Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,541
अस्वीकरण
इस फ़िल्म के सभी पात्र काल्पनिक हैं
2
00:00:02,666 --> 00:00:05,125
और इनकी किसी भी समुदाय या जीवित या
मृत व्यक्ति से कोई समानता नहीं है।
3
00:00:05,208 --> 00:00:06,791
कोई भी समानता निरुद्देश्य
और संयोग मात्र है।
4
00:00:51,083 --> 00:00:52,750
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
5
00:00:52,916 --> 00:00:56,166
[बीप के साथ संदेहजनक आवाज़]
6
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
शिवपुरी, मध्य प्रदेश
वर्ष 1994
7
00:00:57,458 --> 00:01:04,041
-[पुलिस की गाड़ी का सायरन]
-[लोगों का कोलाहल]
8
00:01:07,541 --> 00:01:09,500
[पुलिस की गाड़ी का सायरन जारी]
9
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
[आदमी] जज साहब, ये है मंजू सिंह।
10
00:01:12,833 --> 00:01:16,708
इस औरत ने पैसों के लालच में आ के
दो मासूम प्रेमियों का
11
00:01:16,791 --> 00:01:18,750
बड़ी बेरहमी से कत्ल कर दिया।
12
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
इसने ये एक मिनट के लिए भी नहीं सोचा
13
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
कि उनकी ज़िंदगी
बस अभी-अभी शुरू हुई थी।
14
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
और उनकी किस्मत देखिए।
15
00:01:27,166 --> 00:01:29,291
अपने घरवालों से भाग कर
16
00:01:29,375 --> 00:01:33,583
श्री रमेश कुमार ट्रस्ट धर्मशाला, शिवपुरी
में कुछ दिनों के लिए रहने के लिए आए थे,
17
00:01:33,666 --> 00:01:35,833
जहाँ की देखरेख का ज़िम्मा इसका था।
18
00:01:35,916 --> 00:01:40,875
लेकिन उनके पास पड़े पैसे और सोने को देखकर
इसकी नीयत बदल गई।
19
00:01:45,291 --> 00:01:48,791
इसने उन्हें भरोसा दिलाया
कि वो वहाँ महफ़ूज़ हैं।
20
00:01:48,875 --> 00:01:52,208
और एक रात चोरी की नीयत से
उनके कमरे में गई।
21
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
उन्होंने ऐसा करने से इसे बहुत रोका
22
00:01:55,458 --> 00:01:57,750
लेकिन इसने अपना आपा खो दिया।
23
00:01:57,833 --> 00:02:00,416
और इससे दोनों के सिर पर वार कर दिया
24
00:02:00,500 --> 00:02:02,666
-जिसकी वजह से दोनों की जान चली गई।
-[टाइपराइटर की टक-टक और टन्न सी आवाज़]
25
00:02:02,750 --> 00:02:04,416
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
26
00:02:04,708 --> 00:02:05,708
[मारने की तेज़ आवाज़]
27
00:02:08,958 --> 00:02:12,583
[गंभीर संगीत बजते हुए]
28
00:02:12,666 --> 00:02:15,166
[टाइपराइटर की हल्की टक-टक]
29
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
[वकील] जज साहब, ये ओपन एंड शट केस है।
30
00:02:18,083 --> 00:02:22,333
सारे सबूत, गवाह और सर्कमस्टैंशियल
एविडेंसेस इसके ख़िलाफ़ हैं।
31
00:02:23,166 --> 00:02:26,791
ऐसा घिनौना अपराध करने वाले को
सख़्त से सख़्त सज़ा मिलनी चाहिए,
32
00:02:27,000 --> 00:02:30,416
-ये कोर्ट से मेरी गुज़ारिश है।
-[टाइपराइटर की हल्की टक-टक जारी]
33
00:02:36,708 --> 00:02:40,666
सारे गवाहों और सबूतों को मद्देनज़र रखते हुए
34
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
ये अदालत आरोपी मंजू सिंह को
28 साल के लिए क़ैद-ए-बा-मशक़्क़त
35
00:02:46,833 --> 00:02:49,916
और 25 हज़ार जुर्माने की
सज़ा सुनाती है।
36
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
अदालत की कार्यवाही स्थगित की जाती है।
37
00:02:51,750 --> 00:02:58,708
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]
38
00:03:00,166 --> 00:03:06,666
[मुख्य संगीत बजते हुए]
39
00:03:19,083 --> 00:03:25,250
[मुख्य संगीत बजते हुए]
40
00:03:53,791 --> 00:03:56,916
-[पक्षियों की चहचहाहट]
-[खट-पट की आवाज़]
41
00:03:57,333 --> 00:03:59,166
[खट-पट की आवाज़]
42
00:04:01,125 --> 00:04:02,875
[अस्पष्ट बातचीत]
43
00:04:02,958 --> 00:04:04,500
[खट-पट की आवाज़]
44
00:04:05,083 --> 00:04:11,250
[अस्पष्ट बातचीत]
45
00:04:17,875 --> 00:04:19,625
[गहरी साँस लेते हुए]
46
00:04:20,000 --> 00:04:24,916
-[पक्षियों की चहचहाहट]
-[अस्पष्ट बातचीत]
47
00:04:28,708 --> 00:04:31,625
ये, इस हफ़्ते की लिस्ट।
48
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
अरे, कभी एक दिन तो अच्छी चाय बना दिया करो।
49
00:04:35,333 --> 00:04:39,125
[महिला प्यार से] अरे, मंजू दीदी, चार बीड़ी
मँगवा दो, कल से अच्छी चाय बना दूँगी।
50
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
[महिला हँसते हुए]
51
00:04:40,708 --> 00:04:42,625
हाँ। ठीक है ये सब।
52
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
पर पहले का हिसाब-किताब क्लियर करो।
53
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
उधारी नहीं चलेगी अब।
54
00:04:48,333 --> 00:04:49,458
हाँ।
55
00:04:49,625 --> 00:04:52,916
तेरे आशिक की अच्छाई का
कितना ही फ़ायदा उठा लेंगे हम।
56
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
तेरे जाने के बाद तो
हमें उधार भी नहीं देगा वो।
57
00:04:59,500 --> 00:05:05,291
[कपड़े धोने की आवाज़]
58
00:05:12,791 --> 00:05:17,875
[पानी की आवाज़]
59
00:05:17,958 --> 00:05:19,833
-[कपड़े धोने की आवाज़]
-[डायल करते हुए]
60
00:05:20,208 --> 00:05:27,083
[फोन की घंटी बजते हुए]
61
00:05:27,416 --> 00:05:29,958
[फोन की घंटी बजते हुए]
62
00:05:30,291 --> 00:05:32,916
[फोन बजना जारी है]
63
00:05:33,083 --> 00:05:35,583
लॉटरी
64
00:05:36,041 --> 00:05:42,458
[फोन बजना जारी है]
65
00:05:42,541 --> 00:05:43,500
[गहरी साँस लेते हुए]
66
00:05:43,750 --> 00:05:46,291
[फोन बजना जारी है]
67
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
हाँ, बताइए।
68
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
लिस्ट तैयार है सामान की।
कब ले सकते हैं?
69
00:05:51,833 --> 00:05:54,708
-आज रात को ही आ जाऊँ?
-हम्म।
70
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
पहले सपने में न मतलब... हैलो।
71
00:05:58,583 --> 00:05:59,583
[फोन की बीप]
72
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
हैलो।
73
00:06:05,458 --> 00:06:10,791
-[तनावभरा संगीत बजते हुए]
-[चिड़ियों की चहचहाहट]
74
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
-नाम क्या है?
-जी, समर सिंह।
75
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
-पूरा नाम?
-समर सिंह चौहान।
76
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
-कौन से वाले चौहान हो?
-सर जी, ऊँचे वाले।
77
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
-तो गाड़ी थोड़ा तेज़ चलाएँ, चौहान साहब।
-जी, साहब।
78
00:06:28,125 --> 00:06:31,541
[तनावभरा संगीत जारी है]
79
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
[गाड़ी का हॉर्न बजते हुए]
80
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
एक इनिशियल यहाँ।
81
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
जी, सर।
82
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
और, सर, आप से पहले वाले
मिहिर मानिक साहब ने न
83
00:06:59,666 --> 00:07:02,916
एक ऑर्डरली क्वार्टर के लिए
अप्रूवल डाला था।
84
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
आप आदेश दें, हम काम
शुरू करा देते हैं, सर।
85
00:07:06,500 --> 00:07:09,416
हमें शांति में
अकेले रहना पसंद है, पंडित जी।
86
00:07:10,416 --> 00:07:12,833
पता नहीं, कौन-कौन जात का मज़दूर आएगा,
87
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
कौन जात का अर्दली आएगा घर में,
88
00:07:14,791 --> 00:07:15,750
घर गंदा करेगा।
89
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
हम साइन कर देते हैं।
90
00:07:17,291 --> 00:07:19,958
अगले जेलर साहब के लिए बनवा लीजिएगा
91
00:07:21,208 --> 00:07:22,708
लेकिन हमारे रिटायरमेंट के बाद।
92
00:07:22,791 --> 00:07:23,625
[शम्भूनाथ हँसते हुए]
93
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
हम यहाँ से चले जाएँ उसके बाद। ठीक है?
94
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
एकदम संत हैं आप, सर।
95
00:07:27,791 --> 00:07:28,875
[जेलर हँसते हुए]
96
00:07:29,291 --> 00:07:33,041
और, सर, आपने कहा था कि महिला वॉर्ड
एक दिन निरीक्षण करेंगे। कब?
97
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
हाँ, तो जेलर साहिबा को इंटिमेशन भेज दीजिए।
98
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
-चलते हैं हम।
-हम्म।
99
00:07:36,833 --> 00:07:38,458
-जाएँ, सर?
-चलो।
100
00:07:38,750 --> 00:07:40,541
[तनावभरा संगीत बजते हुए]
101
00:07:40,625 --> 00:07:44,291
[झींगुरों की झाएँ-झाएँ]
102
00:07:47,208 --> 00:07:48,291
[डंडा पीटते हुए]
103
00:07:49,458 --> 00:07:51,416
-[कदमों की आहट]
-[डंडा पीटते हुए]
104
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
[धीमे से] मंजू!
105
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
[महिला गार्ड] ए, मंजू!
106
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
[डंडा पीटते हुए]
107
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
ए। श्श... श्श...
108
00:08:07,625 --> 00:08:08,458
चारु!
109
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
खोल न।
110
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
पागल है?
111
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
मेरी ड्यूटी खत्म होने को है।
112
00:08:14,583 --> 00:08:15,416
ठहर।
113
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
ये ले।
114
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
अब खोल।
115
00:08:28,875 --> 00:08:30,208
[चाबी की खन-खन]
116
00:08:30,416 --> 00:08:32,125
[दरवाज़ा खुलते हुए]
117
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
-जल्दी आ जाना।
-हाँ।
118
00:08:53,083 --> 00:08:56,333
[शम्भूनाथ] 17 रुपए। राजेश यादव!
119
00:08:58,208 --> 00:08:59,958
सत्ताईस...
120
00:09:00,583 --> 00:09:02,833
[शम्भूनाथ] श्श...
121
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
[शम्भूनाथ हिसाब करते हुए]
122
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
[शम्भूनाथ हिसाब करते हुए]
123
00:09:13,625 --> 00:09:14,625
[दरवाज़े पर दस्तक]
124
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
आ गईं आप?
125
00:09:24,208 --> 00:09:27,250
कुछ समय बाद ऐसे खुले में साँस लेने के लिए
126
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
आपको ऐसे छुप-छुप के नहीं आना पड़ेगा।
127
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
अच्छा है।
128
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
क्या पता।
129
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
अब तो इनके बीच रहना अच्छा लगता है।
130
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
कम से कम अपने हिसाब से तो जी रही हूँ।
131
00:09:42,750 --> 00:09:45,375
नया जेलर आया है। सुना कि नहीं आपने?
132
00:09:46,333 --> 00:09:48,541
ऊँच-नीच में फँसा रहता है।
133
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
वैसे आप तो सिंह हैं न?
134
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
सिंह साहब! अरे, हाँ।
135
00:09:54,750 --> 00:09:56,708
वो लिस्ट भी दे दीजिए अभी।
136
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
कैमरा-वैमरा लगा रहे हैं
पूरे जेल में इधर-उधर।
137
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
तो दिक्कत हो जाएगी।
138
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
-पहले पिछला हिसाब कर लेती हूँ।
-छोटा महसूस करा देती हैं आप।
139
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
बाकी चुड़ैलों से तो हिसाब करना पड़ेगा न।
140
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
हाँ।
141
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
-करना तो पड़ेगा ही।
-[दरवाज़े पर दस्तक]
142
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
तिजोरी खोलिए।
143
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
[मंजू खाँसते हुए]
144
00:10:27,208 --> 00:10:28,208
[मंजू आह भरते हुए]
145
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
ये किस लिए?
146
00:10:29,625 --> 00:10:31,250
आज बर्थडे है मेरा, बर्थडे।
147
00:10:31,583 --> 00:10:33,708
आज न मैं 59 का हो...
148
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
[मंजू] ओह।
149
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
तो फिर तो तोहफ़ा हमें देना चाहिए।
150
00:10:39,458 --> 00:10:41,208
-एक बात बताइए।
-क्या?
151
00:10:42,583 --> 00:10:45,291
आप इतने सालों से हमें मिल रहे हैं,
152
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
आपने कभी अपने परिवार के बारे में
हमें नहीं बताया।
153
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
एक बीवी थीं।
154
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
अच्छी थीं।
155
00:11:00,625 --> 00:11:02,875
भगवान ने उनको अपने पास बुला लिया।
156
00:11:04,208 --> 00:11:06,416
एक बेटा था। मतलब, है।
157
00:11:07,333 --> 00:11:08,958
पढ़ाया-लिखाया...
158
00:11:11,541 --> 00:11:13,583
लोन ले के विदेश भेज दिया।
159
00:11:13,666 --> 00:11:17,958
बाद में खबर मिली,
शादी कर चुके हैं साहबजादे।
160
00:11:20,000 --> 00:11:21,625
फोन-वोन भी नहीं उठाते।
161
00:11:25,208 --> 00:11:27,375
अब कर्ज़ तो चुकाना है।
162
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
तो टूथपेस्ट, कंघी अंदर,
163
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
गोभी, मूली बाहर।
164
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
लेकिन एक बात बताएँ?
165
00:11:38,083 --> 00:11:41,666
हमको न इस बात का
कभी कोई मलाल ही नहीं रहा।
166
00:11:43,458 --> 00:11:45,083
-पूछिए क्यों।
-क्यों?
167
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
आप से मुलाक़ात हो जाती है न।
168
00:11:53,333 --> 00:11:55,708
बहुत सुकून मिलता है।
169
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
-और बच्चे?
-किसके?
170
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
बेटे के।
171
00:12:00,500 --> 00:12:02,083
हाँ, लड़की है।
172
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
एरिका नाम रखा है।
173
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
बताइए।
174
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
एरिका कोई नाम होता है भला?
175
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
एरिका मिश्रा!
176
00:12:11,250 --> 00:12:12,416
एरिका!
177
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
वैसे इतना बुरा नाम भी नहीं है।
178
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
हाँ, आपको अच्छा लग रहा है,
तो अच्छा ही होगा।
179
00:12:22,791 --> 00:12:25,750
आज तारे बड़े ख़ूबसूरत से नज़र आ रहे हैं।
180
00:12:28,625 --> 00:12:32,958
[शम्भूनाथ] आपको भी वैसे ही नज़र आ रहे हैं
जैसे मुझे नज़र आ रहे हैं?
181
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
हम्म?
182
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
[चारुलता] बैरक नंबर पाँच के
कैदी ठीक हैं।
183
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
अच्छा, हम चलते हैं।
184
00:12:46,833 --> 00:12:50,125
नहीं तो हमारी... मेरी वजह से
चारुलता की नौकरी चली जाएगी।
185
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
हम चलते हैं।
186
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
[आह भरते हुए]
187
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
[चारुलता] बैरक नंबर चार के
कैदी ठीक हैं।
188
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
[दरवाज़े पर दस्तक]
189
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
हाँ, हाँ, मैं यहीं हूँ। मैं यहीं हूँ।
190
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
हैप्पी बर्थडे, मिश्रा जी।
191
00:13:06,333 --> 00:13:10,583
[धीमा मधुर संगीत बजते हुए]
192
00:13:20,291 --> 00:13:26,750
[धीमा मधुर संगीत जारी]
193
00:13:32,916 --> 00:13:36,208
-[कदमों की आहट]
-[धीमा मधुर संगीत जारी]
194
00:14:01,291 --> 00:14:04,791
[शम्भूनाथ] हाँ, भैया, खोलो-खोलो द्वार।
195
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
बहुत काम है। बहुत ठंडी है आज।
196
00:14:07,541 --> 00:14:10,458
क्या, मिश्रा जी,
आजकल खूब चाँदी कट रही है। हैं?
197
00:14:10,708 --> 00:14:13,166
आजकल हर दो-चार दिन में
ले जा रहे हो सब्जियाँ।
198
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
हाँ, तो?
199
00:14:14,208 --> 00:14:16,083
खाद, पानी भी तो दिलवाते हैं।
200
00:14:16,458 --> 00:14:18,708
दो बार दिन में ओवर टाइम करते हैं।
201
00:14:18,791 --> 00:14:20,666
-ठीक है, ठीक है।
-तब जा के उगती हैं सब्जियाँ।
202
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
-[शम्भूनाथ] चलो, खोल दो, भैया।
-अरे, चेक कर लें एक बार?
203
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
फिर टमाटर का सत्यानाश करेगा।
204
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
-ठीक है। कर लेने दो।
-अरे अरे, गोभी।
205
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
गोभी, गोभी में छेद हो जाता है।
206
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
ना कर, भाई। ए, भाई। ए, भाई।
207
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
काट के बेचना पड़ता है।
208
00:14:33,958 --> 00:14:35,666
सारी मेहनत पर पानी फिर जाता है।
209
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
-क्या कर रहे हो, यार?
-ड्यूटी नहीं करें अपनी?
210
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
घंटा आपकी मेहनत है।
211
00:14:40,916 --> 00:14:43,166
क्या बोले तुम? ए, ए, ए, ए!
212
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
चोरी करने में भी मेहनत लगता है।
समझ गए?
213
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
और तुम तो मत बोलो।
214
00:14:47,166 --> 00:14:49,291
अनुकम्पा पर हो, साहबजादे, तुम।
215
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
-अपने पिताजी की बदौलत।
-चलो, छोड़ो। हम खोल रहे हैं ताला।
216
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
हाँ, खोलो। खराब हो जाता है न।
217
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
-जाइए। निकलिए।
-जा रहे हैं।
218
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
सब्जी से दुश्मनी।
219
00:15:00,041 --> 00:15:01,166
आओ, महाराज।
220
00:15:01,291 --> 00:15:04,250
[शम्भूनाथ गाते हुए] हो के रिक्शा पर सवार
221
00:15:04,416 --> 00:15:07,583
♪ शम्भू चला है हरिद्वार ♪
222
00:15:07,750 --> 00:15:13,125
♪ हो के रिक्शा पर सवार
शम्भू चला हरिद्वार ♪
223
00:15:14,958 --> 00:15:19,000
♪ हो के साइकिल पर सवार ♪
224
00:15:19,083 --> 00:15:24,041
♪ शम्भू चला है हरिद्वार ♪
225
00:15:24,375 --> 00:15:27,958
♪ हो के साइकिल पर सवार ♪
226
00:15:28,541 --> 00:15:32,458
♪ शम्भू चला है हरिद्वार ♪
227
00:15:33,250 --> 00:15:38,125
♪ हो के साइकिल पर सवार ♪
228
00:15:38,250 --> 00:15:39,458
[फ्रीज़र की तेज़ आवाज़]
229
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
♪ शम्भू... ♪
230
00:15:41,750 --> 00:15:44,958
[फ्रीज़र की तेज़ आवाज़]
231
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
सर, हम जितेश नारंग,
हम हेड वॉर्डर हैं, सर।
232
00:15:48,458 --> 00:15:51,125
सलाम सर, हम नदीम खान, जूनियर वॉर्डर।
233
00:15:51,208 --> 00:15:55,000
ये आपके लिए भूरी भैया ने प्यार का गुच्छा
234
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
और ये अंग्रेज़ी शरबत भेजा है।
235
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
भूरी भैया, वो केशव है न अंदर,
236
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
उनके बड़े भाई साहब, मेरा मतलब, एमएलए साहब।
237
00:16:06,875 --> 00:16:08,666
केशव को भूरे-भूरे बुलाते हैं।
238
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
तो हम सब भी
उन्हें भूरी भैया ही बुलाते हैं।
239
00:16:11,208 --> 00:16:13,708
रुतबा है उनका। क्यों, शम्भूनाथ जी?
240
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
हम्म।
241
00:16:21,375 --> 00:16:23,958
[तनावभरा संगीत बजते हुए]
242
00:16:27,708 --> 00:16:28,750
[ज़मीन पर गिरने की आवाज़]
243
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
[जेलर] तुम्हारे क्या लगते हैं ये केशव?
244
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
मतलब, भूरी भैया?
245
00:16:38,083 --> 00:16:39,541
नहीं, वो...
246
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
पुराने जेलर साहब भी आए थे तो ये सब...
247
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
ये जगह हमसे पहले
248
00:16:46,291 --> 00:16:47,833
जैसे भी चलती हो,
249
00:16:49,000 --> 00:16:50,666
अब हमारे हिसाब से चलेगी।
250
00:16:54,833 --> 00:16:56,875
कैदियों की बीड़ी, गांजा, शराब,
251
00:16:57,833 --> 00:17:00,750
और ये सब, बंद।
252
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
हम्म।
253
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
ये जेल है, कोई होटल नहीं।
254
00:17:07,416 --> 00:17:08,541
क्या नाम है तुम्हारा?
255
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
जी, नदीम खान।
256
00:17:10,166 --> 00:17:12,083
कैदियों को बाप मानना छोड़ दो।
257
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
आपकी अम्मा नाराज़ हो जाएँगी।
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,291
समझ गए आप लोग?
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,000
-यस, सर।
-यस, सर।
260
00:17:25,041 --> 00:17:26,041
हम्म।
261
00:17:28,958 --> 00:17:30,041
चलो।
262
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
जी, सर।
263
00:17:35,500 --> 00:17:40,458
[गाड़ी की गर्र-गर्र]
264
00:17:40,625 --> 00:17:43,458
[गाड़ी आ रही है]
265
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
[महिला] चलिए चलिए, उतरिए जल्दी।
266
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
जल्दी आओ।
267
00:17:55,833 --> 00:17:56,958
जल्दी-जल्दी आइए।
268
00:17:57,041 --> 00:18:00,916
[पक्षियों की चहचहाहट]
269
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
[महिला गार्ड झल्लाते हुए] अरे, उतर न।
270
00:18:10,416 --> 00:18:11,458
[महिला पुलिस] चलिए, चलिए।
271
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
चलिए, चलिए, जाइए।
272
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
[महिला गार्ड 2 गुस्से में]
सीधे खड़े रहो।
273
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
सीधे।
274
00:18:24,208 --> 00:18:26,083
अरे, लाइन बनाना नहीं आता क्या
275
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
-तुम लोगों को, हैं?
-ये देखो।
276
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
[महिला गार्ड 2 गुस्से में]
और तू कहाँ अंदर घुस रही है?
277
00:18:36,125 --> 00:18:36,958
[हेड गार्ड] हम्म।
278
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
-नाम?
-मीना।
279
00:18:38,500 --> 00:18:39,833
-उम्र?
-49।
280
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
आगे बढ़।
281
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
अगली।
282
00:18:42,500 --> 00:18:43,958
-नाम?
-कांता।
283
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
पूरा बता।
284
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
कांता मनोज यादव, जैसे आपको पता ही नहीं।
285
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
हम्म। नाम?
286
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
नैना कुमारी।
287
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
सही से पैदा तो हो लेती कांड करने के पहले।
288
00:18:58,666 --> 00:18:59,875
उम्र बता।
289
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
[गुस्से में] क्या उम्र है?
290
00:19:02,708 --> 00:19:03,750
22!
291
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
अंदर जा।
292
00:19:06,208 --> 00:19:07,416
ए, जल्दी आ।
293
00:19:07,500 --> 00:19:09,875
-जा।
-चल।
294
00:19:10,708 --> 00:19:11,916
आ न।
295
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
अरे, लेने आना पड़ेगा क्या, महारानी, तुझे?
296
00:19:17,166 --> 00:19:18,875
क्या सुनाई नहीं दे रहा तेरो को?
297
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
-ए। हाँ, चल।
-प्लीज़।
298
00:19:21,291 --> 00:19:23,041
-नाम?
-मीरा दास।
299
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
-उम्र?
-50।
300
00:19:24,333 --> 00:19:25,708
[महिला पुलिस 2] चल, उतार।
301
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
-अरे, उतार न।
-[नैना] प्लीज़ नहीं।
302
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
निकाल। मैडम, मान नहीं रही है ये।
303
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
[हेड गार्ड] क्या हो गया?
304
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
तू जा।
305
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
-क्या दिक्कत है?
-मैम, वो...
306
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
जीभ दिखा। जीभ दिखा।
307
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
बाल खोल।
308
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
खोल रही है कि...
309
00:19:49,125 --> 00:19:53,583
[नैना सुबकते हुए]
310
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
स्वेटर खोल।
311
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
-मैम!
-उतार।
312
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
नहीं।
313
00:19:59,541 --> 00:20:01,041
पहले सोचना था न।
314
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
चल।
315
00:20:02,916 --> 00:20:06,291
[सुबकते हुए]
316
00:20:10,333 --> 00:20:14,166
[तनावभर संगीत बजते हुए]
317
00:20:15,208 --> 00:20:16,291
हाथ ऊपर।
318
00:20:16,500 --> 00:20:18,291
[सिसकते हुए]
319
00:20:26,583 --> 00:20:30,166
[पक्षियों की चहचहाहट]
320
00:20:49,416 --> 00:20:53,791
[महिला कैदी] ये लो, अब दिखाओ कर के।
दिया तुमको पत्ता।
321
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
-बैठो।
-हम भी कम नहीं हैं।
322
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
बन गई दिहाड़ी?
323
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
[मंजू] लो।
324
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
अरे, वाह, मंजू!
325
00:21:07,916 --> 00:21:09,083
चैम्प है तू तो।
326
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
ये नई वाली कौन है?
327
00:21:12,875 --> 00:21:16,500
पैसों की अफरातफरी हुई थी।
सुना है किसी बैंक में काम करती थी
328
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
और वहाँ का बैंक मैनेजर
अपनी नौकरी बचाने के लिए इसको फँसा दिया।
329
00:21:27,208 --> 00:21:29,375
[झींगुरों की झाएँ-झाएँ
और कैदियों के खर्राटे]
330
00:21:29,458 --> 00:21:33,458
[चारुलता] सुन, तू अपनी दुकानदारी
बैरक में से आज या कल में हटा लेना।
331
00:21:34,375 --> 00:21:36,833
वो रजनी मैडम आएँगी चेकिंग के लिए।
332
00:21:36,916 --> 00:21:39,083
नए सुपरिटेंडेंट सर का ऑर्डर है।
333
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
यहीं कहीं छुपा दूँगी डिस्पेंसरी में।
334
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
अच्छा, ये बता।
335
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
आगे का क्या सोचा है?
336
00:21:50,333 --> 00:21:51,875
क्या करेगी?
337
00:21:52,041 --> 00:21:53,208
कहाँ जाएगी?
338
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
क्या फ़ायदा सोचने का?
339
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
कभी सोचा था
कि पूरी ज़िंदगी यहीं निकल जाएगी।
340
00:22:10,375 --> 00:22:12,333
जो है, यहीं है सब कुछ।
341
00:22:16,625 --> 00:22:18,458
बाहर का तो कुछ याद ही नहीं।
342
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
एक बात पूछूँ?
343
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
मना करूँगी तो नहीं पूछेगी क्या?
344
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
कई सालों से जानती हूँ तुझे।
345
00:22:33,958 --> 00:22:36,208
क्या तूने सच में उन बच्चों को मारा था?
346
00:22:36,333 --> 00:22:37,625
[दरवाज़ा खुलते हुए]
347
00:22:39,041 --> 00:22:40,333
[मारने की तेज़ आवाज़]
348
00:22:40,416 --> 00:22:46,708
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
349
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
तुझे क्या लगता है?
350
00:22:52,208 --> 00:22:56,125
क्या फ़र्क पड़ता है, मारा था, नहीं मारा था?
351
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
तेरे साथ तो जो होना था वो हो ही गया।
352
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
कई सालों तक लगता था
एक बुरा सपना देख रही हूँ।
353
00:23:06,750 --> 00:23:09,458
अब नींद टूटेगी, तब नींद टूटेगी।
354
00:23:12,541 --> 00:23:13,750
[मंजू आह भरते हुए]
355
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
छोड़ इन सारी बातों को।
356
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
तू मेरे साथ यहीं रह लेना।
357
00:23:20,625 --> 00:23:22,958
तेरा वाला भी पड़ोस में ही रहता है।
358
00:23:28,416 --> 00:23:30,083
चल, चियर्स।
359
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
चियर्स।
360
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
[महिला] सभी कैदी ध्यान देंगे!
361
00:23:35,708 --> 00:23:39,958
आज महिला जेल के
चार कैदियों की कोर्ट में सुनवाई है।
362
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
जिनके नाम हैं, कृष्णा देवी,
363
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
नर्मदा तिवारी,
364
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
सोनिका सिंह और नैना कुमारी।
365
00:23:48,041 --> 00:23:49,791
ये चारों ठीक बारह बजे
366
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
-अपनी-अपनी बैरक में तैयार रहें।
-चल, बेटा, आज हो जाएगी तेरी बेल।
367
00:23:52,791 --> 00:23:55,625
और बाकी सब अपने काम पर लग जाएँ।
368
00:23:59,958 --> 00:24:02,916
[पक्षियों की चहचहाहट]
369
00:24:03,000 --> 00:24:04,666
[कुत्ते के पिल्लों की कूँ-कूँ]
370
00:24:08,625 --> 00:24:13,833
[पक्षियों की चहचहाहट]
371
00:24:13,958 --> 00:24:15,625
[कुत्ते के पिल्लों की कूँ-कूँ]
372
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
अरे!
373
00:24:20,208 --> 00:24:21,583
[आदमी खुश होते हुए]
374
00:24:25,625 --> 00:24:28,708
[आदमी पुचकारते हुए]
375
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
[आदमी] आ जा।
376
00:24:35,708 --> 00:24:37,375
[पिल्ला कूँ-कूँ करते हुए]
377
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
अरे, शाबाश।
378
00:24:45,416 --> 00:24:50,958
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
379
00:24:54,916 --> 00:24:57,958
ए, शाबाश।
380
00:25:00,958 --> 00:25:02,625
[पिल्ला कूँ-कूँ करते हुए]
381
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
चलाओ, बे।
382
00:25:15,291 --> 00:25:19,500
[दहशत भरा संगीत बजते हुए]
383
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
चला ले, बेटा।
384
00:25:28,500 --> 00:25:30,375
[इंजन स्टार्ट होते हुए]
385
00:25:30,416 --> 00:25:31,833
[पिल्ला कूँ-कूँ करते हुए]
386
00:25:35,125 --> 00:25:37,291
[कुत्ता रोते हुए]
387
00:25:37,375 --> 00:25:39,583
[कुत्ता भौंकते हुए]
388
00:25:46,500 --> 00:25:50,916
[दहशत भरा संगीत बजते हुए]
389
00:26:11,458 --> 00:26:12,875
[गाड़ी रुकते हुए]
390
00:26:19,208 --> 00:26:20,083
आओ।
391
00:26:20,458 --> 00:26:21,541
जल्दी, जल्दी।
392
00:26:21,708 --> 00:26:22,666
चलो, चलो।
393
00:26:30,166 --> 00:26:32,416
[दरवाज़ा खुलते हुए]
394
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
नई वाली कौन थी?
395
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
कौन? दो-तीन नई हैं।
396
00:26:55,666 --> 00:26:58,875
एक ही तो थी, जो औरत जैसी दिख रही थी।
397
00:27:00,291 --> 00:27:01,291
हम्म?
398
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
तेरे अलावा।
399
00:27:09,000 --> 00:27:10,041
नाम?
400
00:27:19,125 --> 00:27:20,958
घर-परिवार, सब ठीक?
401
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
बेटी कॉलेज जाने लगी होगी।
402
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
[रजनी घबराते हुए] नैना।
403
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
आप पेपर्स लाए हैं न सारे?
404
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
सारे सबूत हैं,
जमानत के पैसे भी हो चुके हैं।
405
00:27:42,750 --> 00:27:45,166
[नैना] क्योंकि आपको पता है
मैंने कुछ नहीं किया।
406
00:27:45,250 --> 00:27:46,291
सुनो।
407
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
-[वकील कुछ कहते हुए]
-उस वकील को लेकर आओ इधर।
408
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
भूरी भैया, हमसे कोई गलती हो गई क्या?
409
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
हम लगे हैं, पूरी कोशिश कर रहे हैं।
410
00:27:55,416 --> 00:27:57,958
बड़े भाई साहब ने भी तो बोला है
कि आपका अंदर रहना ठीक है।
411
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
वरना हम तो आपकी कब की जमानत करा देते।
412
00:28:00,208 --> 00:28:01,500
लगे हुए हैं, भैया।
413
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
थोड़ा और लगो
414
00:28:03,875 --> 00:28:05,500
और उस वकील को लेकर आओ।
415
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
जी, भैया।
416
00:28:07,666 --> 00:28:08,625
बुला रहे हैं।
417
00:28:09,958 --> 00:28:13,083
अरे, वकील साहब,
आपको भूरी भैया बुला रहे हैं।
418
00:28:13,166 --> 00:28:15,500
-हमें? आते हैं।
-हाँ। आइए।
419
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
भैया, आ गए।
420
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
हाँ, जी, भैया, प्रणाम।
421
00:28:22,958 --> 00:28:24,625
लड़की के वकील हो?
422
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
जी, भैया।
423
00:28:26,500 --> 00:28:28,958
-जमानत कराने आए हो?
-हाँ, जी, भैया।
424
00:28:29,041 --> 00:28:32,208
सारे सबूत भी लेकर आए हैं और
जमानत के पैसे भी हो गए हैं।
425
00:28:32,375 --> 00:28:34,500
-आज ही बेल...
-जमानत होगी कैसे?
426
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
अरे, भैया, हो जाएगी।
427
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
बहुत ही छोटा सा केस है और वो भी झूठा।
428
00:28:39,958 --> 00:28:42,041
भैया, हम पूरी कोशिश करेंगे कि है न...
429
00:28:42,833 --> 00:28:44,916
उनको जमानत आज ना मिले।
430
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
-जी, भैया?
-जी, भैया।
431
00:28:49,041 --> 00:28:55,208
[दहशत भरा संगीत बजते हुए]
432
00:28:58,000 --> 00:29:00,791
मंजू, बाथरूम बास मारता है।
433
00:29:01,416 --> 00:29:03,833
-बोल दें क्या पूछे तो?
-तुझे क्या पड़ी है?
434
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
जाने से पहले साफ़ करवाती है न इन लोगों से।
435
00:29:06,000 --> 00:29:06,833
चुप रहो।
436
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
कुछ बोलने की ज़रूरत नहीं है।
437
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
जितना पूछें, उतना ही जवाब देना।
ठीक है? समझ गए आप लोग?
438
00:29:10,916 --> 00:29:12,750
आइए आइए। आइए, सब लोग आइए।
लाइन में आइए।
439
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
हाँ, इधर आइए। आइए।
440
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
इधर, इधर।
441
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
[महिला पुलिस] ए। श्श..
442
00:29:17,375 --> 00:29:22,708
[गंभीर संगीत बजते हुए]
443
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
प्रकाश सिंह नाम है हमारा।
444
00:29:30,583 --> 00:29:32,541
क्या नाम बताया जेलर साहब ने?
445
00:29:32,708 --> 00:29:34,250
प्रकाश सिंह।
446
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
प्रकाश सिंह।
447
00:29:37,958 --> 00:29:41,583
कई सालों से आप जैसे कैदियों की ज़िंदगी
सुधारने में लगे हैं।
448
00:29:43,291 --> 00:29:44,750
आगे भी लगे रहेंगे।
449
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
आप लोगों की कुछ कम्प्लेंट हो
450
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
और आप अगर अभी नहीं बताना चाहें,
तो कोई बात नहीं।
451
00:29:53,791 --> 00:29:56,541
बिना नाम लिखे
कम्प्लेंट बॉक्स में डाल सकती हैं।
452
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
हम तक पहुँच जाएगी।
453
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
प्रकाश सिंह।
454
00:30:08,708 --> 00:30:12,583
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
455
00:30:18,041 --> 00:30:24,791
[लड़की सिसकते हुए]
456
00:30:25,416 --> 00:30:30,166
[सिसकना जारी है]
457
00:30:31,166 --> 00:30:38,125
[लड़की का रोना और सिसकना जारी है]
458
00:30:45,208 --> 00:30:52,000
[लड़की का रोना और सिसकना जारी है]
459
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
[मंजू] तेरी तो आज बेल
होने वाली थी, क्या हुआ?
460
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
मैंने कुछ नहीं किया है।
461
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
मैंने कोई चोरी नहीं की है।
462
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
यहाँ सब यही कहते हैं।
463
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
किस्मत के मारे हैं।
464
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
बहुत डर लग रहा है।
465
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
[नैना का सिसकना जारी है]
466
00:31:26,250 --> 00:31:27,583
आदत डाल ले।
467
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
[नैना सुबकते हुए]
468
00:31:29,500 --> 00:31:31,208
ज़िंदगी आसान हो जाएगी।
469
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
[रोना जारी है]
470
00:31:47,083 --> 00:31:50,416
[रोना जारी है]
471
00:31:52,416 --> 00:31:58,916
[रोना जारी है]
472
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
-[साथी कैदी] भैया जी!
-[भूरी] हाँ।
473
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
इस बार थोड़े ज़्यादा दिन
नहीं हो गए आपको यहाँ?
474
00:32:11,291 --> 00:32:12,666
हो तो गए हैं।
475
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
साला हम भी उकता रहे हैं अब।
476
00:32:15,666 --> 00:32:19,541
भैया जी, बड़े भाई साहब को अब
निकलवा लेना चाहिए आपको बाहर।
477
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
भोसड़ी के!
478
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
तुम्हें क्या लगता है,
हम खुद नहीं निकल सकते?
479
00:32:29,583 --> 00:32:33,458
एक तो भाई साहब थोड़ा ऑफ़ चल रहे हैं
चुनाव के चक्कर में।
480
00:32:34,750 --> 00:32:37,791
"साला ये मत करो, वो मत करो।"
481
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
[साथी कैदी] मतलब, भैया?
482
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
अबे, इस बुढ़ऊ को कितनी बार कहा है
483
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
कि हमारे एरिया में कपड़े ना धोए।
484
00:32:46,791 --> 00:32:47,958
बुलाओ जरा इसको।
485
00:32:49,750 --> 00:32:52,208
[कैदी प्यार से] बुढ़ऊ,
भैया बुला रहे हैं, यहाँ आओ।
486
00:32:53,958 --> 00:32:56,750
अबे, प्रेमिका को बुला रहे हो, हाँ?
487
00:32:58,666 --> 00:32:59,708
[भूरी गुस्से में] ए, बुढ़ऊ!
488
00:33:06,958 --> 00:33:08,166
[भूरी गुस्से में] अबे!
489
00:33:12,458 --> 00:33:14,041
[साथी कैदी] कान ख़राब हो गए हैं बुढ़ऊ के।
490
00:33:14,916 --> 00:33:18,125
[कौवे की काँव-काँव]
491
00:33:18,208 --> 00:33:20,625
अब देखना, भैया जी डॉक्टर बनेंगे।
492
00:33:20,791 --> 00:33:26,291
[दहशत भरा संगीत]
493
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
अरे, चाय पियो, यार।
494
00:33:33,750 --> 00:33:34,958
ठंडी हो जाएगी नहीं तो।
495
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
[कौवे की काँव-काँव]
496
00:33:39,666 --> 00:33:40,833
यहाँ आइए।
497
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
नाक, कान, सब एक्सपायर हो रहा है।
498
00:33:45,833 --> 00:33:48,125
लेकिन जान अभी भी कहीं अटकी हुई है।
499
00:33:48,291 --> 00:33:49,291
क्यों?
500
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
हम आवाज़ लगाए,
सुनाई नहीं दिया, बुढ़ऊ, हैं? हाँ?
501
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
क्या हुआ? कान का इलाज करना है, हाँ?
502
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
हम करते हैं न तुम्हारे कान का इलाज।
503
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
फिक्र मत करो।
504
00:34:02,000 --> 00:34:04,125
अब सुनाई दे रहा है? हाँ?
505
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
अभी सुनाते हैं तुमको। हाँ!
506
00:34:08,541 --> 00:34:09,625
[बुज़ुर्ग कराहते हुए]
507
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
बुढ़ऊ साला!
508
00:34:13,083 --> 00:34:15,291
ये देखो, कान का इलाज।
509
00:34:15,583 --> 00:34:18,791
साले बुड्ढे, अब सुनाई दे रहा है?
510
00:34:18,958 --> 00:34:21,916
दे रहा है सुनाई, हाँ? दे रहा है सुनाई?
511
00:34:22,000 --> 00:34:23,166
लो सुनो।
512
00:34:23,416 --> 00:34:25,250
सुनाई दे रहा है? लो सुनो।
513
00:34:25,500 --> 00:34:27,916
अगली बार जब आवाज़ लगाएँ, तो क्या बोलोगे?
514
00:34:28,000 --> 00:34:30,416
"जी, भूरी भैया। हाँ, भूरी भैया।
515
00:34:30,500 --> 00:34:33,541
आ रहे हैं, भूरी भैया, हम।"
516
00:34:33,708 --> 00:34:34,916
सुना?
517
00:34:43,500 --> 00:34:49,916
[रोचक संगीत बजते हुए]
518
00:35:20,208 --> 00:35:25,958
[फोन की घंटी बजते हुए]
519
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
यस।
520
00:35:29,958 --> 00:35:31,750
-[फोन पर ऑफिसर] प्रकाश!
-जी, सर।
521
00:35:31,833 --> 00:35:34,916
क्या तुमने केशव को
सॉलिटरी कन्फ़ाइनमेंट में डाल दिया?
522
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
सर, वो जेल में मार-पीट चल रही थी,
तो मैंने, सर...
523
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
अरे, उसे बाहर निकालो, यार।
524
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
ऊपर से बहुत प्रेशर आ रहा है।
525
00:35:39,875 --> 00:35:42,791
सर रॉन्ग एग्ज़ाम्पल सेट हो जाएगा, सर,
अगर उसे जाने दिया तो।
526
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
अरे, उसका भाई तुम्हारा रॉन्ग एग्ज़ाम्पल
सेट कर देगा। समझे?
527
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
-नहीं, सर, मैं...
-बाहर निकालो उसे।
528
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
ये मेरा ऑर्डर है।
529
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
आ जाइए, भूरी भैया।
530
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
ए, भूरी भैया!
531
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
आ जाइए।
532
00:36:15,083 --> 00:36:20,458
[दहशत भरा संगीत बजते हुए]
533
00:36:51,791 --> 00:36:54,958
[नदीम मज़े लेते हुए] भूरी भैया,
जेलर साहब का मुँह तो कद्दू जैसा हो गया था
534
00:36:55,041 --> 00:36:56,833
बड़े साहब का फोन आया तो।
535
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
हमने ही फोन किया था
बड़े भाई साहब को, पता है?
536
00:37:01,041 --> 00:37:03,000
एक बात कहें, भैया?
537
00:37:04,916 --> 00:37:06,916
किसी को कुछ समझते ही नहीं हैं।
538
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
पता है?
539
00:37:11,708 --> 00:37:14,833
जब हम आपकी भेंट ले के गए न उसके पास,
540
00:37:15,583 --> 00:37:17,416
ऐसा बेइज्ज़त किया,
541
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
ज़ुबान से पोंछा लगवा दिया साले ने।
542
00:37:21,500 --> 00:37:23,708
अम्मा-बाप तक पहुँच गया।
543
00:37:31,916 --> 00:37:36,875
[फोन की घंटी बजते हुए]
544
00:37:43,166 --> 00:37:45,916
-हैलो।
-केशव बोल रहे हैं।
545
00:37:46,958 --> 00:37:48,250
अंडा सेल से।
546
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
कौन साला?
547
00:37:50,750 --> 00:37:53,916
ये केशव हेल्पलाइन है।
548
00:37:55,666 --> 00:37:59,583
बाप से बात करनी हो, तो एक दबाएँ।
549
00:38:00,541 --> 00:38:04,958
बहनोई से बात करनी हो, तो दो दबाएँ।
550
00:38:06,708 --> 00:38:09,083
अगर बीवी को बात करनी हो,
551
00:38:09,166 --> 00:38:11,458
-तो तीन दबाएँ।
-मादरचोद...
552
00:38:17,083 --> 00:38:18,250
चूतिया!
553
00:38:21,791 --> 00:38:26,333
भैया, आराम कर लो थोड़ा आप। हैं?
554
00:38:27,041 --> 00:38:30,166
हम भी जा के ड्यूटी बजा लेते हैं। हाँ।
555
00:38:31,833 --> 00:38:36,875
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
556
00:38:51,916 --> 00:38:53,166
[तेज़ हॉर्न बजते हुए]
557
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
[गार्ड] ए, दरवाज़ा खोल!
दरवाज़ा खोल जल्दी!
558
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
दरवाज़ा खोल!
559
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
ए, दरवाज़ा खोल! बेनचोद, दरवाज़ा!
560
00:39:15,916 --> 00:39:16,875
[प्रकाश] खोल!
561
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
खोल, बेनचोद!
562
00:39:20,208 --> 00:39:22,916
[प्रकाश] खोल, भोसड़ी के!
ड्यूटी पर सो रहा है!
563
00:39:24,500 --> 00:39:26,125
-[नशे में] सर, इतनी रात को?
-खोल दरवाज़ा!
564
00:39:27,958 --> 00:39:30,375
सर, छेद नहीं दिख रहा।
565
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
-अरे, दिख गया।
-खोल!
566
00:39:33,666 --> 00:39:36,625
-हट!
-अरे...
567
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
-साहब, क्या हो गया, साहब?
-चल!
568
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
साहब, इस वक़्त?
569
00:39:42,000 --> 00:39:45,083
-साहब, आप...
-दे। हट।
570
00:39:45,166 --> 00:39:47,083
या अल्लाह! सर...
571
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
साहब! साहब, सुबह आ जाना, साहब।
572
00:39:50,916 --> 00:39:53,041
साहब! साहब!
573
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
-साहब! साहब!
-[प्रकाश गुस्से में कुछ कहते हुए]
574
00:39:56,875 --> 00:39:59,708
[दरवाज़ा बंद होते हुए]
575
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
[भूरी] क्या है?
576
00:40:04,666 --> 00:40:06,250
भोसड़ी के!
577
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
उठ!
578
00:40:08,125 --> 00:40:11,708
[भूरी कराहते हुए]
579
00:40:11,791 --> 00:40:12,708
उठ!
580
00:40:12,791 --> 00:40:13,916
मादरचोद!
581
00:40:42,833 --> 00:40:44,125
साले! हट!
582
00:40:44,791 --> 00:40:46,208
ए, तेरी तो!
583
00:41:09,833 --> 00:41:11,666
निकली मर्दानगी?
584
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
या बची है अभी भी?
585
00:41:13,708 --> 00:41:14,708
हैं?
586
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
[भूरी कराहते हुए]
587
00:41:34,666 --> 00:41:36,708
-लॉक कर दे इसे।
-जी, सर।
588
00:41:40,083 --> 00:41:46,625
[भूरी कराहते हुए]
589
00:41:48,916 --> 00:41:52,750
मर्दानगी तो अभी काफ़ी बची हुई है।
590
00:41:54,208 --> 00:41:58,000
-[भूरी तेज़ साँस छोड़ते हुए]
-[साँस की गूँज]
591
00:41:59,083 --> 00:42:01,916
जनवरी 2020
592
00:42:10,583 --> 00:42:11,916
[डंडा पीटने की आवाज़]
593
00:42:22,208 --> 00:42:23,208
[डंडा पीटने की आवाज़]
594
00:42:27,166 --> 00:42:30,250
-[डंडा पीटने की आवाज़]
-[कदमों की आहट]
595
00:42:33,125 --> 00:42:36,958
चारु। खोल न।
596
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
थोड़ा बाहर जाना है।
597
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
मन घबरा रहा है थोड़ा।
598
00:42:40,833 --> 00:42:42,375
थोड़ी देर के लिए। खोल।
599
00:42:54,583 --> 00:43:00,375
[रहस्यमयी संगीत बजते हुए]
600
00:43:08,916 --> 00:43:13,708
[रहस्यमयी संगीत जारी है]
601
00:43:29,125 --> 00:43:32,958
[पक्षियों की चहचहाहट]
602
00:43:33,041 --> 00:43:35,416
[आईजी फोन पर] यार, प्रकाश,
ये केशव भाग कैसे गया?
603
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
वो, सर, पता कर रहे हैं।
604
00:43:36,916 --> 00:43:40,166
[आईजी फोन पर] मैंने तुमको पहले ही वॉर्न
किया था। उसका भाई बहुत टेढ़ा आदमी है।
605
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
नहीं, सर, हमारे वॉच में
आज तक ऐसा नहीं हुआ है।
606
00:43:42,916 --> 00:43:44,791
अब वो इंक्वायरी की
माँग कर रहा है।
607
00:43:45,291 --> 00:43:47,416
[प्रकाश] सर, थोड़ा टाइम दीजिए,
मैं पता लगाता हूँ।
608
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
मुझे भेजना पड़ेगा
किसी को इंक्वायरी के लिए।
609
00:43:51,791 --> 00:43:52,708
ठीक है, सर।
610
00:43:55,458 --> 00:43:56,833
कल रात ड्यूटी पर कौन था?
611
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
जी! जी, सर, हम।
612
00:43:59,166 --> 00:44:02,916
सात बजे से 11 बजे तक,
फिर नदीम, फिर मनोज।
613
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
रोल कॉल किसने किया था?
614
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
जी, मैंने, सर, सुबह के पाँच बजे।
615
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
जब भी हम रोल कॉल करते थे, सर,
और भूरी भैया का नाम बोलते थे
616
00:44:10,958 --> 00:44:12,958
तो रोज़ अंदर से आवाज़ आती थी, सर।
617
00:44:13,041 --> 00:44:16,416
"यहीं हूँ मैं, मादरचोद। कल भागूँगा।"
618
00:44:17,083 --> 00:44:18,958
पर आज सुबह आवाज़ ही नहीं आई, सर।
619
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
तो हमने पास जाकर देखा
620
00:44:20,916 --> 00:44:24,500
तो सेल का दरवाज़ा तो लॉक था, सर,
और अंदर कोई भी नहीं था।
621
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
रोशनी हो गई थी, सर।
622
00:44:26,791 --> 00:44:28,583
फिर भी हमने सर्च लाइट लगा दी।
623
00:44:28,666 --> 00:44:32,041
जेल का चप्पा-चप्पा छान मारा, सर,
कहीं मिला नहीं वो।
624
00:44:32,291 --> 00:44:36,083
सर, हमने आपको भी फोन किया,
आपने उठाया नहीं।
625
00:44:38,750 --> 00:44:42,583
नदीम खान और शम्भूनाथ को छोड़कर
बाकी सब निकलो।
626
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
तुम मेरे साथ आए,
627
00:44:54,250 --> 00:44:56,208
तुमने केशव के सेल का ताला खोला,
628
00:44:57,083 --> 00:44:58,333
उसके बाद क्या हुआ?
629
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
फिर, सर, आपने उनको...
630
00:45:01,750 --> 00:45:04,291
उसको इस कदर मारा है, इस कदर मारा है न
631
00:45:04,416 --> 00:45:06,500
शायद उसका पेशाब निकल गया होगा।
632
00:45:09,375 --> 00:45:10,500
फोन आया था।
633
00:45:11,958 --> 00:45:13,208
इंक्वायरी बैठेगी।
634
00:45:14,166 --> 00:45:17,291
जितना पूछा जाए उतना ही बताना,
अगर पूछें तो।
635
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
जी, सर।
636
00:45:19,333 --> 00:45:21,875
अपनी तरफ़ से एक्स्ट्रा जोड़ने की
कोशिश मत करना।
637
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
-समझे?
-जी, सर।
638
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
चलो जाओ।
639
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
गुड ईवनिंग, सर।
मैं इंस्पेक्टर अतीत सिंह हूँ।
640
00:45:45,708 --> 00:45:48,500
वो लोकल थाने में
केशव के मिसिंग की कम्प्लेंट आई है
641
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
तो, सर, मुझे भेजा गया है यहाँ पर।
642
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
बतौर आईओ, पूछताछ करने के लिए।
643
00:45:54,375 --> 00:45:55,541
[प्रकाश] पूरा नाम क्या है?
644
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
सर, इंस्पेक्टर अतीत सिंह।
645
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
पूरा नाम, सिंह साहब?
646
00:46:01,916 --> 00:46:03,083
सर, तलाकशुदा हैं हम।
647
00:46:07,958 --> 00:46:09,416
-हम्म?
-आओ, आओ।
648
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
-हम, सर?
-सही समय पर आ गए हो।
649
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
ज़रा इन्हें हमारी जेल दिखा दो
650
00:46:16,750 --> 00:46:18,958
और केशव का बैरक भी।
651
00:46:19,375 --> 00:46:20,500
जाइए, सिंह साहब।
652
00:46:20,958 --> 00:46:22,416
दिखा देंगे ये आपको सब।
653
00:46:22,791 --> 00:46:24,416
जी, थैंक यू, सर।
654
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
अरे?
655
00:46:35,500 --> 00:46:37,083
-शम्भूनाथ जी!
-जी।
656
00:46:38,916 --> 00:46:40,833
आज सब दिन में भी अंदर हैं?
657
00:46:41,833 --> 00:46:46,416
अरे, प्रकाश सर ने खामखा का
हाई एलर्ट कर दिया है।
658
00:46:49,083 --> 00:46:50,583
ड्यूटी कब की होती है आपकी?
659
00:46:51,500 --> 00:46:52,750
शाम-रात की।
660
00:46:52,875 --> 00:46:55,541
लेकिन देश के लिए हम कभी-कभी
दिन में भी काम कर लेते हैं।
661
00:46:58,166 --> 00:47:00,458
तो जब ये सब कांड हुआ, तब कहाँ थे आप?
662
00:47:00,708 --> 00:47:01,833
कौन सा कांड, सर?
663
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
बता दीजिए, शम्भूनाथ जी।
664
00:47:06,666 --> 00:47:08,916
मेन गेट वाले गार्ड से मिलकर आए हैं हम।
665
00:47:09,625 --> 00:47:11,458
हम कहाँ होंगे? घर पर ही थे हम।
666
00:47:13,208 --> 00:47:14,208
हाँ।
667
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
ड्यूटी किसकी थी फिर?
668
00:47:18,041 --> 00:47:20,791
क्या ड्यूटी? रजिस्टर देखना पड़ेगा, सर।
669
00:47:27,291 --> 00:47:29,333
ठीक है, फिर ले आइए रजिस्टर हमारे लिए।
670
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
और डिपार्टमेंट के किसी ऐसे आदमी को लाइए
671
00:47:31,875 --> 00:47:33,833
जिसको जेल के बारे में सारी ख़बर हो।
672
00:47:34,250 --> 00:47:35,333
जी, जी, सर।
673
00:47:46,500 --> 00:47:51,458
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
674
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
सर!
675
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
"नदीम खान!"
676
00:48:41,708 --> 00:48:42,916
इससे मिलना होगा।
677
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
जी, सर।
678
00:48:46,791 --> 00:48:48,583
और वो आदमी, जिसके लिए हमने कहा था?
679
00:48:51,541 --> 00:48:53,208
स्वयं, सर।
680
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
तो, शम्भूनाथ जी, एक-एक लाइन के
आंसर से अब काम नहीं चलेगा।
681
00:49:08,750 --> 00:49:10,500
पूरी कहानी बतानी पड़ेगी।
682
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
मतलब, सर, जितना आपको पता है,
उतना ही हमको पता है।
683
00:49:15,541 --> 00:49:18,500
पूरी जेल के सारे स्टाफ़ को
उतना ही पता है बस।
684
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
लेकिन, सर...
685
00:49:26,416 --> 00:49:28,250
हम आपके लिए खतरा से खेल जाएँगे।
686
00:49:28,458 --> 00:49:30,500
हम आपको एक-एक बात बताएँगे।
687
00:49:30,583 --> 00:49:33,416
मेरा फ़र्ज़ है, सर।
ऑफ़ रिकॉर्ड हम हर बात बताएँगे।
688
00:49:33,625 --> 00:49:36,541
बस, सर, आप बाहर मत बता दीजिएगा
कि हम बताए थे।
689
00:49:36,750 --> 00:49:39,083
-मालूम चला कि आप...
-यहाँ रुकने की व्यवस्था हो सकती है हमारी?
690
00:49:39,166 --> 00:49:40,041
जी?
691
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
यहाँ रुकने की व्यवस्था हो सकती है हमारी?
692
00:49:43,041 --> 00:49:45,750
रिकॉर्ड रूम है, लेकिन आपके लायक नहीं है।
693
00:49:47,458 --> 00:49:49,166
हम कौन सा यहाँ सेटल होने आए हैं।
694
00:49:49,375 --> 00:49:53,125
[इंडक्शन की बीप]
695
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
[शम्भूनाथ कराहते हुए]
696
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
-आओ।
-हाँ।
697
00:49:57,541 --> 00:49:58,750
बोलो, "बिस्मिल्लाह।"
698
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
बिस्मिल्लाह!
699
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
जय श्री राम।
700
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
-आओ।
-चलो।
701
00:50:03,708 --> 00:50:04,750
[इंडक्शन की बीप]
702
00:50:05,166 --> 00:50:09,375
-अरे, लाइए, सर। क्या कर रहे हैं आप?
-शम्भूनाथ जी, ऑन नहीं हो रहा ये।
703
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
लाइए, मैं कर देता हूँ न। मैं चाय ही
बना देता हूँ आपके लिए, सर।
704
00:50:12,666 --> 00:50:14,916
-ये, ये नदीम।
-सलाम, सर।
705
00:50:18,916 --> 00:50:21,333
[बैग खोलकर सामान निकालते हुए]
706
00:50:24,500 --> 00:50:29,875
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
707
00:50:36,333 --> 00:50:37,583
[नदीम कुछ कहते हुए]
708
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
जी, सर।
709
00:50:53,000 --> 00:50:54,166
हाँ, नदीम जी, बताइए।
710
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
कल क्या हुआ था? शुरू से।
711
00:50:56,875 --> 00:50:59,416
जी, कुछ नहीं,
बस हम तो बैठ के बीड़ी पी रहे थे
712
00:50:59,500 --> 00:51:01,791
हमने देखा गेट के बाहर प्रकाश सर गाली...
713
00:51:01,875 --> 00:51:03,541
मतलब, बुला रहे थे।
714
00:51:03,625 --> 00:51:05,458
हम दौड़ कर गए, हमने गेट खोला,
715
00:51:05,583 --> 00:51:08,708
वो अंदर आए, हमारे हाथ से डंडा लिया,
हमारे पिछवाड़े पर लात मारी
716
00:51:08,791 --> 00:51:11,166
और तेज़ी से भूरी भैया के बैरक की तरफ़ गए,
717
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
गाली दी, बोला, "दरवाज़ा खोलो!" हमने खोला।
718
00:51:13,875 --> 00:51:14,708
अंदर गए।
719
00:51:14,791 --> 00:51:16,833
जो ऐसा सूता है भूरी भैया को...
720
00:51:16,958 --> 00:51:19,333
मारा और फिर निकल गए।
721
00:51:19,541 --> 00:51:21,416
और हमने फिर बैरक लॉक कर दिया।
722
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
सर अपनी जीप से आए थे?
723
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
जेलर भगवान होता है, सर।
724
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
अब हवाई जहाज़ से आवें।
725
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
सर, चाय।
726
00:51:42,458 --> 00:51:44,333
बड़े ज़ोर-ज़ोर से मार रहे थे, सर।
727
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
और भूरी भैया की तो आवाज़ ही... मतलब
728
00:51:47,291 --> 00:51:49,291
भैया की तो आवाज़ ही नहीं सुनी, सर, हमने।
729
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
बस जेलर साहब ही चिल्ला रहे थे।
730
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
सर, भैया की तो आदत थी
731
00:51:53,041 --> 00:51:54,916
बिना मतलब के बात के बवाल करने की।
732
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
-ड्यूटी टाइम क्या है आपका?
-वैसे तो बदलता रहता है
733
00:51:58,166 --> 00:52:00,000
पर उस दिन सुबह पाँच बजे था, सर।
734
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
और आपने केशव का सेल कब देखा?
735
00:52:02,250 --> 00:52:03,708
वही, सर, काउंटिंग के टाइम पर।
736
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
सुबह 05:15 बजे, सर।
737
00:52:06,416 --> 00:52:09,291
सर, वो जैसे ही मनोज ने हमें बताया,
738
00:52:09,416 --> 00:52:12,166
हमने तत्काल प्रोटोकॉल के हिसाब से
जाँच शुरू कर दी।
739
00:52:12,250 --> 00:52:14,875
सर, हमने पूरी जेल का कोना-कोना छान मारा।
740
00:52:15,041 --> 00:52:17,083
हर एक सेल, हर एक बाथरूम,
741
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
बैरक के बाहर वाला बाग भी चेक करा।
742
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
तो पता चला, फ़रार है, सर।
743
00:52:22,166 --> 00:52:23,500
वो हम डिसाइड करेंगे।
744
00:52:28,083 --> 00:52:29,541
क्या बताएँ, सर, आपको हम?
745
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
एक तो भगवान हमको ऐसा बनाया,
ऊपर से जेल में डाल दिया।
746
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
[शम्भूनाथ] ए, रामकथा मत बताओ।
747
00:52:35,708 --> 00:52:37,916
पॉइंट बताओ, जो पूछ रहे हैं वो बताओ।
748
00:52:38,125 --> 00:52:38,958
बेवकूफ़ आदमी!
749
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
-शम्भूनाथ जी!
-हाँ?
750
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
चाय बनाइए न हमारे लिए थोड़ी सी।
751
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
प्लीज़।
752
00:52:45,541 --> 00:52:46,833
कॉफ़ी, कॉफ़ी।
753
00:52:47,208 --> 00:52:48,458
[कैदी नज़ाकत से हँसते हुए]
754
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
धत! माँ...
755
00:52:51,916 --> 00:52:53,416
[कैदी नज़ाकत से हँसते हुए]
बढ़िया आदमी हैं।
756
00:52:54,708 --> 00:52:56,708
[कैदी की नकल करते हुए] तो आप बताएँगे कुछ
या फिर हम...
757
00:52:56,791 --> 00:52:58,291
बताएँगे न, सर।
758
00:52:59,708 --> 00:53:01,791
कमीना बहुत परेशान करता था हमको।
759
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
लेकिन फिर और कोई
नज़र उठाकर देखता भी नहीं था।
760
00:53:07,666 --> 00:53:09,083
तो हम भी सह लेते थे।
761
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
हर बार पेशी के लिए जाता
762
00:53:11,041 --> 00:53:14,291
और वहाँ देखी किसी लड़की का नाम
ले-लेकर पागल हो जाता था।
763
00:53:15,333 --> 00:53:17,458
अभी इस बार भी कोई नैना थी शायद।
764
00:53:18,083 --> 00:53:20,208
[कैदी हँसते हुए] कह रहा था,
उसको छुप-छुप कर देखती है।
765
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
लट्टू है उस पर।
766
00:53:26,375 --> 00:53:30,166
[महिला] हमें क्या पता।
पेशी पर जाते हैं, चले आते हैं।
767
00:53:30,541 --> 00:53:32,291
फिर किसी दिन पेशी पर चले जाते हैं।
768
00:53:33,208 --> 00:53:36,625
कौन-कौन साथ में जाता है,
उससे हमें क्या करना है, सर।
769
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
ठीक है, जाइए आप लोग।
770
00:53:46,958 --> 00:53:47,958
[घंटी बजाते हुए]
771
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
[रजनी] नैना कुमारी!
772
00:53:54,416 --> 00:54:00,916
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
773
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
कहाँ बैठेंगी आप?
774
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
[शम्भूनाथ] यहाँ बैठो।
775
00:54:24,416 --> 00:54:25,625
केशव को जानती हैं आप?
776
00:54:27,333 --> 00:54:28,250
जी, नहीं।
777
00:54:29,916 --> 00:54:33,333
बस अभी थोड़े दिन पहले
हम लोग साथ में कोर्ट गए थे।
778
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
वहाँ मेरी बेल ही नहीं हुई, सर।
779
00:54:36,958 --> 00:54:39,041
तो आते वक़्त साथ में ही आए थे।
780
00:54:39,125 --> 00:54:39,958
बस।
781
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
पढ़ा-लिखा के भेजा है किसी ने आपको।
782
00:54:44,458 --> 00:54:46,875
[नैना] नहीं, नहीं, सर, ऐसा कुछ भी नहीं है।
783
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
एक बार फिर से बताइए आप, डिटेल में।
784
00:54:49,666 --> 00:54:51,791
सर, डिटेल में बताने के लिए
हमारे पास कुछ नहीं है।
785
00:54:51,875 --> 00:54:54,291
यही है जो आपको बताया, वही है, सर।
786
00:54:54,416 --> 00:54:57,250
मतलब, फिर कभी उसने आप से
संपर्क करने की कोशिश नहीं की।
787
00:54:57,375 --> 00:54:58,750
अरे, सर, छोड़िए।
788
00:54:58,833 --> 00:55:01,333
बच्ची है, घुमा-फिरा के वही बात कह रही है।
789
00:55:02,166 --> 00:55:03,875
हमको लगता है, सही बोल रही है।
790
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
नहीं...
791
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
[शम्भूनाथ] ऐसा लगा तो...
792
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
सॉरी, सर।
793
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
[जेल गार्ड 1] थोड़ा ठंड बढ़ गया है।
794
00:55:25,583 --> 00:55:27,708
[अस्पष्ट बातचीत]
795
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
[जेल गार्ड 2] क्या, तिवारी?
796
00:55:30,291 --> 00:55:31,375
क्या हुआ?
797
00:55:32,000 --> 00:55:38,125
[अस्पष्ट बातचीत]
798
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
[अतीत] बैठिए न।
799
00:55:46,375 --> 00:55:47,708
तो...
800
00:55:48,500 --> 00:55:50,416
ये अपने जेलर साहब...
801
00:55:51,041 --> 00:55:52,541
[उबासी लेते हुए]
802
00:55:53,208 --> 00:55:54,833
रोज़ ही रात में आते हैं क्या?
803
00:55:55,583 --> 00:55:56,916
वैसे तो नहीं आते
804
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
वो पहली बार ही था।
805
00:55:58,708 --> 00:56:01,291
और कोई हलचल उस रात की?
806
00:56:01,750 --> 00:56:03,708
ऐसा कुछ ख़ास तो नहीं था।
807
00:56:03,916 --> 00:56:06,916
वही सारा स्टाफ़ था,
जो हमेशा रात को रहता है।
808
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
अ...
809
00:56:09,708 --> 00:56:11,166
शम्भूनाथ जी आए थे, सर।
810
00:56:11,250 --> 00:56:13,541
उनका बताइए जिनकी ड्यूटी नहीं थी।
811
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
वही, सर।
812
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
वही ड्यूटी के बाद आए थे।
813
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
अरे, सर, ऐसी कोई बात नहीं है।
814
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
वैसे भी उनका सप्ताह में
दो-चार बार चक्कर लगता रहता है।
815
00:56:24,791 --> 00:56:26,125
कोई बड़ी बात है क्या?
816
00:56:27,041 --> 00:56:28,250
क्यों लगता है चक्कर?
817
00:56:29,208 --> 00:56:32,625
सर, वो जेल की सब्जियाँ ले जाकर के
बाहर बेचते हैं।
818
00:56:32,708 --> 00:56:35,250
अरे, सर, उनका एक बेटा है।
819
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
उसकी पढ़ाई के लिए
कुछ कर्जा-वर्जा लिया हुआ है।
820
00:56:38,541 --> 00:56:43,250
वही कर्जा चुकाने के लिए थोड़ा इधर,
थोड़ा उधर कर के कर्जा चुका रहे हैं।
821
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
हाँ, दिलीप बाबू।
822
00:56:47,458 --> 00:56:48,541
दरवाजा खोलिए।
823
00:56:48,666 --> 00:56:51,375
-अरे, मिश्रा जी!
-अरे, खोलो, यार।
824
00:56:51,750 --> 00:56:53,125
[दिलीप] खुलवा रहे, खुलवा रहे।
825
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
चलिए।
826
00:56:54,791 --> 00:56:57,416
-[दिलीप] बहुत रात हो गई।
-[शम्भूनाथ] हाँ।
827
00:56:57,791 --> 00:57:00,791
[आदमी खाँसते हुए]
828
00:57:02,750 --> 00:57:04,583
अरे, रुकिए।
829
00:57:04,666 --> 00:57:05,583
[ज़िप बंद करते हुए]
830
00:57:06,708 --> 00:57:09,541
यहाँ लाइए रिक्शा, लाइट के पास।
831
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
चेक करना है हमें।
832
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
अरे, अपने मिश्रा जी हैं, हो गई चेकिंग।
833
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
ओ, दरवाज़ा खोलो अंदर।
834
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
-हाँ, हाँ, जाने देंगे। आइए।
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
835
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
कर लो चेक। कर लो चेक।
836
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
ले आए लाइट में, कर लो।
837
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
[शम्भूनाथ] चेक, चेक, चेक।
838
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
कह रहे हैं, गाजर है, लौकी है, धनिया है।
839
00:57:29,208 --> 00:57:31,250
कर लो चेक, कर लो क्या करना है।
840
00:57:31,333 --> 00:57:33,458
वो बाबूजी के स्थान पर आए हैं न हम
841
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
तो ड्यूटी तो करनी ही पड़ेगी।
842
00:57:35,250 --> 00:57:37,291
वरना बाबूजी की आत्मा को ठेस पहुँचेगी।
843
00:57:37,416 --> 00:57:38,833
-नहीं, तिवारी जी...
-[शम्भूनाथ] कर लो।
844
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
रोजाना का बना लिया है, रोजाना।
845
00:57:42,875 --> 00:57:44,333
-[घोंपने की तेज़ आवाज़]
-[शम्भूनाथ] ए!
846
00:57:45,583 --> 00:57:46,541
गलत।
847
00:57:48,458 --> 00:57:51,291
देखो, बेटा, हम बताते हैं। लाओ, इधर लाओ।
848
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
गोभी।
849
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
देखो, छू के देखो।
850
00:57:56,791 --> 00:57:57,791
मासूम।
851
00:57:58,458 --> 00:58:01,916
इसको न ऐसे धीरे से ऐसे, ऐसे, ऐसे करो।
852
00:58:02,041 --> 00:58:04,791
इधर धनिया, खाली ऐसे कुरेद के देख लो।
853
00:58:06,416 --> 00:58:09,333
तुम लोग... [घोंपने के साथ मुँह से
तेज़ आवाज़ निकालते हुए]
854
00:58:15,041 --> 00:58:21,083
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
855
00:58:22,541 --> 00:58:23,791
रखिए, तिवारी जी।
856
00:58:31,250 --> 00:58:34,500
[संदेहजनक संगीत जारी है]
857
00:58:34,833 --> 00:58:37,875
[कुत्ता भौंकते हुए]
858
00:58:38,041 --> 00:58:42,000
[कुत्ते का भौंकना जारी]
859
00:58:44,666 --> 00:58:45,916
थोड़ा-थोड़ा लगाना है?
860
00:58:54,458 --> 00:58:55,916
हाँ, फिर क्या हुआ?
861
00:58:56,416 --> 00:58:57,916
[दिलीप] अब क्या बताएँ!
862
00:58:58,166 --> 00:59:01,208
ऐसा ख़तरनाक जेलर आज तक नहीं देखा।
863
00:59:02,708 --> 00:59:06,708
अगर हम दरवाज़ा नहीं खोलते न,
तो आज गेट ही टूटने वाला था।
864
00:59:08,041 --> 00:59:09,916
हमने जैसे ही दरवाज़ा खोला,
865
00:59:10,041 --> 00:59:12,583
गाड़ी को रॉकेट बना के सीधे अंदर ले गए।
866
00:59:13,750 --> 00:59:17,500
उसके बाद दे धुम, दे धड़ाम,
यहाँ तक आवाज़ आ रही थी।
867
00:59:18,083 --> 00:59:20,416
जो गाली दे रहा था माँ-बहन की,
868
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
आज तक उनके मुँह से ऐसी आवाज़ नहीं सुनी।
869
00:59:22,666 --> 00:59:25,458
-बहुत मारा?
-अरे बहुत मारा, बहुत।
870
00:59:25,750 --> 00:59:30,083
[अस्पष्ट बातचीत]
871
00:59:30,166 --> 00:59:32,375
[शम्भूनाथ] अबे, मर तो नहीं गया होगा?
872
00:59:42,125 --> 00:59:43,125
[कुत्ते भौंकते हुए]
873
01:00:00,666 --> 01:00:04,791
[तीव्र संगीत बजते हुए]
874
01:00:18,500 --> 01:00:22,500
[तीव्र संगीत जारी है]
875
01:00:49,583 --> 01:00:55,583
-[झींगुरों की झाएँ-झाएँ]
-[दूर कुत्ते भौंकते हुए]
876
01:01:12,291 --> 01:01:15,333
अरे, क्या, संतोष? परेशान मत करो, यार।
877
01:01:15,875 --> 01:01:16,791
अरे, यार!
878
01:01:16,875 --> 01:01:18,541
शम्भूनाथ की दुकान है ये?
879
01:01:19,708 --> 01:01:21,333
फ़ोटो लगी तो है।
880
01:01:24,708 --> 01:01:26,333
लास्ट टाइम सब्जियाँ लेकर कब आए थे?
881
01:01:27,833 --> 01:01:30,583
हमको मालूम था,
कानून के हाथ बहुत लंबे होते हैं।
882
01:01:31,375 --> 01:01:34,416
हम बोले थे उनसे कि जेल से
सब्जियाँ मत चुराओ, मत चुराओ।
883
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
एक दिन ज़रूर पकड़े जाओगे।
कैदियों की हाय लगेगी।
884
01:01:37,833 --> 01:01:40,375
ये दो-पाँच सौ का लालच ही
डुबाता है इंसान को।
885
01:01:41,375 --> 01:01:43,083
सर, हम इस क्राइम का हिस्सा नहीं हैं।
886
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
जितना पूछ रहे हैं, उतना बताओ।
887
01:01:50,833 --> 01:01:52,208
लास्ट टाइम आए कब थे?
888
01:01:57,208 --> 01:01:58,583
चार-पाँच दिन पहले।
889
01:01:58,666 --> 01:01:59,666
आगे।
890
01:01:59,958 --> 01:02:03,250
सर, उस रात आए, हमसे बोले,
"जाओ, दारू लेकर आओ।"
891
01:02:04,875 --> 01:02:06,500
दारू ले के आ जा जा के।
892
01:02:08,041 --> 01:02:09,750
इतनी रात में कहाँ मिलेगा?
893
01:02:11,291 --> 01:02:14,750
अरे, कलारी के यहाँ मिलेगा,
तू जा पीछे वाली गली में जा के बोलना।
894
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
-ले आ।
-अरे, यार!
895
01:02:19,208 --> 01:02:20,166
अबे, जा!
896
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
भूतनी के!
897
01:02:40,833 --> 01:02:42,541
ठेका खुलवा के दारू लेकर आए।
898
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
वो थे ही नहीं।
899
01:02:44,791 --> 01:02:45,625
चाचा!
900
01:02:52,041 --> 01:02:54,375
सर, अभी घर पर ही होंगे, पकड़ लो।
901
01:02:56,125 --> 01:02:58,583
-क्वार्टर नंबर क्या है उनका?
-तीन नंबर, सर।
902
01:03:03,208 --> 01:03:04,625
आप पुलिस में हो?
903
01:03:10,583 --> 01:03:11,708
[दरवाज़े पर दस्तक]
904
01:03:11,791 --> 01:03:16,541
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
905
01:03:18,083 --> 01:03:19,583
[कुत्ता भौंकते हुए]
906
01:03:23,541 --> 01:03:24,958
अंदर आ जाएँ, पंडित जी?
907
01:03:25,666 --> 01:03:28,541
अरे, हमने कब मना किया?
आप ही का घर है, आइए, आइए।
908
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
[कुत्ता भौंकते हुए]
909
01:03:31,958 --> 01:03:33,833
आइए, सर, आइए आइए आइए।
910
01:03:33,916 --> 01:03:35,083
अरे, ये टोकरी-ओकरी...
911
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
आइए आप। आप आइए।
912
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
वाह, सर! आप आए... आइए न।
913
01:03:43,333 --> 01:03:45,041
ठंड हो रही है। इसको...
914
01:03:45,166 --> 01:03:47,958
आप बैठिए न यहाँ, यहाँ, यहाँ। यहाँ।
915
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
यहाँ बैठिए।
916
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
बैठिए, बैठिए आप।
917
01:03:53,208 --> 01:03:54,083
हाँ।
918
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
अरे, थक-वक के... सॉरी, सर।
919
01:03:58,458 --> 01:04:02,250
रात में न
थोड़ा स्ट्रॉन्ग लगा लेते हैं, सर।
920
01:04:02,333 --> 01:04:05,166
-वही चल रहा था।
-आज हम भी लेंगे आपके साथ थोड़ा...
921
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
-स्ट्रॉन्ग।
-अरे, वाह!
922
01:04:07,875 --> 01:04:10,166
क्या बात कर रहे हैं, सर, आप!
923
01:04:10,416 --> 01:04:11,625
बहुत बढ़िया!
924
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
ग्लास, ग्लास, ग्लास... हाँ!
925
01:04:23,500 --> 01:04:25,291
अरे, बाप रे! इतना बड़ा फ़्रीजर?
926
01:04:26,166 --> 01:04:27,750
-हैं? फ्रीजर?
-जी।
927
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
छोड़िए उसको।
928
01:04:29,750 --> 01:04:34,041
एक हलवाई था हमारे...
हमारी ही जेल में बंद था।
929
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
बड़ी सेवा की हमने उसकी।
930
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
एकदम खिदमत।
931
01:04:39,041 --> 01:04:40,250
-बस।
-बस।
932
01:04:40,541 --> 01:04:42,458
जब निकला, तो ख़ुश होकर के
933
01:04:43,041 --> 01:04:44,708
दुकान पर ये फ्रीजर रख गया।
934
01:04:46,000 --> 01:04:48,291
बाप रे बाप! बहुत बिजली खाती है ये।
935
01:04:48,750 --> 01:04:51,458
तो फिर हमने इसको यहीं रख लिया,
सरकारी घर में।
936
01:04:51,625 --> 01:04:53,958
अपना चल रहा है फ्री में, सरकारी।
937
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
मतलब आप अपने फ़्रीजर का बिल भी
सरकार से भरवाते हैं?
938
01:04:57,708 --> 01:04:59,166
नहीं, सर, एसी का भी।
939
01:05:00,916 --> 01:05:03,250
उधर नहीं, सर, यही एसी है।
940
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
आप गर्मी में, सर, यक़ीन नहीं जानिएगा,
941
01:05:05,375 --> 01:05:07,125
इसका गेट खोल लीजिए।
942
01:05:07,833 --> 01:05:11,750
थोड़ी देर में पूरे कमरे को कुल्लू मनाली
एकदम... [मुँह से आवाज़ निकालते हुए]
943
01:05:13,625 --> 01:05:16,875
आप आइए कभी गर्मी में हमारे यहाँ एक बार।
944
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
-बर्फ?
-एक।
945
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
[शम्भूनाथ जी नाक से आवाज़ निकालते हुए]
946
01:05:21,541 --> 01:05:23,666
पुरानी दारू पुरानी ही होती है।
947
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
शम्भूनाथ जी, कल जा रहे हैं हम।
948
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
जी, सर?
949
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
कल जा रहे हैं हम वापस।
950
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
अरे, इतनी जल्दी?
951
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
हो गया आपका काम? मतलब, हो गई पूछताछ?
952
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
हाँ, हो गई सब से।
953
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
आपको छोड़ के बस।
954
01:05:42,625 --> 01:05:46,833
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
955
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
बैठिए।
956
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
पूछिए, क्या पूछना है।
957
01:06:05,875 --> 01:06:07,041
तो...
958
01:06:07,958 --> 01:06:10,625
जिस रात केशव भागा, आप भी गए थे न जेल?
959
01:06:10,916 --> 01:06:13,500
हाँ, वो तो सब्जी के लिए तो...
960
01:06:13,666 --> 01:06:15,958
ह्म्म्म... पता चला हमें।
961
01:06:17,125 --> 01:06:20,000
आप जेल से सब्ज़ी लेकर के आए
962
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
और फिर दुकान पर गए।
963
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
छोटू से सब्जियाँ रखवाई,
964
01:06:25,208 --> 01:06:27,125
फिर उसको भेजकर के शराब मँगवाई।
965
01:06:29,625 --> 01:06:32,208
पीछे से बिना शराब लिए आप वापस चले आए।
966
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
महान हैं आप।
967
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
मतलब, छोटू से भी बात कर चुके हैं।
968
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
शम्भूनाथ जी, आपने ये बात हमें
पहले क्यों नहीं बताई?
969
01:06:48,875 --> 01:06:51,625
क्या-क्या बताते, किस मुँह से बताते...
970
01:06:54,583 --> 01:06:56,291
कि हम जेल से चोरी करते हैं?
971
01:07:01,041 --> 01:07:02,541
फँस के रह गए, सर।
972
01:07:03,750 --> 01:07:05,833
लोन ले के बेटे को पढ़ाया,
973
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
विदेश भेजा।
974
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
आज हरामजादा फोन नहीं उठाता।
975
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
[आह भरते हुए]
976
01:07:18,375 --> 01:07:21,541
भला ये सब बातें किसको बताएँ? मतलब
किस मुँह से बताएँ।
977
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
मैंने आज तक किसी को नहीं बताया।
978
01:07:23,208 --> 01:07:25,875
अब ये राम कहानी
पूरे शहर को पता है, शम्भूनाथ जी।
979
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
सही कह रहे हैं आप।
980
01:07:32,166 --> 01:07:33,583
आपके लिए कहानी...
981
01:07:35,958 --> 01:07:37,958
और किसी के लिए हकीकत।
982
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
अच्छा ये बताइए कि आप
983
01:07:41,250 --> 01:07:43,583
उस रात बिना शराब लिए क्यों वापस चले आए?
984
01:07:44,666 --> 01:07:45,875
उम्र हो गई है।
985
01:07:49,125 --> 01:07:51,583
खड़ा नहीं हो पाता हूँ शाम में ठीक से।
986
01:07:54,250 --> 01:07:56,250
थकान होती है, इसलिए यहाँ आ जाता हूँ।
987
01:07:57,750 --> 01:07:59,833
लेट जाता हूँ और दो पेग लगा लेता हूँ।
988
01:07:59,916 --> 01:08:02,125
लेकिन उस दिन छोटू भी लेट कर रहा था, तो,
989
01:08:02,208 --> 01:08:05,625
तो मुझे लगा, चलो घर,
आज शराब-वराब छोड़ देंगे बस।
990
01:08:09,541 --> 01:08:10,833
एक बात बताइए।
991
01:08:13,666 --> 01:08:14,958
आपको क्या लगता है?
992
01:08:17,041 --> 01:08:19,458
कि केशव को मैंने बोरे में बंद कर के,
993
01:08:20,250 --> 01:08:23,333
रिक्शा पर चढ़ा के
बाहर छोड़ दिया होगा कहीं?
994
01:08:30,458 --> 01:08:31,833
हो भी सकता है, शम्भूनाथ जी।
995
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
सबको पता ही है कि आपको
पैसों की कितनी ज़रूरत है।
996
01:08:36,958 --> 01:08:38,500
नहीं, इतनी भी जरूरत नहीं है।
997
01:08:43,750 --> 01:08:46,625
और आपने जेल के गार्ड के हथियार देखे हैं?
998
01:08:47,000 --> 01:08:47,958
ब्रह्मास्त्र।
999
01:08:48,625 --> 01:08:50,875
देखा है? खच-खच, खच, खच, खच...
1000
01:08:50,958 --> 01:08:53,291
ऊपर से, नीचे से, ऐसे-ऐसे कर के मारते हैं।
1001
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
हम्म।
1002
01:08:55,083 --> 01:08:59,041
आदमी छोड़िए, छोटा सा चूहा भी
नहीं निकल सकता वहाँ से ज़िंदा।
1003
01:09:01,291 --> 01:09:02,208
बर्फ।
1004
01:09:02,458 --> 01:09:05,041
[शम्भूनाथ तेज़ साँस छोड़ते हुए]
1005
01:09:24,166 --> 01:09:29,583
[दहशत भरा संगीत बजते हुए]
1006
01:09:38,750 --> 01:09:41,166
[अतीत] जेलर साहब नशे में धुत होकर के आए,
1007
01:09:42,041 --> 01:09:43,375
केशव को पीटा।
1008
01:09:44,916 --> 01:09:48,083
नदीम ने केशव के बैरक को ताला लगाया।
1009
01:09:48,750 --> 01:09:51,666
सुबह सुबोध आया और देखा कि केशव गायब है।
1010
01:09:53,208 --> 01:09:55,000
एक बात बताइए, शम्भूनाथ जी।
1011
01:09:58,666 --> 01:09:59,916
क्या लगता है आपको?
1012
01:10:01,833 --> 01:10:05,375
चलिए एक बार को मान लेते हैं
कि केशव भाग गया।
1013
01:10:08,041 --> 01:10:09,041
पर कैसे?
1014
01:10:10,541 --> 01:10:14,750
और क्या, ज़रूरत क्या थी उसको भागने की?
1015
01:10:22,125 --> 01:10:26,083
इस दुनिया में न, बिना बाप के
बच्चा पैदा नहीं हो सकता।
1016
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
केशव को भी उसका बाप मिल गया।
1017
01:10:35,458 --> 01:10:39,166
[अतीत] लोगों का कहना है
कि केशव भागने वालों में से था नहीं।
1018
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
[शम्भूनाथ] जितना मैं उसको जानता हूँ, उसको
जो चीज़ मना की जाए, वही करता है।
1019
01:10:44,666 --> 01:10:47,916
अंदर प्रकाश सर से भिड़ गया, पिटाई हुई उसकी।
1020
01:10:48,208 --> 01:10:52,333
-[शम्भूनाथ का बोलना जारी है, अस्पष्ट]
-[फ्रीज़र की तेज़ आवाज़]
1021
01:10:52,500 --> 01:10:53,708
चलिए, शम्भूनाथ जी।
1022
01:10:55,750 --> 01:10:57,250
-निकलते हैं अब हम।
-जी, सर, जी।
1023
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
रात बहुत हो गई है और
1024
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
-सुबह जाना भी है।
-हाँ, सर।
1025
01:11:13,000 --> 01:11:13,916
[शम्भूनाथ] चलिए, सर।
1026
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
[गेट बंद होते हुए]
1027
01:11:16,208 --> 01:11:21,833
[रोचक संगीत बजते हुए]
1028
01:11:31,291 --> 01:11:33,833
[गहरी साँस छोड़ते हुए]
1029
01:11:37,208 --> 01:11:43,208
[पक्षियों की चहचहाहट]
1030
01:12:01,750 --> 01:12:02,958
अतीत...
1031
01:12:05,041 --> 01:12:07,458
आपने अपना पूरा नाम बताया नहीं अभी तक।
1032
01:12:07,958 --> 01:12:09,583
हो गई आपकी इन्वेस्टिगेशन?
1033
01:12:09,708 --> 01:12:11,000
वही करने आया हूँ, सर।
1034
01:12:11,250 --> 01:12:15,458
[गंभीर संगीत बजते हुए]
1035
01:12:18,958 --> 01:12:19,916
तो करो फिर।
1036
01:12:20,000 --> 01:12:24,291
सर, जेल में एक-एक कैदी से लेकर के
जितने भी गार्ड्स हैं सबसे पूछताछ की मैंने।
1037
01:12:25,541 --> 01:12:30,375
गायब होने के एक दिन पहले केशव ने
किसी बूढ़े कैदी को बुरी तरीके से पीटा था।
1038
01:12:31,166 --> 01:12:32,333
आपको जानकारी थी, सर?
1039
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
पागल था वो।
1040
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
वो तो हम बीच में आ गए,
वरना मार ही डाला था उसने बूढ़े को।
1041
01:12:39,708 --> 01:12:43,166
सर, मार तो आपने भी दिया ही था, केशव को।
1042
01:12:45,000 --> 01:12:47,208
हम सुपरिंटेंडेंट हैं इस जेल के।
1043
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
हमारी एक ज़िम्मेदारी है।
1044
01:12:52,666 --> 01:12:55,875
और केशव जैसे न जाने कितने कैदियों को
हमने यहाँ सीधा किया है।
1045
01:12:55,958 --> 01:12:58,250
सर, कानून नाम की कोई चीज़ है कि नहीं है?
1046
01:12:59,958 --> 01:13:02,833
तुम्हारे कानून की बत्ती बनाके
घूमता था वो यहाँ।
1047
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
हमने इलाज किया है।
1048
01:13:07,125 --> 01:13:08,750
गैरकानूनी तरीके से।
1049
01:13:12,500 --> 01:13:16,208
तुम्हें अपनी रिपोर्ट में जो भी लिखना है,
वो जो भी दो-चार पन्ने की रिपोर्ट बनाते हो,
1050
01:13:16,291 --> 01:13:17,583
लिख दो।
1051
01:13:18,291 --> 01:13:19,666
नहीं, तुम क्या लिखोगे।
1052
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
हम ही दे देते हैं अपना स्टेटमेंट।
1053
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
मैंने आपसे स्टेटमेंट के लिए कहा नहीं।
1054
01:13:25,916 --> 01:13:27,833
पर आप ज़िद कर ही रहे हैं तो...
1055
01:13:31,958 --> 01:13:34,750
[गंभीर संगीत बजते हुए]
1056
01:13:36,291 --> 01:13:37,708
मैं प्रकाश सिंह,
1057
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
अपने पूरे होश-ओ-हवास में ये बयान देता हूँ
1058
01:13:42,541 --> 01:13:46,208
कि मैं आधी रात में
अपनी जीप में बैठकर जेल में आया
1059
01:13:47,458 --> 01:13:49,916
और मैंने केशव के ही बैरक में घुसकर
1060
01:13:50,000 --> 01:13:51,958
अधमरी हालत तक उसे पीटा।
1061
01:13:52,041 --> 01:13:54,041
उस रात के बाद वो फ़रार हो गया।
1062
01:13:54,208 --> 01:13:56,416
और भी अगर लिखना हो, तो ये भी जोड़ देना।
1063
01:13:56,500 --> 01:13:58,666
वो मुझे मिला तो उसे गाड़ देंगे।
1064
01:14:02,208 --> 01:14:03,208
भैरव सिंह!
1065
01:14:04,750 --> 01:14:05,875
चाय मत लाना।
1066
01:14:07,500 --> 01:14:08,708
आईओ साहब जा रहे हैं।
1067
01:14:13,333 --> 01:14:17,625
[गंभीर संगीत बजते हुए]
1068
01:14:22,625 --> 01:14:25,875
विषय: निलंबन आदेश - प्रकाश सिंह को
तत्काल प्रभाव से निलंबित किया जाता है
1069
01:14:34,500 --> 01:14:39,125
[गंभीर संगीत बजते हुए]
1070
01:14:45,708 --> 01:14:51,291
[झींगुरों की झाएँ-झाएँ]
1071
01:14:52,500 --> 01:14:55,500
[ज़मीन खोदते हुए]
1072
01:15:30,750 --> 01:15:32,625
[मिट्टी की सरसराहट]
1073
01:15:45,083 --> 01:15:50,666
[इंजन की गर्र-गर्र]
1074
01:15:55,208 --> 01:16:00,541
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
1075
01:16:17,291 --> 01:16:21,208
[फोन वाइब्रेट होते हुए]
1076
01:16:21,500 --> 01:16:23,208
बिश्नोई आईजी ऑफ़िस
1077
01:16:23,458 --> 01:16:26,750
[फोन वाइब्रेट होना जारी है]
1078
01:16:28,666 --> 01:16:29,791
बिश्नोई आईजी ऑफ़िस
1079
01:16:31,583 --> 01:16:32,583
[फोन फिर वाइब्रेट होते हुए]
1080
01:16:32,666 --> 01:16:33,500
बिश्नोई आईजी ऑफ़िस
1081
01:16:33,666 --> 01:16:37,250
[फोन वाइब्रेट होना जारी है]
1082
01:16:46,083 --> 01:16:47,125
हाँ, बिश्नोई, बोल।
1083
01:16:47,291 --> 01:16:49,500
अरे, सर, वो आईजी साहब
आपको याद कर रहे हैं, सर।
1084
01:16:49,583 --> 01:16:53,000
सुना काफ़ी ख़राब मूड में हैं, सर, वो।
मतलब, मैं...
1085
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
उन्होंने बोला है आपको कॉल लगाने के लिए।
1086
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
तू है वहाँ पर?
1087
01:16:58,125 --> 01:17:01,083
सर, वहीं पर हूँ, सर, मैं।
थोड़ा बाहर आ के बात कर रहा हूँ बस।
1088
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
तू थोड़ी देर के लिए सिचुएशन संभाल,
मैं निकलता हूँ यहाँ से।
1089
01:17:04,625 --> 01:17:06,041
हाँ, जी, सर।
1090
01:17:10,708 --> 01:17:15,791
[गंभीर संगीत बजते हुए]
1091
01:17:16,125 --> 01:17:19,666
[आदमी फोन पर] हमको कुछ उड़ती-उड़ती ख़बर
आई है कि जेल कंपाउंड में कोई बॉडी मिली है?
1092
01:17:19,875 --> 01:17:20,708
हम्म।
1093
01:17:20,833 --> 01:17:22,208
[फोन पर] अभी दिल्ली में हैं हम।
1094
01:17:23,041 --> 01:17:25,750
मध्य प्रदेश भवन में रुके हुए हैं
मंत्री जी के साथ।
1095
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
तीन-चार दिन में वापस आएँगे।
1096
01:17:28,041 --> 01:17:30,291
-फिर भोपाल आ के मिलते हैं आपसे पर्सनली।
-[दरवाज़ा खुलते हए]
1097
01:17:32,750 --> 01:17:33,583
[आईजी] हम्म-हम्म।
1098
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
[फोन पर आदमी] ये "हम्म-हम्म" से
काम नहीं चलेगा।
1099
01:17:35,791 --> 01:17:38,291
आपके भरोसे छोड़ा था हमने उसको जेल में।
1100
01:17:40,958 --> 01:17:43,375
[स्पीकर पर] जैसा भी था, भूरी भाई था हमारा।
1101
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
आते हैं आप से पर्सनली मिलने के लिए।
1102
01:17:47,541 --> 01:17:50,958
और उस चूतिए तीन स्टार को भी
बुला लीजिएगा जब हम भोपाल आएँ तो।
1103
01:17:51,166 --> 01:17:52,083
ख़्याल रखिए अपना।
1104
01:17:52,625 --> 01:17:53,625
[फोन काटते हुए]
1105
01:17:54,166 --> 01:17:55,125
क्या?
1106
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
ये क्या रायता फैलाया है तुमने? हैं?
1107
01:17:59,083 --> 01:18:02,125
देखो, मैं तुम्हारी बहुत सी चीज़ें
इसलिए नज़रअंदाज़ करता हूँ
1108
01:18:02,208 --> 01:18:04,000
कि तुम एक एफ़िशिएंट ऑफ़िसर हो।
1109
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
रिज़ल्ट्स देते हो।
1110
01:18:07,166 --> 01:18:11,166
बट ये केशव के केस को
तुमने बहुत लाइटली लिया है।
1111
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
आई एम सॉरी, सर। बट हुआ क्या है?
1112
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
प्रकाश के बंगले के पीछे से
एक डेड बॉडी मिली है।
1113
01:18:16,500 --> 01:18:20,583
और इनिशियल फ़ॉरेंसिक के हिसाब से,
10-12 महीने पुरानी बॉडी है।
1114
01:18:21,833 --> 01:18:23,458
केशव भी तभी से गायब है न?
1115
01:18:25,500 --> 01:18:27,958
तुम दुआ करो कि वो केशव की बॉडी ना हो
1116
01:18:28,708 --> 01:18:32,333
वरना सारी उम्र के लिए
तुम्हें ट्रेनिंग अकैडमी भिजवा दूँगा।
1117
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
सर, मुझे बस थोड़ा सा वक़्त दीजिए।
1118
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
मैं सॉर्ट करता हूँ।
1119
01:18:36,666 --> 01:18:38,916
प्रकाश इतना रैकलेस नहीं है।
1120
01:18:39,916 --> 01:18:43,666
और कोई पहली बार थोड़ी उसने
ये मार-पिटाई की है।
1121
01:18:44,875 --> 01:18:48,583
एमएलए के प्रेशर की वजह से उसके
सस्पेंशन तक तो ठीक था
1122
01:18:48,833 --> 01:18:51,458
बट ये ठीक नहीं है।
1123
01:18:52,208 --> 01:18:54,708
और तुम जानते हो न,
हम रिलेटेड हैं?
1124
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
तुम एक काम करो।
1125
01:18:59,333 --> 01:19:00,958
अभी शिवपुरी के लिए निकलो, अभी।
1126
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
सर!
1127
01:19:04,791 --> 01:19:09,541
[गंभीर संगीत बजते हुए]
1128
01:19:10,708 --> 01:19:12,958
[कैमरे की क्लिक-क्लिक]
1129
01:19:18,416 --> 01:19:21,208
[कैमरे की क्लिक-क्लिक जारी है]
1130
01:19:28,791 --> 01:19:33,875
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
1131
01:19:34,041 --> 01:19:35,750
[कैमरे की क्लिक-क्लिक जारी है]
1132
01:19:51,416 --> 01:19:53,083
[कैमरे की क्लिक-क्लिक जारी है]
1133
01:20:10,916 --> 01:20:12,791
[गेट खुलते हुए
1134
01:20:31,041 --> 01:20:36,166
[गंभीर संगीत बजते हुए]
1135
01:20:53,000 --> 01:20:55,375
माँ, तू ठीक तो है न?
1136
01:20:56,416 --> 01:20:58,000
तू अंदर जा।
1137
01:21:13,583 --> 01:21:14,416
सर!
1138
01:21:16,500 --> 01:21:17,458
ये।
1139
01:21:19,833 --> 01:21:21,583
केशव का ही स्केलेटन है, सर।
1140
01:21:21,666 --> 01:21:23,916
शर्ट के ब्लड से डीएनए मैच हो गया है।
1141
01:21:27,541 --> 01:21:32,666
[धीमा संगीत बजते हुए]
1142
01:21:48,041 --> 01:21:53,625
[धीमा संगीत जारी है]
1143
01:21:58,708 --> 01:21:59,708
हम्म।
1144
01:22:00,250 --> 01:22:03,875
तो ये कन्फ़र्मेशन आ गई
कि वो बॉडी केशव की ही है।
1145
01:22:06,250 --> 01:22:10,125
[आईजी] वो क्या है कि उसका भाई
पावरफुल तो है ही
1146
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
साथ में बहुत घटिया भी है।
1147
01:22:14,666 --> 01:22:17,750
और मैं सच में तुम्हें उसके सामने
फेंकने के बारे में सोच रहा हूँ।
1148
01:22:18,833 --> 01:22:20,416
तीन दिन दे रहा हूँ।
1149
01:22:20,875 --> 01:22:23,916
पता लगाओ कि इसके पीछे कौन ज़िम्मेदार है।
1150
01:22:26,208 --> 01:22:27,625
मेरी प्रकाश से बात हुई है,
1151
01:22:28,000 --> 01:22:29,250
उसने नहीं मारा है।
1152
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
तीन दिन।
1153
01:22:32,166 --> 01:22:34,083
वरना अपना इस्तीफ़ा भिजवा देना,
1154
01:22:34,166 --> 01:22:35,791
ख़ुद आने की भी ज़रूरत नहीं है।
1155
01:22:42,333 --> 01:22:46,250
-[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
-[उठा-पटक होते हुए]
1156
01:22:47,833 --> 01:22:52,416
[उठा-पटक होते हुए]
1157
01:22:54,958 --> 01:22:56,958
अरे, सर, सर, सर, छोड़िए, छोड़िए।
1158
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
हम कर देते हैं।
हम कर देते हैं, हम कर देते हैं।
1159
01:22:59,958 --> 01:23:01,208
छोड़िए।
1160
01:23:09,291 --> 01:23:10,375
हो गया, सर।
1161
01:23:13,708 --> 01:23:14,750
ये...
1162
01:23:34,500 --> 01:23:36,333
-खान साहब!
-जी, सर।
1163
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
आपने बुलाया और हम दौड़े-दौड़े चले आए।
1164
01:23:39,458 --> 01:23:40,375
बताइए।
1165
01:23:41,500 --> 01:23:43,375
केशव की फाइल री-ओपन हुई है।
1166
01:23:43,666 --> 01:23:46,041
तो बस वैसे ही आपकी याद आ गई।
1167
01:23:47,291 --> 01:23:48,333
फिर से बताइए,
1168
01:23:48,416 --> 01:23:50,625
एक साल पहले उस रात क्या हुआ था?
1169
01:23:51,083 --> 01:23:55,541
अब, सर, वो पुरानी बात
हो गई है न, अब याद...
1170
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
सर, आपको बताया तो था मैंने कि वो
1171
01:23:59,750 --> 01:24:02,583
जेलर साहब बाहर से चिल्लाने लगे,
1172
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
दरवाज़ा खोलने को बोला, हमने दरवाज़ा खोला।
1173
01:24:05,208 --> 01:24:07,583
फिर केशव का सेल खोलने को बोला,
हमने सेल खोला।
1174
01:24:07,708 --> 01:24:10,083
फिर जो सूता है न, सूत के वो चले गए
1175
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
और फिर हमने सेल लॉक कर दिया।
1176
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
अरे, हाँ, सर,
1177
01:24:14,500 --> 01:24:16,625
एक बात हम बताना भूल गए थे न वो...
1178
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
वो...
1179
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
शायद उसका न पेशाब निकल गया था।
1180
01:24:20,291 --> 01:24:23,666
अगर वो जेलर साहब ने घड़ा ना फोड़ा होता
तो कन्फ़र्म हो जाता।
1181
01:24:26,250 --> 01:24:31,041
[नदीम कराहते हुए]
1182
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
खान साहब, कुछ भूल रहे हैं शायद आप।
1183
01:24:36,791 --> 01:24:40,166
कुछ नहीं भूल रहे हैं, साहब।
[रोते हुए] हम बैठ के बीड़ी पी रहे थे।
1184
01:24:40,500 --> 01:24:42,875
जेलर साहब चिल्लाने लगे। हमने...
1185
01:24:42,958 --> 01:24:49,291
[कराहते हुए]
1186
01:24:49,625 --> 01:24:51,041
[कराहते, सिसकते हुए]
1187
01:24:51,208 --> 01:24:53,625
आपने ये नहीं बताया कि वो मरा कैसे।
1188
01:24:56,708 --> 01:24:57,750
मर गया?
1189
01:24:57,958 --> 01:25:01,458
उसकी लाश प्रकाश सिंह के
सरकारी बंगले के पीछे मिली है।
1190
01:25:06,250 --> 01:25:08,416
जब तक केशव ज़िंदा था उसे बाप बनाया
1191
01:25:09,500 --> 01:25:11,708
और जब प्रकाश सिंह ने उसे मार कर के
1192
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
अपने बंगले के पीछे गाड़ दिया
1193
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
तो तूने प्रकाश सिंह को अपना बाप बना लिया।
1194
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
कितने बाप हैं तेरे?
1195
01:25:21,666 --> 01:25:23,666
कोई बाप नहीं है, साहब, हमारा...
1196
01:25:24,583 --> 01:25:26,291
हम किसी को नहीं बचा रहे,
1197
01:25:26,375 --> 01:25:27,750
हम सच बोल रहे हैं।
1198
01:25:28,916 --> 01:25:30,875
हमें नहीं पता केशव को किसने मारा।
1199
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
जेलर साहब के जाने के बाद केशव ज़िंदा था।
1200
01:25:35,958 --> 01:25:39,416
जेलर साहब जब पीट-पाट के गए,
हमने उनको संभाला।
1201
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
फिर बोले वो केशव भैया,
"ए, दारू बना मेरे लिए।"
1202
01:25:43,875 --> 01:25:44,875
दारू बना।
1203
01:25:44,958 --> 01:25:46,291
-हाँ।
-दारू।
1204
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
[नदीम] हमने उनके लिए दारू बनाई
1205
01:25:49,125 --> 01:25:51,208
और फिर उन्होंने किसी को फोन किया।
1206
01:25:55,000 --> 01:25:59,083
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
1207
01:26:00,958 --> 01:26:04,000
-बाहर जा के बैठ।
-हाँ।
1208
01:26:12,208 --> 01:26:13,208
किसे फोन किया?
1209
01:26:13,500 --> 01:26:15,791
अब इतना तो नहीं, जितना देख पाए हम,
1210
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
शायद रजनी मैडम को किया था।
1211
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
रजनी मैडम!
1212
01:26:21,750 --> 01:26:22,958
हम आ रहे हैं।
1213
01:26:26,125 --> 01:26:28,500
हम किसी और भाषा में बात किए?
1214
01:26:29,416 --> 01:26:31,541
हमने कहा, हम आ रहे हैं।
1215
01:26:32,083 --> 01:26:34,291
वो बोले रजनी मैडम से कि "हम आ रहे हैं।"
1216
01:26:34,375 --> 01:26:37,500
अरे, हमने कहा, "इतना बड़ा कांड हो गया है,
मत जाइए, केशव भैया।"
1217
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
बोले "नहीं।"
1218
01:26:39,166 --> 01:26:41,041
अरे, भूरी भैया, कहाँ जा रहे हो?
1219
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
एक-डेढ़ घंटे में आएँगे।
1220
01:26:42,958 --> 01:26:45,250
भूरी भैया, कांड हो गया, अब मत जाओ देखो।
1221
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
कांड तो अब होगा।
1222
01:26:48,375 --> 01:26:50,625
भूरी भैया, हमारी बात मान लो।
1223
01:26:53,708 --> 01:26:58,041
[नदीम] उसके बाद उन्होंने हमें बैरक का
पीछे वाला दरवाज़ा खोलने को बोला।
1224
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
हमने खोल दिया।
1225
01:27:00,291 --> 01:27:03,250
फिर तीन घंटे...
1226
01:27:07,166 --> 01:27:10,083
तीन घंटे हमने कैसे बिताए
आप सोच भी नहीं सकते।
1227
01:27:11,666 --> 01:27:15,333
फिर हमें... हमें लगा, वो भाग गया।
1228
01:27:15,541 --> 01:27:17,500
हम अंदर गए, बेड-वेड ठीक किया
1229
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
हमने सेल लॉक किया,
1230
01:27:20,458 --> 01:27:22,833
गेट पर ड्यूटी ऑफ़ की एन्ट्री की
1231
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
और हम चले गए बस।
1232
01:27:33,583 --> 01:27:35,416
ये सब पहले क्यों नहीं बताया?
1233
01:27:36,333 --> 01:27:38,791
हम सच बोल देते,
तो हमारी तो नौकरी चली जाती।
1234
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
कर पाते हम दोबारा ड्यूटी जॉइन?
1235
01:27:42,041 --> 01:27:45,166
आपने अपनी रिपोर्ट बना के
जेलर साहब तक को सस्पेंड करवा दिया था।
1236
01:27:45,250 --> 01:27:46,375
तो हम क्या चीज़ थे।
1237
01:27:48,958 --> 01:27:52,041
तो मतलब केशव ने रजनी को फोन किया
और निकल गया वहाँ से?
1238
01:27:52,250 --> 01:27:55,333
हाँ, हमें लगता है, वो
रजनी मैडम से ही मिलने गए होंगे।
1239
01:27:57,500 --> 01:28:00,916
[डोर बेल बजते हुए]
1240
01:28:04,833 --> 01:28:10,291
[डोर बेल बजते हुए]
1241
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
आइए।
1242
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
आइए।
1243
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
अम्मा, अंदर जाओ।
1244
01:28:27,375 --> 01:28:29,458
बात करने आए हैं। बड़े अफसर हैं।
1245
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
बैठिए।
1246
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
चाय?
1247
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
चाय...
1248
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
-पी लेंगे।
-जी।
1249
01:28:52,416 --> 01:28:53,291
पर बाद में।
1250
01:28:54,208 --> 01:28:55,125
बैठिए।
1251
01:28:59,833 --> 01:29:02,625
वैसे भी आप सबने मिलकर
हमारा काफ़ी समय बर्बाद किया है।
1252
01:29:03,166 --> 01:29:04,125
और देखिए।
1253
01:29:06,750 --> 01:29:09,291
अभी हम जो बात कहेंगे आप उससे मुकरिएगा मत।
1254
01:29:09,541 --> 01:29:11,125
हम पूरी छानबीन करके आए हैं,
1255
01:29:11,291 --> 01:29:14,708
तो जो शुरुआती बंदर नाच है,
वो हम नहीं करेंगे।
1256
01:29:18,208 --> 01:29:19,250
ठीक है।
1257
01:29:21,875 --> 01:29:23,458
जिस रात केशव गायब हुआ
1258
01:29:23,583 --> 01:29:25,166
उसने आपको फोन किया था।
1259
01:29:27,000 --> 01:29:29,625
अब आप कह रहे हैं कि आपको सब कुछ
पता ही है, तो फिर पूछ क्यों रहे हैं?
1260
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
पूछ नहीं रहे हैं हम
बता रहे हैं।
1261
01:29:32,625 --> 01:29:34,083
उसने आपको फोन किया था।
1262
01:29:34,791 --> 01:29:35,875
अब आप बताइए,
1263
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
फोन पर क्या बात हुई थी?
1264
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
नैना को पूछ रहा था।
1265
01:29:40,500 --> 01:29:43,958
वो लड़की जिसे आप
हमारे ऑफ़िस के केबिन में मिले थे।
1266
01:29:45,250 --> 01:29:46,750
पीछे पड़ा था उसके।
1267
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
दिन में फोन किया।
1268
01:29:49,083 --> 01:29:50,750
परेशान कर के छोड़ दिया था।
1269
01:29:51,916 --> 01:29:53,458
रात को जब हमारी ड्यूटी ख़त्म हुई,
1270
01:29:53,541 --> 01:29:55,500
घर जा रहे थे, दोबारा फोन किया।
1271
01:29:55,583 --> 01:29:56,666
नशे में धुत।
1272
01:29:56,750 --> 01:30:03,333
[फोन बजते हुए]
1273
01:30:03,416 --> 01:30:06,708
रजनी मैडम, हम आ रहे हैं।
1274
01:30:06,916 --> 01:30:09,416
भैया जी, आज रहने ही देते तो...
1275
01:30:09,500 --> 01:30:10,416
ड्यूटी का टाइम हो गया।
1276
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
हम किसी और भाषा में बात किए?
1277
01:30:12,916 --> 01:30:14,791
हमने कहा, हम आ रहे हैं।
1278
01:30:15,666 --> 01:30:17,541
आप अपनी व्यवस्था जमाइए।
1279
01:30:21,583 --> 01:30:22,625
क्या करते?
1280
01:30:23,250 --> 01:30:24,541
तैयार किया लड़की को।
1281
01:30:24,750 --> 01:30:26,416
ले गए डिस्पेंसरी तक।
1282
01:30:32,375 --> 01:30:33,500
[नैना कराहते हुए]
1283
01:30:46,750 --> 01:30:50,708
[फोन बजते हुए]
1284
01:30:52,083 --> 01:30:53,958
गुड़िया, सब ठीक?
1285
01:30:54,208 --> 01:30:55,958
अम्मा, तू अभी तक आई नहीं?
1286
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
हाँ, बस थोड़ी देर में आ रहे हैं।
1287
01:31:01,875 --> 01:31:04,708
[दूर से जानवरों की आवाज़ आते हुए]
1288
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
देख।
1289
01:31:13,666 --> 01:31:14,958
वो बहुत नशे में है।
1290
01:31:15,125 --> 01:31:16,208
पिया हुआ है।
1291
01:31:16,666 --> 01:31:18,041
ज़्यादा देर टिकेगा नहीं।
1292
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
हम्म?
1293
01:31:21,000 --> 01:31:23,875
इसके बाद तुझे जेल में
कोई परेशानी नहीं होने दूँगी।
1294
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
चल।
1295
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
चल।
1296
01:31:34,166 --> 01:31:38,291
[गंभीर संगीत बजते हुए]
1297
01:31:38,875 --> 01:31:40,291
आ जा।
1298
01:31:41,000 --> 01:31:42,625
आ। आ जा।
1299
01:31:57,416 --> 01:32:00,375
नैना को छोड़ने के बाद हम
अपने केबिन में वापस आ गए थे।
1300
01:32:01,333 --> 01:32:02,666
हमने इंतज़ार किया, पर...
1301
01:32:03,666 --> 01:32:05,291
बहुत अधिक देर रुक नहीं पाए।
1302
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
हम वहाँ पहुँचे।
1303
01:32:09,166 --> 01:32:10,458
-नैना बाहर ही बैठी थी।
-[हाँफते हुए]
1304
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
बिल्कुल चोट नहीं थी।
1305
01:32:12,083 --> 01:32:14,291
-ठीक थी वो।
-[नैना सिसकते हुए]
1306
01:32:14,375 --> 01:32:15,500
गया?
1307
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
मुझे जाना है।
1308
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
आ जा।
1309
01:32:47,291 --> 01:32:50,000
-हाथ-मुँह धो ले, फिर सो जाना। हाँ।
-[नैना सुबकते हुए]
1310
01:32:50,125 --> 01:32:51,125
[नैना सुबकते हुए]
1311
01:32:52,166 --> 01:32:53,916
[रजनी] उसको वापस बैरक में छोड़ा
1312
01:32:55,125 --> 01:32:57,291
और घर आ गए वापस।
बस।
1313
01:33:06,416 --> 01:33:08,083
आपको ज़रा सी भी शर्म नहीं आई?
1314
01:33:10,958 --> 01:33:12,500
ये पति थे हमारे।
1315
01:33:15,666 --> 01:33:17,541
बहुत बीमार रहते थे।
1316
01:33:17,916 --> 01:33:19,666
इनके इलाज का पैसा देता था वो...
1317
01:33:21,458 --> 01:33:22,500
केशव।
1318
01:33:24,791 --> 01:33:26,750
बदले में कभी-कभी वो हमारे...
1319
01:33:27,333 --> 01:33:30,208
[रजनी आह भरते हुए]
1320
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
बेटी बड़ी हो रही थी हमारी।
1321
01:33:33,333 --> 01:33:35,208
पता नहीं आप समझेंगे कि नहीं पर...
1322
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
पर जिस दिन से उसने नैना को देखा,
1323
01:33:40,625 --> 01:33:43,541
एक नहीं, दो बार धमकी दी हमें।
1324
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
नैना, नहीं तो हमारी बेटी।
1325
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
माँ हैं।
1326
01:33:51,916 --> 01:33:53,500
बेटी को तो चुनेंगे।
1327
01:33:55,375 --> 01:33:56,666
सो किया।
1328
01:34:00,541 --> 01:34:03,250
इसका मतलब, नैना ने ही
केशव को आख़िरी बार देखा है।
1329
01:34:04,625 --> 01:34:05,666
क्या पता।
1330
01:34:05,916 --> 01:34:07,083
[गाड़ी आते हुए]
1331
01:34:08,500 --> 01:34:09,958
डीपी ज्वेलर्स
1332
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
जी, नमस्ते।
1333
01:34:18,708 --> 01:34:19,750
जी...
1334
01:34:20,083 --> 01:34:21,583
मुझे एक चेन देखनी थी।
1335
01:34:23,291 --> 01:34:25,041
आपके यहाँ कोई नैना काम करती है न?
1336
01:34:25,583 --> 01:34:30,791
[धीमा संगीत बजते हुए]
1337
01:34:39,500 --> 01:34:40,416
हम्म।
1338
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
नमस्ते, सर।
1339
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
नैना जी!
1340
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
आप तो पहचान में ही नहीं आ रही हैं।
1341
01:34:48,791 --> 01:34:51,000
आइडिया तो हो गया होगा
कि मैं यहाँ क्यों आया हूँ।
1342
01:34:55,791 --> 01:34:58,875
शाम सात बजे
चौराहे के पास वाले पार्क में मिलिए।
1343
01:34:59,083 --> 01:35:00,583
आपके लिए ठीक रहेगा।
1344
01:35:03,666 --> 01:35:04,750
सात बजे।
1345
01:35:05,833 --> 01:35:11,375
[धीमा संगीत जारी है]
1346
01:35:17,958 --> 01:35:21,750
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
1347
01:35:21,916 --> 01:35:22,916
मैं...
1348
01:35:24,083 --> 01:35:25,250
रजनी जी से मिला था।
1349
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
उन्होंने बताया कि
आपने ही आख़िरी बार उसे देखा था।
1350
01:35:30,750 --> 01:35:33,708
-वो आपके साथ...
-कुछ नहीं हुआ।
1351
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
-नैना जी...
-कुछ नहीं हुआ मेरे साथ।
1352
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
आप जिसको भी ढूँढ रहे हैं,
जिसके लिए भी ढूँढ रहे हैं,
1353
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
वो मैं ही हूँ।
1354
01:35:48,208 --> 01:35:50,333
आप कहना चाहती हैं कि आपने मारा है केशव को?
1355
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
हाँ, मैंने मारा है।
1356
01:35:53,333 --> 01:35:54,416
खुराक क्या है आपकी?
1357
01:35:54,583 --> 01:35:56,041
आपको मेरा घर पता है।
1358
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
मैं कहाँ काम करती हूँ, आप आ चुके हैं।
1359
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
जब चाहें, ले के जा सकते हैं।
1360
01:36:07,583 --> 01:36:08,625
नैना जी!
1361
01:36:12,958 --> 01:36:15,166
देखिए, कन्क्लूज़न तक तो
मैं पहुँच ही जाऊँगा।
1362
01:36:15,958 --> 01:36:17,958
आप जिसे भी बचाने की कोशिश कर रही हैं
1363
01:36:18,875 --> 01:36:21,375
उसे बचाने में मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
1364
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
और मैं वादा करता हूँ,
1365
01:36:23,500 --> 01:36:26,875
मैं किसी भी सही इंसान के साथ
गलत नहीं होने दूँगा।
1366
01:36:27,083 --> 01:36:29,666
बट अगर ये इन्वेस्टिगेशन
मेरे हाथ से निकल गई...
1367
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
तो मैं कुछ नहीं कर पाऊँगा।
1368
01:36:41,166 --> 01:36:42,000
बैठिए।
1369
01:36:54,333 --> 01:36:56,250
देखिए, आप निश्चिंत रहिए।
1370
01:36:57,458 --> 01:37:00,208
मैंने जो भी कहा,
उस बात से मैं नहीं मुकरूँगा।
1371
01:37:01,458 --> 01:37:02,333
जी।
1372
01:37:05,000 --> 01:37:06,375
शुरू से बताइए आप।
1373
01:37:07,708 --> 01:37:11,083
मेरे जेल में आने के बाद मेरी पहली पेशी
केशव के साथ थी।
1374
01:37:12,250 --> 01:37:14,125
हम दोनों एक ही गाड़ी में गए थे।
1375
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
उस दिन पहली बार देखा था उसने मुझे।
1376
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
कुछ दिनों बाद रजनी मैडम आई थी मेरे पास।
1377
01:37:23,500 --> 01:37:25,333
अकेले में उन्होंने मुझे बोला
1378
01:37:25,750 --> 01:37:27,791
कि उस रात उन्हें मुझसे कुछ काम है।
1379
01:37:34,875 --> 01:37:37,666
आज रात को तू अपने बैरक में
नहीं सोएगी। हम्म।
1380
01:37:38,125 --> 01:37:39,750
छोटे वाले बैरक में सोना।
1381
01:37:41,458 --> 01:37:43,375
तैयार रहना, मैं लेने आऊँगी।
1382
01:37:44,541 --> 01:37:48,250
और किसी को कुछ कहा,
तो होश ख़राब कर दूँगी तेरे।
1383
01:37:48,375 --> 01:37:49,833
[नैना सिसकते हुए]
1384
01:37:58,083 --> 01:37:59,666
उस रात वो मुझे लेने आई।
1385
01:38:00,541 --> 01:38:03,625
अपने बैरक से
जेल की डिस्पेंसरी में ले के गई।
1386
01:38:05,666 --> 01:38:08,000
और वहाँ केशव पहले से बैठा हुआ था।
1387
01:38:09,333 --> 01:38:12,000
[नैना घबराते हुए]
1388
01:38:18,708 --> 01:38:23,166
[नैना का घबराना जारी है]
1389
01:38:32,958 --> 01:38:33,791
प्लीज़।
1390
01:38:35,833 --> 01:38:37,916
श्श...
1391
01:38:38,291 --> 01:38:40,125
आराम से, आराम से।
1392
01:38:42,875 --> 01:38:43,833
चलो।
1393
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
आराम से बात कर रहे हैं न!
1394
01:38:52,166 --> 01:38:54,125
आज दिन बहुत खराब गया है।
1395
01:38:55,500 --> 01:38:57,000
थोड़ा प्यार करते हैं।
1396
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
चलो।
1397
01:39:00,791 --> 01:39:01,791
देखो...
1398
01:39:02,291 --> 01:39:04,333
चलो, वहाँ चल के बात करते हैं। आ जाओ।
1399
01:39:04,666 --> 01:39:05,708
[भूरी गुस्से में] चलो!
1400
01:39:12,000 --> 01:39:13,041
नहीं।
1401
01:39:13,208 --> 01:39:15,791
बोल रहे हैं कि आराम से बात कर लो,
1402
01:39:15,916 --> 01:39:17,166
सुन नहीं रही हो।
1403
01:39:17,250 --> 01:39:18,416
हटो। हटो।
1404
01:39:19,916 --> 01:39:20,916
नहीं।
1405
01:39:21,041 --> 01:39:24,458
[नैना रोते, चीखते हुए]
1406
01:39:26,000 --> 01:39:27,166
-चुप।
-[नैना रोते, चीखते हुए]
1407
01:39:27,250 --> 01:39:29,958
-बिल्कुल चुप।
-[नैना] हटो! नहीं!
1408
01:39:30,916 --> 01:39:31,958
हटो!
1409
01:39:35,125 --> 01:39:40,875
[नैना संघर्ष करते हुए, रोते हुए]
1410
01:39:41,291 --> 01:39:44,625
[नैना रोते हुए] नहीं।
1411
01:39:45,375 --> 01:39:46,541
[भूरी कराहते हुए]
1412
01:39:48,541 --> 01:39:50,291
जा जा, तू जा। निकल यहाँ से, जा।
1413
01:39:56,541 --> 01:39:58,041
[चीखते हुए]
1414
01:40:41,208 --> 01:40:42,208
[भूरी] छोड़ो।
1415
01:40:42,666 --> 01:40:44,500
वो रजनी मैडम आ जाएँगी।
1416
01:40:44,916 --> 01:40:46,250
तू जा यहाँ से, मैं संभाल लूँगी।
1417
01:40:46,333 --> 01:40:47,500
जा। जा, जा, जा।
1418
01:40:47,791 --> 01:40:48,958
मंजू जी, लेकिन आप...
1419
01:41:19,750 --> 01:41:23,041
[दोनों पूरा ज़ोर लगाते हुए]
1420
01:41:23,125 --> 01:41:27,625
[भूरी तड़पते हुए]
1421
01:41:35,541 --> 01:41:39,791
[मंजू रोते हुए]
1422
01:41:41,416 --> 01:41:43,458
[मंजू का रोना जारी]
1423
01:41:43,541 --> 01:41:45,208
[नैना] रजनी मैडम को मैंने बोला कि
1424
01:41:45,291 --> 01:41:47,791
केशव जिस गेट से आया था,
वो वहाँ से चला गया वापस।
1425
01:41:47,958 --> 01:41:51,791
बस किसी तरह उन्हें मजबूर किया
कि वो वहाँ से चली जाएँ मेरे साथ।
1426
01:41:52,041 --> 01:41:53,750
और मंजू जी को ना देखे।
1427
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
मुझे जाना है।
1428
01:41:55,666 --> 01:42:00,708
-[खट-पट की आवाज़ें]
-[दरवाज़ा खुलते-बंद होते हुए]
1429
01:42:00,791 --> 01:42:02,416
[हाँफते हुए]
1430
01:42:21,166 --> 01:42:23,625
ये मंजू जी कौन हैं?
1431
01:42:26,291 --> 01:42:27,500
सीनियर इनमेट थीं।
1432
01:42:27,666 --> 01:42:29,666
उम्र कैद की सज़ा मिली थी उन्हें।
1433
01:42:30,458 --> 01:42:32,958
कुछ दिनों में उनकी सज़ा
ख़त्म होने वाली ही थी।
1434
01:42:39,208 --> 01:42:43,208
ये मंजू जी का कुछ पता-ठिकाना?
1435
01:42:46,375 --> 01:42:50,041
एक-दो बार नफ़ीसा जी से और
चारुलता जी से बात हुई थी उनके बारे में
1436
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
तब ख़बर मिली।
1437
01:42:52,458 --> 01:42:53,291
क्या ख़बर?
1438
01:42:55,000 --> 01:42:57,875
पहाड़ों में दुकान चलाती हैं
चाय और मैगी की।
1439
01:42:58,875 --> 01:43:02,750
और ये चारुलता और नफ़ीसा,
1440
01:43:03,166 --> 01:43:04,000
ये?
1441
01:43:04,083 --> 01:43:05,875
चारुलता सीनियर गार्ड थीं,
1442
01:43:06,166 --> 01:43:07,250
नफ़ीसा कैदी।
1443
01:43:08,208 --> 01:43:10,583
मंजू जी की ख़ास सहेली थीं।
1444
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
देखिए, मंजू जी को कुछ नहीं होगा न?
1445
01:43:15,333 --> 01:43:20,125
[गंभीर संगीत बजते हुए]
1446
01:43:52,166 --> 01:43:54,000
मध्य प्रदेश शासन
फिंगर प्रिंट कार्ड
1447
01:43:57,958 --> 01:44:03,208
[मुख्य संगीत बजते हुए]
1448
01:44:16,166 --> 01:44:21,375
[रहस्मय संगीत जारी है]
1449
01:44:41,083 --> 01:44:44,166
शम्भूनाथ
जेल गार्ड शिवपुरी
1450
01:44:44,250 --> 01:44:47,708
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर अमान्य है।
1451
01:44:47,791 --> 01:44:51,041
कृपया डायल किए गए नंबर की जाँच कर लें।
1452
01:44:51,125 --> 01:44:53,625
आपके द्वारा डायल किया गया
नंबर अमान्य है।
1453
01:44:55,208 --> 01:44:57,416
[अतीत] और कोई हलचल उस रात की?
1454
01:44:58,416 --> 01:45:00,708
अ... शम्भूनाथ जी आए थे, सर।
1455
01:45:00,791 --> 01:45:02,666
उनका बताइए, जिनकी ड्यूटी नहीं थी।
1456
01:45:02,750 --> 01:45:03,583
वही, सर।
1457
01:45:03,666 --> 01:45:05,125
वही ड्यूटी के बाद आए थे।
1458
01:45:05,208 --> 01:45:08,125
[शम्भूनाथ] और आपने जेल के गार्ड के
हथियार देखे हैं?
1459
01:45:08,291 --> 01:45:09,250
ब्रह्मास्त्र।
1460
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
खच-खच खच-खच खच-खच!
1461
01:45:11,250 --> 01:45:13,666
ऊपर से, नीचे से ऐसे-ऐसे कर के मारते हैं।
1462
01:45:15,250 --> 01:45:19,458
आदमी छोड़िए, छोटा सा चूहा भी
नहीं निकल सकता वहाँ से ज़िंदा।
1463
01:45:20,083 --> 01:45:22,125
मरा हुआ तो निकल सकता है।
1464
01:45:24,708 --> 01:45:30,541
[तीव्र संगीत बजते हुए]
1465
01:45:40,416 --> 01:45:43,208
[तीव्र संगीत जारी है]
1466
01:45:53,791 --> 01:45:54,791
क्या नाम है आपका?
1467
01:45:54,958 --> 01:45:56,041
जी, नफ़ीसा।
1468
01:45:58,750 --> 01:45:59,833
अच्छा।
1469
01:46:00,041 --> 01:46:01,375
आप नफ़ीसा जी हैं।
1470
01:46:03,708 --> 01:46:05,625
मंजू जी आपको बहुत याद करती हैं।
1471
01:46:05,916 --> 01:46:07,750
आप कैसे जानते हैं मंजू को?
1472
01:46:09,625 --> 01:46:12,583
पहाड़ों में दुकान चलाती हैं
चाय और मैगी की।
1473
01:46:13,458 --> 01:46:15,208
वो हम भी पहाड़ों से हैं न
1474
01:46:15,916 --> 01:46:18,875
तो जब भी घर जाना होता है,
उनसे मुलाक़ात होती है।
1475
01:46:20,750 --> 01:46:22,875
मैगी बहुत अच्छा बनाती हैं वो।
1476
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
मतलब, आप भी धर्मशाला से ही हैं?
1477
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
जी।
1478
01:46:30,541 --> 01:46:31,833
-[आदमी फोन पर] जय हिंद, सर।
-जय हिंद।
1479
01:46:31,916 --> 01:46:34,666
-एड्रेस का पता चला क्या?
-हाँ, सर, एग्ज़ैक्ट एड्रेस तो नहीं
1480
01:46:34,750 --> 01:46:38,458
पर, सर, इतना ज़रूर पता चला है कि, सर,
एक सिद्धपुर कर के जगह है, सर, वहाँ पर
1481
01:46:38,541 --> 01:46:42,041
एक ओल्ड कपल है, सर,
वहाँ एक छोटी शॉप चलाते हैं।
1482
01:46:42,291 --> 01:46:44,083
चाय, मैगी वगैरह की।
1483
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
ठीक है।
1484
01:46:54,416 --> 01:46:55,416
सुनिए।
1485
01:46:57,416 --> 01:46:58,958
सिद्धपुर के लिए किधर जाना है?
1486
01:47:01,166 --> 01:47:02,083
चलिए।
1487
01:47:07,708 --> 01:47:12,208
[तीव्र संगीत बजते हुए]
1488
01:47:23,458 --> 01:47:30,166
[तीव्र संगीत जारी है]
1489
01:47:36,541 --> 01:47:42,625
[हवा की सरसराहट और घंटियाँ बजते हुए]
1490
01:47:46,583 --> 01:47:48,458
ज़िंदगी का आनंद लें
1491
01:47:48,541 --> 01:47:53,625
[घंटियाँ बजते हुए]
1492
01:47:54,791 --> 01:47:57,333
लॉटरी
चाय और मैगी पॉइंट
1493
01:47:57,416 --> 01:48:00,875
[हवा की सरसराहट और घंटियाँ बजते हुए]
1494
01:48:00,958 --> 01:48:01,791
सुनिए।
1495
01:48:03,666 --> 01:48:06,791
-ये मंजू जी का कैफ़े है?
-हाँ, जी, हाँ जी, ये उन्हीं का कैफ़े है।
1496
01:48:06,958 --> 01:48:07,791
हाँ।
1497
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
हैं नहीं वो यहाँ पर?
1498
01:48:08,875 --> 01:48:10,750
यहाँ पर नहीं, घर पर ही होंगे वो।
1499
01:48:10,875 --> 01:48:12,083
कहाँ है उनका घर?
1500
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
यहाँ से ऊपर उनका घर है।
1501
01:48:14,208 --> 01:48:17,500
[हवा की सरसराहट और घंटियाँ बजते हुए]
1502
01:48:17,625 --> 01:48:23,583
[रहस्यमयी संगीत बजते हुए]
1503
01:48:35,208 --> 01:48:37,125
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
1504
01:48:37,250 --> 01:48:44,208
[पानी की कल-कल]
1505
01:48:45,458 --> 01:48:49,250
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
1506
01:48:57,916 --> 01:48:59,958
-इत्तिला किया होता, तो, सर...
-क्यों?
1507
01:49:01,500 --> 01:49:04,333
लोगों को बेवकूफ़ बना-बनाकर के
मन नहीं भरा आपका?
1508
01:49:09,375 --> 01:49:11,166
चलिए, मंजू जी, शुरू कीजिए।
1509
01:49:11,250 --> 01:49:13,875
क्या-क्या... क्या शुरू कीजिए? क्या?
1510
01:49:13,958 --> 01:49:16,083
आईजी साहब ने हमें तीन दिन का समय दिया था।
1511
01:49:17,125 --> 01:49:20,291
एक दिन में हमने नदीम,
रजनी, नैना सबसे बुलवा लिया।
1512
01:49:20,666 --> 01:49:22,416
एक दिन आपको ढूँढने में निकल गया।
1513
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
अब हमारे पास सिर्फ़ आज रात का वक़्त है।
1514
01:49:26,708 --> 01:49:28,041
तो समय बर्बाद मत कीजिए।
1515
01:49:30,416 --> 01:49:32,541
मंजू जी, बोलिए।
1516
01:49:32,625 --> 01:49:34,791
नहीं, नहीं, नहीं, आप कुछ नहीं बोलेंगी।
1517
01:49:40,458 --> 01:49:41,500
कमाल है!
1518
01:49:44,041 --> 01:49:49,583
एक घिनौने आदमी के चक्कर में
पूरा फोर्स जुट गया। हम्म।
1519
01:49:49,958 --> 01:49:51,458
आईजी आ गए।
1520
01:49:51,541 --> 01:49:53,791
आदमी कैसा भी हो, शम्भूनाथ जी,
1521
01:49:53,875 --> 01:49:55,250
इन्होंने हत्या की है।
1522
01:49:56,291 --> 01:50:00,333
और किसी के घिनौने, घटिया होने से इन्हें
कोई हक़ नहीं मिलता उसकी हत्या करने का।
1523
01:50:00,458 --> 01:50:01,458
[मना करते हुए]
1524
01:50:01,541 --> 01:50:02,958
इन्होंने हत्या नहीं की है।
1525
01:50:06,125 --> 01:50:07,041
वध किया।
1526
01:50:08,375 --> 01:50:09,333
[शम्भूनाथ] वध।
1527
01:50:10,458 --> 01:50:15,875
[रोते हुए, घबराते हुए]
1528
01:50:26,791 --> 01:50:27,791
[चीखते हुए]
1529
01:50:35,208 --> 01:50:38,541
[मंजू कराहते हुए]
1530
01:50:44,750 --> 01:50:49,083
[मंजू चीखते हुए]
1531
01:51:28,000 --> 01:51:32,250
[आग की चिट-चिट]
1532
01:51:32,916 --> 01:51:35,125
इसलिए तब भी मैं इनके साथ था...
1533
01:51:35,666 --> 01:51:37,208
[ज़ोर से साँस छोड़ते हुए]
1534
01:51:39,541 --> 01:51:41,125
अब भी मैं इनके साथ हूँ।
1535
01:51:42,291 --> 01:51:45,291
[शम्भूनाथ फोन पर] मंजू जी, हाँफ क्यों
रही हैं आप? क्या हुआ? सब ठीक है?
1536
01:51:45,375 --> 01:51:46,791
शम्भूनाथ जी...
1537
01:51:47,375 --> 01:51:49,041
मैंने उसे मार दिया।
1538
01:51:49,666 --> 01:51:50,958
[मंजू का रोना जारी]
1539
01:51:51,083 --> 01:51:52,916
पता नहीं वो कौन है...
1540
01:51:53,000 --> 01:51:56,833
उसने नैना के साथ ज़बरदस्ती... तो...
1541
01:51:57,208 --> 01:51:59,583
रो मत, मंजू, रो मत, रो मत।
1542
01:51:59,666 --> 01:52:00,583
कहाँ है वो?
1543
01:52:00,666 --> 01:52:04,083
जहाँ दवाई होती है,
उधर ही पड़ा है, वहीं रखा है।
1544
01:52:04,208 --> 01:52:06,541
मुझे बाहर जाना है, शम्भूनाथ जी।
1545
01:52:06,625 --> 01:52:07,833
मुझे यहाँ से निकालो।
1546
01:52:07,916 --> 01:52:09,166
मुझे बाहर जाना है।
1547
01:52:09,250 --> 01:52:11,875
मंजू, ढीला छोड़ो अपने को।
1548
01:52:11,958 --> 01:52:15,708
रजनी मैडम के रूम में जाओ,
पीछे के दरवाज़े का न चाबी...
1549
01:52:15,791 --> 01:52:16,875
रो मत।
1550
01:52:16,958 --> 01:52:19,416
-चाबी ले के आओ पीछे के दरवाज़े का।
-[मंजू का रोना जारी]
1551
01:52:27,541 --> 01:52:28,916
[खन-खन की आवाज़]
1552
01:52:43,041 --> 01:52:49,458
[मुख्य संगीत बजते हुए]
1553
01:53:03,541 --> 01:53:09,541
[मुख्य संगीत जारी है]
1554
01:53:09,708 --> 01:53:10,916
[ज़ोर लगाते हुए]
1555
01:53:38,000 --> 01:53:43,583
[मुख्य संगीत जारी है]
1556
01:53:46,791 --> 01:53:48,250
[शम्भूनाथ] दरवाज़ा बंद कर दीजिएगा।
1557
01:53:48,750 --> 01:53:51,666
ताला लगाकर चाबी वहीं रख दीजिएगा
जहाँ से उठाए थे।
1558
01:53:51,958 --> 01:53:55,125
आज से मोबाइल, मैसेज, सब बंद।
1559
01:53:55,833 --> 01:53:59,208
किसी को पता नहीं चलना चाहिए
कि हम एक दूसरे को जानते हैं।
1560
01:54:00,875 --> 01:54:02,125
भगवान ने चाहा,
1561
01:54:02,916 --> 01:54:04,333
तो मिलेंगे कभी।
1562
01:54:06,166 --> 01:54:07,333
बंद कर लीजिए।
1563
01:54:12,833 --> 01:54:14,125
क्या है न, शम्भूनाथ जी...
1564
01:54:16,250 --> 01:54:19,166
कानून हत्या और वध में फ़र्क नहीं समझता।
1565
01:54:20,750 --> 01:54:21,750
लाश मिली है।
1566
01:54:22,958 --> 01:54:24,208
सज़ा तो भुगतनी पड़ेगी।
1567
01:54:26,291 --> 01:54:28,958
अब आप लोग ख़ुद चलेंगे
या मैं लोकल पुलिस बुलाऊँ?
1568
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
"लाश मिली है।"
1569
01:54:31,041 --> 01:54:32,500
लाश मिली नहीं है,
1570
01:54:32,875 --> 01:54:35,416
थाली में परोस के दी गई है आपको।
1571
01:54:35,708 --> 01:54:37,291
"लाश मिली है।"
1572
01:54:37,583 --> 01:54:39,458
जंगलों से घिरा है अपना शिवपुरी।
1573
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
[शम्भूनाथ] एक छोड़िए,
1574
01:54:44,416 --> 01:54:47,041
दस केशव भी मार के गाड़ देते न
1575
01:54:47,125 --> 01:54:48,625
तो ढूँढ नहीं पाते आप।
1576
01:54:49,291 --> 01:54:51,583
ऑर्डरली क्वार्टर बनने वाले थे उस जगह पर,
1577
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
जेलर के बंगले के पीछे।
1578
01:54:57,791 --> 01:55:00,958
और, सर, आप से पहले वाले
मिहिर मानिक साहब ने न
1579
01:55:01,375 --> 01:55:04,583
एक ऑर्डरली क्वार्टर के लिए
अप्रूवल डाला था।
1580
01:55:06,083 --> 01:55:07,416
[प्रकाश] हम साइन कर देते हैं,
1581
01:55:07,875 --> 01:55:10,916
अगले जेलर साहब के लिए बनवा लीजिएगा।
1582
01:55:11,750 --> 01:55:13,541
लेकिन हमारे रिटायरमेंट के बाद।
1583
01:55:14,041 --> 01:55:16,166
हम यहाँ से चले जाएँ उसके बाद। ठीक है?
1584
01:55:17,125 --> 01:55:18,750
तभी से मुझे पता था
1585
01:55:20,416 --> 01:55:23,250
कि इस जगह पर खुदाई कभी न कभी तो होगी ही।
1586
01:55:44,666 --> 01:55:46,875
[मिट्टी की सरसराहट]
1587
01:55:47,500 --> 01:55:49,416
और सज़ा की बात करते हैं न...
1588
01:55:51,458 --> 01:55:54,250
लाश तो प्रकाश सिंह के
बंगले के पीछे मिली है।
1589
01:55:57,333 --> 01:56:00,375
अह... अँगूठी मिली कि नहीं आपको?
1590
01:56:09,958 --> 01:56:16,208
[तीव्र संगीत बजते हुए]
1591
01:56:26,375 --> 01:56:27,583
[ज़ोर लगाते हुए]
1592
01:56:35,458 --> 01:56:37,583
वाह, बेटा केशव!
1593
01:56:38,458 --> 01:56:40,958
मरते-मरते अच्छा काम कर गया तू।
1594
01:56:49,958 --> 01:56:53,291
शम्भूनाथ जी, हम मानते हैं कि
प्रकाश सिंह दूध का धुला हुआ नहीं है
1595
01:56:53,958 --> 01:56:55,500
पर क्या घटिया बात कर रहे हैं आप।
1596
01:56:56,166 --> 01:56:58,125
एक निर्दोष को फँसाने की बात कर रहे हैं आप?
1597
01:56:58,208 --> 01:57:01,333
निर्दोष प्रकाश सिंह नहीं, निर्दोष ये थीं।
1598
01:57:04,666 --> 01:57:06,833
फिर भी दो खून की सज़ा काटी।
1599
01:57:09,666 --> 01:57:11,291
प्रकाश सिंह नाम है हमारा।
1600
01:57:11,916 --> 01:57:15,583
कई सालों से आप जैसे कैदियों की
ज़िंदगी सुधारने में लगे हैं।
1601
01:57:15,666 --> 01:57:17,500
क्या नाम बताया जेलर साहब ने?
1602
01:57:17,583 --> 01:57:18,875
प्रकाश सिंह।
1603
01:57:20,750 --> 01:57:22,375
प्रकाश सिंह।
1604
01:57:26,625 --> 01:57:29,125
-चाचा जी, हम...
-चुप कर।
1605
01:57:29,208 --> 01:57:31,833
-पति हैं हमारे। हम प्यार करते हैं इनसे।
-चुप।
1606
01:57:32,166 --> 01:57:33,583
हट जा।
1607
01:57:36,125 --> 01:57:38,291
चाचा जी, क्या कर रहे हैं आप?
1608
01:57:40,458 --> 01:57:41,458
चाचा जी!
1609
01:57:42,416 --> 01:57:44,416
जात और औकात भूल गया अपनी?
1610
01:57:44,541 --> 01:57:47,250
हमारी भतीजी पर
नज़र डालने की हिम्मत कैसे हुई?
1611
01:57:52,291 --> 01:57:53,500
[दरवाज़ा खुलते हुए]
1612
01:57:54,583 --> 01:57:55,708
[लड़की कराहते हुए]
1613
01:58:04,541 --> 01:58:08,916
[बर्तन पटकाते हुए]
1614
01:58:26,333 --> 01:58:33,250
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
1615
01:58:45,083 --> 01:58:49,916
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
1616
01:58:55,375 --> 01:58:58,208
जब इन्होंने उसके किए की सज़ा भुगती...
1617
01:59:00,791 --> 01:59:02,666
तो इंसाफ़ तो यही होगा न, सर...
1618
01:59:04,416 --> 01:59:06,375
कि अब वो अपनी सज़ा भुगते।
1619
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
[शम्भूनाथ] हम्म?
1620
01:59:11,791 --> 01:59:14,166
यहाँ ताकतवर ही न्याय कर सकता है, सर।
1621
01:59:14,541 --> 01:59:16,583
वो जज ताकतवर था
1622
01:59:16,791 --> 01:59:18,333
जिसने ये फ़ैसला सुनाया।
1623
01:59:20,000 --> 01:59:21,708
एक दिन हम ताकतवर थे।
1624
01:59:21,791 --> 01:59:24,000
जा के हमने अपना न्याय खुद किया।
1625
01:59:26,625 --> 01:59:27,833
और आज...
1626
01:59:28,666 --> 01:59:31,083
परिस्थिति ने आपको ताकतवर बना दिया।
1627
01:59:34,375 --> 01:59:36,166
बाकी जो आपको ठीक लगे।
1628
01:59:38,666 --> 01:59:41,375
हमने तो कुछ महीनों में अपनी ज़िंदगी जी ली।
1629
01:59:43,041 --> 01:59:44,125
है न, जी?
1630
01:59:50,750 --> 01:59:56,125
[मुख्य संगीत बजते हुए]
1631
02:00:07,083 --> 02:00:12,416
[मुख्य संगीत जारी है]
1632
02:00:25,458 --> 02:00:27,291
कोटे में भर्ती हुआ है क्या?
1633
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
हम अपनी जीप में जाएँगे, केशव को मारेंगे
1634
02:00:30,958 --> 02:00:33,208
और उसकी लाश अपनी जीप में रखकर
1635
02:00:34,000 --> 02:00:35,625
अपने क्वार्टर के पीछे गाड़ देंगे।
1636
02:00:36,291 --> 02:00:38,083
माथे पर चूतिया लिखा है हमारे?
1637
02:00:40,166 --> 02:00:41,250
हमने नहीं मारा है।
1638
02:00:43,708 --> 02:00:45,708
अगर हमने मारा होता, तो हम
1639
02:00:46,583 --> 02:00:49,250
छाती ठोक के, ठोक के कहते कि
हमने मारा है उसे।
1640
02:00:49,333 --> 02:00:51,958
तब क्यों नहीं छाती ठोक कर कहा,
जब पंकज और प्राची को मारा था?
1641
02:00:52,541 --> 02:00:59,208
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
1642
02:01:07,083 --> 02:01:09,458
क्या सबूत है तुम्हारे पास कि हमने वो...
1643
02:01:10,541 --> 02:01:13,166
पंकज और प्राची के लिए
कोई सबूत नहीं है, सर।
1644
02:01:14,458 --> 02:01:16,000
पर केशव के लिए है।
1645
02:01:16,541 --> 02:01:17,458
काफ़ी है।
1646
02:01:18,500 --> 02:01:23,041
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
1647
02:01:31,833 --> 02:01:33,625
-ये तो...
-आप ही का है, सर।
1648
02:01:34,166 --> 02:01:35,125
देखिए।
1649
02:01:41,791 --> 02:01:43,250
दो को मारा है आपने,
1650
02:01:44,458 --> 02:01:46,625
कम से कम एक की सज़ा तो भुगत लीजिए।
1651
02:01:48,375 --> 02:01:54,500
[रोचक संगीत बजते हुए]
1652
02:02:20,333 --> 02:02:24,416
[मुख्य संगीत बजते हुए]
1653
02:02:42,833 --> 02:02:44,458
[खुशनुमा संगीत बजते हुए]
1654
02:02:44,833 --> 02:02:46,833
गुड वाइब्स
परिवार और दोस्त
1655
02:02:48,916 --> 02:02:50,125
लॉटरी
चाय और मैगी पॉइंट
1656
02:02:50,208 --> 02:02:54,208
♪ लो आई इश्क़ की उमर ♪
1657
02:02:54,291 --> 02:02:58,500
♪ डरने लगी है ये नज़र ♪
1658
02:02:58,708 --> 02:03:02,833
♪ ना जाए दिल फिसल कहीं ♪
1659
02:03:02,916 --> 02:03:07,000
♪ गलती से तुमको देख कर ♪
1660
02:03:07,083 --> 02:03:11,000
♪ चेहरे पर ये जो शर्म है ♪
1661
02:03:11,250 --> 02:03:15,458
♪ है मेरे इश्क़ का सबर ♪
1662
02:03:15,541 --> 02:03:19,583
♪ ना जाए दिल फिसल कहीं ♪
1663
02:03:19,750 --> 02:03:23,750
♪ गलती से तुमको देख कर ♪
1664
02:03:23,958 --> 02:03:27,958
♪ ये मेरे हक़ की शाम है ♪
1665
02:03:28,125 --> 02:03:32,083
♪ इस पर तेरा ही नाम है ♪
1666
02:03:32,333 --> 02:03:36,125
♪ पहुँचे जहाँ हैं आज वो ♪
1667
02:03:36,208 --> 02:03:40,500
♪ ख़ूबसूरत मकाम है ♪
1668
02:03:40,583 --> 02:03:45,750
♪ यहीं पर वक़्त को मैं रोक लूँ ♪
1669
02:03:45,958 --> 02:03:49,125
♪ कह दो तुम जो अगर ♪
1670
02:03:49,208 --> 02:03:53,750
♪ लो आई इश्क़ की उमर ♪
1671
02:04:19,750 --> 02:04:23,833
♪ तेरी हवा में बहने लगा हूँ ♪
1672
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
♪ आँखों से लफ़्ज़ों को कहने लगा हूँ ♪
1673
02:04:28,166 --> 02:04:30,166
♪ अब कुछ दिनों से ♪
1674
02:04:30,250 --> 02:04:32,291
♪ घर छोड़ के मैं ♪
1675
02:04:32,458 --> 02:04:36,583
♪ तेरे ख़यालों में रहने लगा हूँ ♪
1676
02:04:36,708 --> 02:04:40,791
♪ बांहों की अपनी हो चारदीवारी ♪
1677
02:04:40,875 --> 02:04:44,833
♪ बस इतनी सी ही थी ख़्वाहिश हमारी ♪
1678
02:04:44,958 --> 02:04:47,083
♪ दिल बेसुकून थे ♪
1679
02:04:47,166 --> 02:04:49,125
♪ बेचैन थे हम ♪
1680
02:04:49,208 --> 02:04:54,375
♪ आ के यहाँ हो ख़त्म बेकरारी ♪
1681
02:04:54,541 --> 02:04:58,250
♪ ये मेरे हक़ की शाम है ♪
1682
02:04:58,333 --> 02:05:02,583
♪ इस पर तेरा ही नाम है ♪
1683
02:05:02,875 --> 02:05:06,666
♪ पहुँचे जहाँ हैं आज हम ♪
1684
02:05:06,875 --> 02:05:10,916
♪ ख़ूबसूरत मकाम है ♪
1685
02:05:11,208 --> 02:05:16,291
♪ यहीं पर वक़्त को मैं रोक लूँ ♪
1686
02:05:16,541 --> 02:05:19,500
♪ कह दो तुम जो अगर ♪
1687
02:05:19,916 --> 02:05:26,666
[गाने का खुशनुमा संगीत जारी है]
1688
02:05:34,125 --> 02:05:36,041
ज़िंदगी का मज़ा लें
संगीत आत्मा को सुकून देता है
1689
02:05:36,500 --> 02:05:40,375
♪ लो आई इश्क़ की उमर ♪
1690
02:05:40,666 --> 02:05:44,791
♪ डरने लगी है ये नज़र ♪
1691
02:05:44,958 --> 02:05:48,958
♪ ना जाए दिल फिसल कहीं ♪
1692
02:05:49,208 --> 02:05:53,208
♪ गलती से तुमको देख कर ♪
1693
02:05:53,375 --> 02:05:58,791
♪ लो आई इश्क़ की उमर ♪
1694
02:05:58,875 --> 02:06:02,208
लॉटरी
चाय और मैगी पॉइंट
1695
02:06:02,291 --> 02:06:04,291
[गाने का खुशनुमा संगीत जारी है]
1696
02:06:08,416 --> 02:06:09,708
संवाद अनुवादक: छाया चौरे
184109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof