je handen wassen
en onder ogen zien en gaan
ga aan tafel zitten.
936
01:30:24,377 --> 01:30:27,296
Kijk, ik wist het
jij zou komen.
937
01:30:28,548 --> 01:30:29,924
Ik heb de ham aan.
938
01:30:30,008 --> 01:30:32,802
Ham? Nee! We moeten
ga weg hier.
939
01:30:32,886 --> 01:30:34,386
Begin daar niet over met mij.
940
01:30:34,471 --> 01:30:36,347
Stil!
Bobby!
941
01:30:36,848 --> 01:30:38,057
Je doet mij pijn.
942
01:30:55,909 --> 01:30:57,409
Goh, mama.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,372
Het spijt me. ik...
944
01:31:01,748 --> 01:31:03,958
Ik wilde het gewoon
laat je iets zien.
945
01:31:04,042 --> 01:31:05,417
Laat me wat zien?
946
01:31:05,502 --> 01:31:07,461
Mijn auto.
947
01:31:08,296 --> 01:31:10,589
Ja, god. Nietwaar
Ken je de nieuwe auto nog?
948
01:31:10,674 --> 01:31:12,550
De auto? Nee.
949
01:31:13,552 --> 01:31:16,387
Laten we gaan. Ik wil niet
om de grote wedstrijd te missen.
950
01:31:16,721 --> 01:31:19,431
Beneden wacht papa.
Je weet hoe hij is.
951
01:31:19,516 --> 01:31:20,516
Je vader?
952
01:31:20,600 --> 01:31:23,394
Ja. Goede oude vader.
Wat een kerel.
953
01:31:23,728 --> 01:31:25,938
Jij bent Bobby niet.
Jij bent Bobby niet!
954
01:31:26,022 --> 01:31:27,898
Jij bent hem niet! Laat mij...
955
01:31:27,983 --> 01:31:29,191
Alsjeblieft!
956
01:31:31,736 --> 01:31:33,654
God, dame.
Word nu niet wakker.
957
01:31:33,738 --> 01:31:36,115
Open de deur,
hoor je mij?
958
01:31:36,199 --> 01:31:37,700
Open de deur!
959
01:31:40,954 --> 01:31:43,998
Kom op, dame.
Open de deur!
960
01:31:44,583 --> 01:31:46,208
Hoor je mij niet?
961
01:31:46,293 --> 01:31:50,754
Je gaat vermoord worden.
Je gaat dood. Kom op.
962
01:32:39,930 --> 01:32:41,347
FAYE: Frank!
963
01:32:44,893 --> 01:32:46,560
964
01:32:52,067 --> 01:32:55,486
Raak mij niet aan.
Raak mij niet aan.
Hulp! Frank!
965
01:33:04,579 --> 01:33:05,579
Metselaar?
966
01:33:11,044 --> 01:33:13,379
POLITIEMAN: Ga terug.
Je hebt de man gehoord.
967
01:33:31,189 --> 01:33:33,148
968
01:33:46,329 --> 01:33:49,081
BRANDWEERMAN:
Doe haar die riem om.
Kom op, laten we gaan.
969
01:33:49,541 --> 01:33:51,500
Blijf achter,
hier achter.
970
01:33:56,673 --> 01:33:58,716
Mason, waar is ze?
971
01:33:58,800 --> 01:34:00,134
Ik weet het niet.
972
01:34:00,218 --> 01:34:02,344
Voor de liefde
van God. Faye!
973
01:34:08,476 --> 01:34:10,644
Faye, alles goed met je?
974
01:34:10,729 --> 01:34:13,647
Is alles goed met haar?
Ga terug het trottoir op.
975
01:34:13,732 --> 01:34:16,233
FRANK: Ik ga mee.
Ik ben haar man.
976
01:34:20,071 --> 01:34:21,155
Gaan!
977
01:34:24,451 --> 01:34:26,035
Hoi! Carlos!
978
01:34:32,959 --> 01:34:34,335
MASON: Nee!
979
01:35:16,628 --> 01:35:19,088
KOVACS: Wat maakt het uit
stop je voor?
980
01:35:19,172 --> 01:35:20,297
Dat.
981
01:35:21,800 --> 01:35:23,967
Ik zie niets.
Het is gewoon rommel.
982
01:35:24,052 --> 01:35:26,136
Kom op, ga bewegen.
We hebben niet de hele dag.
983
01:35:26,221 --> 01:35:28,222
Wat is je haast,
Kovacs?
984
01:35:28,306 --> 01:35:30,599
Het gebouw is afgebroken.
Jij hebt gewonnen.
985
01:35:30,683 --> 01:35:32,184
Hiep, hiep, hoera!
986
01:35:32,310 --> 01:35:34,436
Laat de man met rust.
Hoe lang mag hij daar blijven?
987
01:35:34,521 --> 01:35:36,772
Kijk. Ik wil hem
uit mijn weg.
988
01:35:39,109 --> 01:35:41,318
Als hij beweegt, bewegen wij.
989
01:35:41,403 --> 01:35:43,070
Niet tot dan.
990
01:36:08,263 --> 01:36:10,180
991
01:37:24,506 --> 01:37:26,632
VERPLEEGSTER: Nu, hier zijn we dan, lieverd.
992
01:37:26,716 --> 01:37:29,301
Geef me gewoon je arm
en schuif het hier doorheen.
993
01:37:29,385 --> 01:37:30,552
FAYE: Nee.
994
01:37:30,637 --> 01:37:33,430
Wees een braaf meisje
en zet dit op.
995
01:37:33,848 --> 01:37:35,974
Gaan we nu naar huis?
996
01:37:36,059 --> 01:37:38,852
Een ander soort huis,
maar erg leuk.
997
01:37:38,937 --> 01:37:41,104
Aan de overkant van de rivier,
in Jersey.
998
01:37:41,439 --> 01:37:44,900
Weet je wie daar is?
Muriël en Sid.
Weet je nog?
999
01:37:44,984 --> 01:37:46,652
Ik wil naar huis.
1000
01:37:47,070 --> 01:37:49,947
We zullen samen zijn.
Dat is het enige dat telt.
1001
01:37:50,615 --> 01:37:53,450
CARLOS: Pardon. Meneer Riley?
1002
01:37:55,954 --> 01:37:58,455
Ik heb deze hierheen gebracht
voor je vrouw.
1003
01:37:59,874 --> 01:38:01,416
Een paar donuts.
1004
01:38:08,216 --> 01:38:09,341
Faye.
1005
01:38:10,343 --> 01:38:11,969
Kijk wie hier is.
1006
01:38:14,973 --> 01:38:16,431
Het is Bobby.
1007
01:38:17,308 --> 01:38:18,767
Hij kwam terug.
1008
01:38:19,227 --> 01:38:20,811
Hoe zit dat?
1009
01:38:26,818 --> 01:38:28,193
1010
01:38:58,725 --> 01:39:00,183
Mason Baylor?
1011
01:39:00,476 --> 01:39:02,019
Marisa Esteval?
1012
01:39:03,229 --> 01:39:04,813
Zou je komen
met mij, alsjeblieft?
1013
01:39:06,399 --> 01:39:08,650
Meneer en mevrouw Riley?
1014
01:39:10,987 --> 01:39:12,821
1015
01:39:29,922 --> 01:39:31,506
MEVR. THOMPSON:
Fantastisch! Ongelooflijk!
1016
01:39:31,591 --> 01:39:35,052
Ik hou van het hele ding,
vooral de schansen
en uitkragingen,
1017
01:39:35,136 --> 01:39:36,637
de lijstwerk, het reliëf!
1018
01:39:36,721 --> 01:39:38,555
Het is perfect.
1019
01:39:43,394 --> 01:39:44,811
MASON: Hé, het is Harry.
1020
01:39:50,026 --> 01:39:52,611
Ze zijn terug, Faye.
Ze zijn terug.
1021
01:39:56,199 --> 01:39:58,784
Goedemorgen, chef.
Wat vindt u er van?
1022
01:40:12,674 --> 01:40:15,175
Mr Lacey, dit gebouw
gisteravond verbrand.
1023
01:40:15,259 --> 01:40:16,635
Kunt u ons geven
een verklaring?
1024
01:40:16,719 --> 01:40:18,679
Duidelijk iemand
een fout gemaakt.
1025
01:40:18,763 --> 01:40:21,682
Wat zijn je plannen
voor deze site, in zicht
van wat er is gebeurd?
1026
01:40:21,766 --> 01:40:23,642
Mijn plannen blijven ongewijzigd.
1027
01:40:24,936 --> 01:40:27,312
Ik denk dat het nep is.
Het is prefab, glasvezel.
1028
01:40:27,397 --> 01:40:28,980
Deze mensen zijn dat
ons in het rond rukken.
1029
01:40:29,065 --> 01:40:30,524
VERSLAGLEGGER: Meneer Lacey,
nog een ding.
1030
01:40:30,608 --> 01:40:33,568
Als je wilt dat ik het krijg
ontdoen van deze verslaggevers,
Dat zal ik doen, geen probleem.
1031
01:40:33,653 --> 01:40:35,070
Je bent ontslagen, jongen.
1032
01:41:34,172 --> 01:41:36,840
1033
01:41:36,840 --> 01:41:46,840
Vertaling en ondertiteling: Zeekroket65658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof