Original subtitles

Как вы думаете, ребята, не сможет ли найти квартиру с пустым бельем?

Ну что,

ребята, мы с Гусевым посмотрим эту квартиру.

Хорошо?

По -моему, неплохо, Густав. Да, хорошо.

Пойду посмотрю, сколько здесь кроватей. Я не собираюсь больше спать с тобой в

одной постели.

О,

вот еще одна.

Быстро переодевайся. Уходим.

Эй, парень, это ты взял ее в плен или она тебя?

Слышишь?

Батарея Якова.

А ну, стой!

Стой, гадина, ты такая!

Это он, господин офицер! Я его узнала!

Господин офицер, куда девал? Куда спрятал?

Спросите у него, господин офицер. Я обер -лейтенант Нойков из комендатуры.

Эта женщина утверждает, что вы вошли в ее дом и обокрали ее.

Я не понимаю, господин лейтенант. Я не знаю, чего она хочет. Ложки серебряные

украл! Ворвался в дом и обчистил меня!

Так липко ободрал!

Господин лейтенант, я вижу ее в первый раз. Она обозналась.

Как ваша фамилия?

Ефрейтор Хаппы, 6 -го дивизиона. Вам придется пройти с нами в комендатур,

Ефрейтор. Мы обязаны разобраться в этом инциденте.

Эта девушка с вами?

Я с ней только что познакомился. Очень красивая. Эта девушка для офицера Хаппы,

не для Ефрейтора.

Она пойдет с нами в комендатуру.

Пошли.

Господин офицер, как я?

Я его сразу узнала, господин офицер. Как увидела, сразу узнала.

Тут двое каких -то там пробрались.

Говорят, из штаба фронта.

Командиры ищут, а документов нет.

Заводи блинтарь! Пошли!

Кто вы?

Лейтенант Корнеев, командир роты разведки армии.

Сержант Лаврова. Мы из штаба армии.

А если вы от немцев?

По закону военного времени я обязан вас арестовать.

У меня есть документы.

Я из НКВД.

Сержант НКВД Анна Лаврова. Выполняет особое задание команды. Всем

военнослужащим, армии и гражданским лицам приписывается оказывать

Начальник отдела. Ясно. Где старший лейтенант Джугашвили?

Где старший лейтенант Джугашвили?

Старшего лейтенанта Джугашвили здесь нет.

Я его заместитель.

Младший лейтенант Лопатин.

У меня приказ командующего армией вывести товарища Джугашвили из окружения

доставить в расположение штаба.

Где он? Мы не знаем.

Вы не знаете, где ваш командир?

Со вчерашнего дня нет.

У них есть рация?

Они могут попросить помощи у своих?

Даже если есть.

Вокруг только разрозненные и немногочисленные группы русских.

Не думаю, что Экстаб способен что -то сделать для них. Так или иначе, мы

решить этот вопрос в течение двух часов.

Мы отступали по шоссе.

Одна из машин вышла из строя.

Товарищ Джугашвиль с двумя красноармейцами отправился в деревню с

завязался бой, появились немцы.

Мы вынуждены были отступить.

О судьбе Якова Иосифовича мы больше ничего не знаем.

Возможно, он погиб или попал в плен. Как называлась деревня?

Как называлась эта деревня, я не помню.

Карта осталась у командира.

Произошло это в 10 километрах к западу от деревни Кнездо.

Место указать можете?

Думаю, да.

Вам придется передать командование сержанту и отправиться с нами в тот

где вы потеряли старшего лейтенанта Джугашвили.

Только вы можете найти и указать нам это место, если он погиб ободна тела.

Это невозможно.

Я не могу покинуть батарею во время боя.

Это приказ.

Товарищ младший лейтенант, война не завтра кончится. Успейте героически

погибнуть.

Ты слышал, Хромов?

Я еще успею погибнуть. Потом.

А тебе погибать сейчас.

Что ты думаешь по этому поводу, а?

Разрешите откровочку на 10 минут.

Пусть ребята письма напишут домой.

Последний. Это необоснованный и необдуманный приказ.

Командир не может оставить своих солдат во время боя.

Если командующему нечем заняться, и он готов пожертвовать батареей ради поиска

трупа.

то я могу указать ему на серьезные недостатки в управлении войсками.

сержант, только что на ваших глазах младший лейтенант Лопатин отказался

выполнять приказ вышестоящего командования, что является воинским

Разоружите его и арестуйте.

Выспушили приказ.

Выполняйте.

Хромов, возвращайтесь на позицию.

Есть.

Пойдемте со мной, товарищ Корнеев.

Я вам кое -что покажу.

Осторожней.

Посмотрите.

Видите?

Как вы собирались выводить меня?

Вы пришли на батарею оттуда?

Да.

Да вы не волнуйтесь, скоро это закончится.

У нас боеприпасов максимум на полчаса, а то и меньше.

А через полчаса умрут.

И я тоже.

Русские солдаты!

Среди вас находится офицер Яков Чукашвили.

Если вы выдадите его нам, мы сохраним вам жизнь.

Русские солдаты!

Мы даем вам 30 минут.

Ну -ка, ну -ка, боец, давай, пусти меня.

Яков, или убитый однеприемный нашли документов, или в плену немца по чужому

имени.

Корнеев, действуй.

Нам нужно попасть туда, где исчез Яков.

А Лопатин нам должен в этом помочь.

Как? У меня нет крыльев, я не могу отсюда улететь. Послушай, Корнеев, когда

решался вопрос расстрелять тебя или послать туда, нам сказали, что это,

невозможное. Можешь, сделай.

Лопатин не пойдет.

Давай возьмем кого -нибудь из бойцов.

Нам нужен кадровый офицер, который ориентируется не

только на местности, но и по карте.

А все солдатики первогодки. В трех слов мы заблудимся.

Товарищ Лопатин, разрешите долбануть прямой наводкой по этой гадине?

Джугашвили пропал без вести. Вы понимаете?

Мы должны точно знать, что с ним. Если встанет инвестор, то он попал в плен.

Начнется паника. Не только на фронтах, в стране.

Я понимаю.

Сейчас дойдем до деревни.

Мы должны точно знать, жив Джугашвили, попал в плен или убит.

Если убит, найти труп.

И вы мне подскажете, где его искать.

Я выведу тебя из окружения.

Вот удостоверение Якова Джугашвили.

Он отдал его мне перед тем, как пойти в деревню за лошадьми.

Если вы можете уйти отсюда, уходите.

Нет.

Уходим вместе.

Вы выполняйте свой приказ.

Я буду выполнять свой.

Нет, лейтенант.

Уходим вместе.

Я очень хочу жить.

Очень.

Но батарею не оставлю. Я понимаю.

Это будет мой грех, не твой.

Уходите, я сказал!

Ну!

Думаешь,

убьют тебя немцы и все?

Нет.

Вся твоя семья будет расстреляна.

У тебя семья есть?

Подумай о нем.

Что я должен сделать?

Грузовик возле блиндажа.

Он на ходу?

Должен быть, а что?

Ситуация нестандартная, я буду действовать нестандартно.

Надеюсь на полное понимание с вашей стороны и со стороны бойцов.

Нужен белый флаг.

Какая -нибудь белая тряпка есть?

Подзови командира. Сейчас позову.

Товарищи младшие, лейтенанты.

Они опять вас дадут.

Скажи, сейчас приду.

Аня, документы.

Чего это?

Это что за такое? Все в порядке, боец.

Так измена же!

Не вмешивайся!

Расстреляю!

Погружаемся. Разрешите меня.

Слышите? Вы пойдете под трибунал.

Давай, в лес уходим, быстро.

Сволочи.

Сволочи.

Гады.

Сволочи, пустите меня.

Вроде оторваны.

Это был мой приказ. Я приказал взорвать орудие, если немцы прорвутся на батарею.

Значит... Значит, это все?

Я их... Я их выпустил.

Лейтенант, дайте мне пистолет.

Не сходи с ума.

Пожалуйста, я прошу вас.

Я их командир, они мои солдаты.

Они доверяли мне.

Дайте мне пистолет, я прошу вас. Дайте мне пистолет! Пошел!

Пристрелишься, когда Якова найдем.

Твои, твои руки, солдаты.

Нельзя к нам.

Ребенок здесь.

Да мы ненадолго. Нам бы переодеться, поесть, и мы пойдем.

Нельзя.

Пошел.

Делай, что говорят.

Или убью. Прекратите. Молчать.

Переодеваемся. Лопатин, это тебе.

Чего уставился? Переодевайся.

Что это?

Это письма.

Сержант успел положить.

Форму нашу и письма сожрете.

Тронете письма, с места не сдвинусь. Я серьезно.

У нас тут разговор намечается.

Вы не могли бы выйти?

Можешь ненавидеть меня.

Твое дело.

Но твоей батареи больше нет.

Теперь у тебя одна задача. Найти Якова. Мы сейчас идем до той деревни, ищем

труп. Если трупа нет, все. Ты от меня свободен.

Но запомни.

Никогда, никому, ни при каких обстоятельствах ты не должен

нашего задания.

Никогда никому.

Ясно?

Переодевайся. Вот он, господин генерал.

В его гимнастерке обнаружили воинский документ на имя Якова Джугашвили.

Похоже, что он застрелился, господин генерал.

Я вспоминаю сейчас Александра Македонского, капитан.

В тот момент, когда он обнаружил труп своего врага, императора перцев Дария,

обгладываемый собаками.

Это еще не труп Сталина, не генерал.

Это пока что лихий усын.

Будьте прозорливее, капитан. Эта смерть прикоснулась к самому Сталину.

Кто это?

Майор Вильбах отдал приказ о расстреле пленных.

Отставить!

Немедленно! Вилли,

проследите, чтобы пленные опознали этот труп.

Если это Якоб, немедленно сообщите в Берлин.

Труп нужно будет сфотографировать.

Пусть Гевилет раструбит на весь мир об этой смерти.

Товарищ Лопатин, что выходит из такой мрачной физиономии?

От вас уже ежи прятаются.

Не надо со мной разговаривать.

А я хочу с тобой разговаривать. И буду.

И ты мне будешь отвечать.

Потому что мы сейчас одна команда. Я не хочу, чтобы в критический момент ты

ударил меня в спину. Понял?

Я теперь человек без чести.

Какой смысл разговаривать со мной?

Используйте меня по назначению и пристрелите. Так будет лучше.

Товарищ командующий, товарищ офицеры, овладев городом Витебском, противник

стремительно развивает наступление в направлении города Минск.

Обходя слангов, наши основные силы в районе населенных пунктов Лаком и Туда и

Каташин. Товарищ генерал, к вам из Москвы.

Я генерал НКВД Сукачев.

Вас предупреждали о нашем прилете?

Нет.

Прикажите всем покинуть комнату.

Это невозможно, генерал.

Я провожу оперативное совещание.

Возможно, вы больше не будете проводить оперативное совещание.

Я привез.

Приказ вставки.

На время расследования.

Командование армии передается вашему заместителю генералу Бачурину.

Товарищи, вы слышали приказ генерала?

Покинуть комнату.

Расследование.

Сядьте.

Хочешь, я дам тебе слово, что когда вернемся домой, я напишу рапорт о том,

ты не хотел бросать батарею, а мы увели тебя на семью. Если меня за это

расстреляют, так там и будет.

Аня, ты напишешь рапорт?

Я подчиняюсь особым отделам.

Прикажут, напишу. Не прикажут, не напишу.

Куда следуем, гражданин?

В Сурож.

Громче, я не слышу.

В Сурож, товарищ майор.

Военнослужащие?

Выходим из окружения.

Почему не в форме бойцов Красной Армии?

Так немцы вокруг, товарищ майор.

Не надо называть меня товарищем.

Меня это оскорбляет, когда вы называете меня товарищем. Вам ясно?

Не вполне.

Мне кажется, вы контужены, товарищ майор.

Представьтесь.

Лейтенант Корнеев и младший лейтенант Лопатин.

А женщина?

Местная. Прибилась к нам.

От немцев уходим, товарищ майор.

Обыщите их. На каком основании, товарищ майор?

Где сейчас старший лейтенант Жугашвили?

Я уже докладывал в Москву.

За ним послана группа.

Результатов по поиску пока нет.

Как давно утеряна связь с группой?

Два дня.

Берите лист бумаги.

Пишите рапорт.

Все ваши действия по поиску старшего лейтенанта Джугашвили.

Желательно по часам, с момента утери связи.

И особенно, почему вы доверили командование разведгруппой

сыну врага народа.

Заместитель командира 93 -го полка батальонный комиссар Островский.

93 -й полк уничтожен полностью.

Я контужен, вы правы.

Эти люди мои последние бойцы.

Мы не выходим из окружения и не прячемся от оккупантов.

Мы убиваем их там, где встречаем.

Мы уничтожаем боевую технику.

Уничтожаем снесные припасы и топливо.

Земля горит у них под ногами. Будьте они прокляты.

Обыщите их.

Заберите у них оружие.

Если будут сопротивляться, убейте.

Документы при них есть?

Чудно.

Дезертиры.

По законам солиднее.

Я должен вас расстрелять на месте.

Но я готов дать вам шанс искупить.

У меня болит голова.

Итак, или вы идете с нами и погибаете в

бою, или я привожу приговор на исполнение.

У нас нет документов, товарищ майор. Мы разведчики.

Мы выполняем задание командования.

И мы не можем остаться с вами. Мы обязаны дойти до своих и передать

сведения в штаб.

Какие сведения? Доложите.

Не имею права вам рассказывать, товарищ майор.

Еще раз.

Какие сведения?

Не имею права.

Расстрелять его.

А второго, товарищ майор?

Я сказал этого.

Выслушайте меня, товарищ майор.

У нас троих особое задание.

Мы должны вывести из окружения сына товарища Сталина, командира гаубичной

батареи Якова Джугашвили.

Судьба товарища Джугашвили пока не ясна.

Его могли убить, либо он попал в плен. Мы должны это выяснить.

Это приказ штаба армии.

Все равно уже.

Миллионы гибнут.

Миллионы.

Товарищу Сталину сейчас не до сына.

Он отец всех нас.

Повторяю свой приказ.

Переходите в мое подчинение.

Или расстреляю всех троих.

Я готов подчиниться вашему приказу, товарищ майор.

Оружие получите перед боем.

Шинкок, Олегин.

Следите по ним. При попытке к бегству стреляйте.

Нам надо выбираться отсюда.

Наше задание ясно. Как?

Я могу ликвидировать контужного. У нас трое их, двадцать.

Они все боятся его убрать, но и мы свободны.

Все остальные сами разбегутся.

Забудь об этом.

У меня приказ.

Я выполню его с тобой или без тебя.

Послушайте, если вы убьете хотя бы одного из наших солдат, если вы посмеете

сделать... Успокойтесь, никто никого не убьет.

Кто из вас главный? Вы или она?

Я. В таком случае я требую, чтобы вы дали слово, что никто из них не

Я требую. Даю слово. Тише.

Если вы посмеете это сделать... Тише.

Вы видите, товарищи?

Они предпочли сдаться в плен, а не погибнуть в бою.

Хотели жизнь свою сохранить ценой предательства.

Маленькую поганую жизнь не выйдет.

В бою!

Что вы делаете?

Я же...

Какой сус?

Я дальше не пойду. Что еще?

Ничего. Вы обещали мне, что не будете больше убивать. И что?

А то, что она убила командира Красной Армии. Да если бы она его не убила, он

убил бы тебя и меня.

Мне все равно.

Вы обещали, что не погибнет ни один советский человек.

Вы обещали и тем не менее продолжаете убивать.

Можете меня расстрелять. Я дальше с ней не пойду.

Ладно.

ее расстрелять.

Что?

Она не выполнила приказ. Она убила командира Красной Армии. Привести

исполнение. Ну!

Нет. Я не могу.

Я не могу. Поэтому нам придется держаться вместе.

Сержант, подъем. Уходим.

Что бы ни произошло,

И что бы ни случилось со старшим лейтенантом Джугашвили, на исход войны

повлиять не может.

Нас били и будут бить, пока русский человек не опомнится.

Да, мы медленно запрягаем, зато, знаете, быстро едем.

Так что судьба Якова Иосифовича, это только его личная судьба. Лопатин, ты в

шахматы играешь?

Да, а что?

Ну ты же не станешь утверждать, что пешка равна ферзю.

Яков Джугашвили не ферзь.

Он сын Ферзя.

Вы ищете равенство, Лопатин?

На войне его не бывает.

Наверное, вашим отцам тоже хочется, чтобы вы не погибли. Так чем же они

Мой отец один из руководителей НКВД.

А я, видите, воюю как все.

Километр отсюда должен быть поселок Гнездо.

Там живет семья Миронова.

Миронов наш товарищ погиб два дня назад. Сейчас зайдем к ним.

Нам надо отдохнуть.

Аня, о том, что Миронов погиб, никому.

Господи, со всех Христа, Сыне Божий, моли ради Пречистой Твоей Матери,

Преподобных и Богоносных Отец наших всех святых. Помилуй нас, Пресвятая

Богородица. Ну что ж ты, Рали, ну сказали же тебе товарищи. Живой, Ванька,

живой. Господи. А ты причитай, что она похоронку получила.

Галина Алексеевна, да живой он.

Живой.

Ваня с основными частями в Суруш ушел. А мы от своих отбились.

А он ушел.

Живой. Да мы с ним... Да мы с ним... Два дня назад как с вами

разговаривали. Да понятно.

А вот она все ноет, ноет.

Накачивает.

Господи, прости. Вот.

И как это?

Сестра Ванькина.

Тоже ей говорит.

Ты, говорит, мам, что делаешь? Ну, накаркаешь ведь. Вот как про мужа.

А что? Уже ж было.

Вот про мужа.

Шурку Канькину.

Тоже ж говорила. И что?

Нету теперь Шурки.

Да, вот теперь вот мужа тоже накармлять.

А у нас тут это вот... Госпиталь два дня стоял. Ну, так... Как это?

Круглыми сутками там.

У раненых.

Убиралось все там.

Полно там. Ну, сестренка им была. И за мамку тоже.

Только бы, Ванечка, никакой боли не стало. Может, людей накормить, дорогой?

Баньку. А, ну да.

Галинка, ты тут стол собери.

А я тут баньку сооружу быстро.

Простите. Простите, сейчас. Вы же извините ее.

Несознательно.

Вот, а вот.

Большая радость, что вы до нас дошли.

Это все равно, как мы от Вани весточку получили.

Устали?

Да, есть немного.

Что же вы все врете, товарищ лейтенант Корнеев?

О чем, Катя?

Что случилось с Ванькой?

Он погиб?

Да с чего вы взяли? Нет, он жив.

Иначе бы вы не сошли.

Да и врать -то вы не умеете.

Ох, Вань.

Только матери не говори. Не смей.

Катерина, давай бери Аню и вперед. Девки первыми парятся.

Муж -то давно погиб? В Финске.

Еще в начале войны.

В бою.

Говорят, под бомбежку попал. Похоронка пришла.

А ваш лейтенант Корнеев, он жена?

Ты, девка, не на того рот разеваешь.

Не советую.

Я все знаю.

Катя сказала.

Вы только матери не говорите.

Как он погиб?

На задании.

Сустойно. Не бежал?

Нет.

У вас говорят, по своим в спину стреляют, если побежит кто.

Не так?

Нет, от бомбы.

А я тут решил книжку писать. О нашем крае, да.

Правда, мать?

Тот же костел у нас недалеко. Десять километров отсюда.

Ну так вот, рыб черепольские перестроили его и стенороги. Три века назад еще

перестроили. Так он сгорел уже четыре раза ходил. Четыре раза.

Доброго здоровья.

Здравствуй, Степаныч.

Вечерите? Так присаживайся к нам.

Это сосед наш, Степаныч.

Радость у нас.

Вот заслуживцы Ваньке весточку от него принесли. Воюет?

Ну так герои стоит говорят.

В тридцати километрах?

Видели немцев.

Пошли не сюда, а по главному шоссе.

Наверное, сюда не зайдут.

Вы, товарищи, отдохните.

Денек, здесь безопасно.

Я поселю вам сейчас, товарищ лейтенант.

Ваши товарищи легли уже.

Катя, да вы не беспокойтесь. Сейчас, сейчас. Вот.

Куда же вы утром пойдете, товарищ Корнеев?

К своим.

Где же они, свои -то?

Немец далеко пошел.

Никто и не знает, как далеко.

Ничего.

На мосток пойдем.

Дойдем.

Скажите, Катя, это комната Вани?

Спасибо, Господи.

Я тебе не ясно объяснила.

Ну да.

Что -то не понравилось мне этот сосед. Чем, сам не пойму.

Глаза закрою.

Ребят вижу.

Батарею свою.

Если бы остался, они бы выжили.

Да у вас не было шансов. Давай, давай.

Твой отец правда работает в руководстве НКВД?

Правда. Мой отец, Александр Владимирович Корнеев, работал в Берлине, в нашем

посольстве дипломатом.

Его посадили в 1939 году по обвинению в спиннаж в пользу Германии.

Дали 10 лет.

Меня исключили из комсомола, выгнали из института.

Началась финская война.

А я в анкете не написал, что мой отец был арестован.

Ушел в армию. Но дело не во мне, понимаешь?

А не мой отец.

Честный человек.

Честный.

Коммунист.

Преданный делу партии товарищу Сталину. Просто произошла ошибка.

Так бывает.

Я тебя прошу.

Ты когда вернешься в Москву и встретишься с своим отцом, ты поговори с

моем отце.

Аня, я головой ручаюсь.

Мой отец скорее бы умер, чем стал работать на нацистов.

Ты понимаешь?

Ты в то мне не веришь.

А почему я должна в это вмешиваться?

Я даю слово.

Мой отец невиновен.

Ты изучал материалы его дела?

Нет.

Как ты можешь знать наверняка?

А Ифлим скрывал от тебя свою шпионскую деятельность.

На его месте я бы так и поступила.

Аня, я его знаю.

Корнеев, если его посадили, значит было за что.

Ты хороший боец, только у него своя судьба, а у тебя своя.

Корнеев! Что?

А я тебе нравлюсь как женщина?

А, я.

А,

я.