Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,510 --> 00:00:30,430
XYZ Films и Independent Film Company
представляют.
2
00:00:31,650 --> 00:00:34,670
Производство 87 North и XYZ Films.
3
00:00:38,230 --> 00:00:42,610
Дорогая, я люблю тебя больше жизни.
4
00:00:42,990 --> 00:00:49,790
Ты заслуживаешь счастья и любви. И
поэтому ты заслуживаешь самый
5
00:00:49,790 --> 00:00:55,090
быстрый 5G -сеть в Америке. Без скрытых
платежей и телефонной рваком из П4.
6
00:00:56,080 --> 00:00:58,780
Пора обручиться с Месса Вайрлес.
7
00:00:59,260 --> 00:01:00,640
И снято?
8
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
Отлично.
9
00:01:03,900 --> 00:01:09,820
Снято. Отлично, Фрэнк. Рене, прекрасная
работа. Переходим к пятнадцати. Да.
10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Низковато.
11
00:01:13,560 --> 00:01:18,380
Простите, что? Телефон. Они хотят
сделать дубль, где телефон выше.
12
00:01:18,980 --> 00:01:21,880
Это перебивка. Скажи им, что сойдет и
так.
13
00:01:22,460 --> 00:01:24,260
На связи. Одну секунду.
14
00:01:35,180 --> 00:01:37,260
И делаем еще дубльность телефоном выше.
15
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
Так, снимаем.
16
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Еще раз.
17
00:01:44,220 --> 00:01:45,220
О, спасибо.
18
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
Пока, Анна.
19
00:01:47,220 --> 00:01:48,740
Эй, неплохой день, а?
20
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Ага.
21
00:01:51,240 --> 00:01:53,360
Мы едем в домик на выходные, я говорил?
22
00:01:54,160 --> 00:01:55,620
Нет, э... С Лизой.
23
00:01:55,840 --> 00:01:56,840
Мы с Лизой.
24
00:01:57,220 --> 00:01:59,500
Мы едем в домик.
25
00:01:59,740 --> 00:02:01,560
О, о, да, о. Ага.
26
00:02:02,000 --> 00:02:05,840
И как у вас с Лизой дела? Ну, Лиза
планирует поход. В субботу.
27
00:02:06,040 --> 00:02:07,400
О! В воскресенье.
28
00:02:07,840 --> 00:02:10,759
Ага. Она идет одна в горы, совсем одна.
29
00:02:11,880 --> 00:02:17,560
А я ей говорю, Лиза, Лиза, это звучит
опасно.
30
00:02:18,820 --> 00:02:21,120
Так. А там еще и снег обещали.
31
00:02:21,640 --> 00:02:23,140
Отчего, кажется, еще опаснее.
32
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
О, о.
33
00:02:25,520 --> 00:02:30,460
Ну, мне пора, но ты сегодня отлично
поработала.
34
00:02:31,310 --> 00:02:32,910
Я очень ценю нашу дружбу.
35
00:02:35,350 --> 00:02:36,950
Ладно, пока, Дэн.
36
00:02:45,390 --> 00:02:47,090
Алло. Хороших выходных.
37
00:02:47,570 --> 00:02:49,310
О, да, будет весело.
38
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
Нет, не тебе.
39
00:02:50,930 --> 00:02:54,170
Это мне. Мы еще в теле на завтра?
40
00:02:54,450 --> 00:02:55,450
Да, Дэн.
41
00:02:56,910 --> 00:02:58,170
У тебя есть...
42
00:02:59,530 --> 00:03:01,490
Ну, все, что нужно для... Все.
43
00:03:02,270 --> 00:03:06,690
Ладно, отлично. Увидимся в... Эй, а ты
точно в этом уверен?
44
00:03:08,090 --> 00:03:09,090
Что?
45
00:03:09,410 --> 00:03:10,890
Может, ты передумал?
46
00:03:11,710 --> 00:03:16,490
Нет. Нет, конечно нет. Ладно. Завтра.
Так что не опаздывай.
47
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
Ладно, пока.
48
00:03:18,830 --> 00:03:21,410
Мы с Лидой едем в домик на выходные.
49
00:03:22,030 --> 00:03:23,590
Вот дерьмо.
50
00:03:24,470 --> 00:03:26,650
В этом йогурте хоть есть черника?
51
00:03:26,910 --> 00:03:29,260
Да. Сейчас всё такое сладкое.
52
00:03:29,960 --> 00:03:31,160
Катимся на дно.
53
00:03:31,620 --> 00:03:32,720
Ну, прости, пап.
54
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
Боже.
55
00:03:38,520 --> 00:03:41,720
В общем, Лиза планирует в субботу поход.
56
00:03:42,360 --> 00:03:47,720
Да, она идёт в горы и совсем одна. Я всё
время говорю ей, что это очень опасно,
57
00:03:47,760 --> 00:03:50,720
но... Лиза ещё с тобой. Я думал, ты всё
испортил.
58
00:03:51,200 --> 00:03:53,540
Нет, но... Я не знаю.
59
00:03:53,740 --> 00:03:55,460
Было бы здорово отдохнуть.
60
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Отчего?
61
00:03:57,610 --> 00:04:02,010
От игр в притворство с голливудскими
уродами? Или от выпрашивания у меня
62
00:04:03,350 --> 00:04:04,390
От этого?
63
00:04:36,240 --> 00:04:40,780
Тебе и твоему поколению все должны
подавать на блюдечке. Вы будете ныть,
64
00:04:40,780 --> 00:04:46,400
все не получите. Но вы не готовы
проливать кровь. Вам нужна хорошая
65
00:04:46,660 --> 00:04:49,800
Да, я уже слышал о войне. И мне это
здорово.
66
00:04:50,100 --> 00:04:51,720
Так я стал мужчиной.
67
00:04:52,200 --> 00:04:53,520
Мужчинами не рождаются.
68
00:04:54,260 --> 00:04:55,520
Ими становятся.
69
00:04:56,180 --> 00:04:59,300
Их выковывают в горниле боли и
страданий.
70
00:04:59,900 --> 00:05:02,020
Закаляют в славной битве. Микка Бернс!
71
00:05:02,280 --> 00:05:03,340
Отвали, Кевин!
72
00:05:08,080 --> 00:05:09,100
Прости, Кевин.
73
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
Боже.
74
00:05:11,200 --> 00:05:12,580
Пытается меня отравить.
75
00:05:16,300 --> 00:05:19,180
Надо было сделать это там, в бою.
76
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
Не здесь.
77
00:05:21,720 --> 00:05:22,740
Не так.
78
00:05:23,880 --> 00:05:25,540
Но мне пора.
79
00:05:26,760 --> 00:05:30,500
Дэн, желаю тебе войны.
80
00:05:33,040 --> 00:05:34,200
Не знаю, пап.
81
00:05:42,540 --> 00:05:43,880
Я сказал, отвали, Кевин.
82
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
Продается.
83
00:06:11,539 --> 00:06:14,360
Привет. Привет, Рэйчел.
84
00:06:14,640 --> 00:06:15,720
Удачной охоты.
85
00:06:18,640 --> 00:06:19,860
Привет. Привет.
86
00:06:21,820 --> 00:06:22,880
Готова к походу?
87
00:06:24,780 --> 00:06:26,720
Чего? Я не иду в поход.
88
00:06:28,960 --> 00:06:30,640
Вечно машина у кустов.
89
00:06:43,310 --> 00:06:49,530
Опасные отношения В
90
00:06:49,530 --> 00:06:58,050
фильме
91
00:06:58,050 --> 00:07:01,290
снимались Джейсон Фигел, Самара Уивинг и
другие.
92
00:07:35,500 --> 00:07:36,840
Хочешь 400 долларов?
93
00:07:37,040 --> 00:07:42,120
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
94
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Ну ладно.
95
00:07:47,960 --> 00:07:49,260
Хорошо, хорошо.
96
00:07:59,000 --> 00:08:03,200
Слушай, не ешь еще один батончик. Я хочу
приготовить тебе ужин. Не наедайся.
97
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
О!
98
00:08:05,930 --> 00:08:07,270
Мне такое нравится.
99
00:08:09,870 --> 00:08:11,150
Как отец?
100
00:08:11,510 --> 00:08:12,630
В порядке.
101
00:08:13,030 --> 00:08:14,030
Все так же.
102
00:08:14,950 --> 00:08:15,950
Любит тебя.
103
00:08:16,350 --> 00:08:18,810
Крайне смущен фактом моего
существования.
104
00:08:25,150 --> 00:08:26,410
Что, новая пьеса?
105
00:08:26,650 --> 00:08:27,650
Да. Да?
106
00:08:27,770 --> 00:08:29,170
И как? Хорошо.
107
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Лошадь.
108
00:08:31,610 --> 00:08:32,610
Прости, что?
109
00:08:35,140 --> 00:08:38,880
Ничего. Да, ну, я уверен, ты получишь
роль.
110
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
Спасибо.
111
00:08:42,600 --> 00:08:46,700
Но я не уверена. Режиссер какой -то
пафосный козел.
112
00:08:48,100 --> 00:08:49,900
Вроде как часть нашей работы.
113
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Да.
114
00:08:52,520 --> 00:08:54,600
Но он театральный режиссер.
115
00:09:00,540 --> 00:09:01,780
Что это значит?
116
00:09:03,260 --> 00:09:06,430
Ничего. Я снимаю фильмы, и я не так
хорош?
117
00:09:07,970 --> 00:09:09,230
Это не искусство.
118
00:09:09,890 --> 00:09:11,770
Фильмы могут быть искусством.
119
00:09:12,070 --> 00:09:15,250
Мама, и не искусство. Ты не снимаешь
фильмы?
120
00:09:15,450 --> 00:09:17,430
Снимал. Ага, восемь лет назад.
121
00:09:17,670 --> 00:09:19,530
А сейчас у тебя всплывающая реклама.
122
00:09:19,750 --> 00:09:21,390
О, ну ладно.
123
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
Что?
124
00:09:24,050 --> 00:09:26,190
Это всплывающая реклама. Что?
125
00:09:26,490 --> 00:09:30,250
Не совсем так. Она поплатилась счет по
кредитке. Кредитке?
126
00:09:30,450 --> 00:09:31,129
Ну да.
127
00:09:31,130 --> 00:09:32,130
Ясно, вау.
128
00:09:32,460 --> 00:09:35,780
Дай, кстати, твою работу в театре. Не
продвей, конечно.
129
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
Мертвый сезон.
130
00:09:37,460 --> 00:09:38,540
Мертвый сезон.
131
00:09:38,780 --> 00:09:40,160
Мюзиклы. Может,
132
00:09:41,200 --> 00:09:48,100
хватит? Хватит? О, Господи, мы можем
притвориться счастливыми хотя бы на
133
00:09:48,100 --> 00:09:49,280
одни выходные.
134
00:09:49,500 --> 00:09:50,499
Да, да.
135
00:09:50,500 --> 00:09:52,340
Прошу. Да.
136
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
Да. Да.
137
00:09:57,200 --> 00:10:00,440
Я не тебя пыталась оскорбить, а того
урода.
138
00:10:01,290 --> 00:10:03,510
Я считаю тебя отличным режиссёром.
139
00:10:08,490 --> 00:10:10,430
Да чушь собачья.
140
00:10:12,470 --> 00:10:13,470
Лошадь!
141
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Принеси продукты.
142
00:10:34,780 --> 00:10:35,700
Где
143
00:10:35,700 --> 00:10:53,380
ключ?
144
00:10:53,940 --> 00:10:56,180
Там, сверху, на двери.
145
00:10:56,820 --> 00:10:57,980
Нет его?
146
00:10:58,720 --> 00:11:01,420
Есть. Мне помочь?
147
00:11:02,010 --> 00:11:03,010
Я сама.
148
00:11:05,650 --> 00:11:07,210
О, нашла.
149
00:11:07,490 --> 00:11:08,490
Ну и супер.
150
00:11:16,490 --> 00:11:19,230
Время пить вино, ублюдки.
151
00:11:22,170 --> 00:11:24,450
Мне весело. Так.
152
00:11:55,260 --> 00:12:01,640
Ищи нас в интернете Новинки быстрее всех
153
00:12:01,640 --> 00:12:05,340
Ультрадокс
154
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Твою ж мать.
155
00:13:36,430 --> 00:13:38,450
Ты не видела мой свитер? А какой?
156
00:13:39,470 --> 00:13:44,670
Какой? Который я тут ношу. Зимний,
синий, с декоративными снежинками.
157
00:13:45,330 --> 00:13:46,890
А ты в шкафу смотрел?
158
00:13:48,370 --> 00:13:52,710
В шкафу, где мы держим одежду, да,
смотрел. Я его не видела.
159
00:13:53,610 --> 00:13:57,390
Ну, можешь не давить чеснок, его нужно
резать.
160
00:13:59,510 --> 00:14:01,170
Да, шеф. Ладно.
161
00:14:02,990 --> 00:14:07,130
Я просто следую рецепту, а там сказано,
понимаешь, тонко нарезать. Бог ты мой.
162
00:14:07,430 --> 00:14:10,110
Ладно, я стараюсь как лучше, ясно? Будь
добрее.
163
00:14:10,590 --> 00:14:13,070
Так я к тебе иду. Орёшь на меня из -за
чеснока?
164
00:14:13,610 --> 00:14:14,950
Чеснок есть чеснок.
165
00:14:17,270 --> 00:14:18,450
Ладно. Ладно.
166
00:14:21,350 --> 00:14:24,270
Ладно. Забей, вернись к тому, чем
занимался.
167
00:14:35,920 --> 00:14:38,240
Такой волокнистый. Ну, черт.
168
00:14:38,540 --> 00:14:42,600
О, Господи, не ворчи. Нет, нет, не надо,
прошу, ну нельзя же так.
169
00:14:44,060 --> 00:14:49,380
Ладно, спасибо тебе. Прости. Спасибо,
да, ты молодец. Иди, прими ванну. Прими
170
00:14:49,380 --> 00:14:50,760
пятичасовую ванну, ладно?
171
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Эй.
172
00:14:57,920 --> 00:14:59,900
Ну как?
173
00:15:00,300 --> 00:15:02,760
А, да, очень вкусно. Отлично.
174
00:15:03,460 --> 00:15:05,140
Знаешь, я специально выбирал.
175
00:15:07,050 --> 00:15:10,690
Этот перец здесь не достать. Да, заказал
за две недели.
176
00:15:11,030 --> 00:15:12,270
И загорел.
177
00:15:15,730 --> 00:15:22,710
Ты заказал редкий перец из Огайо? Да.
Просто хотел, чтобы ужин был особенным.
178
00:15:25,810 --> 00:15:26,810
Зачем?
179
00:15:28,210 --> 00:15:33,390
Ну, просто хотел приготовить твою
любимую еду, подарить приятное
180
00:15:40,330 --> 00:15:41,770
Стейк не моя любимая еда.
181
00:15:44,210 --> 00:15:46,010
Правда? Ага.
182
00:15:48,610 --> 00:15:50,690
Но ты ведь вечно ешь стейки.
183
00:15:51,530 --> 00:15:52,870
Я люблю стейк.
184
00:15:53,710 --> 00:15:54,710
Безусловно.
185
00:15:55,110 --> 00:15:56,930
Но это не моя любимая еда.
186
00:15:58,550 --> 00:16:01,670
Ясно. А какая твоя любимая?
187
00:16:02,510 --> 00:16:04,290
Севиче. Севиче?
188
00:16:04,930 --> 00:16:06,310
Севиче. Севиче.
189
00:16:07,410 --> 00:16:09,550
Только рыба с петрушками.
190
00:16:10,170 --> 00:16:12,830
Да. Ну, знаешь, не видел, чтобы ты
заказывала.
191
00:16:13,190 --> 00:16:16,470
И не спрашивала в ресторане у вас. Есть
свитчи?
192
00:16:17,470 --> 00:16:18,470
Простите.
193
00:16:18,870 --> 00:16:19,990
Вот есть свитчи.
194
00:16:21,550 --> 00:16:22,550
Начну с него.
195
00:16:23,250 --> 00:16:26,530
Я заказываю его, если в ресторане его
хорошо готовят.
196
00:16:27,470 --> 00:16:29,790
Ясно. И где его хорошо готовят?
197
00:16:30,290 --> 00:16:34,350
В перуанских ресторанах. И в любых
южноамериканских.
198
00:16:34,830 --> 00:16:37,550
А еще... Тот парень из твоего класса.
199
00:16:37,910 --> 00:16:38,910
Как его там?
200
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Кореш. Кто?
201
00:16:42,520 --> 00:16:44,180
Ну, такой смуглый.
202
00:16:44,780 --> 00:16:46,100
А, Дарио.
203
00:16:46,340 --> 00:16:48,800
Дарио. Ага. Точно, да.
204
00:16:49,840 --> 00:16:51,020
Разве он не из Перу?
205
00:16:51,220 --> 00:16:53,100
Не знаю, а он тут при чем?
206
00:16:54,700 --> 00:16:56,780
Да просто меняют тему.
207
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Ясно.
208
00:16:59,560 --> 00:17:01,440
Как там то, что вы пишете?
209
00:17:01,920 --> 00:17:04,780
О, хорошо, да, все нормально. Ну, супер.
Ага.
210
00:17:08,119 --> 00:17:10,240
Но... Писать свой материал.
211
00:17:12,319 --> 00:17:13,319
Очень мно.
212
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Спасибо.
213
00:17:17,599 --> 00:17:20,220
Да, да, да, да, да.
214
00:17:23,260 --> 00:17:24,819
Тройной счет за слово.
215
00:17:25,319 --> 00:17:28,760
Зек, что это нахрен такое?
216
00:17:29,140 --> 00:17:31,480
Зек, это слово из словаря Скрэбла.
217
00:17:34,620 --> 00:17:37,020
Слушай, я ведь проверю. Ну ладно, давай.
218
00:17:37,800 --> 00:17:38,920
Так, конечно.
219
00:17:44,240 --> 00:17:45,720
Это... Что?
220
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Сам знаешь.
221
00:17:47,960 --> 00:17:50,280
Ну что? Что там? Говори, все нормально?
222
00:17:50,620 --> 00:17:51,620
Вау.
223
00:17:51,920 --> 00:17:54,780
Получается... Вау!
224
00:17:55,720 --> 00:18:01,260
28 очков. Ну и чушь. Полная чушь. Ты
просто запомнил все короткие слова. Это
225
00:18:01,260 --> 00:18:04,740
вообще? Кин? Квин. Ты же не знаешь это
слово.
226
00:18:05,400 --> 00:18:10,200
Так мне и не надо его знать. Этого нет в
правилах. Да, это же так весело.
227
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Да ведь?
228
00:18:13,120 --> 00:18:18,100
Ладно, забирай квинт. Да я просто
прикалываюсь.
229
00:18:18,840 --> 00:18:21,620
Да ладно тебе. Раньше мы часто так
веселились.
230
00:18:22,400 --> 00:18:23,500
Мне хватило.
231
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Лиза, слушай.
232
00:18:25,580 --> 00:18:27,740
Ну давай без этого. Я прошу тебя.
233
00:18:55,100 --> 00:19:00,920
Это рискованное дело. А когда ты
рискуешь, ты можешь упасть. И потом ты
234
00:19:00,920 --> 00:19:03,800
выбираешь, вставать или лежать дальше.
235
00:19:04,160 --> 00:19:09,100
И я такая солнышко, ты на реалити -шоу.
Этого от тебя и хотят. Такой дорогой ты
236
00:19:09,100 --> 00:19:12,960
поднимаешься наверх. И что, что ты
грустишь из -за мужа?
237
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Все просто.
238
00:19:14,420 --> 00:19:17,020
Ты живешь и умираешь.
239
00:19:17,640 --> 00:19:24,050
Главный плюс в том... что в любой момент
ты можешь взять... Если ты считаешь,
240
00:19:24,050 --> 00:19:26,770
что у тебя... Все закончилось. Убирайся.
Убирайся.
241
00:19:35,310 --> 00:19:36,990
Думаешь, у тебя есть право?
242
00:19:39,890 --> 00:19:42,410
Ах да, будущее нашего городка.
243
00:19:45,410 --> 00:19:47,510
Этот дом не продается, мэр.
244
00:20:40,270 --> 00:20:43,410
Мое будущее или твое, Джеймс?
245
00:22:07,310 --> 00:22:08,530
Да что он знает -то?
246
00:22:09,430 --> 00:22:12,190
Он не имеет права лезть в чужие дела.
247
00:22:14,150 --> 00:22:16,410
Он думает, у него есть право?
248
00:22:17,810 --> 00:22:19,350
Думаешь, у тебя есть право?
249
00:22:20,110 --> 00:22:21,210
Что? Что?
250
00:22:21,790 --> 00:22:23,030
Так ты думаешь?
251
00:22:25,390 --> 00:22:27,010
Думаешь, у тебя есть право?
252
00:22:28,650 --> 00:22:30,470
Думаешь, у тебя есть право,
253
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
Дэн?
254
00:23:22,260 --> 00:23:25,220
Просыпайся. Ты чё, настала на меня? Что?
255
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Нет, Дэн, ты сам опасался.
256
00:23:27,940 --> 00:23:29,600
Блин, да чё вообще за херня?
257
00:23:30,520 --> 00:23:31,980
Да так, ерунда.
258
00:23:32,620 --> 00:23:37,260
Я тут просто плю чай и... думаю, для
чего это?
259
00:23:40,110 --> 00:23:41,470
Хочешь 400 долларов?
260
00:23:41,710 --> 00:23:46,670
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
261
00:23:47,950 --> 00:23:49,890
Это чистящие средства.
262
00:23:52,830 --> 00:23:54,290
Запах какой -то резкий.
263
00:23:56,730 --> 00:23:58,790
Да, оно мощное, очень мощное.
264
00:24:00,310 --> 00:24:05,830
Просто окно очень грязное. Я решил, что
надо бы его... Напоить этим? Да.
265
00:24:06,130 --> 00:24:08,590
Что? То есть, нет. Что? Что?
266
00:24:09,480 --> 00:24:12,440
Напоить? О чем ты вообще? Меня еще это
интересует.
267
00:24:16,540 --> 00:24:19,880
Ну, просто припасы. Это мои припасы.
268
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
Мои вещи.
269
00:24:22,280 --> 00:24:23,880
Тут же все разваливается.
270
00:24:24,640 --> 00:24:27,380
А камни в лодке? Они тебе для чего?
271
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
Камни в лодке?
272
00:24:32,520 --> 00:24:35,860
Ну, я их собирал для... Я тебя видела,
тупица!
273
00:24:36,060 --> 00:24:37,080
Так, ладно, что происходит?
274
00:24:37,640 --> 00:24:40,100
Что ты устроила? Зачем тебе вообще
шокер, Лиза?
275
00:24:40,460 --> 00:24:43,020
Лиза, отпусти меня. Лиза, отпусти меня.
276
00:25:22,860 --> 00:25:28,620
Мне очень мило. Эй, эй, хорошо, давай
будем как взрослые и просто поговорим.
277
00:25:28,620 --> 00:25:31,640
ведь даже не знаешь, как надо. Слушай,
ладно, ладно, ладно.
278
00:25:31,860 --> 00:25:38,300
Эй, эй, хватит, хватит, я... Лиза,
хватит, Лиза, хватит. Я думаю, ты хотел
279
00:25:38,300 --> 00:25:44,240
вырубить меня этой штукой, задушить меня
этим, отнести меня в лодку,
280
00:25:44,260 --> 00:25:51,180
привязать к мешку с камнями, который ты
спрятал, и пустить прямо на дно
281
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
озера.
282
00:25:53,100 --> 00:25:54,100
Правильно?
283
00:25:56,280 --> 00:25:57,860
Вот только я не поняла.
284
00:25:58,100 --> 00:25:59,600
Для чего тебе это?
285
00:26:01,520 --> 00:26:03,540
Для чего ножовка, Дэн?
286
00:26:08,840 --> 00:26:12,220
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Я... Ладно, ладно.
287
00:26:12,480 --> 00:26:13,560
Эй, эй, эй, эй, ладно.
288
00:26:20,860 --> 00:26:21,860
Трупы всплывают.
289
00:26:25,070 --> 00:26:29,930
Они могут подняться, если их не
расчленить.
290
00:26:31,990 --> 00:26:33,850
Ты расчленил бы меня.
291
00:26:34,330 --> 00:26:35,390
Да, черт.
292
00:26:35,670 --> 00:26:41,870
Ты сырое место боишься. А потом просто
бы сказал, что я ушла гулять в лес и не
293
00:26:41,870 --> 00:26:42,870
вернулась.
294
00:26:45,150 --> 00:26:46,910
Ты же реально тупой.
295
00:26:47,430 --> 00:26:49,310
Самый тупой человек на свете.
296
00:26:49,990 --> 00:26:51,390
Зачем вообще меня убивать?
297
00:26:52,940 --> 00:26:54,960
Что взбило в твою больную голову?
298
00:26:55,260 --> 00:26:57,720
А сама ты как думаешь, мисс Севиче?
299
00:27:04,320 --> 00:27:05,520
Когда ты узнал?
300
00:27:06,520 --> 00:27:07,680
Я видел тебя.
301
00:27:08,860 --> 00:27:09,900
Дать тебе совет.
302
00:27:10,700 --> 00:27:15,820
Если не хочешь спалиться, то не стоит
трахаться с перронцем на вечеринке, куда
303
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
пришла с мужем.
304
00:27:23,230 --> 00:27:28,750
Ты хотел убить меня и расчленить за то,
что я переспала с другим.
305
00:27:30,930 --> 00:27:31,930
Да.
306
00:27:32,910 --> 00:27:35,070
Ты два года меня даже не трогал.
307
00:27:36,390 --> 00:27:40,810
Прошлый наш секс даже не был сексом. Мы
просто подрачили друг на друга. Да
308
00:27:40,810 --> 00:27:42,890
потому что ты вечно меня критикуешь.
309
00:27:44,190 --> 00:27:46,830
Ты постоянно меня принижаешь.
310
00:27:49,850 --> 00:27:50,850
Будто я никто.
311
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
Может, мне хреново из -за этого.
312
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
Может быть, каждый день я чувствую себя
куском дерьма.
313
00:28:01,620 --> 00:28:06,900
И каждое твое слово звучит так злобно, с
твоим тупым ублюдским акцентом, блин.
314
00:28:07,220 --> 00:28:09,600
Будто британца трахнул в рот сатана.
315
00:28:10,720 --> 00:28:13,500
Я хотел себе жену, а не копию своей
матери.
316
00:28:13,780 --> 00:28:17,340
А я хотела мужчину, а не сорокалетнего
младенца.
317
00:28:18,740 --> 00:28:21,880
Ответственного мужчину, который может
собрать свои мозги в кучу.
318
00:28:22,530 --> 00:28:27,690
Думал, если выйду за мужика на 10 лет
старше, он будет зрелым. Но хрен там.
319
00:28:27,690 --> 00:28:30,490
попался гигантский, срущий под себя
ребенок.
320
00:28:30,790 --> 00:28:36,790
Нравится с акцентом? Ты просто храное
убожество. Я тебя... Ты просто
321
00:28:36,870 --> 00:28:38,690
И план твой говно.
322
00:28:39,090 --> 00:28:41,050
Вот у меня план, если что.
323
00:28:43,550 --> 00:28:46,150
Магнифико. И какой у тебя был план?
324
00:28:46,450 --> 00:28:48,510
Не был. Он еще есть.
325
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
Втира.
326
00:29:16,629 --> 00:29:19,430
Ну, пока.
327
00:29:19,830 --> 00:29:20,830
А.
328
00:29:29,020 --> 00:29:34,680
Он одноклассник Дэна, и он сидевший. Да,
Дэн ему помогает, платит за работу по
329
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
дому.
330
00:29:37,500 --> 00:29:39,340
Слушай, дом у вас такой классный.
331
00:29:39,720 --> 00:29:41,520
Понятия не имею, зачем вам переезжать.
332
00:29:42,060 --> 00:29:43,840
Ну, надо же что -то менять.
333
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
Привет, Дэн.
334
00:29:49,120 --> 00:29:51,040
Привет. Привет, Рейчел.
335
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Удачной охоты.
336
00:29:56,300 --> 00:29:57,800
Я не хотела ехать.
337
00:29:59,210 --> 00:30:02,070
Я говорила тебе, что охота – глупая
идея.
338
00:30:02,830 --> 00:30:05,310
Все знают, я ненавижу оружие.
339
00:30:07,250 --> 00:30:09,870
Все было хорошо, пока не начало темнеть.
340
00:30:12,070 --> 00:30:13,650
Мы пошли гулять.
341
00:30:16,690 --> 00:30:19,110
Видимо, предохранитель был выключен.
342
00:30:20,770 --> 00:30:25,770
Внезапно я споткнулась, и твоя голова
разлетелась на куски.
343
00:30:32,600 --> 00:30:36,160
Охренеть. То есть твой план — это просто
обстрелить меня?
344
00:30:36,800 --> 00:30:41,160
Ну, если честно, это просто же... Ты сам
пытался убить меня! Да, но я куда
345
00:30:41,160 --> 00:30:45,320
гуманнее тебя. Твою душу, это ты
гуманная? Ну, после чудесного ужина, да.
346
00:30:45,560 --> 00:30:46,499
Ах, понятно.
347
00:30:46,500 --> 00:30:49,380
Ты бы ничего не почувствовала. Ты была
бы без сознания.
348
00:30:49,960 --> 00:30:54,380
Ты бы почувствовала только прилив
эйфории, который бывает при церебральной
349
00:30:54,380 --> 00:30:58,120
гипотезе. А я, я об этом знаю. Ведь я
все изучал.
350
00:30:58,400 --> 00:30:59,460
Потому что...
351
00:30:59,710 --> 00:31:04,770
Я заботливый. Да, очень заботливый. Я аж
вся завелась из -за тебя. Может,
352
00:31:04,910 --> 00:31:07,230
повторим наши клятвы, трахнемся прямо на
столе?
353
00:31:09,030 --> 00:31:11,030
Да, знаешь, плевать. Неважно.
354
00:31:12,050 --> 00:31:14,370
Этот план не сработает. И почему же?
355
00:31:16,930 --> 00:31:23,850
Потому что, Лиза, ты отвратительнейшая
блин -актриса.
356
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
Ты деревянная.
357
00:31:31,600 --> 00:31:33,120
У тебя нет харизмы.
358
00:31:33,880 --> 00:31:36,180
И ты слишком огромная. Пошел!
359
00:31:36,500 --> 00:31:38,140
Нахрен! Ты знаешь, что это правда.
360
00:31:38,400 --> 00:31:40,440
И копы не поведут на твое вранье.
361
00:31:41,520 --> 00:31:44,760
Ведь они увидят то же, что видел я все
эти семь лет.
362
00:31:47,000 --> 00:31:48,860
Ты все время притворяешься.
363
00:31:50,020 --> 00:31:51,020
Ха -ха.
364
00:31:51,540 --> 00:31:53,460
Будто бы ты придумал что -то лучше.
365
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Ты чего?
366
00:32:04,290 --> 00:32:05,650
Я не знаю, в чем дело.
367
00:32:08,430 --> 00:32:10,350
Она уже должна была вернуться.
368
00:32:11,450 --> 00:32:14,830
Я говорил ей, что это опасно.
369
00:32:15,150 --> 00:32:19,190
Вы ведь найдете ее, с ней все будет в
порядке. Позвоните куда -нибудь, прошу
370
00:32:19,190 --> 00:32:21,110
вас, он еще дышит. Нет, она просто
упала.
371
00:32:21,910 --> 00:32:25,530
Нет, я не верю. О, Боже, тут только
крови. Ну, Алина.
372
00:32:27,230 --> 00:32:31,490
Моя сладкая, милая Лиза. Не бросай меня,
Дэн. Не надо идти на свет.
373
00:32:31,830 --> 00:32:35,110
Но в раю еще один ангел. Иди еще жить и
жить.
374
00:32:35,350 --> 00:32:36,670
О, Боже. Не уходи.
375
00:32:37,290 --> 00:32:39,450
Не уходи. О, Господи.
376
00:32:40,090 --> 00:32:44,770
Спустись с небес и спасти ее. Тебя еще
не ждут в раю. Боже, Боже, она была
377
00:32:44,770 --> 00:32:45,890
красивой при жизни.
378
00:32:46,490 --> 00:32:49,930
Боже, я лишь надеюсь, что после смерти
ее красота сохранится.
379
00:33:18,000 --> 00:33:20,260
Хватило. Время прощаться.
380
00:33:20,520 --> 00:33:21,560
Нет, Лиза.
381
00:33:22,900 --> 00:33:24,380
Время кувалды.
382
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Что?
383
00:33:27,800 --> 00:33:28,980
Я говорю.
384
00:33:31,480 --> 00:33:32,960
Время кувалды.
385
00:33:33,660 --> 00:33:35,060
О чем ты?
386
00:33:35,460 --> 00:33:36,760
Еще раз.
387
00:33:36,980 --> 00:33:39,400
Пришло время кувалды.
388
00:33:44,050 --> 00:33:48,310
Пришло время кувалды. Давай, твою мать,
Генри, ударь ты ее уже, ударь!
389
00:33:51,950 --> 00:33:53,510
Прости, сложно было понять.
390
00:33:53,950 --> 00:33:55,150
Да где ты вообще был?
391
00:33:55,950 --> 00:33:57,070
Пять дней назад.
392
00:33:58,650 --> 00:33:59,910
Время кувалды!
393
00:34:03,530 --> 00:34:04,930
Почему именно здесь?
394
00:34:05,210 --> 00:34:09,730
Это же парк, тут круто. И громко. Вот
именно, не так подозрительно.
395
00:34:10,250 --> 00:34:11,469
Господи, твою ж мать.
396
00:34:11,670 --> 00:34:12,670
Да, кстати.
397
00:34:14,219 --> 00:34:15,520
Скоро еще будут танцы.
398
00:34:16,780 --> 00:34:19,699
Да мне наслевать, Генри. Эй, не груби.
399
00:34:20,020 --> 00:34:26,400
Это я тебе нужен, не забывай. Да, я
знаю, но только для последней части,
400
00:34:26,400 --> 00:34:28,440
я... Чувак, это самая легкая часть.
401
00:34:29,600 --> 00:34:32,360
Вообще, я помогу тебе с удовольствием с
этим.
402
00:34:33,460 --> 00:34:34,460
Это необходимо.
403
00:34:34,739 --> 00:34:36,520
Ладно, а теперь?
404
00:34:37,960 --> 00:34:39,300
Насчет компенсации.
405
00:34:40,199 --> 00:34:43,040
Страховка на сто тысяч пополам. Да, да,
да.
406
00:34:43,659 --> 00:34:49,120
Но вдобавок я бы хотел записать чаще.
407
00:34:51,159 --> 00:34:52,199
Ладно, ладно.
408
00:34:52,820 --> 00:34:56,679
Договорились. И напиши мне расписку.
409
00:34:57,020 --> 00:34:58,660
Ты хочешь расписку?
410
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Ага.
411
00:35:00,760 --> 00:35:07,480
Ты хочешь составить письменный договор о
том, как мы с тобой убьем мою жену?
412
00:35:08,020 --> 00:35:12,480
Ну, да. Послушай, это не обсуждается,
Генри.
413
00:35:13,020 --> 00:35:14,020
Не опаздывай.
414
00:35:18,440 --> 00:35:20,020
Хоть бы спасибо сказал.
415
00:35:20,900 --> 00:35:22,520
Я -то не той человек.
416
00:35:47,460 --> 00:35:48,460
Проснись и пой.
417
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Блин.
418
00:35:52,600 --> 00:35:54,300
Мой черед задавать вопросы.
419
00:35:56,060 --> 00:36:00,620
Не суетись. Не надо. Скотч держит
намертво. Да твою ж мать. Так, хватай
420
00:36:00,720 --> 00:36:03,640
Генри. Держи ее. А он какого хера тут
делает?
421
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Отвали от меня.
422
00:36:05,580 --> 00:36:06,760
Ты урод.
423
00:36:07,140 --> 00:36:10,560
Я знала, что ты сам струсишь. Пришлось
Генри впрягать.
424
00:36:10,840 --> 00:36:15,000
Убогого. Эй, будь повежливее.
425
00:36:15,520 --> 00:36:17,280
И чтобы ты знала, он не трус.
426
00:36:17,620 --> 00:36:18,680
Убивать будет он.
427
00:36:19,220 --> 00:36:22,460
Я здесь для приборки. Его от крови
воротят. Генри.
428
00:36:24,720 --> 00:36:29,060
Ну, какая у тебя может быть причина
желать моей смерти?
429
00:36:29,800 --> 00:36:36,600
Ты издеваешься? Так и знал. Ты даже
повода не... Ты контролер. Ты слабый и
430
00:36:36,600 --> 00:36:42,620
ущербный. Ты заставил меня бросить
прибыльную работу, чтобы я стала
431
00:36:42,620 --> 00:36:43,740
ни хрена мне не помог.
432
00:36:44,110 --> 00:36:46,590
Даже крошечную роль в своем фильме не
дал.
433
00:36:47,630 --> 00:36:49,970
Скажешь нет, а мог.
434
00:36:50,310 --> 00:36:52,630
Ты все наши деньги спустил.
435
00:36:54,330 --> 00:36:56,110
Просрал машину, дом.
436
00:36:56,370 --> 00:37:02,930
Да вообще все просрал. А я всего -то
хотела любви и поддержки. Но ты похерил
437
00:37:02,930 --> 00:37:06,950
будущее нам обоим. Теперь даже если я
разведусь, из долгов не вылезу.
438
00:37:09,350 --> 00:37:10,390
Вот оно что.
439
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
Страховка.
440
00:37:13,480 --> 00:37:15,920
Да, Бен, всё из -за них. Из -за денег.
441
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Ясно.
442
00:37:17,640 --> 00:37:19,500
Убьёшь меня или нет? Да ну, свободно.
443
00:37:19,860 --> 00:37:22,600
Это странно. Что странно? Ничего.
444
00:37:22,980 --> 00:37:25,620
Да нет, я про страховку. Совпадение.
445
00:37:25,980 --> 00:37:29,780
Замолчи, Генри. Мы что же из -за неё?
Генри, прошу, замолкни. А -а -а.
446
00:37:30,940 --> 00:37:32,000
Вот оно что.
447
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Ну, да.
448
00:37:35,940 --> 00:37:36,940
Выгодно.
449
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
Половина моя.
450
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
Пятьдесят тысяч.
451
00:37:40,780 --> 00:37:41,780
Куплю фургон.
452
00:37:42,790 --> 00:37:44,690
Чего? Да заткнись, Генри.
453
00:37:46,530 --> 00:37:51,010
Генри. Так, все, все, хватит. И
заткнись, и ты заткнись. Все, заткнулись
454
00:37:51,190 --> 00:37:53,610
Генри, Генри, Генри, страховка на ней.
455
00:37:57,490 --> 00:37:58,490
Ладно.
456
00:37:59,230 --> 00:38:03,050
Так, все, я делаю это вот, да, прямо
сейчас, да.
457
00:38:03,670 --> 00:38:05,570
А это жестче, чем я думал.
458
00:38:06,090 --> 00:38:07,090
О, боже.
459
00:38:07,690 --> 00:38:08,690
Думал, будет быстро.
460
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Эм, да.
461
00:38:12,540 --> 00:38:14,500
Сними пакет. Ты, блин, чё творишь,
Генри?
462
00:38:14,780 --> 00:38:18,860
Сними. Пусть договорит. Генри, а ничего,
что я уже начал? Сними!
463
00:38:20,580 --> 00:38:22,240
Ну ладно, всё, довольна. Сейчас.
464
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
Генри, послушай.
465
00:38:28,420 --> 00:38:29,680
Страховка на миллион.
466
00:38:32,760 --> 00:38:36,260
Ты обманул меня? Нет.
467
00:38:36,750 --> 00:38:41,450
Это ты не так услышал. Да, обманул. Но я
отдам тебе половину. Ой, да иди ты.
468
00:38:41,750 --> 00:38:45,690
Да, пятьсот тысяч. Если выстрелишь ему в
морду. Ладно.
469
00:38:46,010 --> 00:38:49,250
Семьсот пятьдесят. Только пристрели ее,
Генри. Пристрели ее. Все.
470
00:38:49,850 --> 00:38:54,990
Все. Отдам ведь миллион. Ну, блин,
теперь она точно врет. Генри, застрели
471
00:38:54,990 --> 00:38:56,050
поедем на озеро.
472
00:38:57,210 --> 00:38:59,350
Рыбачить? Ну, конечно, рыбачить.
473
00:38:59,590 --> 00:39:02,670
Это тема. Я сведу тебя с подругой.
474
00:39:03,470 --> 00:39:07,070
Рэйчел? Да, с ней. Ты ей нравишься. Да,
она очень.
475
00:39:11,890 --> 00:39:17,090
Ты мне не друг, ты вру. Дай ствол, ты
психопат. Ты не хочешь дружить со мной.
476
00:39:56,910 --> 00:40:01,530
Боже! Что ты наделал? Это что, я сделал?
Ты выстрелил! А ты, ты держал грёбаный
477
00:40:01,530 --> 00:40:06,010
ствол! Хоппер, признай, что не прав! Я
тут ни при чём, ни при чём.
478
00:40:06,850 --> 00:40:08,810
Я держал ружьё, вот так.
479
00:40:09,010 --> 00:40:10,010
Ага.
480
00:41:43,980 --> 00:41:45,400
Это твой любимый фильм?
481
00:41:47,120 --> 00:41:48,840
Тремя днями ранее.
482
00:43:26,700 --> 00:43:29,500
Голубя! Хочешь?
483
00:43:50,960 --> 00:43:53,700
Ответ. Классный шаг. Да.
484
00:43:55,540 --> 00:43:56,900
О, боже.
485
00:43:58,820 --> 00:44:04,500
Чёрт. Ты грязный свин. Ты грязный свин.
Кто здесь мой поросёночек?
486
00:44:05,200 --> 00:44:06,660
Ты любишь меня?
487
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
Да.
488
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Пингвины.
489
00:44:12,040 --> 00:44:17,020
Короче, посидим тут немного, пока всё не
утихнет, и поищем транспорт.
490
00:44:17,880 --> 00:44:19,160
В таком виде?
491
00:44:26,380 --> 00:44:27,660
Эти шмоки отстой.
492
00:44:27,920 --> 00:44:31,980
Не знаю. Мне нравится этот свитер.
Приятный такой.
493
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
Черт.
494
00:44:38,800 --> 00:44:40,220
Возьми продукты.
495
00:44:40,980 --> 00:44:42,000
Грохнем их.
496
00:44:42,880 --> 00:44:44,660
А если придут еще?
497
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
Мальчики.
498
00:44:52,640 --> 00:44:54,440
Да чтоб меня.
499
00:44:54,660 --> 00:44:55,660
Бит.
500
00:45:02,030 --> 00:45:03,030
Где ключи?
501
00:45:03,970 --> 00:45:05,470
Там, прямо над дверью.
502
00:45:06,650 --> 00:45:07,730
Нет их тут.
503
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
Быстрее.
504
00:45:12,330 --> 00:45:14,430
Время пить вино, ублюдки.
505
00:45:23,030 --> 00:45:25,110
Малыш, может просто...
506
00:45:40,490 --> 00:45:42,350
Спасибо, Тодди. На здоровье.
507
00:45:48,070 --> 00:45:49,710
Ты что потерпеть не можешь?
508
00:45:50,430 --> 00:45:51,770
Я не буду.
509
00:45:52,150 --> 00:45:54,410
Ссать в штаны, как бомжиха.
510
00:46:18,220 --> 00:46:19,360
Мне скучно.
511
00:46:23,680 --> 00:46:25,580
Мне скучно, говорю.
512
00:46:26,720 --> 00:46:29,720
Понимаю. Тут тоска. Терпи, дорогая.
513
00:46:31,020 --> 00:46:33,180
Давайте во что -нибудь поиграем.
514
00:46:33,520 --> 00:46:34,620
Во что?
515
00:46:34,820 --> 00:46:37,280
В крокодила? Я тоже буду.
516
00:46:37,740 --> 00:46:39,980
Давайте. Я же не серьезно. Я начну.
517
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Фильм.
518
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
Нос.
519
00:46:45,460 --> 00:46:46,460
Ножницы.
520
00:46:47,690 --> 00:46:49,130
Ножниц. Два слова тот.
521
00:46:50,410 --> 00:46:51,410
Нос.
522
00:46:52,550 --> 00:46:55,030
Сердце. Твое сердце.
523
00:46:56,130 --> 00:46:57,130
Сердечко.
524
00:46:57,590 --> 00:47:01,950
Свитер. Сердце. Я. Я. Я. Сердце.
525
00:47:02,210 --> 00:47:06,130
Сердце. Мое сердце. Да заткнись ты.
526
00:47:06,370 --> 00:47:08,430
Это ее любимый фильм.
527
00:47:11,350 --> 00:47:12,350
Нос.
528
00:47:16,130 --> 00:47:17,130
Иди же.
529
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Тут пришел еще один.
530
00:47:22,320 --> 00:47:24,140
Какой -то он странный.
531
00:47:24,740 --> 00:47:26,980
Бэйб, поросенок в городе? Нет.
532
00:47:27,260 --> 00:47:28,260
Сейчас будете.
533
00:47:28,780 --> 00:47:30,160
Сбросить маму с поезда?
534
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Нет. Дорогая мамочка?
535
00:47:33,320 --> 00:47:34,440
Гарри Поттер?
536
00:47:34,680 --> 00:47:40,760
Нет. Просто заткнись. Он почти угадал,
Пит. Не будь таким занудным. Ты почему
537
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
такой злой, а?
538
00:47:41,840 --> 00:47:43,180
Заткнись. Сам завались.
539
00:47:51,370 --> 00:47:52,370
Вот черт!
540
00:47:53,770 --> 00:47:55,570
Мама миа! Да!
541
00:48:05,110 --> 00:48:07,530
Это твой любимый фильм?
542
00:48:17,890 --> 00:48:18,890
Просыпайтесь!
543
00:48:31,500 --> 00:48:33,680
Что... что тут за приправа?
544
00:48:35,240 --> 00:48:37,040
Какой -то особый перец?
545
00:48:37,640 --> 00:48:39,920
Да, да, да.
546
00:48:40,620 --> 00:48:42,540
Ну, я же сказал перец.
547
00:48:42,820 --> 00:48:44,760
Угадал. Вкусно.
548
00:48:45,440 --> 00:48:46,920
Перец просто классный.
549
00:48:48,660 --> 00:48:49,820
Не загорай её.
550
00:48:50,180 --> 00:48:52,440
О, богать вперёд.
551
00:48:53,900 --> 00:48:56,280
Извините, а вы... вы кто?
552
00:48:56,720 --> 00:48:57,718
Я Пит.
553
00:48:57,720 --> 00:48:59,960
Это Алагра. Итальянская.
554
00:49:00,510 --> 00:49:02,610
Здравствуйте. А здоровяк тот.
555
00:49:02,970 --> 00:49:04,630
У меня жопу подстрелили.
556
00:49:05,550 --> 00:49:12,450
Обычно при знакомстве спрашивают имена.
Но по опыту
557
00:49:12,450 --> 00:49:18,930
знаю, лучше вас обезличить. Так что пока
вы будете Рон и Гермиона.
558
00:49:21,490 --> 00:49:24,070
Повтори. Рон и Гермиона.
559
00:49:30,180 --> 00:49:34,060
Не хочу влезать, но похоже, у вас
семейные проблемы.
560
00:49:35,480 --> 00:49:37,140
Кого этот обидел?
561
00:49:38,140 --> 00:49:39,840
Это он сделал.
562
00:49:40,760 --> 00:49:42,320
В смысле, мы вместе?
563
00:49:42,760 --> 00:49:43,820
Он выстрелил.
564
00:49:44,040 --> 00:49:48,660
Мы уже обсуждали. Может, я и держал
ружье, но ты... Рональд выжили.
565
00:49:49,920 --> 00:49:54,660
Он пытался... Это вышло случайно.
566
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Как тебе было?
567
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Кайфово, да?
568
00:50:04,120 --> 00:50:07,640
Когда свет гаснет, и ничего не остается.
569
00:50:08,300 --> 00:50:09,400
Одна пустота.
570
00:50:12,660 --> 00:50:13,660
Круто, правда?
571
00:50:17,440 --> 00:50:18,840
Так, что вам нужно?
572
00:50:20,860 --> 00:50:22,800
Ладно, ближе к делу.
573
00:50:23,240 --> 00:50:28,320
Последние семь лет мы с Тоддом были на
издевении штата, пока не вышли по
574
00:50:28,320 --> 00:50:31,880
неофициальному УДО, и теперь... У нас
любовь.
575
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
Что?
576
00:50:33,820 --> 00:50:38,280
Раз уж рассказываешь историю, не
пропускай самое важное.
577
00:50:38,580 --> 00:50:44,340
Я была надзирательницей. Я помогла ему
сбежать, потому что у нас любовь.
578
00:50:45,240 --> 00:50:46,240
Правильно?
579
00:50:46,740 --> 00:50:47,740
Да.
580
00:50:48,740 --> 00:50:50,220
Да, типа того.
581
00:50:51,240 --> 00:50:52,700
У нас любовь.
582
00:50:55,660 --> 00:51:00,920
В общем, наш план столкнулся с проблемой
ликвидности, и теперь нам нужна
583
00:51:00,920 --> 00:51:07,920
наличка. Мой бумажник наверху. Вы
можете... Прикинь, мы уже проверили и
584
00:51:07,920 --> 00:51:11,200
и сумочку, и, в общем -то, 53 доллара
целых. Спасибо.
585
00:51:11,540 --> 00:51:17,180
Ладно, есть еще дверь в керамическом
горшке в кабинете наверху.
586
00:51:17,400 --> 00:51:19,660
Забирайте и уходите. Боже мой.
587
00:51:21,080 --> 00:51:22,660
Какое гостеприимство.
588
00:51:23,050 --> 00:51:29,770
Если бы мы хотели купить блендер, то нам
бы как раз хватило. Но нам нужно больше
589
00:51:29,770 --> 00:51:30,770
идей.
590
00:51:34,630 --> 00:51:36,030
У нас больше нет.
591
00:51:36,870 --> 00:51:38,090
Богом клянусь, ничего.
592
00:51:38,450 --> 00:51:44,030
Рон, думаешь, я поверю, что ты спустил
последние гроши на перец? Спустил. Он
593
00:51:44,030 --> 00:51:45,310
ноль в финансах всегда был.
594
00:51:45,530 --> 00:51:50,080
Неправда. Правда. Нет. Ты только
притворяешься богачом. В нашей
595
00:51:50,080 --> 00:51:52,960
нашей индустрии важно сохранить лицо и
поэту. Прекрати это.
596
00:51:53,920 --> 00:51:55,140
Слушай, обязательно сейчас.
597
00:51:55,360 --> 00:51:58,700
Эй, твоя сумка, Луи Витт. Так, а ну -ка,
хватит. Это было нет.
598
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Милый.
599
00:52:02,980 --> 00:52:03,980
Могу я?
600
00:52:04,660 --> 00:52:06,220
Могу я попробовать кое -что?
601
00:52:07,620 --> 00:52:08,960
Я поменяю с тобой.
602
00:52:14,820 --> 00:52:15,820
Спасибо.
603
00:52:18,710 --> 00:52:19,730
Тот. Очерти круг.
604
00:52:20,470 --> 00:52:21,470
Хорошо.
605
00:52:28,190 --> 00:52:29,129
Пожалуйста, нет.
606
00:52:29,130 --> 00:52:32,650
Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, прошу,
прошу. Боже, боже, не надо. Не надо,
607
00:52:32,710 --> 00:52:36,490
пожалуйста. Простите, простите,
простите. Как бы я ни сделал, простите,
608
00:52:36,490 --> 00:52:38,330
пожалуйста. О, расслабься, блин.
609
00:52:44,890 --> 00:52:47,640
Знаешь... что самое худшее в работе в
тюрьме.
610
00:52:48,120 --> 00:52:54,780
Это ночные смены. Это так скучно. Все
спят, никакого движения, никаких обысков
611
00:52:54,780 --> 00:52:59,680
на предмет контрабанды. Просто тишина. И
вот мы с парой охранников собрались
612
00:52:59,680 --> 00:53:05,000
вместе. И нам пришло в голову сыграть в
эту очень веселую игру.
613
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Милая.
614
00:53:07,140 --> 00:53:09,260
Что? Можешь.
615
00:53:09,700 --> 00:53:14,660
Почему ты всегда меня контролируешь? Это
весело. Я хочу повеселиться.
616
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Хочу веселья.
617
00:53:16,760 --> 00:53:20,560
В любом случае, научиться очень просто.
618
00:53:21,340 --> 00:53:27,440
Мы просто шли, хватали пару парней,
вытаскивали их из камер и тащили в
619
00:53:27,440 --> 00:53:30,620
прачечную, где было тихо и спокойно.
620
00:53:30,860 --> 00:53:34,240
А потом рисовали вокруг них этот большой
круг.
621
00:53:35,000 --> 00:53:40,480
А затем мы смотрели, кто кого первым
трахнет.
622
00:53:40,740 --> 00:53:43,260
Нет, нет, нет. И победитель...
623
00:53:44,220 --> 00:53:49,300
Получал пачку сигарет. А проигравшие,
ну, проигравшего просто трахали.
624
00:53:50,560 --> 00:53:51,560
Нет.
625
00:53:52,400 --> 00:53:54,320
Нет, я не хочу. Я не хочу.
626
00:53:54,900 --> 00:53:56,420
Конечно, ты не хочешь.
627
00:53:56,740 --> 00:53:59,380
В этом весь смысл. Ты не хочешь.
628
00:53:59,660 --> 00:54:01,920
Если не хочешь играть, тебе не о чем
беспокоиться.
629
00:54:02,820 --> 00:54:06,440
Слава богу, расскажи нам, где твои
деньги. Нет, послушайте, пожалуйста.
630
00:54:06,900 --> 00:54:08,020
У меня нет денег.
631
00:54:08,300 --> 00:54:10,200
Нет. Точно, я понимаю.
632
00:54:10,460 --> 00:54:12,620
Простите. Простите, я понимаю.
633
00:54:15,020 --> 00:54:16,160
Я не лгу вам, пожалуйста.
634
00:54:17,100 --> 00:54:18,260
Я уважаю вас.
635
00:54:18,680 --> 00:54:22,460
Я уважаю вас. Я бы не стал вам лгать. У
нас нет денег.
636
00:54:22,700 --> 00:54:26,500
Пожалуйста, прошу, не делайте этого со
мной. О, боже мой. Знаешь, у тебя есть
637
00:54:26,500 --> 00:54:31,200
шанс отбиться, потому что ты на пару
дюймов выше него. А хорошая новость в
638
00:54:31,240 --> 00:54:33,100
что у тебя теперь преимущество.
639
00:54:33,400 --> 00:54:34,900
Ты выстрелил мне в зад.
640
00:54:35,340 --> 00:54:41,180
Но плохая новость в том, что он очень
наловчился играть в эту игру. Нам это не
641
00:54:41,180 --> 00:54:43,540
нужно. Послушайте, есть другой выход.
642
00:54:43,980 --> 00:54:48,480
Можно найти другое решение. Давайте
придумаем, а? Мы все придумаем. Тот,
643
00:54:48,500 --> 00:54:49,218
ты готов?
644
00:54:49,220 --> 00:54:51,060
Конечно. О, черт.
645
00:54:51,500 --> 00:54:52,540
Да, поехали.
646
00:54:52,980 --> 00:54:57,640
Рон? Я не готов, я не хочу этого делать.
Подождите, подождите, просто подождите.
647
00:54:57,640 --> 00:55:02,120
Ладно. Остановите. На старт. Нет, я же
сказал, я не готов. Внимание. Не
648
00:55:02,180 --> 00:55:03,340
не делайте этого. Начали.
649
00:55:04,000 --> 00:55:05,500
О, боже мой.
650
00:55:06,600 --> 00:55:09,660
У меня нет денег.
651
00:55:10,000 --> 00:55:11,580
Я не хочу ничего делать.
652
00:55:16,330 --> 00:55:18,070
Рон, ты вышел из круга.
653
00:55:18,470 --> 00:55:19,970
Никогда не выходи из круга.
654
00:55:21,510 --> 00:55:25,110
Пожалуйста, я все сделаю, я все сделаю,
я не хочу этого. Он запачкается.
655
00:55:28,730 --> 00:55:32,430
Нет, нет, нет, нет, нет, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.
656
00:55:32,830 --> 00:55:36,970
Я не хочу этого делать. Хочу смотреть в
твои глаза, когда он войдет.
657
00:55:37,800 --> 00:55:40,200
У нас вертлявый. У нас вертлявый.
658
00:55:40,420 --> 00:55:43,680
Погодите, погодите, погодите, погодите,
погодите. Стойте.
659
00:55:45,580 --> 00:55:46,920
А зачем у тебя это?
660
00:55:47,700 --> 00:55:51,580
Вон тот постер фильма. Ты фанат или типа
того?
661
00:55:52,880 --> 00:55:54,960
Я был режиссером.
662
00:55:55,260 --> 00:55:56,340
Режиссером этого фильма.
663
00:55:58,060 --> 00:55:59,380
Ты режиссер?
664
00:55:59,620 --> 00:56:00,620
Да.
665
00:56:01,140 --> 00:56:05,960
Чувак, ты прикалываешься. Нет, нет,
клянусь богом, я не издеваюсь. Ты, блин,
666
00:56:05,960 --> 00:56:07,220
режиссером? Да.
667
00:56:07,740 --> 00:56:10,320
Я обожаю этот фильм! Он обожает этот
фильм.
668
00:56:10,920 --> 00:56:12,180
Ты видел его?
669
00:56:12,420 --> 00:56:14,120
Боже, да я его кучу раз видел.
670
00:56:15,440 --> 00:56:16,680
В кинотеатре?
671
00:56:17,200 --> 00:56:22,120
Нет, в тюрьме. Мы обсуждали его на
киновечере. Киновечер. Мы его смотрели
672
00:56:22,120 --> 00:56:25,960
вместе. Киновечер. О, милый, это хороший
фильм. Ты любишь этот фильм.
673
00:56:26,300 --> 00:56:28,240
Это чертовски хороший фильм.
674
00:56:28,780 --> 00:56:30,120
Я смотрела его.
675
00:56:30,340 --> 00:56:31,820
Знаешь, о чем мне пришлось подумать?
676
00:56:32,440 --> 00:56:36,060
В конце главный парень...
677
00:56:37,290 --> 00:56:41,310
Он слабак, но ты болеешь за него. Ему
следовало с тобой пожертвовать.
678
00:56:41,550 --> 00:56:45,830
Нет, продюсеры хотели счастливый конец,
поэтому он его получил.
679
00:56:46,350 --> 00:56:47,650
О, нет.
680
00:56:47,930 --> 00:56:54,550
Ты хотел сделать это, а они... Это твой
681
00:56:54,550 --> 00:56:55,870
фильм, а не их.
682
00:56:56,070 --> 00:56:57,390
За такое дерьмо бороться надо.
683
00:56:57,610 --> 00:56:58,549
Я знаю.
684
00:56:58,550 --> 00:57:02,190
Но серьезно, у тебя есть голос.
685
00:57:02,730 --> 00:57:04,490
Это хорошая вещь. Спасибо.
686
00:57:05,000 --> 00:57:07,200
Ты понимаешь, о чем я? Это тебе многое
значит.
687
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
Ладно.
688
00:57:10,900 --> 00:57:12,020
Ладно, продолжайте.
689
00:57:12,320 --> 00:57:16,740
О, нет, черт, господи. Нет, нет, нет,
пожалуйста, не делайте этого.
690
00:57:17,040 --> 00:57:18,040
Прошу, не надо.
691
00:57:18,480 --> 00:57:20,860
Пожалуйста, не делайте этого, господи.
692
00:57:21,120 --> 00:57:23,400
Нет, нет, погоди.
693
00:57:23,680 --> 00:57:24,740
О, да, вот так.
694
00:57:25,200 --> 00:57:29,480
Нет, нет, пожалуйста, нет, нет, господи,
господи.
695
00:57:29,740 --> 00:57:31,440
Секунду. Вот так.
696
00:57:35,430 --> 00:57:36,430
Нет.
697
00:57:38,290 --> 00:57:39,290
Извините.
698
00:57:39,810 --> 00:57:41,010
Какого хера тот?
699
00:57:41,350 --> 00:57:42,690
Можешь уже покончить с этим.
700
00:57:42,910 --> 00:57:43,910
Да нет. Давай.
701
00:57:48,790 --> 00:57:50,930
Ну, вот же близко, Господи.
702
00:57:51,850 --> 00:57:52,850
Открой глаза.
703
00:57:53,710 --> 00:57:54,710
Открой глаза.
704
00:57:55,010 --> 00:57:57,310
Я не... Не груби.
705
00:57:57,990 --> 00:58:00,130
Попрощайся с женой. Пожалуйста, не надо.
706
00:58:00,550 --> 00:58:02,110
Попрощайся с гребанной женой.
707
00:58:05,180 --> 00:58:06,180
Попрощайся.
708
00:58:07,100 --> 00:58:08,100
Прощай.
709
00:58:14,060 --> 00:58:19,420
Стой, стой, стой. Стой, ладно. У меня
есть деньги. У меня есть деньги. У меня
710
00:58:19,420 --> 00:58:20,580
есть 50 тысяч.
711
00:58:21,940 --> 00:58:26,980
Я их откладывала. Там банк. В городе
есть банк. Когда он откроется, вы
712
00:58:26,980 --> 00:58:27,779
их забрать.
713
00:58:27,780 --> 00:58:30,200
Можете забрать все. Просто, блин, не
трогайте нас.
714
00:58:31,260 --> 00:58:32,260
Никого из нас.
715
00:58:36,750 --> 00:58:38,930
Ну, это было не так уж и сложно, правда?
716
00:58:43,650 --> 00:58:44,650
Еще раз.
717
00:58:44,870 --> 00:58:45,870
Биг Бен.
718
00:59:03,730 --> 00:59:04,950
Нет, больно.
719
00:59:05,520 --> 00:59:07,120
Мне нужно копаться в этом.
720
00:59:07,840 --> 00:59:10,860
Енот по имени Юджин терроризирует весь
штат.
721
00:59:11,320 --> 00:59:13,180
Некоторые люди уже получили шрамы.
722
00:59:36,330 --> 00:59:37,330
до этого, да?
723
00:59:42,730 --> 00:59:44,730
Я влюбилась в тебя.
724
00:59:46,550 --> 00:59:51,730
Когда мы нашли друг друга, я думала, я
думала,
725
00:59:51,790 --> 00:59:58,770
мы всегда будем командой, и мы
726
00:59:58,770 --> 01:00:02,810
будем вместе покорять мир, что у нас
будет хорошая жизнь.
727
01:00:09,870 --> 01:00:11,390
Я не знаю, что произошло.
728
01:00:12,370 --> 01:00:14,250
Это вот так ужасно.
729
01:00:18,570 --> 01:00:23,630
Я потом дарю.
730
01:00:26,450 --> 01:00:28,830
Я даже не знаю, зачем это сделала.
731
01:00:31,310 --> 01:00:33,590
Думаю, может, я хотела попасться.
732
01:00:36,970 --> 01:00:39,390
Думаю, я хотела, чтобы ты боролся за
нас.
733
01:00:58,120 --> 01:00:59,120
Ну ладно.
734
01:00:59,680 --> 01:01:01,500
Они все равно нас убьют.
735
01:01:05,520 --> 01:01:06,900
Итак, завтра.
736
01:01:07,440 --> 01:01:12,680
Мы берем ее в банк за деньгами. Убиваем
обоих. И едем на юг.
737
01:01:13,220 --> 01:01:16,700
Находим место, чтобы сбросить машину.
Пересекаем границу.
738
01:01:17,880 --> 01:01:20,640
Вы просто собираетесь бросить машину?
739
01:01:20,960 --> 01:01:21,839
Ну да.
740
01:01:21,840 --> 01:01:23,980
Угнанная машина, набитая трупами.
741
01:01:24,620 --> 01:01:26,720
Это очень хорошая машина.
742
01:01:27,720 --> 01:01:30,540
Могла бы пригодиться. Тебе на это
плевать?
743
01:01:30,840 --> 01:01:36,840
Нет. Тебе плевать, что эта машина только
и делала, что помогала нам в побеге?
744
01:01:37,240 --> 01:01:43,780
Типа, где уважение к ней? Где базовый
уровень человеческой порядочности?
745
01:01:46,080 --> 01:01:47,560
Это Вольво.
746
01:02:14,120 --> 01:02:18,200
Я говорю, что мы можем от нее
избавиться, потому что она нам больше не
747
01:02:18,200 --> 01:02:24,200
понадобится. Я просто говорю, Пит, что
если ты избавишься от этого автомобиля,
748
01:02:24,200 --> 01:02:29,760
как от куска мусора, тебе лучше быть
осторожным, чтобы она не вернулась и
749
01:02:29,760 --> 01:02:31,380
не сожгла гребаный член.
750
01:02:45,390 --> 01:02:49,070
Можешь пойти посмотреть, что там
происходит? Мне надо с ней разобраться.
751
01:02:49,070 --> 01:02:50,070
слышите?
752
01:02:50,430 --> 01:02:52,150
Эй! Эй!
753
01:02:52,890 --> 01:02:54,450
Эй! Эй!
754
01:02:55,410 --> 01:02:56,630
Выпустите нас, слышите?
755
01:02:56,890 --> 01:02:58,650
Эй! Есть кто?
756
01:02:59,150 --> 01:03:01,870
Есть кто? Нам нужна помощь, слышите? Эй!
757
01:03:08,310 --> 01:03:10,150
Чего тебе надо, Рон Уизли?
758
01:03:11,650 --> 01:03:15,720
Мне нужно в туалет. Ну так... Сыпь твои
гребаные станы.
759
01:03:18,340 --> 01:03:20,000
Мне нужно по -большому.
760
01:03:22,900 --> 01:03:25,400
Эй, им срать разрешено?
761
01:03:26,520 --> 01:03:28,000
Да, разрешено.
762
01:03:29,460 --> 01:03:30,460
Ладно.
763
01:03:33,680 --> 01:03:40,680
А, черт. А, черт, господи. Окей, окей.
Ты ведь не собираешься
764
01:03:40,680 --> 01:03:42,100
сейчас сделать глупость.
765
01:03:42,360 --> 01:03:45,360
Мне просто нужно посрать. Я клянусь
богом.
766
01:03:45,640 --> 01:03:47,800
Пожалуйста, прошу. Хорошо.
767
01:03:53,940 --> 01:03:54,940
Вставай.
768
01:03:56,560 --> 01:03:57,560
Ладно.
769
01:04:01,180 --> 01:04:03,800
Нет, нет, нет, нет. Стой, стой, стой,
стой.
770
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
Иди на горшок.
771
01:04:46,530 --> 01:04:48,350
Тебе нельзя ко мне прикасаться.
772
01:04:50,570 --> 01:04:51,910
А я к тебе не прикасаюсь.
773
01:04:54,490 --> 01:04:55,750
Я не прикасаюсь.
774
01:04:57,730 --> 01:04:59,210
Я не прикасаюсь.
775
01:05:00,350 --> 01:05:02,790
Я не прикасаюсь к тебе.
776
01:05:07,750 --> 01:05:12,270
Я не прикасаюсь.
777
01:05:27,950 --> 01:05:28,950
Рон Уизли?
778
01:05:29,150 --> 01:05:31,530
Эй, какого хера?
779
01:05:39,550 --> 01:05:40,610
Ой,
780
01:05:42,390 --> 01:05:45,030
боже мой. Тихо, тихо.
781
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
Ладно.
782
01:06:09,360 --> 01:06:11,540
Какого хрена? Тише, тише.
783
01:06:11,800 --> 01:06:12,800
Ладно.
784
01:06:14,320 --> 01:06:15,320
Ладно.
785
01:06:23,400 --> 01:06:26,120
Милая, кто такое?
786
01:06:27,220 --> 01:06:30,240
А? Где моя малышка?
787
01:06:45,160 --> 01:06:46,160
Моя малышка.
788
01:06:54,500 --> 01:06:57,120
Где моя малышка? Ты такой мудак.
789
01:06:59,700 --> 01:07:00,700
Ну же.
790
01:07:04,820 --> 01:07:05,820
Трахни меня.
791
01:07:06,980 --> 01:07:10,480
Трахни. О, ты грёбаная свинья. Сделай
это сейчас.
792
01:07:12,600 --> 01:07:14,140
Тат, у нас всё в порядке?
793
01:07:18,250 --> 01:07:20,210
О, Господи, он в порядке. Да норм.
794
01:07:23,410 --> 01:07:25,370
Тот! Да все нормально. Да чтоб тебя.
795
01:07:27,390 --> 01:07:29,090
Тот! Он в порядке.
796
01:07:29,590 --> 01:07:30,590
Тот!
797
01:07:32,490 --> 01:07:33,388
Какого хера?
798
01:07:33,390 --> 01:07:34,390
О, Боже мой.
799
01:07:41,790 --> 01:07:43,950
Эй, посмотри на меня.
800
01:07:44,610 --> 01:07:45,630
Что случилось?
801
01:07:48,240 --> 01:07:49,960
Уилья ударил меня носком.
802
01:07:50,780 --> 01:07:53,380
Чем? Носком? Да.
803
01:07:54,840 --> 01:07:55,840
Чёрт!
804
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
Чёрт!
805
01:08:24,939 --> 01:08:27,600
Вот, ты иди по дороге, а мы через лес.
806
01:09:22,080 --> 01:09:23,200
Ку -ку.
807
01:09:24,140 --> 01:09:25,840
Я тебя вижу.
808
01:09:28,520 --> 01:09:29,520
Брось.
809
01:09:30,960 --> 01:09:32,580
Что там у тебя в руке?
810
01:09:33,800 --> 01:09:35,340
Ничего. А давай.
811
01:09:35,720 --> 01:09:37,979
Я просто... Заткнись. Ладно, ладно.
812
01:09:42,899 --> 01:09:44,660
Я помню про деньги.
813
01:09:45,460 --> 01:09:46,779
Нет, нет, нет, нет.
814
01:09:47,600 --> 01:09:49,560
Понимаешь, сделка отменяется.
815
01:09:50,000 --> 01:09:53,560
Вы, ребята, по голове меня шваркнули.
Так что теперь вы умрёте.
816
01:09:55,180 --> 01:09:56,520
Таковы правила.
817
01:09:57,460 --> 01:09:59,680
Правила? Какие правила?
818
01:10:00,700 --> 01:10:03,120
Ладно, не нужно этого делать.
819
01:10:04,560 --> 01:10:06,700
Мы найдём другой выход.
820
01:10:07,280 --> 01:10:09,520
Я это слышал. Нет, послушай.
821
01:10:10,460 --> 01:10:14,500
Послушай. Есть кое -что, чего ты не
знаешь. Ты не всё знаешь.
822
01:10:20,360 --> 01:10:24,480
Я на 12 с половиной недели, и у меня
будет девочка.
823
01:10:25,580 --> 01:10:29,580
Нет, бред. Клянусь, я не вру. Клянусь.
824
01:10:30,040 --> 01:10:31,040
Нет.
825
01:10:31,500 --> 01:10:38,180
Ты бы сказала об этом раньше. Я не могла
сказать раньше, потому что у меня был
826
01:10:38,180 --> 01:10:42,320
роман. И ребенок не от моего мужа.
827
01:10:43,980 --> 01:10:44,980
Ух.
828
01:10:46,460 --> 01:10:51,360
Погоди -ка, выйди. Я не хотела.
причинять ему боль. Не хотела.
829
01:10:51,560 --> 01:10:52,680
просто отпусти меня.
830
01:10:53,140 --> 01:10:58,040
Пожалуйста, она ничего никому не
сделала. Прошу, не убивай моего ребенка.
831
01:10:58,260 --> 01:11:00,040
Пожалуйста, пощади его.
832
01:11:00,460 --> 01:11:01,460
Ладно.
833
01:11:02,560 --> 01:11:04,260
В живот стрелять не буду.
834
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Тодд!
835
01:14:21,590 --> 01:14:24,750
Ключи от лодки. Где они? О, черт.
836
01:14:25,410 --> 01:14:28,490
Живей, живей. Хорошо, хорошо. Черт,
черт, черт.
837
01:14:29,490 --> 01:14:30,490
Тодд!
838
01:14:35,430 --> 01:14:36,530
О, боже.
839
01:14:37,350 --> 01:14:38,350
О, нет.
840
01:14:39,730 --> 01:14:40,790
Господи, Тодди.
841
01:14:45,390 --> 01:14:46,830
За что они так с ним?
842
01:14:47,310 --> 01:14:49,930
Он был таким хорошим человеком.
843
01:14:51,030 --> 01:14:53,030
Я убью вас, сволочи!
844
01:15:17,320 --> 01:15:18,360
Это все моя вина.
845
01:15:22,240 --> 01:15:23,240
Ты прав.
846
01:15:24,820 --> 01:15:26,320
Я не боролся за тебя.
847
01:15:31,920 --> 01:15:33,420
Я не боролся за нас.
848
01:15:39,220 --> 01:15:40,220
Смотри снаружи.
849
01:15:43,200 --> 01:15:46,140
Когда у нас все стало рушиться, я так
испугался.
850
01:15:52,720 --> 01:15:54,580
Почувствовал себя таким неудачником.
851
01:15:58,060 --> 01:16:00,200
Я не знал, как это остановить.
852
01:16:02,920 --> 01:16:06,360
Как это исправить? Мне, наверное, просто
удалось.
853
01:16:28,389 --> 01:16:29,530
Доберись до лодки.
854
01:16:29,930 --> 01:16:31,370
Ты должна бежать.
855
01:16:32,070 --> 01:16:33,210
А как же ты?
856
01:16:33,490 --> 01:16:34,490
Это не важно.
857
01:16:35,790 --> 01:16:39,050
Я знаю, что ты беременна и что он немой.
Что?
858
01:16:39,330 --> 01:16:40,330
И мне плевать.
859
01:16:40,790 --> 01:16:42,710
Нет, нет. Тише, тише.
860
01:16:45,090 --> 01:16:46,750
Забавно после всей этой хрени.
861
01:16:47,510 --> 01:16:50,270
Когда я это услышал, я даже не
разозлился.
862
01:16:51,310 --> 01:16:52,310
Обрадовался.
863
01:17:10,760 --> 01:17:12,740
Это была лучшая игра, которую я видел в
жизни.
864
01:17:17,540 --> 01:17:18,540
Попали.
865
01:17:22,900 --> 01:17:24,240
Ладно, ключи.
866
01:17:27,940 --> 01:17:28,940
О, боже.
867
01:18:15,430 --> 01:18:17,250
Козёл хренов!
868
01:18:30,910 --> 01:18:32,370
Помнишь меня?
869
01:19:17,640 --> 01:19:23,040
Когда убьешь уйму людей, становится как
-то скучновато. Тут прям как в
870
01:19:23,040 --> 01:19:28,860
отношениях. Главное, найти способ
сохранить их свежими. Правда, милая?
871
01:19:34,500 --> 01:19:35,500
Лежать.
872
01:19:36,600 --> 01:19:43,320
Я резал, душил, топил и даже растворил в
кислоте одного старого
873
01:19:43,320 --> 01:19:45,790
вожатого. Было больше мороки, чем толку.
874
01:19:46,030 --> 01:19:51,690
Кислоту вообще хрен достанешь. Вот чего
я никогда не делал, так это не совал чье
875
01:19:51,690 --> 01:19:53,450
-либо лицо в газонокосилку.
876
01:19:55,830 --> 01:19:56,830
Ты чего?
877
01:19:57,010 --> 01:19:58,290
Спасибо за идею.
878
01:20:50,700 --> 01:20:53,040
Вынес окно шестью часами ранее.
879
01:20:58,920 --> 01:21:04,160
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
880
01:21:04,160 --> 01:21:05,660
ставки на любые события.
881
01:21:09,080 --> 01:21:10,780
Ну и дерьмо.
882
01:21:21,780 --> 01:21:23,140
Какого хрена?
883
01:21:28,700 --> 01:21:34,940
Майкл Бёртон слушает. Майк, ты меня
слышишь? Это Карл Маршалл. Я здесь у
884
01:21:34,940 --> 01:21:36,320
живу. Карл? Да.
885
01:21:36,540 --> 01:21:43,380
Майк, я просто звоню, чтобы сказать, что
я проезжал мимо твоего дома, и
886
01:21:43,380 --> 01:21:47,320
мне нужно было заехать в круглосуточный
магазин.
887
01:21:49,130 --> 01:21:51,750
Так вот, Майк, я поехал по задней
дороге.
888
01:21:52,070 --> 01:21:54,970
Знаешь, заднюю дорогу я люблю больше.
889
01:21:55,270 --> 01:22:00,270
Три минуты отпустя. Взял тебе
картофельный крахмал и помидоры, Карл.
890
01:22:00,750 --> 01:22:07,170
К чему всё это? Прости. Так вот, я
проезжал мимо твоего дома и...
891
01:22:07,170 --> 01:22:13,090
Секунду, Майк, секунду.
892
01:22:22,380 --> 01:22:26,440
Один из твоих горшков был на лужайке.
Что?
893
01:22:26,680 --> 01:22:30,740
И это ещё не всё. У тебя было разбито
окно. Ясно?
894
01:22:30,960 --> 01:22:33,180
Карл? Пока, Карл. Майк?
895
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Майк?
896
01:22:38,620 --> 01:22:39,620
Чёртов пацан.
897
01:22:46,200 --> 01:22:47,720
Воу -воу -воу, мистер Бёртон.
898
01:22:48,090 --> 01:22:52,670
Вернитесь к себе в комнату. Прости,
Кевин, у меня проблемы в домике. Мистер
899
01:22:52,670 --> 01:22:53,950
Бёртон, прошу вас.
900
01:22:58,050 --> 01:22:59,850
Живо гони ключи от машины.
901
01:23:02,210 --> 01:23:03,490
Не жди меня.
902
01:23:20,880 --> 01:23:23,120
Нет, нет, нет, нет, нет.
903
01:23:24,100 --> 01:23:25,360
Господи, дуй -ка.
904
01:23:26,680 --> 01:23:27,680
Туда надо.
905
01:23:40,740 --> 01:23:42,280
Выключи музыку.
906
01:23:43,640 --> 01:23:45,580
Ну, ты гадина.
907
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Да?
908
01:23:47,820 --> 01:23:49,580
Вы что, издеваетесь, что ли?
909
01:23:50,370 --> 01:23:52,390
Кевин, ну ты и придурок.
910
01:23:54,410 --> 01:23:56,610
Эй, милашка, полный бак.
911
01:23:59,830 --> 01:24:00,830
Нет, спасибо.
912
01:24:07,830 --> 01:24:10,110
На вечеринке я отрываюсь так.
913
01:24:10,310 --> 01:24:12,430
На вечеринке я отрываюсь так.
914
01:24:31,230 --> 01:24:32,950
Вынес. Милый.
915
01:24:35,610 --> 01:24:36,970
Папа. Дэн.
916
01:24:37,670 --> 01:24:38,670
Ты цел?
917
01:24:39,010 --> 01:24:42,310
И кто эти грязные уроды? А ты сам -то
кто?
918
01:24:43,310 --> 01:24:44,750
Ты меня слышишь?
919
01:24:45,350 --> 01:24:47,110
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.
920
01:24:47,950 --> 01:24:50,310
Назад, старик, я ей горло перережу.
921
01:24:56,430 --> 01:24:57,570
Ты в норме, Лис?
922
01:25:02,870 --> 01:25:05,450
Отлично. Кто следующий?
923
01:25:06,650 --> 01:25:07,830
Может, ты?
924
01:25:09,030 --> 01:25:10,350
Папа, берегись!
925
01:25:10,810 --> 01:25:14,450
Нет, папа! Сохни, обезьяна хреново!
926
01:26:50,519 --> 01:26:51,519
Лиза.
927
01:26:54,720 --> 01:26:55,720
Лиза.
928
01:26:57,620 --> 01:26:58,940
Лиза, очнись.
929
01:26:59,260 --> 01:27:00,480
Очнись, Лиза.
930
01:27:01,380 --> 01:27:02,960
Лиза. Лиза.
931
01:27:03,920 --> 01:27:06,620
О, черт.
932
01:27:07,100 --> 01:27:08,960
Милая, все хорошо.
933
01:27:09,180 --> 01:27:13,440
Это ерунда. Слышишь, ерунда? Вот. Вот
так.
934
01:27:13,740 --> 01:27:16,540
Он мне волосы отстрелил. Ну и как?
935
01:27:16,920 --> 01:27:20,080
Я... Я нормально выгляжу? Как я?
936
01:27:24,179 --> 01:27:27,060
Зайдет. Знаешь, по -моему, тебе даже
идет.
937
01:27:27,360 --> 01:27:30,140
Ладно. Передоточься. Смотри на меня.
Ладно.
938
01:27:32,300 --> 01:27:35,140
Ты должна добраться до лодки. Хорошо?
939
01:27:35,780 --> 01:27:37,700
Ладно. Ясно?
940
01:27:38,820 --> 01:27:39,980
А ты куда?
941
01:27:41,200 --> 01:27:43,100
Мне нужно кое -что уладить.
942
01:27:44,180 --> 01:27:49,820
Постой. Я не хочу тебе врать. Я больше
не хочу обмана. Ясно. Хочу начать
943
01:27:49,820 --> 01:27:50,820
общаться честно.
944
01:27:52,040 --> 01:27:53,660
Ну, висок у тебя просто жуть.
945
01:27:53,920 --> 01:27:59,000
Выглядит вообще кошмарно. Я больше не
хочу ничего скрывать. Дэн, я ценю твои
946
01:27:59,000 --> 01:28:01,920
прорывы, но сейчас совсем не время. Да,
точно.
947
01:28:02,240 --> 01:28:03,820
Вот именно.
948
01:28:04,620 --> 01:28:06,940
Как же больно, боже.
949
01:28:09,080 --> 01:28:13,220
Так, нужно с этим заканчивать. Хорошо?
950
01:28:14,360 --> 01:28:16,380
Дорогой, помоги мне встать.
951
01:28:16,820 --> 01:28:18,380
Не, я, пожалуй, пас.
952
01:28:21,960 --> 01:28:23,640
Я думаю, нам пора расстаться.
953
01:28:25,240 --> 01:28:27,020
Что? Да.
954
01:28:28,900 --> 01:28:30,840
Меня это уже не устраивает.
955
01:28:31,140 --> 01:28:36,100
О чём ты говоришь? Это... это просто
временные трудности.
956
01:28:36,540 --> 01:28:38,500
Ах ты, ублюдок!
957
01:28:38,880 --> 01:28:41,500
Ты же просто паршивый трус!
958
01:28:42,580 --> 01:28:45,100
Ты грёбанный кусок дерьма!
959
01:28:45,500 --> 01:28:48,900
Я отрежу тебе твой поганый хер,
придурок!
960
01:28:50,030 --> 01:28:51,870
Я до тебя еще доберусь.
961
01:28:52,490 --> 01:28:53,490
Ублюдок!
962
01:29:02,750 --> 01:29:04,330
Гребаный кусок дерьма.
963
01:29:05,210 --> 01:29:07,070
Дерьмо. О боже.
964
01:29:08,030 --> 01:29:11,430
Знала же, что не надо было бросать свою
сраную работу.
965
01:29:30,060 --> 01:29:34,160
должно быть здесь а это сюда отлично
966
01:29:34,160 --> 01:29:40,120
господи боже боже мой
967
01:29:40,120 --> 01:29:52,020
так
968
01:29:52,020 --> 01:29:56,740
вот так хорошо о боже
969
01:30:03,180 --> 01:30:05,140
Это другое дело, другое дело.
970
01:30:10,960 --> 01:30:11,960
Намного лучше.
971
01:30:46,780 --> 01:30:48,100
Нет. Стой.
972
01:30:48,720 --> 01:30:50,080
Не стреляй.
973
01:30:50,320 --> 01:30:51,700
А ну -ка, отдай мой свитер.
974
01:30:52,160 --> 01:30:56,400
Стой. Я просто хотела за всё перед тобой
извиниться.
975
01:30:56,660 --> 01:31:02,660
Я была не в себе. Мною манипулировали.
Он полностью промыл мне мозги. Я не
976
01:31:02,660 --> 01:31:03,760
видела в тебе человека.
977
01:31:04,360 --> 01:31:07,400
Но мы люди. Я человек, и ты человек.
978
01:31:07,840 --> 01:31:09,320
Теперь я всё поняла.
979
01:31:10,260 --> 01:31:11,800
Пожалуйста, отпусти меня.
980
01:31:12,250 --> 01:31:15,510
Я просто убегу в лес, и мы сделаем вид,
что ничего не было.
981
01:31:16,310 --> 01:31:17,630
Чёрт! Ты!
982
01:31:18,190 --> 01:31:20,130
Ты грёбаный кусок дерьма!
983
01:31:20,350 --> 01:31:22,970
Я тебя умоляю, ты же не убьёшь копа!
984
01:31:23,210 --> 01:31:24,710
Давай, рискни, урод!
985
01:31:25,170 --> 01:31:29,950
Убей федерального офицера! Да, я агент.
И они устроят на тебя охоту.
986
01:31:30,170 --> 01:31:31,310
Ведь косос!
987
01:31:31,670 --> 01:31:34,750
Трусливая сучка с яйцами! Давай, только
рискни!
988
01:32:29,160 --> 01:32:31,140
Ты что, за подружкой не вернешься?
989
01:32:32,720 --> 01:32:34,740
Ты ее в рот -то кинешь.
990
01:32:35,260 --> 01:32:36,560
Технически мы расстались.
991
01:32:38,400 --> 01:32:40,620
Тяжко с ней было. Ты же ее видела?
992
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Да.
993
01:32:42,700 --> 01:32:43,700
План такой.
994
01:32:44,380 --> 01:32:50,360
Приведешь тебя в порядок, пойдешь в
банк, или я убью тебя и оставлю в
995
01:32:50,400 --> 01:32:51,920
как свою сестру.
996
01:32:52,340 --> 01:32:55,980
Я тебя убью, гребаный, ты кусок дерьма.
997
01:33:45,750 --> 01:33:46,750
Стойте.
998
01:33:50,930 --> 01:33:51,930
Новый план.
999
01:33:52,010 --> 01:33:57,150
Ты будешь смотреть, как я делаю то, на
что у тебя так и не хватило ей. Убивай
1000
01:33:57,150 --> 01:33:58,150
твою жену.
1001
01:34:02,790 --> 01:34:09,330
А ну, прочь от моей жены, гребаный
1002
01:34:09,330 --> 01:34:10,330
ублюдок.
1003
01:34:59,680 --> 01:35:01,040
Жаль, не будет цикла.
1004
01:37:28,590 --> 01:37:35,350
Полиция скоро будет Я нашла
1005
01:37:35,350 --> 01:37:36,110
твои пальцы
1006
01:37:36,110 --> 01:37:44,790
Спасибо
1007
01:37:44,790 --> 01:37:53,690
Слушай
1008
01:37:58,139 --> 01:37:59,700
Прости, что хотел тебя убить.
1009
01:38:04,140 --> 01:38:05,260
Это именно правильно.
1010
01:38:11,720 --> 01:38:12,760
И что теперь?
1011
01:38:13,100 --> 01:38:15,980
Мы просто вернулись к тому, с чего
начали.
1012
01:38:17,640 --> 01:38:18,640
Денег нет.
1013
01:38:20,220 --> 01:38:21,840
И мы все потеряем.
1014
01:38:24,560 --> 01:38:26,100
Проблемы -то никуда не делись.
1015
01:38:29,040 --> 01:38:30,240
Так давай их решать.
1016
01:38:44,440 --> 01:38:45,440
Ладно.
1017
01:38:49,700 --> 01:38:51,460
Только как именно?
1018
01:38:53,060 --> 01:38:56,480
Ну, знаешь, у тебя есть идеи?
1019
01:39:16,060 --> 01:39:17,100
Расскажите, что произошло?
1020
01:39:26,540 --> 01:39:29,460
Кто -то еще выжил? Только мой чудесный
муж.
1021
01:39:29,800 --> 01:39:32,260
И знаете, в какой -то момент перестаешь
думать о себе.
1022
01:39:32,760 --> 01:39:34,720
Я лишь хотел спасти свою жену.
1023
01:39:35,620 --> 01:39:40,640
Кошмар наяву. Отец Дэна, отставный
морпех, тронул сердца людей по всей
1024
01:39:41,360 --> 01:39:47,020
Лиза и Дэн, чудом выжившие при нападении
на домик для отдыха. Вы не могли бы
1025
01:39:47,020 --> 01:39:48,340
дать короткий комментарий?
1026
01:39:48,800 --> 01:39:50,880
У нас всего пара вопросов.
1027
01:39:52,260 --> 01:39:54,900
Должно быть, вы были в ужасе. Как вы
спаслись?
1028
01:39:55,980 --> 01:39:57,740
Думаю, нам помогло одно.
1029
01:39:58,960 --> 01:40:02,420
Любовь. Так -то, сучка. Да, любовь.
1030
01:40:04,000 --> 01:40:08,280
Говорят, в Голливуде уже снимают фильм
об этом. Это что, правда, что ли? Да.
1031
01:40:08,540 --> 01:40:10,580
Мы наконец -то снимем вместе фильм.
1032
01:40:10,920 --> 01:40:12,720
И его на стримингах покажут?
1033
01:40:13,060 --> 01:40:14,920
Да, вот для стриминга.
1034
01:40:15,140 --> 01:40:17,140
Что тоже неплохо. Да,
1035
01:40:17,920 --> 01:40:20,160
ничуть не хуже. Это ничуть не хуже.
1036
01:40:20,820 --> 01:40:23,200
Лучше. Что ж, я вас поздравляю.
1037
01:40:23,480 --> 01:40:25,260
Аплодисменты Дэну и Лизе.
1038
01:40:25,780 --> 01:40:29,440
Их история реальна. И в любви, и в
крови.
1039
01:40:41,980 --> 01:40:43,520
Какого черта вам нужно?
1040
01:40:43,840 --> 01:40:48,000
Немного деньжат, детка. Я заставлю тебя
умолять, сука.
1041
01:40:48,300 --> 01:40:51,260
Я с тобой развлекусь, парень.
1042
01:40:52,370 --> 01:40:54,970
Держи его. Ты готов, Фран?
1043
01:40:55,930 --> 01:40:58,550
Нет. Мои шары!
1044
01:41:22,670 --> 01:41:23,670
Мои шары!
1045
01:41:27,570 --> 01:41:28,670
Валим отсюда.
1046
01:41:30,230 --> 01:41:32,710
Снято. Отлично, нормально получилось.
1047
01:41:33,070 --> 01:41:35,930
Камил, было супер. Точно, не
сомневайтесь.
1048
01:41:36,170 --> 01:41:38,990
Класс. Ты молодец. Ты тоже.
1049
01:41:39,290 --> 01:41:41,910
Дэн, Дэн, можем еще разок попробовать?
92491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof