Original subtitles

Smurf didn't set the fire. She made Pope do it.

Is this when you ask me to turn against the father of my kid?

Yes.

Everything you told me, the ins and outs of the base,

you're not just in, you made it happen.

If there is money in that car when I get it back,

I will throw it in the base incinerator.

I did coke with Craig. And then I f♪♪♪♪♪ him.

Anything good, they destroy it...

They use everyone.

J, I think it's time we call that detective.

Ready? POPE: Yeah.

Just don't screw up this time.

Hey, fellas.

- Where you headed, sir? - Paintball Park.

- Did you pre-register? - Yeah, online.

- Pop the back, please, sir. - Yep, you bet.

- Do you know where you're going, sir? - Absolutely.

- Thank you, Mr. Grady. Have fun. - Yeah.

You better believe it.

She tracks my phone. She tracks all of us.

Hey, J.

It's gonna be okay.

You can trust this detective.

- Yeah, I'm not gonna tell her everything. - And you shouldn't.

No, don't tell them anything that might implicate you, okay?

But this is the right thing to do.

For you, for me, for everyone.

I promise. Okay?

Hello, Josh.

We're gonna be extra nice to Grandma Smurf today, okay?

Smurf?

In here.

Anything?

That's a very brave thing you're doing, Josh.

They hurt people, Josh.

A lot of people.

You know that, don't you?

Alexa tells me you have reason to believe your grandmother

and your uncles may be planning another crime.

Is that true?

They're my family.

No. They're not.

They don't care about you.

Did they ever do anything to help you or your mother when she was struggling?

Make sure you were safe?

Had enough to eat? A place to sleep?

Were they there for you? Ever?

If Smurf had to choose, do you honestly think she would hesitate

to throw you to the wolves if it meant protecting one of your uncles?

You're expendable, Josh.

And you know it.

You're like the colt who can't keep up with the herd when the wolves arrive.

And the wolves are circling, Josh.

- Are you baking today? - Of course I am. It's tradition.

The boys expect it when they get back.

God, I hate this part.

- The waiting. - Yeah, well,

- no news is good news. - Yeah.

Smurf, I know that we don't always see things the same way.

But I think for whatever reason that's happened in the past,

it would be a good thing if we could put that behind us. Start over.

Is that supposed to be an apology, sweetheart?

Sure.

Baz put you up to it?

No.

Okay. I'll accept your apology.

I'm gonna go to the bathroom.

You went just like this, with your whole face?

Right into the cake, no hands?

Did you have icing all over your face?

- Yeah, and in my hair. Mommy got mad. - I'll bet she did.

You know, sometimes, mommies get so mad, they ruin your fun.

She got mad when I played with the siren, too.

The siren?

You played with a siren?

Mommy's friend's car has a siren.

Huh.

I was supposed to make the big light go, but I accidentally hit the siren.

It was really loud.

It must have been.

I'm not supposed to tell Daddy.

No?

Let me guess, your mom's friend,

- is he a fireman? - No, he's a policeman.

- He lets me sit in his police car. - So much fun for you, you lucky girl.

Ooh, that grilled cheese looks so good.

You want some more potato chips, baby?

Did you thank your grandmother?

We're in.

Okay.

Holy shit.

Let's go.

You ever see any cash in the house?

- Yes. - Guns?

- Any idea how much cash? - No.

- Or drugs? - They don't sell drugs.

But they use drugs.

I mean, that must have been hard after your mother's overdose.

So, your uncles all participated in the bank robbery

your Uncle Pope went to prison for.

Josh.

Look, I heard them talking. They were all there.

And why are you concerned about your girlfriend and her father?

I'm not concerned about Nicky. She's not my girlfriend. We broke up.

Did you overhear something? Are they in danger?

Nicky slept with my uncle.

Who? Pope?

No. Craig.

Okay, now you're concerned for her and her father

because Craig's going to harm them?

- No. - Tell me about Baz and Pope and Smurf.

Do they tell you what they're planning next?

No, they don't really talk when I'm around.

You came here, to me, to Alexa, because you're afraid.

I can keep you safe.

I can keep them from hurting you.

Alexa says you're a smart kid, Josh.

Are you smart enough to know who your real friends are?

Are you smart enough to know that we are your best,

maybe your only way out of this?

Are you that smart, J?

Are you?

- Bye. - Bye.

Bye, sweetie.

Love you, Lena.

Visitors.

Four jarheads in a truck. Looks like they're coming in.

Okay. We're clear.

Give me the rest of the dummies.

Put it in.

Go. Put it in.

The side, the side...

Good.

We're good.

Oh, shit.

Hey, they're too full.

- They're gonna overflow. - There's room.

No, no, no. Bullshit. They're gonna overflow.

There's room.

Cardboard. Hand me the cardboard.

Hey, hey, knife.

What the hell is taking so long?

Okay, so we know that the other three were involved in the bank robbery.

Get the kid to testify, we can convict them.

That's hearsay. They'll say they were joking around.

And even if we could charge them, Pope's already served time for the bank.

- He'd still be out on the street. - So what?

It's not like Pope's gonna do anything without his brothers anyway.

I can get the kid to wear a wire, but it'll take some time.

He just doesn't trust us enough yet, but he knows he's in danger.

What about the teacher? You think he'd trust her?

He's a teenage boy. He might just do it for pussy.

Jesus, you're not considering having her sleep with him, are you?

We need him to wear a wire. Do you really give a shit how she gets him to do it?

Yeah, actually, I do.

What is he, 17? She is an adult.

She is facing a Class 1 felony drug-trafficking charge.

She'll open her legs for a good-looking teenager if it means not doing 15 to 20.

Just grow a set of balls, Detective. We're saving lives here.

Okay.

Good.

Come.

- Whoa, what the hell are those? - Don't ask.

You don't have to sleep with him.

Just convince him you're the honey pot at the end of the rainbow.

But only if he wears a wire.

He's holding out on us. He knows more than he's saying.

Tell him you'll be together after this is all over.

- That you love him. - He's not gonna believe that.

He is a teenage boy. He'll believe whatever you tell him.

Your nightmare is almost over, Alexa.

You've come this far.

Finish it and you just walk away.

It went okay.

Okay?

It went fantastic.

- No problems? - Nope. Pie?

Apple. Ice cream's in the freezer.

- Where's Baz? - He's taking first watch on the money.

- How much? - Didn't count it.

Six hundred grand.

And we left 10 times that much just sitting there.

And we just walked away.

I'm gonna fire up some monster bud, bro.

Come now because it ain't gonna last long.

Hold on, I'm coming, baby. I'm coming.

Ice cream. Ice cream.

Freezer.

So, Baz's plan was solid, huh?

Yeah.

Where is J?

Uh, I don't know. He left a few hours ago. He'll be back.

We shouldn't be involving anyone outside of the family.

We've got a way bigger problem.

They went to get us some dinner. They'll be back.

They need more information, J. They know you're holding back.

Look, I told them everything I can.

No, there's got to be something else you can tell them

without incriminating yourself.

Your Uncle Pope?

About Deran trying to drown you?

You don't know them, Alexa.

You don't know what they'll do to me.

Do to us, J.

I'm in this with you.

It's you and me now.

I haven't seen her in weeks and then she shows up,

steals 10 grand from behind the dryer and disappears.

She's talking to the cops, Andrew.

Baby, I know you've always loved her, but she's a user.

She used me. She uses you.

We saved her from those bastards she called parents.

We brought her into our family.

But that girl, she only cared about herself.

I watched her lead you on.

Promising you things.

But she was never honest.

She was not honest with you or with any of us.

She's betrayed you, Andrew.

She's betrayed you over and over.

And now she's betraying your family.

Hey, Paul, how are you?

- Is everything okay? - No.

I haven't seen Nicky in a couple of days, actually.

- What? - But, um...

You wanna get a beer soon? I saw a '72 GTO on Craigslist.

I was thinking about buying it. I wanna get your opinion on it.

Yeah, so I'm gonna give you a ring when work dies down a little bit.

How about that?

Okay, buddy.

Idiot.

Baz isn't back yet.

I know.

- Lena sleeping already? - Yeah.

Yeah, she wasn't feeling well.

So, I gave her some cough medicine to help her sleep.

Is she sick?

There's this cold going around at her school.

I figure if she gets a good night's sleep, maybe she can beat it.

Are you leaving?

What?

You stole money from Smurf.

That's ridiculous.

She said I stole money from her? When?

She thinks you're talking to the police.

Why would she think that?

Lena told her. That's why.

- Baz will be home soon. - No, he won't.

He's out on the job until morning.

There is a guy, he comes into the bar.

You met him. He's a cop.

Lena likes him, he lets her sit in his car.

It's no big deal.

You're in danger.

I would never go to the police.

I know. I told Smurf that.

And did she believe you?

- No. - Of course she didn't.

Excuse me.

I haven't decided to leave yet.

I'm scared.

I need to be ready if I have to take Lena and go.

I'm afraid, Andrew.

Afraid for Lena.

I can see that Smurf hates me. She wants me gone.

She's trying to turn Baz against me.

You've always been there for me.

Always loved me.

I know that.

I've always known that.

It should have been you.

Me and you.

We can still go away together.

Take Lena, start a new life.

I'll go first.

And then when it's safe, you can meet us.

Costa Rica.

Or Belize.

It's so beautiful there.

I love you.

I love you, too.

Hey, Josh. Dig in. Want some soda?

Sorry we took so long.

Traffic on PCH was a bitch. Summer crowds are definitely back.

So, what time will Smurf be expecting you back home for dinner?

No time in particular.

Why don't you give her a call? Let her know where you are.

No, it's cool. She won't care.

- Call her anyway, make sure. - I turned my phone off.

Why?

So she won't know where I am.

You don't think that's going to make her suspicious?

No, I took my SIM out. That's how she tracks me.

- Put the card back in. - What?

Put the card back in now, Josh.

- What? - Missed calls.

From whom?

From Smurf. Who do you think?

Call her.

Hi, baby, where you been?

I'm at a friend's house.

My phone ran out of battery. I just got a chance to charge it up.

Coming home?

Um, I was wondering if I could stay here tonight.

You know, we're just hanging out playing video games.

Might catch a movie later. Is that cool?

Sounds great. Yeah.

Enjoy yourself and I'll see you in the morning.

Have fun, stay safe. Love you.

Yeah. Okay. Bye-bye.

You okay?

No. J's been gone all day.

And now he wants to sleep over at some friend's house.

- Yeah, he's banging his teacher. - What?

Yeah, that's her apartment. Looked her up on Facebook.

Hot as shit. I'd be banging her, too.

Mommy?

Mommy.

- Hey. - Thanks.

- Nothing? - No. Nothing. Hasn't moved.

Signal is still strong though.

How'd the night go?

I was sitting in the front seat of a car all night, how do you think it went?

Call me when they start to move.

All right.

Get any sleep?

Got some muffins if you're hungry.

No, thank you. I'm fine.

Officer Fischer and I were talking and we think you're not really

telling us everything you know about your grandmother and your uncles.

- That maybe you left out a detail or two. - I've told you what I know.

- They don't say much in front of me. - That so?

Look, they're careful. They're real careful.

- I'm not wearing a wire. - Sure you are.

No. I won't.

Here's how this is gonna go down.

You're going to put on that wire.

You're gonna go back to your grandmother's house.

You're going to find out what they're planning,

when they're planning to do it.

You're gonna come back to us and we're going to take them down.

You know, It'd be a real tragedy if Smurf found out you were here all night.

Talking to us.

How long before she sends one of your uncles to find you?

Pope. Or Baz. Craig.

Craig would probably bring Deran along. He always does.

Deran would be happy to help from what you've told us.

Maybe they'll be gentle about it.

A single bullet to the back of the head.

Then again, maybe they won't.

I hear Uncle Pope likes hammers and propane torches.

Enjoys it.

The begging.

The pain.

Please, J.

You can do this.

You can. I know you can.

It's the only way.

And then, after this,

we will go far away from all of this.

Away from these people and this horrible...

Please.

Cath.

Hey.

English -SDH