Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,481
I just wanted to say that I
didn't see anything the other day.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,906
- In the bathroom.
- I don't know what you're talking about.
3
00:00:07,074 --> 00:00:09,634
Deran feels terrible
about what he did.
4
00:00:10,410 --> 00:00:13,122
That security guard died. And
he wasn't just a security guard.
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,580
He was a real cop.
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,614
Do you know who my dad is?
7
00:00:16,783 --> 00:00:19,947
There was only one
that she really loved.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,049
Was it Baz?
9
00:00:23,257 --> 00:00:25,089
You kidnapped my child.
10
00:00:25,259 --> 00:00:28,229
Your child was wandering around
a grocery store all by herself.
11
00:00:28,395 --> 00:00:30,660
You're lucky she
wasn't really kidnapped.
12
00:00:30,831 --> 00:00:33,266
What kind of family do
you think we are, man?
13
00:00:33,433 --> 00:00:34,958
- Destroy the watches.
- What?
14
00:00:35,135 --> 00:00:37,229
Where is it? The
watch I gave you.
15
00:00:37,404 --> 00:00:38,463
I gave it to Nicky.
16
00:00:38,639 --> 00:00:40,267
Some of us gotta work to live.
17
00:00:40,440 --> 00:00:44,309
Parole agent's coming around.
I'm not looking to take any risk.
18
00:00:44,478 --> 00:00:46,447
Lie low, don't be
stupid, we'll be okay.
19
00:00:46,613 --> 00:00:49,173
Except holding off on other
jobs is not gonna play so well.
20
00:00:49,349 --> 00:00:51,113
Feel like making some
money? Old times' sake?
21
00:00:51,285 --> 00:00:52,719
What kind of money
are you talking?
22
00:00:52,886 --> 00:00:55,151
I can't just toss a quarter
key out the window.
23
00:00:55,322 --> 00:00:56,483
Where is it?
24
00:00:56,657 --> 00:00:58,285
It's fine. It's in the burrito.
25
00:00:58,458 --> 00:00:59,482
We made eight grand.
26
00:00:59,660 --> 00:01:02,596
We don't take stupid
risks, we're not greedy.
27
00:01:02,763 --> 00:01:04,443
Sometimes, one of
these rules gets broken.
28
00:01:04,531 --> 00:01:06,932
There are no
secrets in this family.
29
00:01:07,834 --> 00:01:09,234
Especially not from me.
30
00:02:45,198 --> 00:02:46,222
Uh, I'm sorry.
31
00:02:46,867 --> 00:02:49,200
For the pool. I was just
screwing around, so...
32
00:02:51,071 --> 00:02:52,232
Oh, that's cool.
33
00:02:55,442 --> 00:02:56,967
You wanna take a swing at me?
34
00:02:58,645 --> 00:02:59,704
No.
35
00:03:00,747 --> 00:03:02,375
I'm not gonna
make the offer again.
36
00:03:08,655 --> 00:03:09,714
Do you know what that is?
37
00:03:14,261 --> 00:03:15,661
Is that Baz-Pope-Julia?
38
00:03:18,932 --> 00:03:21,629
I'm surprised Smurf didn't
sand that shit off, man.
39
00:03:24,971 --> 00:03:26,997
If Smurf asks,
we're cool, all right?
40
00:03:28,308 --> 00:03:30,675
- Yeah.
- Okay.
41
00:03:38,385 --> 00:03:39,512
When'd you get here?
42
00:03:40,153 --> 00:03:42,054
How the hell does
this thing work?
43
00:03:42,789 --> 00:03:45,315
They didn't have espresso
machines in Folsom?
44
00:03:45,492 --> 00:03:47,222
- I just want coffee.
- Okay.
45
00:03:51,998 --> 00:03:53,022
Where's breakfast?
46
00:03:53,667 --> 00:03:55,727
- Smurf didn't make it.
- Yeah, no shit.
47
00:03:56,636 --> 00:03:57,797
Hey, is Craig here?
48
00:03:58,538 --> 00:04:00,530
Uh, no, he spent
the night at his place.
49
00:04:00,807 --> 00:04:02,087
But he's still in for paintball.
50
00:04:02,242 --> 00:04:04,541
- What?
- Paintball on your birthday, like always.
51
00:04:05,011 --> 00:04:06,172
No, thanks.
52
00:04:06,747 --> 00:04:09,125
Come on, you get to shoot
something without getting arrested.
53
00:04:09,149 --> 00:04:11,709
- I thought you loved paintball.
- Yeah, when I was 16.
54
00:04:12,185 --> 00:04:13,551
I don't know, man.
55
00:04:13,954 --> 00:04:16,014
Uh, we're also going
skydiving this afternoon.
56
00:04:16,189 --> 00:04:17,900
- No, we're not.
- You've been staring at bars
57
00:04:17,924 --> 00:04:19,552
for three years, let's
go have some fun.
58
00:04:19,726 --> 00:04:21,571
Besides, I already put the
down payment on the plane.
59
00:04:21,595 --> 00:04:22,654
So, you got to go.
60
00:04:22,829 --> 00:04:24,559
- What plane?
- For Pope's birthday.
61
00:04:24,731 --> 00:04:26,743
Skydiving, paintball, we're
gonna take him out tonight.
62
00:04:26,767 --> 00:04:29,212
Celebrate the fact that we don't
have to go through a metal detector
63
00:04:29,236 --> 00:04:30,516
to bring him his cake this year.
64
00:04:30,837 --> 00:04:32,328
Happy birthday, sweetie.
65
00:04:34,875 --> 00:04:36,400
- Sounds like a fun day.
- Yeah.
66
00:04:36,576 --> 00:04:37,896
- For them.
- What does that mean?
67
00:04:38,011 --> 00:04:39,377
It's all shit that
you want to do.
68
00:04:39,546 --> 00:04:42,710
You love paintball. You like strip
clubs. Craig likes jumping out of planes.
69
00:04:42,883 --> 00:04:45,045
All right, asshole,
what do you want to do?
70
00:04:50,023 --> 00:04:52,720
Gonna catch a session
before the tide gets too high.
71
00:04:53,093 --> 00:04:54,117
Okay.
72
00:04:56,963 --> 00:04:58,056
Bye, baby.
73
00:05:01,368 --> 00:05:03,564
That's quite a lavish
day you have planned.
74
00:05:04,070 --> 00:05:05,094
You need any money?
75
00:05:05,539 --> 00:05:07,804
- No, we got it covered.
- Yeah, we pooled what we had.
76
00:05:07,974 --> 00:05:09,465
Called in some
favors, so we're good.
77
00:05:10,410 --> 00:05:11,537
Okay.
78
00:05:11,745 --> 00:05:13,976
I talked to J. It's all good.
79
00:05:23,723 --> 00:05:26,318
Smurf, hey, I think we
need to get back to work.
80
00:05:26,560 --> 00:05:28,893
- Talk about the next job, you know?
- How's Lena?
81
00:05:29,930 --> 00:05:32,991
Uh... Well, Catherine's been sick so
that's why she hasn't brought her over.
82
00:05:33,166 --> 00:05:34,326
Good morning, sweetie.
83
00:05:34,401 --> 00:05:35,578
- Good morning.
- She's been sick?
84
00:05:35,602 --> 00:05:36,661
Yeah.
85
00:05:36,837 --> 00:05:40,239
I would have gone over and helped
her take care of the baby, if she called.
86
00:05:43,076 --> 00:05:44,601
Come on, Smurf,
you took her kid.
87
00:05:44,811 --> 00:05:46,507
She has every
right to be pissed.
88
00:05:47,314 --> 00:05:49,249
Tell her I hope
she feels better.
89
00:05:58,792 --> 00:06:00,454
Still so shy.
90
00:06:00,927 --> 00:06:03,954
I changed your
diapers every day, baby.
91
00:06:05,866 --> 00:06:07,300
Go on, I won't look.
92
00:06:17,510 --> 00:06:19,445
Hey, sweetie, do
you need anything?
93
00:06:21,615 --> 00:06:22,810
Maybe some money?
94
00:06:26,653 --> 00:06:27,653
Mmm?
95
00:06:28,722 --> 00:06:29,951
Don't tell your uncles.
96
00:06:31,391 --> 00:06:33,622
They've been on me
for cash for weeks.
97
00:06:34,227 --> 00:06:37,163
Now they have this big
birthday plan for Pope.
98
00:06:38,198 --> 00:06:41,532
How do you think they'll manage that?
They haven't asked me for any money.
99
00:06:43,303 --> 00:06:44,362
I'm not sure.
100
00:06:44,738 --> 00:06:46,900
You haven't heard
anything around the house?
101
00:06:47,073 --> 00:06:49,804
- The boys talking or anything?
- No.
102
00:06:52,679 --> 00:06:54,841
I'll show you a thing
or two about paintball.
103
00:06:55,015 --> 00:06:57,746
- Yeah, like you know.
- Yeah, I do.
104
00:07:03,590 --> 00:07:06,355
I'm going out to pick
some things up for tonight.
105
00:07:07,928 --> 00:07:11,330
If I find one speck of
paint on this house...
106
00:07:11,498 --> 00:07:12,898
God help me.
107
00:07:43,630 --> 00:07:44,689
Let's get him.
108
00:07:47,300 --> 00:07:48,563
Your loss, buddy.
109
00:07:59,779 --> 00:08:00,803
Hey!
110
00:08:18,398 --> 00:08:20,560
I'm sorry, I'm sorry. Here.
111
00:08:20,934 --> 00:08:22,493
- Here.
- Shoot him, Pope.
112
00:08:23,136 --> 00:08:24,816
Go on, you can
shoot me in the face.
113
00:08:26,639 --> 00:08:28,317
Shoot him. DERAN:
Shoot me in the face.
114
00:08:28,341 --> 00:08:29,468
I'm giving you a free shot.
115
00:08:29,743 --> 00:08:31,075
I'm sorry.
116
00:08:31,311 --> 00:08:32,506
Come on, Pope.
117
00:08:37,317 --> 00:08:39,149
Oh, come on, that's a new gun.
118
00:08:43,289 --> 00:08:44,889
All right, you want it?
119
00:08:47,660 --> 00:08:49,754
Cutback. Give me your phones.
120
00:08:50,163 --> 00:08:51,461
Smurf's been arrested.
121
00:08:51,631 --> 00:08:53,776
Uh, get the passports, get Craig
here and then start shredding.
122
00:08:53,800 --> 00:08:55,044
- Yeah, yeah, how much?
- Everything.
123
00:08:55,068 --> 00:08:57,468
J, give me your phone, too, I
got to change out the SIM card.
124
00:09:11,885 --> 00:09:13,217
Shit! Renn, I gotta go.
125
00:09:13,686 --> 00:09:14,710
Shit.
126
00:09:16,990 --> 00:09:18,049
I gotta go.
127
00:09:21,027 --> 00:09:22,838
- Just like that?
- Yeah, put everything in the truck.
128
00:09:22,862 --> 00:09:24,306
- Leaving town tells them we're guilty.
- Yeah.
129
00:09:24,330 --> 00:09:25,389
We are.
130
00:09:28,001 --> 00:09:29,401
In, in, in.
131
00:09:29,836 --> 00:09:33,364
Hey, Craig, give Deran a hand inside.
And get the cash behind the dryer. Okay?
132
00:09:33,706 --> 00:09:36,073
I'm gonna call you when
we get to the safe house.
133
00:09:36,643 --> 00:09:38,020
- What?
- You said we shouldn't run,
134
00:09:38,044 --> 00:09:39,068
so don't run.
135
00:09:39,746 --> 00:09:41,578
- Hey, get in.
- You're taking him?
136
00:09:41,848 --> 00:09:44,126
I know that you're not gonna
roll on us if the cops squeeze you.
137
00:09:44,150 --> 00:09:45,961
- Him, I'm not so sure...
- Baz, I don't have a passport.
138
00:09:45,985 --> 00:09:48,318
Okay, well, we'll figure
it out. Get in the car!
139
00:09:50,056 --> 00:09:51,524
Like hell you're
leaving me behind.
140
00:10:34,701 --> 00:10:35,725
Let's go.
141
00:10:37,971 --> 00:10:39,064
J, put the food there.
142
00:10:44,410 --> 00:10:46,555
What happened? What
went wrong? BAZ: Just relax.
143
00:10:46,579 --> 00:10:48,757
We're just gonna sit tight,
wait for the lawyer to call.
144
00:10:48,781 --> 00:10:50,773
- Then we're home free.
- So, what? Venezuela?
145
00:10:51,151 --> 00:10:52,312
Yeah, buddy, Venezuela
146
00:10:52,485 --> 00:10:54,630
I'm not the one that screwed
up the watch store recon...
147
00:10:54,654 --> 00:10:57,488
I told you we should have
taken out those tweakers.
148
00:10:57,657 --> 00:11:00,377
If the tweakers could've ID'd anyone,
the cops would've picked us up.
149
00:11:00,627 --> 00:11:01,890
Not Smurf.
150
00:11:02,362 --> 00:11:03,455
Are you gonna call her?
151
00:11:03,730 --> 00:11:06,461
Yeah, I'm gonna ring up Oceanside
PD and ask if Smurf's available.
152
00:11:07,567 --> 00:11:08,626
Catherine.
153
00:11:13,673 --> 00:11:16,074
After we cross the
border, I will call Catherine.
154
00:11:16,342 --> 00:11:17,366
Okay?
155
00:11:24,150 --> 00:11:25,209
Hey.
156
00:11:32,725 --> 00:11:34,557
Get down. Get down. Get down.
157
00:11:44,270 --> 00:11:47,172
Open up. And try
not to shoot me.
158
00:12:01,921 --> 00:12:03,412
You bring the passports?
159
00:12:04,724 --> 00:12:05,783
Cops let you out?
160
00:12:07,126 --> 00:12:08,253
She was never in.
161
00:12:08,795 --> 00:12:10,957
So this was what,
some kind of test?
162
00:12:13,299 --> 00:12:15,291
I'll take the keys to
Chula Vista, please.
163
00:12:18,037 --> 00:12:19,096
Cash?
164
00:12:24,711 --> 00:12:25,872
This feels light.
165
00:12:26,946 --> 00:12:28,414
Someone must
have dipped into it.
166
00:12:29,749 --> 00:12:31,980
How do you expect to get
to South America on this?
167
00:12:32,151 --> 00:12:34,916
- I didn't touch the money.
- It's your responsibility.
168
00:12:35,088 --> 00:12:37,057
You put us through
all this for nothing?
169
00:12:38,224 --> 00:12:40,659
Hey. What happened
to not taking risks?
170
00:12:42,895 --> 00:12:47,299
You are running bullshit
jobs behind my back.
171
00:12:47,900 --> 00:12:49,630
Now, that's what I call a risk.
172
00:12:50,503 --> 00:12:52,267
We are not running any jobs.
173
00:12:54,741 --> 00:12:57,472
I'm gonna give you an
opportunity to come clean.
174
00:12:57,810 --> 00:12:59,335
Someone better tell the truth.
175
00:13:11,958 --> 00:13:13,290
There'll be no next job.
176
00:13:13,626 --> 00:13:14,906
We're gonna stop working?
177
00:13:15,328 --> 00:13:16,489
Not me, you.
178
00:13:17,297 --> 00:13:18,993
No more money,
you're on your own.
179
00:13:19,699 --> 00:13:22,464
What? SMURF: This
conversation is over.
180
00:13:22,635 --> 00:13:26,595
- That's bullshit. What are we...
- This conversation is over.
181
00:13:53,733 --> 00:13:56,498
Do you think what I said
was only meant for them?
182
00:14:00,206 --> 00:14:01,970
I didn't do anything
behind your back.
183
00:14:03,910 --> 00:14:06,402
Put this shit back
where it belongs.
184
00:14:16,322 --> 00:14:17,381
Where were you?
185
00:14:17,623 --> 00:14:19,888
I had to copy my history
homework from Christy Peters,
186
00:14:20,059 --> 00:14:21,857
and she can barely
spell her name.
187
00:14:23,696 --> 00:14:24,789
Are you okay?
188
00:14:25,498 --> 00:14:26,818
Yeah, I just had
a weird morning.
189
00:14:27,033 --> 00:14:28,033
Hmm.
190
00:14:29,502 --> 00:14:30,561
This will help.
191
00:14:43,916 --> 00:14:44,975
Good?
192
00:14:45,818 --> 00:14:47,411
What do four-year-olds
like to eat?
193
00:14:48,388 --> 00:14:49,481
What?
194
00:14:50,022 --> 00:14:51,502
You know, you have
a younger brother.
195
00:14:51,758 --> 00:14:53,624
I don't know, Play-Doh?
196
00:14:54,494 --> 00:14:55,934
I can't believe you
haven't noticed.
197
00:14:56,396 --> 00:14:57,523
Where did you find it?
198
00:14:58,131 --> 00:15:00,100
Uh, it must have
fallen in my bag.
199
00:15:00,833 --> 00:15:02,313
You didn't tell me
it was your mom's.
200
00:15:05,037 --> 00:15:06,197
Yeah, well, it's no big deal.
201
00:15:07,507 --> 00:15:08,531
Yes, it is.
202
00:15:14,881 --> 00:15:16,440
I'll never take it off again.
203
00:15:20,253 --> 00:15:21,585
Just don't wear it to the house.
204
00:15:22,288 --> 00:15:24,018
Smurf and my mom, they, uh...
205
00:15:24,791 --> 00:15:27,090
They had a falling out. It
might dredge up some old shit.
206
00:15:27,293 --> 00:15:28,386
Okay.
207
00:15:29,695 --> 00:15:30,754
Give me that.
208
00:15:33,199 --> 00:15:35,134
J, you missed my class.
209
00:15:42,708 --> 00:15:43,767
Whose is this?
210
00:15:46,112 --> 00:15:47,603
Well, it didn't smoke itself.
211
00:15:48,748 --> 00:15:49,772
It's mine.
212
00:15:51,751 --> 00:15:52,810
Nicky, you can go.
213
00:15:55,888 --> 00:15:57,151
Now, Nicky.
214
00:16:17,410 --> 00:16:18,610
What do you think Smurf knows?
215
00:16:19,612 --> 00:16:22,052
I don't know, man, I wouldn't
let it get to your head, though.
216
00:16:22,148 --> 00:16:23,514
She says she knows.
217
00:16:24,250 --> 00:16:26,344
- Well, what's there to know?
- Nothing.
218
00:16:27,854 --> 00:16:28,981
This one is yours, man.
219
00:16:29,922 --> 00:16:30,981
I didn't put a hole in it.
220
00:16:35,761 --> 00:16:38,822
- It was a one-time thing.
- J, what is going on with you?
221
00:16:40,099 --> 00:16:41,965
Does your grandmother
know you smoke pot?
222
00:16:42,168 --> 00:16:43,932
What, are you gonna
kick me out of school?
223
00:16:44,637 --> 00:16:45,696
No.
224
00:16:47,006 --> 00:16:48,872
You're too smart
to be a dropout.
225
00:16:50,543 --> 00:16:51,602
Lighter.
226
00:16:52,211 --> 00:16:53,679
Come on, give me your lighter.
227
00:16:58,217 --> 00:16:59,549
Hmm.
228
00:17:12,698 --> 00:17:14,826
You surf, right, J?
229
00:17:15,668 --> 00:17:16,692
Sometimes.
230
00:17:18,871 --> 00:17:21,397
A photographer I like is
doing an exhibit in Carlsbad.
231
00:17:21,908 --> 00:17:23,001
Surf photos.
232
00:17:23,876 --> 00:17:24,900
Do you want to go?
233
00:17:52,672 --> 00:17:53,731
What?
234
00:17:56,108 --> 00:17:58,942
- You bring something up from Mexico?
- No.
235
00:18:00,079 --> 00:18:01,172
Coke or meth?
236
00:18:01,681 --> 00:18:04,549
- Do I look like I sell meth?
- Coke it is.
237
00:18:04,750 --> 00:18:06,514
How much did you clear?
238
00:18:09,555 --> 00:18:10,579
Eight.
239
00:18:11,390 --> 00:18:12,414
That's it?
240
00:18:13,059 --> 00:18:14,220
We cleared twelve-five.
241
00:18:14,427 --> 00:18:16,419
- You guys did a job?
- Us and the kid.
242
00:18:17,730 --> 00:18:19,028
You lied to my face.
243
00:18:19,198 --> 00:18:21,410
Yeah, what about all the bullshit
you were telling me before?
244
00:18:21,434 --> 00:18:23,154
Wait a sec. You're
telling me J got a piece?
245
00:18:23,235 --> 00:18:25,431
- He didn't cut and run.
- I didn't run.
246
00:18:25,605 --> 00:18:28,700
I could've sworn that was your
ass going in the other direction.
247
00:18:28,874 --> 00:18:29,967
Why didn't you cut me in?
248
00:18:30,142 --> 00:18:32,702
- You were in Mexico, you idiot.
- Well, wait a goddamn day.
249
00:18:32,878 --> 00:18:35,211
Hey, where's my cut?
250
00:18:36,282 --> 00:18:37,375
Not here!
251
00:18:43,923 --> 00:18:46,256
Nice job, genius.
You let him get away.
252
00:18:46,759 --> 00:18:48,057
Whoo-hoo!
253
00:18:50,529 --> 00:18:51,529
Ah!
254
00:19:01,007 --> 00:19:02,066
Let go of me, man.
255
00:19:03,142 --> 00:19:06,112
You've been out for a month and
you risk everything for 12 grand?
256
00:19:06,278 --> 00:19:10,272
What about you? Drugs across
the border. Yeah, no risk there.
257
00:19:10,449 --> 00:19:11,689
You should've come to me first.
258
00:19:11,817 --> 00:19:14,017
I gotta run everything by
you now? Is that how it works?
259
00:19:14,186 --> 00:19:15,916
Since you went away, yes.
260
00:19:16,122 --> 00:19:19,490
Are you really mad that I did a job?
Or is it that I cleared more than you?
261
00:19:20,459 --> 00:19:21,757
I'll see you on the ground.
262
00:19:55,494 --> 00:19:56,655
Let go of me!
263
00:19:59,632 --> 00:20:01,157
Get lost!
264
00:20:01,534 --> 00:20:02,695
Whoo!
265
00:20:16,015 --> 00:20:17,381
J's not here, sweetie.
266
00:20:17,750 --> 00:20:20,879
Yeah, I'd figured I'd wait. I
wanted to thank him for something.
267
00:20:22,121 --> 00:20:24,750
Wouldn't you be more
comfortable waiting by the pool?
268
00:20:26,625 --> 00:20:27,718
Yeah.
269
00:20:33,032 --> 00:20:34,125
Thank you.
270
00:20:53,219 --> 00:20:54,551
Hey, is Baz here?
271
00:20:55,454 --> 00:20:57,116
No, he's not back yet.
272
00:20:58,491 --> 00:21:00,756
I, uh... I got some
food for Lena.
273
00:21:01,827 --> 00:21:03,427
'Cause I heard you
weren't feeling well.
274
00:21:06,298 --> 00:21:07,322
Baz said.
275
00:21:11,103 --> 00:21:13,504
Why didn't you go with the
guys to celebrate Pope's birthday?
276
00:21:18,244 --> 00:21:20,736
- What's in the bag?
- Stuff for mac and cheese.
277
00:21:22,414 --> 00:21:23,473
Come in.
278
00:22:50,102 --> 00:22:52,264
Yo. You in?
279
00:23:01,413 --> 00:23:02,437
Renn?
280
00:23:04,083 --> 00:23:05,107
You here?
281
00:23:06,452 --> 00:23:07,579
It's Craig.
282
00:23:11,757 --> 00:23:12,884
Oh, shit.
283
00:23:13,225 --> 00:23:14,249
Hey, hey.
284
00:23:15,227 --> 00:23:17,458
Hey. Wake up. Hey, hey.
285
00:23:17,796 --> 00:23:18,820
Oh, no.
286
00:23:20,232 --> 00:23:21,495
Hey, hey. Wake up.
287
00:23:22,101 --> 00:23:23,467
Yo, Renn.
288
00:23:26,071 --> 00:23:27,130
Hey, come on.
289
00:24:18,824 --> 00:24:19,985
Oh...
290
00:24:21,860 --> 00:24:22,919
Smells good.
291
00:24:23,228 --> 00:24:25,629
Yeah, it's the only thing
I can make. Um, where?
292
00:24:28,200 --> 00:24:31,534
Yeah, it's like two cheeses,
costs about three bucks.
293
00:24:32,104 --> 00:24:33,367
And my mom really liked it.
294
00:24:34,273 --> 00:24:35,297
Today must be hard.
295
00:24:36,075 --> 00:24:37,555
It's your mom's
birthday, too, right?
296
00:24:37,943 --> 00:24:38,967
Yeah.
297
00:24:41,714 --> 00:24:42,738
Yeah, it's weird.
298
00:24:44,283 --> 00:24:45,649
No one even talks about her...
299
00:24:48,087 --> 00:24:49,316
It's like she never existed.
300
00:24:49,989 --> 00:24:51,082
Yeah.
301
00:24:51,924 --> 00:24:53,051
That's Smurf.
302
00:24:56,061 --> 00:24:58,496
- Did you know my mom?
- A little.
303
00:24:58,931 --> 00:25:00,923
What about her and
Baz, were they close?
304
00:25:03,969 --> 00:25:05,267
He tried to get her help,
305
00:25:07,339 --> 00:25:10,605
and it looked like she might
turn the corner a couple of times.
306
00:25:11,643 --> 00:25:13,271
Then the money
started disappearing.
307
00:25:14,480 --> 00:25:16,847
A couple hundred here or
there, and then a lot more.
308
00:25:17,483 --> 00:25:19,145
Then they had to
change the locks.
309
00:25:20,753 --> 00:25:24,190
Yeah, she said that Smurf kicked
her out because she stood up to her.
310
00:25:25,124 --> 00:25:27,286
Said Smurf turns on
anyone she can't control.
311
00:25:29,128 --> 00:25:30,152
Or goes against her.
312
00:25:31,330 --> 00:25:32,992
Is it ready yet?
313
00:25:33,465 --> 00:25:34,524
Ask J.
314
00:25:36,201 --> 00:25:37,260
Go ahead.
315
00:25:38,270 --> 00:25:40,398
- Yay!
- Yay.
316
00:25:42,007 --> 00:25:43,952
- Catherine, where's your bathroom?
- Around the corner.
317
00:25:43,976 --> 00:25:45,035
Thanks.
318
00:25:56,822 --> 00:25:59,485
So, what was it you
wanted to thank J for?
319
00:26:01,126 --> 00:26:03,652
We got busted for
smoking pot at school.
320
00:26:05,164 --> 00:26:06,325
He said it was his.
321
00:26:06,899 --> 00:26:08,026
Such a good boy.
322
00:26:08,801 --> 00:26:11,293
Oh, I have a great pot
hookup if you ever want some.
323
00:26:11,503 --> 00:26:13,665
- Do you really?
- Yeah, for sure, anytime.
324
00:26:13,839 --> 00:26:14,863
- Sure.
- Yeah.
325
00:26:15,374 --> 00:26:16,398
Craig?
326
00:26:17,743 --> 00:26:19,302
Are you okay, sweetheart?
327
00:27:17,402 --> 00:27:19,762
- Emergency room.
- Yeah, I'm trying to find someone.
328
00:27:20,739 --> 00:27:22,799
- Uh, Ray Blackwell.
- "Blackwell"?
329
00:27:23,642 --> 00:27:25,372
- Yeah.
- Checking.
330
00:27:27,146 --> 00:27:28,774
No one by that name
has been admitted.
331
00:27:28,947 --> 00:27:32,440
Yeah, he's not going to have ID
on him, he's a white male in his 60s.
332
00:27:33,619 --> 00:27:35,884
Probably reeks like alcohol,
can you check again, please?
333
00:27:36,388 --> 00:27:37,412
You are?
334
00:27:39,958 --> 00:27:41,051
His son.
335
00:27:41,727 --> 00:27:42,751
One moment.
336
00:27:44,963 --> 00:27:47,228
No one by that description
has been admitted.
337
00:27:48,133 --> 00:27:49,226
Okay, thank you.
338
00:27:57,075 --> 00:27:58,099
Hey,
339
00:27:59,178 --> 00:28:00,237
I gotta talk to you.
340
00:28:00,512 --> 00:28:01,912
- Daddy.
- Hey, sweetie.
341
00:28:02,447 --> 00:28:05,647
- Ricardo called. The rent's past due.
- Well, I don't have it, we're laying low.
342
00:28:05,817 --> 00:28:08,286
Oh. Okay, I'll tell him that,
I'm sure he'll understand.
343
00:28:08,487 --> 00:28:12,254
Well, it wouldn't be an issue if we
just lived in one of Smurf's buildings.
344
00:28:13,592 --> 00:28:15,952
Just ask him if he can let it
slide a few more days, please.
345
00:28:16,161 --> 00:28:18,339
But you can dig up the money
to blow on Pope's birthday.
346
00:28:18,363 --> 00:28:19,422
Cath...
347
00:28:20,299 --> 00:28:23,339
I already caught it from Smurf, I
really don't want to hear it from you, too.
348
00:28:23,468 --> 00:28:24,959
Well, just ask her for it.
349
00:28:25,938 --> 00:28:29,178
Doesn't help that I have to keep making
excuses for why you won't bring Lena over.
350
00:28:29,274 --> 00:28:32,608
Can I have more? J
makes it better than you.
351
00:28:33,145 --> 00:28:35,137
What? J?
352
00:28:36,315 --> 00:28:37,647
He brought the mac and cheese.
353
00:28:38,483 --> 00:28:39,576
What?
354
00:28:40,252 --> 00:28:41,515
He's in the bathroom.
355
00:28:50,529 --> 00:28:51,849
What're you doing here, man?
356
00:28:52,130 --> 00:28:53,257
Is that my mom?
357
00:28:53,532 --> 00:28:54,932
Did Smurf send you?
358
00:28:55,334 --> 00:28:56,427
What?
359
00:28:56,602 --> 00:28:58,962
To find out if Cath is really
sick. Did Smurf send you?
360
00:28:59,538 --> 00:29:00,631
No.
361
00:29:01,306 --> 00:29:03,002
I thought I told
you to come to me.
362
00:29:03,875 --> 00:29:05,366
The job with Pope and Deran.
363
00:29:06,011 --> 00:29:07,843
You should have
talked to me about it first.
364
00:29:08,113 --> 00:29:09,172
I'm sorry.
365
00:29:10,882 --> 00:29:12,562
You can't just be
coming around here, man.
366
00:29:12,985 --> 00:29:14,453
This is my house.
367
00:29:15,354 --> 00:29:16,378
My family.
368
00:29:18,357 --> 00:29:19,450
I'll go.
369
00:29:29,835 --> 00:29:30,894
It's his mom's birthday.
370
00:29:31,503 --> 00:29:32,732
Not just Pope's.
371
00:29:43,282 --> 00:29:46,616
Smurf takes my child without
asking, and you want me to apologize...
372
00:29:46,785 --> 00:29:51,086
- You said shit you shouldn't have said.
- No, I should have hit her with the car.
373
00:29:51,290 --> 00:29:53,623
Do it for me then,
please. Just do it for me.
374
00:29:53,859 --> 00:29:55,293
- Screw you.
- Okay.
375
00:29:56,795 --> 00:29:59,230
- Stand up for me.
- Cath, fix it.
376
00:29:59,698 --> 00:30:00,722
Fix it!
377
00:30:10,375 --> 00:30:11,855
What is going on with you?
378
00:30:14,212 --> 00:30:15,236
Nothing.
379
00:30:15,747 --> 00:30:16,771
Bullshit.
380
00:30:19,384 --> 00:30:20,818
Smurf's icing me out.
381
00:30:22,754 --> 00:30:25,781
- Why didn't you say something?
- 'Cause I'm trying to handle it.
382
00:30:32,631 --> 00:30:33,655
I messed up.
383
00:30:34,566 --> 00:30:35,590
The cop?
384
00:30:38,837 --> 00:30:40,965
I just feel like shit's
getting out of control.
385
00:30:52,918 --> 00:30:55,080
Smurf will get over
it. She needs you.
386
00:30:56,588 --> 00:30:57,612
Call her.
387
00:30:58,857 --> 00:31:01,122
- Baz, I can't...
- Cath, you got to call her.
388
00:31:03,095 --> 00:31:04,620
You got to make things right.
389
00:31:07,499 --> 00:31:09,024
I would like to make a toast.
390
00:31:11,169 --> 00:31:15,038
I'm so happy that we can finally
all be together to celebrate the day
391
00:31:15,273 --> 00:31:19,802
I first laid eyes on my
beautiful, beautiful boy.
392
00:31:21,947 --> 00:31:23,472
Here's to my firstborn.
393
00:31:25,650 --> 00:31:26,770
To Pope. DERAN: Pope.
394
00:31:34,159 --> 00:31:36,458
Make a wish and
blow out your candle.
395
00:31:40,298 --> 00:31:41,960
It's not just Pope's birthday.
396
00:31:42,901 --> 00:31:44,062
It's my mom's, too.
397
00:31:51,743 --> 00:31:52,836
Yes, it is.
398
00:31:55,213 --> 00:31:56,704
Pope, blow out your candle.
399
00:32:05,824 --> 00:32:07,053
Who wants cake?
400
00:32:19,271 --> 00:32:21,111
Uh, excuse me, can we
get some girls over here?
401
00:32:21,239 --> 00:32:22,332
To Pope.
402
00:32:23,508 --> 00:32:24,771
- To Pope.
- Pope.
403
00:32:25,043 --> 00:32:26,102
Pope.
404
00:32:29,114 --> 00:32:30,114
Ah!
405
00:32:30,348 --> 00:32:32,044
I think Smurf knows
about the jobs.
406
00:32:32,350 --> 00:32:33,661
- Relax.
- I told you, she's bluffing.
407
00:32:33,685 --> 00:32:35,779
- How do you know that?
- Did anyone say anything?
408
00:32:36,555 --> 00:32:39,684
We stick together, we keep our
mouths shut, she won't know shit.
409
00:32:40,258 --> 00:32:44,252
Hey, can we not talk about our mom
in the strip club right now, thank you.
410
00:32:46,598 --> 00:32:47,896
Hey, guys. Dance?
411
00:32:48,733 --> 00:32:52,033
Yeah, hey, J, what do you
like, brunette or redhead?
412
00:32:53,138 --> 00:32:55,178
Doesn't matter, they're
both for me anyway.
413
00:32:55,907 --> 00:32:57,876
Hey, which girl here
gives a good time?
414
00:32:58,443 --> 00:32:59,775
- Pepper.
- Pepper?
415
00:33:00,645 --> 00:33:01,738
Pepper?
416
00:33:05,217 --> 00:33:06,241
You want a dance?
417
00:33:06,685 --> 00:33:08,745
Yeah, for my man J.
418
00:33:09,621 --> 00:33:11,385
- No, he's kidding.
- No, I'm not.
419
00:33:12,190 --> 00:33:14,716
- Give him the ride of his life.
- I have a girlfriend.
420
00:33:15,360 --> 00:33:18,091
- You're cute.
- Hear that? Thinks you're cute, bro.
421
00:33:18,396 --> 00:33:20,297
Don't hurt her feelings, okay?
422
00:33:24,536 --> 00:33:25,595
Thank you.
423
00:33:27,606 --> 00:33:28,733
So, is this Pope?
424
00:33:29,207 --> 00:33:30,266
That is Pope.
425
00:33:31,543 --> 00:33:32,602
Welcome home, soldier.
426
00:33:32,911 --> 00:33:35,972
I was telling her about that classified
shit you were doing in Afghanistan.
427
00:33:37,215 --> 00:33:41,152
- She wants to thank you for your service.
- Yeah, I wasn't in Afghanistan, so...
428
00:33:42,420 --> 00:33:43,444
I don't care, honey.
429
00:33:43,788 --> 00:33:47,657
He paid me $1,000 to put a smile on
your face, so are you coming, or what?
430
00:34:10,115 --> 00:34:12,584
- Who's this?
- It's me, Renn.
431
00:34:14,085 --> 00:34:15,644
Uh...
432
00:34:15,987 --> 00:34:17,250
What's up? Where are you?
433
00:34:17,989 --> 00:34:20,083
The ER. Can you come?
434
00:34:22,360 --> 00:34:24,090
Uh, yeah, I'll be right there.
435
00:34:27,933 --> 00:34:28,933
Out.
436
00:34:35,340 --> 00:34:36,364
Sit down.
437
00:34:48,053 --> 00:34:49,180
You can touch me.
438
00:34:57,495 --> 00:34:58,554
Stay right here.
439
00:35:06,004 --> 00:35:09,065
Can't remember the last
time I had an erection, so...
440
00:35:10,308 --> 00:35:12,470
- I could fix that.
- I don't think so.
441
00:35:13,912 --> 00:35:15,346
Try me.
442
00:35:18,683 --> 00:35:20,208
Stand over there.
443
00:35:26,858 --> 00:35:28,417
Turn around.
444
00:35:36,868 --> 00:35:38,734
Take off your clothes.
445
00:35:51,216 --> 00:35:52,912
Like this?
446
00:35:57,088 --> 00:35:59,455
I said, "Turn around."
447
00:36:08,867 --> 00:36:10,426
Gotta wear the rubber.
448
00:36:31,823 --> 00:36:33,485
- Say, "We can't."
- What?
449
00:36:33,658 --> 00:36:35,593
- We can't.
- We can't.
450
00:36:35,760 --> 00:36:37,251
Say it!
451
00:36:37,429 --> 00:36:38,954
We can't.
452
00:36:51,843 --> 00:36:53,675
"We can't, Andrew."
453
00:36:53,945 --> 00:36:55,709
We can't, Andrew.
454
00:37:09,194 --> 00:37:10,856
Say it like you love me.
455
00:37:11,396 --> 00:37:12,489
We can't, Andrew.
456
00:37:12,664 --> 00:37:14,064
- Mean it.
- We can't, Andrew.
457
00:37:14,232 --> 00:37:16,633
- Mean it.
- We can't, Andrew.
458
00:37:32,517 --> 00:37:33,849
Where's Deran?
459
00:37:34,052 --> 00:37:36,078
He's in the back with the girls.
460
00:37:38,690 --> 00:37:40,181
Let's go.
461
00:37:40,391 --> 00:37:42,883
- What about Baz?
- Screw Baz.
462
00:37:43,962 --> 00:37:45,487
Let's go.
463
00:37:53,371 --> 00:37:55,033
So, where are we going?
464
00:37:55,306 --> 00:37:58,640
You didn't say anything to
Smurf about that thing we did?
465
00:37:59,377 --> 00:38:00,401
No.
466
00:38:04,315 --> 00:38:05,977
Pope, I didn't say anything.
467
00:38:07,552 --> 00:38:08,884
Good.
468
00:38:10,388 --> 00:38:11,822
Get out.
469
00:38:31,543 --> 00:38:34,103
You read the Bible? - What?
470
00:38:36,281 --> 00:38:37,943
The Seven Seals.
471
00:38:40,118 --> 00:38:42,246
Only Jesus can open them.
472
00:38:44,789 --> 00:38:48,351
First four unleash the Four
Horsemen of the Apocalypse.
473
00:38:52,030 --> 00:38:54,761
"Conquerors bent on conquest."
474
00:38:57,535 --> 00:38:59,299
Do you think that's us?
475
00:39:00,705 --> 00:39:02,139
Who?
476
00:39:02,707 --> 00:39:05,267
Me, Baz, Craig and Deran.
477
00:39:05,877 --> 00:39:06,901
Four.
478
00:39:09,447 --> 00:39:10,915
I don't think so.
479
00:39:11,983 --> 00:39:13,747
Yeah, probably not.
480
00:39:18,623 --> 00:39:20,421
Over the fence.
481
00:39:23,995 --> 00:39:27,090
Pope, I didn't say
anything to Smurf.
482
00:39:27,298 --> 00:39:28,926
Over the fence.
483
00:40:04,135 --> 00:40:06,104
You remember where Julia is?
484
00:40:07,438 --> 00:40:09,805
Ah. That tree looks familiar.
485
00:40:10,708 --> 00:40:12,086
I thought she was over here,
486
00:40:12,110 --> 00:40:15,103
but I think I took you
to the wrong side, man.
487
00:40:38,102 --> 00:40:41,004
No one even says
her name, you know?
488
00:40:47,145 --> 00:40:48,443
Yeah.
489
00:41:03,861 --> 00:41:05,830
She ever talk about me?
490
00:41:07,632 --> 00:41:09,066
Sometimes.
491
00:41:15,573 --> 00:41:17,735
We used to have
this thing, you know.
492
00:41:19,210 --> 00:41:22,647
On our birthday.
When we were kids.
493
00:41:24,549 --> 00:41:28,042
You know, when you make a
wish, you blow out your candles?
494
00:41:29,487 --> 00:41:32,821
After, I'd tell her what my wish
was, and then she'd tell me hers.
495
00:41:32,991 --> 00:41:35,927
We weren't supposed
to do that, but...
496
00:41:39,364 --> 00:41:41,560
It still felt like a secret.
497
00:41:42,533 --> 00:41:46,197
You know? When it was just us.
498
00:41:51,843 --> 00:41:53,243
Pope...
499
00:41:55,079 --> 00:41:57,674
What about her and Baz?
500
00:42:02,353 --> 00:42:03,878
What about them?
501
00:42:05,757 --> 00:42:07,521
Were they close, too?
502
00:42:10,194 --> 00:42:12,561
Baz has a way of
getting what he wants.
503
00:42:22,740 --> 00:42:23,969
I didn't...
504
00:42:24,642 --> 00:42:27,612
I didn't know that she
would never come back.
505
00:42:34,485 --> 00:42:36,249
It's not your fault.
506
00:42:38,489 --> 00:42:41,482
I get why you felt like
you had to kick her out.
507
00:42:41,726 --> 00:42:42,750
Yeah?
508
00:42:43,995 --> 00:42:45,486
Why is that?
509
00:42:46,297 --> 00:42:48,323
Because of the drugs. I mean...
510
00:42:50,134 --> 00:42:51,602
Who told you?
511
00:42:53,504 --> 00:42:54,938
Catherine.
512
00:43:06,818 --> 00:43:08,184
It's cold.
513
00:43:40,985 --> 00:43:42,078
Hey.
514
00:43:45,823 --> 00:43:47,189
Where's J?
515
00:43:48,659 --> 00:43:51,254
Must've left with Pope.
516
00:43:51,929 --> 00:43:53,488
Is all good with Cath?
517
00:43:53,664 --> 00:43:55,428
How should I know?
518
00:43:56,701 --> 00:43:58,397
She didn't call you?
519
00:44:00,371 --> 00:44:01,669
No.
520
00:44:11,048 --> 00:44:13,381
Anyone have
anything to say to me?
521
00:44:25,930 --> 00:44:29,196
You have your own places.
Why don't you sleep there tonight?
522
00:44:31,569 --> 00:44:33,765
- Yeah, right.
- Deran.
523
00:44:34,405 --> 00:44:35,429
What?
524
00:44:35,606 --> 00:44:37,268
You're not sleeping
here tonight.
525
00:44:51,155 --> 00:44:52,817
What are you waiting for?
526
00:44:54,425 --> 00:44:55,984
Pope pulled a job.
527
00:45:05,169 --> 00:45:06,169
Mmm-hmm.
528
00:45:08,239 --> 00:45:09,969
With Deran and the kid.
529
00:45:12,109 --> 00:45:13,577
With J?
530
00:45:15,413 --> 00:45:16,437
You didn't know?
531
00:45:17,748 --> 00:45:18,977
What about Craig?
532
00:45:21,018 --> 00:45:23,010
He brought a package
back from Mexico.
533
00:45:25,122 --> 00:45:27,682
It was a one-time thing. I
made sure it won't happen again.
534
00:45:27,858 --> 00:45:30,692
You should have made sure it
didn't happen in the first place.
535
00:45:30,861 --> 00:45:32,591
He hid it from me.
536
00:45:35,600 --> 00:45:38,764
Look, I did what you asked.
I came clean about the jobs.
537
00:45:39,537 --> 00:45:41,768
Hey, you got that joint?
538
00:45:42,273 --> 00:45:44,037
I certainly do.
539
00:46:04,362 --> 00:46:05,887
Renn?
540
00:46:08,165 --> 00:46:09,997
- Hi.
- Hey.
541
00:46:16,374 --> 00:46:17,672
What happened?
542
00:46:19,343 --> 00:46:20,675
OD'd.
543
00:46:22,179 --> 00:46:24,080
Debbie from next door found me.
544
00:46:26,284 --> 00:46:27,912
I got ripped off.
545
00:46:28,452 --> 00:46:30,580
The coke and the pills.
546
00:46:30,755 --> 00:46:33,748
The bastard even took
the necklace I got in Bali.
547
00:46:34,425 --> 00:46:36,587
Just left me there.
548
00:46:38,429 --> 00:46:39,897
Do you know who?
549
00:46:44,101 --> 00:46:46,900
Well, the important
thing is you're okay.
550
00:46:50,574 --> 00:46:53,373
I'm gonna find out
who did this to me.
551
00:46:55,379 --> 00:46:56,870
And you're gonna get him.
552
00:46:57,114 --> 00:46:58,412
What?
553
00:46:58,983 --> 00:47:00,975
You hurt him,
554
00:47:01,786 --> 00:47:04,119
I will make it worth your while.
555
00:47:08,492 --> 00:47:10,154
Just rest, okay.
556
00:47:31,148 --> 00:47:33,913
Aren't you gonna come
kiss me good night?
557
00:47:42,026 --> 00:47:43,756
Nicky stayed over?
558
00:47:44,161 --> 00:47:47,029
I told her she could.
You don't mind, do you?
559
00:47:49,867 --> 00:47:51,096
Come.
560
00:48:02,813 --> 00:48:04,748
I made something for you.
561
00:48:12,156 --> 00:48:16,924
You know, this morning you told me the
boys didn't do anything behind my back.
562
00:48:17,928 --> 00:48:19,897
That isn't true, is it?
563
00:48:23,434 --> 00:48:25,528
You're a good liar, kiddo.
564
00:48:26,370 --> 00:48:28,168
I didn't expect that.
565
00:48:30,674 --> 00:48:33,337
But you are your
mother's son, huh?
566
00:48:35,846 --> 00:48:38,111
You know the mistake
I made with her?
567
00:48:39,216 --> 00:48:41,242
I gave her too many chances.
568
00:48:53,898 --> 00:48:56,197
Don't ever lie to me again.
569
00:50:09,773 --> 00:50:10,773
English -SDH
40145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof