Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:06,263
There was a woman. She
lived in this car with a kid.
2
00:00:06,807 --> 00:00:10,335
She got me into some small
time robberies to pay for the drugs.
3
00:00:11,245 --> 00:00:14,340
The real reason I stayed
was because of that kid.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,215
I called her Smurf.
5
00:00:17,384 --> 00:00:18,928
My mark knows the ins
and outs of the base...
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,511
- Wait, your mark?
- Yeah. Paul.
7
00:00:22,055 --> 00:00:24,718
There is a ton of
cash on that base.
8
00:00:24,925 --> 00:00:26,826
This is a big job.
9
00:00:28,095 --> 00:00:29,393
We're taking a lot of risks.
10
00:00:31,965 --> 00:00:33,433
What's your name, dude?
11
00:00:33,634 --> 00:00:35,159
I'm Vin.
12
00:00:35,402 --> 00:00:36,980
Did you see Lucy
while you were there?
13
00:00:37,004 --> 00:00:38,028
How's Cath?
14
00:00:39,072 --> 00:00:41,769
I haven't seen Cath in
weeks and then she shows up,
15
00:00:42,009 --> 00:00:44,911
steals 10 grand from behind
the dryer and disappears.
16
00:00:45,112 --> 00:00:49,072
She's betrayed
you over and over.
17
00:00:49,283 --> 00:00:51,081
And now she's
betraying your family.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,413
Are you asking me to
sleep with a 17-year-old kid?
19
00:00:55,789 --> 00:00:57,917
Of course not. That
would be illegal.
20
00:01:00,093 --> 00:01:02,205
Alexa tells me you have reason
to believe your grandmother
21
00:01:02,229 --> 00:01:04,073
and your uncles might
be planning another crime.
22
00:01:04,097 --> 00:01:05,417
You're going to
put on that wire,
23
00:01:05,632 --> 00:01:06,872
find out what they're planning,
24
00:01:06,967 --> 00:01:09,527
when they're planning to do it
and we're going to take them down.
25
00:01:09,970 --> 00:01:10,970
No.
26
00:01:12,372 --> 00:01:13,704
Baz isn't back yet.
27
00:01:14,841 --> 00:01:16,070
You're in danger.
28
00:01:16,877 --> 00:01:17,877
Excuse me.
29
00:01:32,726 --> 00:01:33,726
Cath.
30
00:03:06,553 --> 00:03:08,249
Yeah, I know, but that...
31
00:03:08,455 --> 00:03:10,856
No! Listen, no,
that's what I'm saying.
32
00:03:17,531 --> 00:03:20,933
Sorry about breakfast,
baby. Lena was up all night.
33
00:03:21,201 --> 00:03:23,193
Yeah, I heard.
34
00:03:26,206 --> 00:03:28,698
So, Craig tells me you're
banging your teacher.
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,207
Is that true?
36
00:03:37,784 --> 00:03:41,414
You know, I am not interested
in every detail of your sex life,
37
00:03:41,588 --> 00:03:44,251
but this is one you definitely
should have told me.
38
00:03:45,759 --> 00:03:48,923
The last thing we need is
some bullshit at your school.
39
00:03:49,963 --> 00:03:52,330
I know. She
wouldn't say anything.
40
00:03:53,200 --> 00:03:54,498
She'd lose her job.
41
00:03:54,701 --> 00:03:56,670
You're gonna
have to break it off.
42
00:03:57,337 --> 00:03:58,999
Okay, baby?
43
00:03:59,172 --> 00:04:01,038
And I'm not asking.
44
00:04:06,446 --> 00:04:09,025
Because you're her best friend, and
she hasn't been back in three days.
45
00:04:09,049 --> 00:04:10,312
That's why.
46
00:04:10,717 --> 00:04:14,848
No, no, no. No one
saw anything. I told you.
47
00:04:18,125 --> 00:04:20,356
What the hell is that
supposed to mean?
48
00:04:20,560 --> 00:04:24,053
Ah, we did not get
in a fight, Krystal.
49
00:04:24,498 --> 00:04:26,296
Wait, did Cath say we did?
50
00:04:26,466 --> 00:04:27,844
'Cause, I'm telling
you, I swear to God,
51
00:04:27,868 --> 00:04:29,996
if there's something
you're not telling me...
52
00:04:30,170 --> 00:04:32,605
Please, don't hang
up. Hey, Krystal, do...
53
00:04:39,913 --> 00:04:42,508
She still hasn't picked up
her paycheck at the bar.
54
00:04:43,483 --> 00:04:44,523
You try calling her again?
55
00:04:44,684 --> 00:04:46,710
I know, her voice mail is full.
56
00:04:47,487 --> 00:04:48,511
I don't get it.
57
00:04:48,722 --> 00:04:51,055
There's no credit card
hits, not even for gas.
58
00:04:51,258 --> 00:04:52,817
Well, she took Smurf's money...
59
00:04:53,026 --> 00:04:55,325
Smurf's full of shit, okay?
60
00:04:55,495 --> 00:04:56,656
Yeah.
61
00:05:00,100 --> 00:05:01,898
Just say it.
62
00:05:02,102 --> 00:05:04,230
This is somehow
my fault, isn't it?
63
00:05:05,338 --> 00:05:06,649
I know it's what
you're thinking.
64
00:05:06,673 --> 00:05:08,232
It's not what I'm thinking.
65
00:06:01,528 --> 00:06:02,552
Where you going?
66
00:06:03,063 --> 00:06:04,292
I'm going to school.
67
00:06:04,598 --> 00:06:07,625
Get your ass back in that house
in case the money shows up.
68
00:06:07,801 --> 00:06:12,136
Look, if I stay in the house all
day, Smurf's gonna get suspicious.
69
00:06:12,606 --> 00:06:14,472
I said I'd text you when
something happens,
70
00:06:14,641 --> 00:06:16,075
and I will.
71
00:06:16,243 --> 00:06:18,371
Yeah, that was three days ago.
72
00:06:19,279 --> 00:06:21,248
I don't know what the holdup is.
73
00:06:21,615 --> 00:06:23,641
We've been very understanding.
74
00:06:23,817 --> 00:06:25,228
When you begged
us not to wear the wire,
75
00:06:25,252 --> 00:06:27,312
'cause she's walking
in on you all the time?
76
00:06:27,487 --> 00:06:29,752
All that hanging out by
the pool. Did we force you?
77
00:06:29,923 --> 00:06:31,152
No.
78
00:06:31,391 --> 00:06:33,292
We're trying to keep you safe.
79
00:06:34,427 --> 00:06:36,396
But if you're lying to us,
80
00:06:36,563 --> 00:06:38,441
trying to figure a way
out of doing the right thing,
81
00:06:38,465 --> 00:06:40,798
you will regret it for
the rest of your life.
82
00:06:42,102 --> 00:06:43,661
I'll text you.
83
00:06:46,473 --> 00:06:47,873
Okay.
84
00:06:53,346 --> 00:06:55,315
- Any news?
- No.
85
00:06:55,682 --> 00:06:57,617
What about Craig and Deran?
86
00:06:58,551 --> 00:06:59,610
That's it, huh?
87
00:06:59,786 --> 00:07:00,947
Straight to business?
88
00:07:01,121 --> 00:07:04,614
Cath goes AWOL, are we
supposed to forget about our money?
89
00:07:05,525 --> 00:07:07,187
- It'll move.
- So you said.
90
00:07:07,360 --> 00:07:08,453
Two days ago.
91
00:07:08,628 --> 00:07:10,563
It's a normal delay. It'll move.
92
00:07:10,830 --> 00:07:12,799
And what if it doesn't move?
93
00:07:13,133 --> 00:07:15,625
Do you have a plan B?
94
00:07:16,903 --> 00:07:18,166
I'm gonna talk to Lena again.
95
00:07:18,338 --> 00:07:19,362
What?
96
00:07:19,539 --> 00:07:20,563
No, you're not.
97
00:07:28,715 --> 00:07:31,708
And you took a bath and
Mommy did book time.
98
00:07:32,252 --> 00:07:34,563
But after she left the room,
are you sure no one came over?
99
00:07:34,587 --> 00:07:36,065
Or maybe you heard
Mommy on the phone?
100
00:07:36,089 --> 00:07:37,216
I fell asleep.
101
00:07:37,390 --> 00:07:38,881
Nothing woke you up? Think hard.
102
00:07:39,059 --> 00:07:40,527
Maybe, did it feel like a dream?
103
00:07:40,694 --> 00:07:41,753
What did you dream?
104
00:07:41,995 --> 00:07:43,361
I was in Mommy's car.
105
00:07:43,663 --> 00:07:45,641
Good, good. Okay, okay,
okay. Where were you going?
106
00:07:45,665 --> 00:07:46,894
A man was driving.
107
00:07:48,335 --> 00:07:50,531
Who? Do you remember who?
108
00:07:50,704 --> 00:07:51,728
No?
109
00:07:51,905 --> 00:07:54,136
What about his voice?
Can you hear his voice?
110
00:07:54,307 --> 00:07:56,003
Lena, where were you going?
111
00:07:56,209 --> 00:07:57,233
Mommy wasn't there.
112
00:07:57,410 --> 00:07:58,621
What do you mean,
she wasn't there?
113
00:07:58,645 --> 00:07:59,840
Come on, Lena, think.
114
00:08:00,113 --> 00:08:02,105
Baz, that's enough.
115
00:08:04,017 --> 00:08:06,179
Come here, sweetie, come here.
116
00:08:06,353 --> 00:08:07,582
You know what I have?
117
00:08:07,754 --> 00:08:09,746
I have a secret hiding
place for cookies.
118
00:08:10,056 --> 00:08:13,220
And if you can find it, I'll let
you have as many as you want.
119
00:08:13,393 --> 00:08:14,417
Okay?
120
00:08:32,045 --> 00:08:34,014
You're gonna break
the screen. Please, stop.
121
00:08:34,214 --> 00:08:36,206
I'm trying to get warm.
122
00:08:36,449 --> 00:08:39,248
I caught a chill sleeping
in this shit box last night.
123
00:08:42,088 --> 00:08:45,786
Well, maybe Baz is wrong about
all this, and the money never moves.
124
00:08:46,026 --> 00:08:47,826
I mean, what if the
military just, you know...
125
00:08:47,961 --> 00:08:49,538
What if they don't
recycle the fry grease?
126
00:08:49,562 --> 00:08:51,963
Maybe they just dump it in the
ocean or something, you know.
127
00:08:52,132 --> 00:08:55,933
You hear about them paying,
like, 400 bucks for a hammer?
128
00:08:56,369 --> 00:08:57,701
God damn it!
129
00:08:59,139 --> 00:09:01,734
Maybe you and me
could run for Congress.
130
00:09:01,908 --> 00:09:03,604
Clean it all up.
131
00:09:03,777 --> 00:09:06,076
Bet Smurf would help
us buy some votes.
132
00:09:07,447 --> 00:09:08,471
Or not.
133
00:09:09,049 --> 00:09:11,211
Jesus, what are you doing?
134
00:09:11,584 --> 00:09:13,553
Well, I can't just sit here.
135
00:09:15,121 --> 00:09:17,488
Don't you think it's a
bad idea to get amped?
136
00:09:17,724 --> 00:09:19,324
You know, while
we're just sitting here?
137
00:09:27,634 --> 00:09:31,093
How dare you inflict
your bullshit on that child?
138
00:09:33,106 --> 00:09:34,506
Where is she?
139
00:09:35,475 --> 00:09:37,910
She's outside, coloring.
140
00:09:39,279 --> 00:09:41,039
Maybe when you get
your head out of your ass,
141
00:09:41,081 --> 00:09:42,105
you could join her.
142
00:09:42,282 --> 00:09:43,580
Act like a dad.
143
00:09:45,752 --> 00:09:47,948
Thanks for the
parenting advice, Smurf.
144
00:09:48,621 --> 00:09:53,184
Cath packed a bag and
she took her passport.
145
00:09:53,827 --> 00:09:55,693
Now, what is it
you're not seeing?
146
00:09:55,862 --> 00:09:57,907
Can you do me a favor, and
just stay out of this, please?
147
00:09:57,931 --> 00:10:00,025
Maybe she found out about Lucy.
148
00:10:00,433 --> 00:10:04,894
Maybe she always knew, and
finally she just said, "Screw it.
149
00:10:05,138 --> 00:10:06,970
"I'll give him a taste
of his own medicine."
150
00:10:07,140 --> 00:10:08,380
If Cath was stepping out on me,
151
00:10:08,475 --> 00:10:10,152
she wouldn't leave
Lena alone in the house.
152
00:10:10,176 --> 00:10:11,974
She wouldn't do it. Not ever.
153
00:10:12,312 --> 00:10:13,871
Okay, baby.
154
00:10:14,180 --> 00:10:16,513
She's not stepping out on you.
155
00:10:16,883 --> 00:10:18,681
She's gone for good.
156
00:10:20,120 --> 00:10:22,112
She wanted a new life.
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,892
She took 10K from
behind the dryer.
158
00:10:26,126 --> 00:10:27,526
Did you see her take the money?
159
00:10:27,727 --> 00:10:29,628
Jesus, baby, give me a break.
160
00:10:29,796 --> 00:10:31,540
I'll give you a break. What
about Deran and Craig?
161
00:10:31,564 --> 00:10:33,604
No, they could never take
it. They wouldn't do that.
162
00:10:33,700 --> 00:10:35,032
Or maybe you took it, Smurf.
163
00:10:35,201 --> 00:10:37,136
Watch it, Barry.
164
00:10:37,504 --> 00:10:39,405
You know, you
can drop the bullshit.
165
00:10:39,572 --> 00:10:41,006
You hate Cath.
166
00:10:41,174 --> 00:10:43,541
You've been trying to
get rid of her for years.
167
00:10:43,710 --> 00:10:46,339
And I don't give a shit what you
think. I know something happened.
168
00:10:46,513 --> 00:10:47,981
She wouldn't leave.
169
00:10:48,148 --> 00:10:49,377
Not without Lena.
170
00:11:01,828 --> 00:11:05,526
I thought Craig was the one
known for drinking before noon.
171
00:11:12,906 --> 00:11:15,102
- Is she all right?
- No.
172
00:11:18,444 --> 00:11:21,073
Doesn't help her
father is an asshole.
173
00:11:23,082 --> 00:11:25,108
I'm out of moves here, man.
174
00:11:25,285 --> 00:11:28,619
I mean, I don't know what to
do. What am I supposed to do?
175
00:11:29,355 --> 00:11:30,379
I don't know.
176
00:11:45,205 --> 00:11:47,401
That's the money we gave
Vin. How do you have that?
177
00:11:47,574 --> 00:11:48,774
The job was going down.
178
00:11:48,942 --> 00:11:50,501
I couldn't let you
lose your focus.
179
00:11:50,677 --> 00:11:51,906
How did you get it, Smurf?
180
00:11:52,078 --> 00:11:53,910
He jumped the
gate. He was drunk.
181
00:11:54,614 --> 00:11:57,311
Saying that he didn't want to
be paid off like some whore.
182
00:11:57,483 --> 00:11:58,610
And you didn't tell us?
183
00:11:58,785 --> 00:12:00,413
Obviously, I
thought I handled it.
184
00:12:00,587 --> 00:12:02,112
Well, what did he say?
185
00:12:02,288 --> 00:12:03,347
He didn't say anything.
186
00:12:03,523 --> 00:12:05,856
Just a river of shit
out of his mouth.
187
00:12:06,025 --> 00:12:07,288
Did he threaten Cath?
188
00:12:07,594 --> 00:12:09,688
He threatened all of us.
189
00:12:10,096 --> 00:12:11,792
What did he say about Cath?
190
00:12:11,965 --> 00:12:14,332
He said he thought he'd
bend over like a whore,
191
00:12:14,500 --> 00:12:16,011
wait till you see what
he does to your wife.
192
00:12:16,035 --> 00:12:17,333
Jesus Christ.
193
00:12:33,753 --> 00:12:35,483
I'm scared, Alexa.
194
00:12:37,257 --> 00:12:39,726
You know, I think
their plan's still on track,
195
00:12:39,892 --> 00:12:41,292
but I can't be sure.
196
00:12:48,968 --> 00:12:52,063
Yates told you to have
sex with me, didn't she?
197
00:12:53,306 --> 00:12:55,002
So you'd get me to talk.
198
00:12:58,177 --> 00:13:01,739
And if you did, you'd walk away
from your drug charge, right?
199
00:13:04,317 --> 00:13:05,910
Don't lie to me.
200
00:13:08,755 --> 00:13:09,779
Yes.
201
00:13:11,324 --> 00:13:12,348
I'm sorry.
202
00:13:14,294 --> 00:13:15,819
But now that you...
203
00:13:18,264 --> 00:13:19,698
Is this real?
204
00:13:21,334 --> 00:13:22,802
It feels real.
205
00:13:23,469 --> 00:13:25,836
- I might just be crazy.
- No, no, no.
206
00:13:26,039 --> 00:13:28,440
No, you're not crazy.
207
00:13:28,675 --> 00:13:30,303
You're not.
208
00:13:51,164 --> 00:13:52,826
What are you doing here?
209
00:13:52,999 --> 00:13:54,262
I need to talk to Baz.
210
00:13:54,434 --> 00:13:56,130
Baz isn't here.
211
00:13:56,302 --> 00:13:57,770
Yeah, well, he's
ignoring my calls.
212
00:13:57,937 --> 00:13:59,371
Because he's not a moron.
213
00:13:59,539 --> 00:14:03,203
Now, if you're to tell me why our
money hasn't moved, let's have it.
214
00:14:03,376 --> 00:14:05,321
Well, the pickup was
scheduled a couple of days ago,
215
00:14:05,345 --> 00:14:06,973
but there's been a little delay.
216
00:14:07,146 --> 00:14:08,546
How long?
217
00:14:08,715 --> 00:14:10,206
That depends.
218
00:14:10,383 --> 00:14:12,545
I'm the one that delayed it.
219
00:14:13,786 --> 00:14:17,018
Now, look, I've got
a lot at stake here.
220
00:14:17,190 --> 00:14:21,457
I'm not saying you don't,
Janine, but, I mean, honestly,
221
00:14:21,627 --> 00:14:23,562
could you have
done this without me?
222
00:14:23,730 --> 00:14:25,392
I don't think so.
223
00:14:25,865 --> 00:14:28,164
So, I want a bigger cut.
224
00:14:28,334 --> 00:14:30,633
I want $150,000, not $100,000.
225
00:14:31,137 --> 00:14:33,697
And I'm not trying to gouge you.
226
00:14:33,873 --> 00:14:35,637
Really, I mean, I
just want to be fair.
227
00:14:35,808 --> 00:14:37,834
I wanna feel respected.
228
00:14:38,544 --> 00:14:40,376
So, 150k.
229
00:14:41,347 --> 00:14:43,680
And that pickup happens ASAP.
230
00:14:57,730 --> 00:14:58,823
Stop!
231
00:14:58,998 --> 00:15:00,398
Can't, bro, best part coming up.
232
00:15:00,600 --> 00:15:02,694
Stop! Please, stop.
233
00:15:02,869 --> 00:15:03,928
Asshole!
234
00:15:04,103 --> 00:15:05,401
Turn it back on, or...
235
00:15:05,571 --> 00:15:06,766
- No! God.
- Bro! Bro!
236
00:15:06,939 --> 00:15:08,817
Are you kidding me?
You're being a child.
237
00:15:08,841 --> 00:15:10,001
I'm not kidding you now, man!
238
00:15:10,042 --> 00:15:12,321
You're acting like a child.
You're literally acting like a child.
239
00:15:12,345 --> 00:15:13,438
- Please, stop.
- Oh, God!
240
00:15:18,618 --> 00:15:19,745
My God.
241
00:15:21,621 --> 00:15:22,781
Can you hear that?
242
00:15:23,122 --> 00:15:24,802
Can you hear it? Come
on, can you hear it?
243
00:15:25,892 --> 00:15:27,360
- No!
- Exactly.
244
00:15:28,628 --> 00:15:32,065
When was the last time we were on a job
and Baz didn't call to give us shit? Hmm?
245
00:15:32,231 --> 00:15:33,563
Never.
246
00:15:34,600 --> 00:15:37,399
Maybe Cath taking
off has its benefits.
247
00:15:37,570 --> 00:15:39,038
Yeah, what's up with that?
248
00:15:39,205 --> 00:15:40,867
I mean, Cath knew
about Lucy and Baz.
249
00:15:41,040 --> 00:15:42,599
Can't be that.
250
00:15:43,242 --> 00:15:45,370
Maybe her kid is his.
251
00:15:45,545 --> 00:15:46,705
Shit. You think?
252
00:15:47,480 --> 00:15:48,539
What was that?
253
00:15:48,714 --> 00:15:49,909
- Hey.
- Yeah.
254
00:15:50,116 --> 00:15:51,140
Where's the GPS?
255
00:15:51,584 --> 00:15:52,745
That's the GPS. Where is it?
256
00:15:52,919 --> 00:15:53,943
It was on the dash.
257
00:15:54,120 --> 00:15:55,397
What, did you snort it
up your nose? Come on.
258
00:15:55,421 --> 00:15:56,445
Enough. Here it is.
259
00:15:56,622 --> 00:15:58,233
- Come here, come here.
- Shit, there is coke on it.
260
00:15:58,257 --> 00:16:00,226
Okay, give me it.
261
00:16:01,160 --> 00:16:02,651
Yes, yes. We're a go.
262
00:16:02,829 --> 00:16:04,957
It's heading out the gate,
at Vandegrift. Come on.
263
00:16:05,131 --> 00:16:06,811
Let's do this. Come on.
264
00:16:06,899 --> 00:16:08,243
- Come on, man, let's go.
- Hang on.
265
00:16:08,267 --> 00:16:09,291
Let's go.
266
00:16:45,304 --> 00:16:47,000
What do you want?
267
00:16:47,306 --> 00:16:49,172
Is this your job now?
268
00:16:49,775 --> 00:16:51,038
Yeah.
269
00:16:52,278 --> 00:16:53,473
Yeah, you happy for me?
270
00:16:53,646 --> 00:16:56,980
Smurf said you came to the house,
threw the money we gave you at her.
271
00:16:58,017 --> 00:17:01,818
Should have done a lot worse,
with her shotgun in my face.
272
00:17:07,193 --> 00:17:08,217
What?
273
00:17:09,529 --> 00:17:10,895
You impressed her.
274
00:17:12,064 --> 00:17:16,468
I told her what you did for me
inside, and she agreed to cut you in.
275
00:17:16,636 --> 00:17:18,468
One job.
276
00:17:19,472 --> 00:17:20,633
One job.
277
00:17:20,806 --> 00:17:22,035
See how it goes.
278
00:17:23,042 --> 00:17:25,568
So, clean up if you want.
I'll meet you out back.
279
00:17:25,745 --> 00:17:27,407
It's going down now.
280
00:17:35,021 --> 00:17:36,887
Look, look. There's that exit.
281
00:17:37,056 --> 00:17:38,080
Nice.
282
00:17:39,425 --> 00:17:40,654
Here we go.
283
00:17:40,826 --> 00:17:42,658
- Shit.
- Wait, which one?
284
00:17:42,995 --> 00:17:44,806
- There's four trucks, man.
- I know, I know. I know.
285
00:17:44,830 --> 00:17:47,061
I don't know. I don't
know. I don't know.
286
00:17:47,233 --> 00:17:49,930
Well, look, just pull back
and we'll just wait it out.
287
00:17:53,706 --> 00:17:54,730
All right.
288
00:17:59,579 --> 00:18:00,911
What's this?
289
00:18:02,415 --> 00:18:04,441
We keep a generator here.
290
00:18:04,717 --> 00:18:06,447
Tools and such.
291
00:18:13,726 --> 00:18:15,092
No! Hey, hey, hey.
292
00:18:24,470 --> 00:18:26,632
Looks like one of
them is pulling off.
293
00:18:26,806 --> 00:18:28,138
Yeah, that's him.
294
00:18:32,111 --> 00:18:33,807
Yeah, yeah, yeah. Look...
295
00:18:39,118 --> 00:18:41,144
All right, man.
296
00:19:35,374 --> 00:19:37,673
And we got one
here, here. Here, here.
297
00:19:57,229 --> 00:19:59,960
Now, that is a beautiful thing.
298
00:20:00,132 --> 00:20:01,828
There she is, baby!
299
00:20:13,179 --> 00:20:14,306
What was that?
300
00:20:14,480 --> 00:20:15,824
What the hell is that?
301
00:20:15,848 --> 00:20:17,808
Don't tell me he just
stopped to use the bathroom.
302
00:20:19,085 --> 00:20:20,519
You gotta be kidding me.
303
00:20:22,688 --> 00:20:24,589
God damn it!
304
00:20:56,722 --> 00:20:57,781
Look at me.
305
00:20:58,023 --> 00:20:59,787
What did you do with her?
306
00:21:00,526 --> 00:21:01,960
Eat shit, asshole.
307
00:21:25,785 --> 00:21:27,276
Try and get up.
308
00:21:37,596 --> 00:21:38,620
No.
309
00:21:57,149 --> 00:21:58,412
Get it away.
310
00:22:33,619 --> 00:22:35,884
Shit, he's coming. He's coming.
311
00:22:37,656 --> 00:22:39,147
Mother of God!
312
00:22:41,894 --> 00:22:42,953
What the...
313
00:22:50,903 --> 00:22:52,371
Hey, hey, hey, stop!
314
00:22:52,538 --> 00:22:54,700
Just yell. They're
gonna find you, all right?
315
00:23:01,347 --> 00:23:02,815
Thanks again, man!
316
00:23:03,649 --> 00:23:04,912
Get the bag.
317
00:23:09,755 --> 00:23:11,018
Let's do it, baby!
318
00:23:33,512 --> 00:23:35,071
Let's go, baby, let's go! Whoo!
319
00:23:44,290 --> 00:23:45,650
Wake up, man.
320
00:23:46,025 --> 00:23:47,049
Wake up.
321
00:23:47,559 --> 00:23:49,255
Wake up. Look at me.
322
00:23:49,428 --> 00:23:50,862
You with me? You with me?
323
00:23:51,196 --> 00:23:54,257
Hey, wake up. Look at
me. Look at me. Look at me.
324
00:23:54,433 --> 00:23:56,561
Look at me. Look at me.
325
00:23:56,869 --> 00:23:59,862
You told Smurf you were
gonna take her. You said it.
326
00:24:00,039 --> 00:24:01,803
Remember saying it? You said it.
327
00:24:04,543 --> 00:24:06,375
- People say a lot of things.
- Yeah.
328
00:24:06,545 --> 00:24:08,309
- No one follows through.
- Okay.
329
00:24:11,550 --> 00:24:13,228
You tried to rape her
and she fought back?
330
00:24:13,252 --> 00:24:14,452
Look at me, you piece of shit.
331
00:24:14,586 --> 00:24:15,986
Did you kill her?
332
00:24:16,388 --> 00:24:17,788
Did you kill her?
333
00:24:18,390 --> 00:24:20,757
At least be man enough
to tell me where the body is.
334
00:24:34,673 --> 00:24:37,575
I killed two men
in my life. Two!
335
00:24:39,178 --> 00:24:42,774
One in Bakersfield.
He broke into my trailer.
336
00:24:44,149 --> 00:24:46,641
One in Joshua Tree. He
came after me with a knife.
337
00:24:48,253 --> 00:24:49,687
It's the one I did time for.
338
00:24:57,129 --> 00:24:59,257
I never touched your wife.
339
00:25:05,537 --> 00:25:07,699
You're gonna tell me
what you did with her.
340
00:25:08,941 --> 00:25:10,307
Or you're gonna die here.
341
00:25:10,476 --> 00:25:11,603
- Oh, yeah?
- Yeah.
342
00:25:11,777 --> 00:25:13,643
Then get it over with, punk.
343
00:25:47,146 --> 00:25:48,512
He's still breathing.
344
00:25:48,680 --> 00:25:50,080
Well, we can't let him live.
345
00:25:52,051 --> 00:25:53,576
You go home, I'll
take care of him.
346
00:26:01,326 --> 00:26:02,926
Did you talk to
Baz and Pope yet?
347
00:26:03,328 --> 00:26:04,921
They'll be back soon.
348
00:26:05,164 --> 00:26:06,598
They'll be stoked.
349
00:26:06,765 --> 00:26:07,858
Okay.
350
00:26:08,167 --> 00:26:09,260
Something fancy.
351
00:26:09,435 --> 00:26:11,404
Tequila with ice.
352
00:26:11,770 --> 00:26:13,500
You're light 12 grand.
353
00:26:13,705 --> 00:26:14,832
Guess we missed a few packs.
354
00:26:15,007 --> 00:26:17,272
Didn't you double
check inside the drums?
355
00:26:17,843 --> 00:26:20,836
Our bad. I guess when we were
sliding around like human hockey pucks
356
00:26:21,013 --> 00:26:22,072
in toxic food waste...
357
00:26:22,247 --> 00:26:24,239
What do you think would
happen if they found it?
358
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
Coded Federal Reserve cash.
359
00:26:27,753 --> 00:26:32,691
That will lead them to Building
15, then to Admiral Paul,
360
00:26:33,192 --> 00:26:34,421
and then to us.
361
00:26:35,260 --> 00:26:38,424
I want you two to go back and
find where that oil is recycled.
362
00:26:38,597 --> 00:26:40,157
- All right, Smurf, stop.
- And after...
363
00:26:40,265 --> 00:26:41,995
Who the hell do you
think you're talking to?
364
00:26:42,167 --> 00:26:43,465
We took it, it's in my room!
365
00:26:43,635 --> 00:26:44,813
What are you doing, man?
366
00:26:44,837 --> 00:26:46,430
I felt like we
deserved a little bonus.
367
00:26:46,605 --> 00:26:48,073
Oh, really now?
368
00:26:48,240 --> 00:26:50,175
Well, way to have
some balls, bro.
369
00:26:51,477 --> 00:26:53,469
Go get it. Now!
370
00:26:58,083 --> 00:27:00,261
I'm the one that... Yeah,
like you weren't gonna...
371
00:27:00,285 --> 00:27:02,277
Couple of idiots, still
think that they could...
372
00:27:03,922 --> 00:27:04,922
Get out.
373
00:27:06,158 --> 00:27:07,182
J?
374
00:27:07,526 --> 00:27:09,358
Is there somewhere
you can hide this?
375
00:27:14,299 --> 00:27:16,165
There are two cops
waiting for me to text them
376
00:27:16,335 --> 00:27:19,175
when I think it's the right time for
them to come in and raid the house.
377
00:27:46,165 --> 00:27:48,157
Hey, my Lena-roo.
378
00:27:48,333 --> 00:27:50,802
Come on. Lie down next to me.
379
00:28:04,616 --> 00:28:06,812
Not gonna listen to any noise.
380
00:28:11,156 --> 00:28:13,057
- Police! Don't move!
- Let me see your hands!
381
00:28:13,225 --> 00:28:14,536
- Let me see your hands!
- Hands up!
382
00:28:14,560 --> 00:28:15,892
Get on your feet!
383
00:28:16,061 --> 00:28:17,120
Now!
384
00:28:18,297 --> 00:28:19,959
Come down to your stomachs.
385
00:28:20,666 --> 00:28:21,690
All right, facedown!
386
00:28:21,967 --> 00:28:23,526
- Facedown!
- Do what he says!
387
00:28:23,702 --> 00:28:24,726
You heard him.
388
00:28:25,904 --> 00:28:27,964
Look left. Don't move.
389
00:28:29,408 --> 00:28:31,468
Ma'am, on your feet. Now!
390
00:28:33,679 --> 00:28:35,204
Place your hands
behind your head.
391
00:28:35,480 --> 00:28:36,743
Davis, grab the kid.
392
00:28:36,915 --> 00:28:38,042
Don't move, man.
393
00:28:38,817 --> 00:28:40,012
I'm right here, Lena.
394
00:28:40,252 --> 00:28:41,811
Grandma Smurf?
395
00:28:42,421 --> 00:28:44,549
Yeah, baby. Right here.
396
00:30:26,625 --> 00:30:28,685
J said the cash would
be in the kitchen.
397
00:30:28,860 --> 00:30:30,658
It should be right here.
398
00:30:30,829 --> 00:30:32,525
So should he.
399
00:30:32,964 --> 00:30:34,694
The little girl is here.
400
00:30:35,000 --> 00:30:37,868
And Cath used to bitch
about leaving her with Smurf.
401
00:30:39,037 --> 00:30:40,596
What if they're onto us, Sandra?
402
00:30:40,772 --> 00:30:43,207
What if they took
care of both of them?
403
00:30:43,542 --> 00:30:44,805
We got nothing.
404
00:30:44,976 --> 00:30:46,205
No cash. No kid.
405
00:30:46,378 --> 00:30:47,655
Just tear up the
walls if you have to.
406
00:30:47,679 --> 00:30:49,341
Hey, no. No. Stop, don't. Don't.
407
00:30:49,514 --> 00:30:51,346
That is beyond the
scope of this warrant.
408
00:30:51,717 --> 00:30:53,877
This thing already stinks.
Let's not make it any worse.
409
00:30:53,985 --> 00:30:55,385
Where's the money?
410
00:30:56,154 --> 00:30:57,281
Where is it?
411
00:30:57,456 --> 00:30:59,152
I don't know what
you're talking about.
412
00:30:59,324 --> 00:31:02,522
But if you'd like a ham sandwich,
the fixings are in the fridge.
413
00:31:02,994 --> 00:31:04,292
Where's J?
414
00:31:04,529 --> 00:31:06,498
Your grandson? Where is he?
415
00:31:07,232 --> 00:31:08,962
Have Baz and Pope got him?
416
00:31:09,568 --> 00:31:12,470
They lay a hand on that
kid, so help me God...
417
00:31:13,004 --> 00:31:15,235
I think I'd like to
call my lawyer.
418
00:31:33,358 --> 00:31:35,190
Baz and Pope.
419
00:31:35,594 --> 00:31:37,187
I sent a couple of units...
420
00:31:38,363 --> 00:31:39,661
You little shit.
421
00:31:40,031 --> 00:31:42,262
You chose the
wrong side, asshole.
422
00:31:44,403 --> 00:31:45,871
- Right pocket.
- Shut up!
423
00:31:46,071 --> 00:31:47,664
Right pocket of my hoodie.
424
00:31:50,075 --> 00:31:52,909
Yeah, I recorded that on
my iPhone earlier today.
425
00:31:54,045 --> 00:31:55,741
Right after Alexa raped me.
426
00:31:58,583 --> 00:32:00,017
See, I'm only 17.
427
00:32:00,886 --> 00:32:02,218
My mom just died.
428
00:32:02,387 --> 00:32:04,686
Alexa was my teacher. I
thought I could trust her.
429
00:32:04,856 --> 00:32:06,334
I didn't think she'd
be preying on me
430
00:32:06,358 --> 00:32:09,351
just so you'd let her walk
away from a drug charge.
431
00:32:09,528 --> 00:32:12,794
Just to get dirt on my family,
make me tell lies about them.
432
00:32:15,100 --> 00:32:16,728
And that's not the only copy.
433
00:32:17,869 --> 00:32:22,603
Look, I want you to stay away
from me, stay away from my family,
434
00:32:23,475 --> 00:32:25,706
or I'll send that to your
boss in the DA's office.
435
00:32:25,911 --> 00:32:27,106
Excuse me.
436
00:32:31,049 --> 00:32:34,213
Are you gonna charge my grandson?
'Cause it's almost dinner time.
437
00:32:37,789 --> 00:32:39,223
I won't forget this.
438
00:32:40,225 --> 00:32:42,160
Yeah, I won't forget
about it, either.
439
00:32:43,762 --> 00:32:45,162
I remember you.
440
00:32:47,933 --> 00:32:51,836
Me sitting in the corner,
playing with some shitty little toy
441
00:32:52,504 --> 00:32:54,439
while you'd come
over to work my mom.
442
00:32:55,440 --> 00:32:57,238
She would beg you to leave.
443
00:32:58,643 --> 00:33:00,771
She'd cry, and oh, man,
you'd just do anything,
444
00:33:00,946 --> 00:33:04,610
even offered to score for her, just
so you could get what you wanted.
445
00:33:05,450 --> 00:33:07,112
But you never got it, did you?
446
00:33:08,854 --> 00:33:12,985
See, my mom, she hated them.
447
00:33:15,560 --> 00:33:17,495
But she hated you more.
448
00:33:20,465 --> 00:33:22,297
In the end, she's a Cody.
449
00:33:25,804 --> 00:33:27,568
And I'm a Cody, too.
450
00:34:02,307 --> 00:34:03,673
That's all of it.
451
00:34:04,643 --> 00:34:05,770
You sure?
452
00:34:05,977 --> 00:34:07,617
You didn't hide anything
down your pants?
453
00:34:09,314 --> 00:34:11,044
Been kind of a day, huh?
454
00:34:11,283 --> 00:34:12,307
Yeah.
455
00:34:13,351 --> 00:34:14,979
You all right?
456
00:34:16,555 --> 00:34:18,114
Yeah, I'm okay.
457
00:34:24,129 --> 00:34:26,410
- Any trouble getting rid of Vin?
- No, I took care of it.
458
00:34:31,503 --> 00:34:32,971
That one was unexpected.
459
00:34:33,371 --> 00:34:34,862
J and the cops.
460
00:34:35,206 --> 00:34:36,299
Was it?
461
00:34:36,474 --> 00:34:39,069
Hey, thanks for helping
out, bud. Really appreciate it.
462
00:34:40,645 --> 00:34:44,639
Uh, we got a visitor, and
I'm kind of indisposed.
463
00:34:46,484 --> 00:34:48,715
It's Paul.
464
00:34:53,425 --> 00:34:54,654
Okay, let him in.
465
00:34:55,260 --> 00:34:56,660
I'll be right there.
466
00:35:15,080 --> 00:35:16,343
You shouldn't be here.
467
00:35:17,048 --> 00:35:18,288
Well, it's come to my attention
468
00:35:18,416 --> 00:35:20,885
that somebody hijacked
one of my recycling trucks.
469
00:35:21,720 --> 00:35:25,122
And I thought that was kind of weird,
because who the hell does that? Right?
470
00:35:30,629 --> 00:35:32,757
$150,000, like we agreed.
471
00:35:34,532 --> 00:35:38,060
You can't really be
that dumb, can you?
472
00:35:38,536 --> 00:35:41,597
Do you think I would let you walk
out of here with that much cash?
473
00:35:41,873 --> 00:35:43,808
What if the police stop you?
474
00:35:46,811 --> 00:35:48,245
I just want my money.
475
00:35:48,546 --> 00:35:53,075
And you'll get it, in three weeks,
in a locker in the bus station.
476
00:35:53,251 --> 00:35:55,152
You better not be
trying to screw me.
477
00:35:56,254 --> 00:35:57,620
Or what?
478
00:36:00,725 --> 00:36:02,591
What are you gonna do?
479
00:36:06,898 --> 00:36:09,333
Why don't you get the
hell out of my house?
480
00:36:09,668 --> 00:36:11,398
Take the back door.
481
00:36:11,569 --> 00:36:12,969
And if the cops stop you,
482
00:36:13,138 --> 00:36:15,733
you tell them you were
looking for your daughter.
483
00:36:15,907 --> 00:36:18,604
That you had a big
fight over birth control.
484
00:36:19,944 --> 00:36:22,004
You're a piece of
work, you know that?
485
00:36:27,018 --> 00:36:28,680
I said, "The back door."
486
00:37:16,868 --> 00:37:18,860
You should've
told me right away.
487
00:37:21,473 --> 00:37:23,669
Yeah, I know. I'm sorry.
488
00:37:24,542 --> 00:37:26,462
Why were you sure I
wouldn't have one of the boys
489
00:37:26,611 --> 00:37:29,479
put a bullet in your head and
dump your body in the ocean?
490
00:37:31,116 --> 00:37:32,448
I wasn't.
491
00:37:33,618 --> 00:37:34,642
You know...
492
00:37:35,854 --> 00:37:37,698
Even with all the shit that
my mom put you through,
493
00:37:37,722 --> 00:37:39,657
you still paid our rent.
494
00:37:40,191 --> 00:37:42,717
She sure as hell
wasn't doing it,
495
00:37:44,562 --> 00:37:46,827
so I figured you'd
give me a chance.
496
00:37:53,538 --> 00:37:55,666
You lied,
497
00:37:55,874 --> 00:37:59,311
and you were an idiot,
even after I warned you.
498
00:37:59,544 --> 00:38:04,005
This shit stops now or you can
pack your little kit bag and hit the road.
499
00:38:09,754 --> 00:38:12,246
You got some brass balls, kid.
500
00:38:17,695 --> 00:38:21,826
You play your cards right,
you can do well with us.
501
00:38:24,702 --> 00:38:26,603
I have something for you.
502
00:38:38,683 --> 00:38:40,709
A man should have a gun.
503
00:38:44,556 --> 00:38:45,556
Uh...
504
00:38:45,723 --> 00:38:47,214
Try "thank you."
505
00:38:49,227 --> 00:38:50,251
Thank you.
506
00:38:51,796 --> 00:38:53,526
Now, go get rid
of that pea shooter
507
00:38:53,698 --> 00:38:56,566
you have hidden up in
your bedroom vent. Okay?
508
00:38:57,402 --> 00:39:00,861
Pope used to hide shit up there
all the time when he was your age.
509
00:39:01,072 --> 00:39:03,132
He still thinks I don't know.
510
00:39:04,309 --> 00:39:06,244
Just keep it away from Lena.
511
00:39:38,243 --> 00:39:39,404
Did you see Lena?
512
00:39:39,577 --> 00:39:41,102
Bet she sleeps till morning.
513
00:39:41,479 --> 00:39:44,415
If J was talking to the
cops, maybe Cath wasn't.
514
00:39:51,823 --> 00:39:57,785
Lena sat in the cop car while
her mother met "her friend"?
515
00:39:59,364 --> 00:40:04,268
And then, Cath stole $10,000 from us,
packed a suitcase to leave the country.
516
00:40:06,604 --> 00:40:09,540
Andrew, the cops were
working both of them.
517
00:40:09,841 --> 00:40:12,709
Cath caved. J didn't.
518
00:40:13,845 --> 00:40:15,814
I want my share of the job.
519
00:40:21,319 --> 00:40:24,812
I want my share of the job.
520
00:40:24,989 --> 00:40:26,958
Absolutely, once a
month, like always.
521
00:40:27,125 --> 00:40:28,218
No!
522
00:40:29,794 --> 00:40:31,285
I want all of it.
523
00:40:31,796 --> 00:40:33,059
I'm getting my own place.
524
00:40:34,299 --> 00:40:35,323
That's not gonna happen.
525
00:40:35,500 --> 00:40:38,402
I'm not asking. I did what you
wanted. You're giving me that money.
526
00:40:53,051 --> 00:40:54,075
Okay.
527
00:40:57,355 --> 00:40:59,324
Just don't tell any
of your brothers.
528
00:40:59,490 --> 00:41:01,391
You'll seem like a real asshole.
529
00:41:06,531 --> 00:41:09,899
Oh, go ahead. Take
it out on me, right?
530
00:41:10,068 --> 00:41:14,096
I'm your mother. I can
handle it. That's my job.
531
00:41:17,375 --> 00:41:19,367
But really, Andrew,
532
00:41:19,911 --> 00:41:21,539
you hate yourself.
533
00:41:21,746 --> 00:41:26,184
You hate yourself because of the way
you let her play you for years and years.
534
00:41:26,351 --> 00:41:27,751
Shut up. Shut up.
535
00:41:27,919 --> 00:41:32,448
And yes, I set up your
Folsom buddy, Vin,
536
00:41:32,623 --> 00:41:34,285
to get us out of this jam.
537
00:41:35,526 --> 00:41:38,724
But you can't blame me for
running your mouth in prison.
538
00:41:38,896 --> 00:41:40,592
You, shut up!
539
00:41:43,968 --> 00:41:47,632
God, you are so twisted,
and such a goddamn coward.
540
00:41:48,206 --> 00:41:51,472
If you had any balls at all,
you would've told Baz the truth.
541
00:41:51,642 --> 00:41:53,406
But no, you just told me.
542
00:41:53,578 --> 00:41:55,206
Do you know why?
543
00:41:57,115 --> 00:41:59,448
Because you were
worried he'd choose her.
544
00:42:01,085 --> 00:42:02,951
And that's your biggest fear.
545
00:42:03,321 --> 00:42:05,153
That Baz would leave you. Baz.
546
00:42:09,927 --> 00:42:11,657
But what about me?
547
00:42:12,663 --> 00:42:15,064
What about me? Your real son.
548
00:42:18,102 --> 00:42:22,472
You used me to do the
dirty work like you always do.
549
00:42:22,640 --> 00:42:27,340
Yes, all the dark and terrible shit
that you're too afraid to do yourself.
550
00:42:27,512 --> 00:42:29,413
And you call that
being a mother?
551
00:42:33,985 --> 00:42:35,977
You're sicker than I'll ever be.
552
00:44:52,924 --> 00:44:54,153
Rachel?
553
00:45:21,852 --> 00:45:24,412
People call me Smurf now.
554
00:46:17,875 --> 00:46:19,639
Smurf's still sleeping in?
555
00:46:20,211 --> 00:46:22,155
She could have left us a
note or something. Jesus.
556
00:46:22,179 --> 00:46:23,841
Probably wrecked,
dealing with Lena.
557
00:46:27,451 --> 00:46:29,571
- Oh, uh, sorry, you can go.
- You go.
558
00:46:29,887 --> 00:46:30,980
Okay.
559
00:46:31,155 --> 00:46:32,817
Might go surfing
later. D street.
560
00:46:33,991 --> 00:46:35,789
Heard it's looking sick.
561
00:46:39,864 --> 00:46:41,856
Are you and me
gonna have a problem?
562
00:46:44,702 --> 00:46:46,227
No, man. We're cool.
563
00:46:52,710 --> 00:46:59,048
Hey, at the end, did Vin
wake up? Did he say anything?
564
00:47:00,551 --> 00:47:01,814
No.
565
00:47:08,492 --> 00:47:10,358
You really think she
could have left me, man?
566
00:47:15,599 --> 00:47:18,068
Maybe she wasn't who
we thought she was.
567
00:47:21,672 --> 00:47:23,163
Is Mommy here?
568
00:47:26,043 --> 00:47:28,376
Hey, is that thing ready?
569
00:47:30,581 --> 00:47:33,016
- Just gotta turn it on.
- Okay.
570
00:47:33,851 --> 00:47:35,080
Come here.
571
00:47:35,252 --> 00:47:37,687
Let's go look at the
fountain. Come on. Yeah.
572
00:47:58,442 --> 00:47:59,933
Here it comes.
573
00:48:05,383 --> 00:48:06,544
Yeah.
574
00:48:06,884 --> 00:48:08,375
Like a little boat.
575
00:48:10,154 --> 00:48:11,747
You can play
with it if you want.
576
00:49:59,663 --> 00:50:00,663
English -SDH
41176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof