Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:04,550
SAI Terminal Service, alias Departemen Penarikan,
2
00:00:04,550 --> 00:00:07,940
punya 29 kantor cabang di seluruh dunia.
3
00:00:08,670 --> 00:00:11,320
Terminal Service #1 tempatku bekerja,
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,240
satu area sama Kantor Pusat dan melayani wilayah timur.
5
00:00:16,910 --> 00:00:20,540
Hari ini ada rapat lagi dengan Kantor Pusat.
6
00:00:20,540 --> 00:00:23,160
Duh, sakit magku lagi-lagi kambuh.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,250
Isla, bisa minta tolong dibuatkan teh?
8
00:00:29,960 --> 00:00:34,720
Pak Manajer, jangan suruh Isla buat bikin teh lagi, dong.
9
00:00:35,070 --> 00:00:37,220
Dia sudah jadi marksman-nya Tsukasa, 'kan?
10
00:00:38,180 --> 00:00:39,720
Nah, tanda tangan dulu, dong.
11
00:00:39,930 --> 00:00:43,000
Aku sudah terbiasa minta tolong ke dia, sih.
12
00:00:45,020 --> 00:00:47,810
Halo, semuanya! Ciao!
13
00:00:50,570 --> 00:00:51,370
Siapa itu?
14
00:00:51,370 --> 00:00:54,070
Yasutaka Hanada, salah satu spotter kita.
15
00:00:54,070 --> 00:00:57,990
Dia itu veteran yang sudah kerja di sini hampir sepuluh tahun.
16
00:00:59,490 --> 00:01:00,530
Hoi!
17
00:01:00,530 --> 00:01:00,910
Hem?
18
00:01:00,910 --> 00:01:03,700
Ke mana saja kau, sampai lalai sama pekerjaanmu?
19
00:01:04,080 --> 00:01:07,960
Aku sibuk cuti dan dinas ke banyak tempat.
20
00:01:11,210 --> 00:01:14,970
Jadi, main ke rumah cabe-cabean kausebut dinas juga, ya?
21
00:01:15,760 --> 00:01:17,490
Aku baru tahu, nih.
22
00:01:18,800 --> 00:01:21,120
Mulai sekarang jangan lupa lagi, ya.
23
00:01:22,560 --> 00:01:23,270
Kau ini!
24
00:01:22,560 --> 00:01:23,100
Hem?
25
00:01:23,270 --> 00:01:24,540
Wah, terima kasih!
26
00:01:24,540 --> 00:01:26,960
Ah, Yasutaka.
Itu tehku.
27
00:01:26,960 --> 00:01:30,590
Enak! Teh buatanmu memang yang paling enak, Isla!
28
00:01:32,110 --> 00:01:32,860
Terima kasih.
29
00:01:34,940 --> 00:01:36,700
Oh, jadi itu orangnya, ya?
30
00:01:37,400 --> 00:01:40,070
Si anak baru yang dipasangkan sama Isla?
31
00:01:40,530 --> 00:01:42,240
Aku Tsukasa Mizugaki!
32
00:01:42,240 --> 00:01:43,430
Salam kenal!
33
00:01:44,500 --> 00:01:45,980
Kau dapat rekomendasi, ya?
34
00:01:45,980 --> 00:01:49,190
Kau punya koneksi sama pak Godou, makanya dimasukkan ke sini, 'kan?
35
00:01:53,690 --> 00:01:54,630
Eh, eh.
36
00:01:54,630 --> 00:01:57,110
Jadi, apa hubunganmu sama si GM?
37
00:01:57,380 --> 00:01:59,430
Aku penasaran, nih.
38
00:01:59,680 --> 00:02:01,120
Eh, itu...
39
00:02:03,140 --> 00:02:06,640
Kau gagal di ujian masuk gara-gara radang usus buntu, ya?
40
00:02:07,100 --> 00:02:09,310
Ya. Maaf.
41
00:02:09,770 --> 00:02:11,730
Jangan minta maaf kalau tak perlu.
42
00:02:12,270 --> 00:02:13,070
Sudahlah.
43
00:02:13,440 --> 00:02:17,260
Berterima kasihlah pada ayahmu. Kali ini kau kuberi kesempatan.
44
00:02:17,700 --> 00:02:22,790
Tapi, kalau ternyata kau tak ada kontribusi di perusahaanku,
45
00:02:22,790 --> 00:02:25,290
kau harus langsung hengkang. Paham?
46
00:02:26,160 --> 00:02:29,120
Beliau itu teman lama ayahku.
47
00:02:29,120 --> 00:02:31,230
Oh, jadi begitu!
48
00:02:31,230 --> 00:02:32,170
Yasutaka?
49
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
Kita perlu bicara.
50
00:02:35,250 --> 00:02:38,090
Wah, Sherry!
Mitra kerjaku—
51
00:02:41,010 --> 00:02:43,950
Hoi, hoi.
Aku enggak dikasih senyum, nih?
52
00:02:43,950 --> 00:02:48,210
Kok cewek-cewek di kantor ini semuanya pada galak, sih?
53
00:02:48,520 --> 00:02:52,100
Kau sendiri seenaknya tinggalkan pekerjaan beberapa hari ini.
54
00:02:52,100 --> 00:02:54,960
Aku mau dengar alasanmu kali ini.
55
00:02:55,270 --> 00:02:58,720
Ya, sebetulnya aku kelaparan,
jadi pergi cari makan—
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,860
Bercandanya lucu juga.
57
00:03:01,990 --> 00:03:05,780
Jangan terlalu dipikirkan!
Dibawa santai saja dan berusaha yang giat!
58
00:03:08,250 --> 00:03:09,250
Tolong.
59
00:03:09,960 --> 00:03:14,200
kumpulkan cahaya
60
00:03:09,960 --> 00:03:14,200
hikari wo atsumete
61
00:03:22,020 --> 00:03:26,570
tinggalkan kenangan
62
00:03:22,020 --> 00:03:26,570
sayonara no omoide wo
63
00:03:27,650 --> 00:03:33,750
seseorang yang mengagumkan menatap mimpi yang jauh
64
00:03:27,650 --> 00:03:33,750
hitomi ni tataete mitsumeru yume tooku
65
00:03:33,750 --> 00:03:39,070
gelembung ingatan yang jadi rusak
66
00:03:33,750 --> 00:03:39,070
kowarete shimau utakata no Memory
67
00:03:39,070 --> 00:03:44,650
kelembutan air mata yang kesepian
68
00:03:39,070 --> 00:03:44,650
samishisa no namida sotto fukou
69
00:03:44,650 --> 00:03:51,670
ulurkan tangan layaknya kincir yang rebut kebaikan
70
00:03:44,650 --> 00:03:51,670
nobashita te ha kanransha yasashiku toraete
71
00:03:51,670 --> 00:03:56,950
bangkitkan kepingan ingatan
72
00:03:51,670 --> 00:03:56,950
mezamesou na kioku no kakera
73
00:03:58,000 --> 00:04:03,050
menunduk berharap 'tuk menghilang
74
00:03:58,000 --> 00:04:03,050
utsumuite kiete hoshii to inoru kedo
75
00:04:03,050 --> 00:04:09,200
namun kautemukan suaraku
76
00:04:03,050 --> 00:04:09,200
kimi ga mitsukete kureta kono koe wo
77
00:04:09,200 --> 00:04:12,070
jarum jam mulai berdetak
78
00:04:09,200 --> 00:04:12,070
ugokidashita tokei no hari
79
00:04:12,070 --> 00:04:16,150
dunia pun jadi penuh warna
80
00:04:12,070 --> 00:04:16,150
sekai ha yagate irodzuite
81
00:04:16,150 --> 00:04:22,300
hati plastik yang bersinar
82
00:04:16,150 --> 00:04:22,300
Plastic no kokoro ga kagayakidasu yo
83
00:04:22,300 --> 00:04:27,320
takkan kulupakan dan ingatlah
84
00:04:22,300 --> 00:04:27,320
wasurenai de oboete ite
85
00:04:27,320 --> 00:04:34,200
hingga suatu hari kita kan bertemu
86
00:04:27,320 --> 00:04:34,200
itsuka mata meguriaeru hi made
87
00:04:40,420 --> 00:04:44,930
Tak Mau Jadi Beban
88
00:04:52,180 --> 00:04:54,390
Kau Yutaka Yanagi, 'kan?
89
00:04:55,730 --> 00:04:58,630
Kami tak perlu ingatkan lagi.
90
00:04:59,110 --> 00:05:04,470
Pokoknya, serahkan saja Max dan jangan coba-coba melawan!
91
00:05:04,820 --> 00:05:07,890
Kami ini dari Terminal Service—
92
00:05:07,890 --> 00:05:08,930
Kalian ini siapa?
93
00:05:08,930 --> 00:05:09,700
Justru itu—
94
00:05:10,620 --> 00:05:11,950
Max, lari!
95
00:05:11,950 --> 00:05:14,770
Tu-Tunggu, kok kau jadi galak begitu, sih?
96
00:05:15,540 --> 00:05:19,230
Eror. Aku enggak paham maksudnya.
Tolong ulangi lagi.
97
00:05:19,230 --> 00:05:20,860
Pokoknya kejar dulu, deh!
98
00:05:30,470 --> 00:05:31,350
Isla!
99
00:05:32,430 --> 00:05:33,720
Kau enggak apa-apa?
100
00:05:40,940 --> 00:05:41,860
Diam sebentar.
101
00:05:46,740 --> 00:05:48,200
Mereka jadi lolos, ya?
102
00:05:56,910 --> 00:05:59,420
Kelihatannya perlu surat permintaan maaf tertulis lagi.
103
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
Mohon maaf sebesar-besarnya!
104
00:06:05,420 --> 00:06:07,510
Maaf sudah merepotkan.
105
00:06:07,670 --> 00:06:09,840
Baiklah, kami permisi dulu!
106
00:06:11,550 --> 00:06:13,120
Ini sudah berapa kali, nih?
107
00:06:14,970 --> 00:06:16,230
Ini yang ketiga!
108
00:06:16,850 --> 00:06:17,730
Begitulah.
109
00:06:17,730 --> 00:06:21,290
Aku sudah kasih pekerjaan yang gampang banget, tahu.
110
00:06:21,290 --> 00:06:25,130
Tapi, kau malah gagal minta tanda tangannya sampai tiga kali berturut-turut!
111
00:06:25,130 --> 00:06:26,300
Maaf.
112
00:06:26,300 --> 00:06:30,760
Kalau kau sudah saling percaya sama Isla, harusnya enggak akan sampai begini, tahu!
113
00:06:31,660 --> 00:06:32,870
Itu...
114
00:06:34,660 --> 00:06:36,700
Bawaan orang dalam pasti begini, ya?
115
00:06:36,700 --> 00:06:39,440
Bisa langsung masuk kerja tanpa ada usaha.
116
00:06:39,440 --> 00:06:41,020
Kau sama sekali enggak berguna!
117
00:06:42,130 --> 00:06:42,940
Tsukasa...
118
00:06:42,940 --> 00:06:43,540
Maaf.
119
00:06:43,960 --> 00:06:46,030
Lain kali aku lebih hati-hati, deh.
120
00:06:50,380 --> 00:06:51,510
Sialan!
121
00:06:51,510 --> 00:06:53,260
Si Tsukasa itu.
122
00:06:55,470 --> 00:06:57,040
Apa aku terlalu keras, ya?
123
00:06:57,040 --> 00:07:01,560
Michiru itu tipe yang blakblakan di awal dan menyesal belakangan, ya?
124
00:07:02,150 --> 00:07:04,820
Oh, kau lagi berantem sama Tsukasa, ya?
125
00:07:04,820 --> 00:07:06,530
Bukan begitu!
126
00:07:06,530 --> 00:07:08,930
Kau jadi kesal karena suka sama dia, ya?
127
00:07:08,930 --> 00:07:10,530
Aku paling suka anak polos begini!
128
00:07:10,530 --> 00:07:14,030
Ha? Aku dan Tsukasa enggak punya hubungan apa-apa, tahu!
129
00:07:14,030 --> 00:07:15,810
Ah, malu-malu!
130
00:07:16,790 --> 00:07:18,810
Sudah kubilang bukan!
131
00:07:25,670 --> 00:07:26,480
Michiru?
132
00:07:26,480 --> 00:07:27,820
Eh? Ya?
133
00:07:28,630 --> 00:07:30,670
Bagaimana Isla?
134
00:07:31,820 --> 00:07:33,010
Isla?
135
00:07:33,890 --> 00:07:36,220
Dia tetap kayak biasanya, kok.
136
00:07:36,760 --> 00:07:37,560
Oh.
137
00:07:44,610 --> 00:07:45,420
Tsukasa?
138
00:07:45,860 --> 00:07:47,940
Kau ada waktu, 'kan?
139
00:07:52,070 --> 00:07:53,430
Kau ada waktu, 'kan?
140
00:07:55,370 --> 00:07:56,030
Ya.
141
00:08:01,410 --> 00:08:03,170
Hoi, kau enggak ikutan minum?
142
00:08:04,330 --> 00:08:07,630
Dari kemarin aku sudah bilang, aku ini belum cukup umur!
143
00:08:07,630 --> 00:08:09,590
Dasar, payah banget.
144
00:08:11,670 --> 00:08:14,890
Nah, kau sudah bisa kerja sama bareng Isla?
145
00:08:17,300 --> 00:08:18,470
Soal itu...
146
00:08:18,930 --> 00:08:22,480
Kau enggak tahu apa yang dia pikirkan, ya?
147
00:08:24,270 --> 00:08:26,690
Bisa tolong ceritakan sedikit soal Isla?
148
00:08:26,690 --> 00:08:29,780
Mbak Kazuki dulu pernah jadi mitranya, 'kan?
149
00:08:30,730 --> 00:08:33,200
Enggak ada gunanya kuceritakan.
150
00:08:33,820 --> 00:08:37,030
Kalau kalian enggak bisa saling mengerti, kalian akan sulit kerja bareng.
151
00:08:37,280 --> 00:08:38,970
Aku tahu, sih.
152
00:08:39,410 --> 00:08:41,290
Aku juga enggak enak.
153
00:08:41,870 --> 00:08:44,150
Kau jadi dipaksa kerja bareng dia.
154
00:08:45,250 --> 00:08:47,280
Pekerjaan kalian yang selama ini kacau,
155
00:08:47,280 --> 00:08:49,630
sebagian besar pasti gara-gara Isla, 'kan?
156
00:08:50,250 --> 00:08:51,590
Itu...
157
00:08:52,340 --> 00:08:53,800
Aku tahu, kok.
158
00:08:55,210 --> 00:08:56,340
Isla memang agak kikuk,
159
00:08:56,890 --> 00:08:58,550
tapi coba kenali dia lebih jauh.
160
00:08:59,850 --> 00:09:02,890
Cih, aku jadi minta tolong yang bukan-bukan, nih!
161
00:09:06,350 --> 00:09:09,800
Tidak! Aku juga mau tahu lebih jauh soal Isla!
162
00:09:12,360 --> 00:09:13,440
Tsukasa.
163
00:09:22,160 --> 00:09:23,810
Kau ini paedofil, ya?
164
00:09:24,250 --> 00:09:25,870
Bukan!
165
00:09:28,630 --> 00:09:29,690
Master, tambah lagi!
166
00:09:31,380 --> 00:09:32,900
Dari awal,
167
00:09:32,900 --> 00:09:37,550
pak Manajer dan Kantor Pusat bilangnya mau tingkatkan efisiensi,
168
00:09:37,550 --> 00:09:39,470
padahal itu omong kosong!
169
00:09:39,470 --> 00:09:41,330
Ma-Maksudnya apa, sih?
170
00:09:41,890 --> 00:09:46,940
Aku sudah kerja hampir sepuluh tahun di sini, tapi aku masih belum dapat jawabannya.
171
00:09:47,520 --> 00:09:50,690
Kenapa kita harus tahu cara cabut ingatan, sih?
172
00:09:51,520 --> 00:09:53,190
Semua orang juga enggak tahu!
173
00:09:54,110 --> 00:09:55,320
Cara
174
00:09:55,320 --> 00:09:56,970
cabut ingatan.
175
00:09:59,240 --> 00:10:01,370
Kau dengar, enggak, Anak Baru?
176
00:10:01,370 --> 00:10:03,200
M-Mbak Kazuki!
177
00:10:03,200 --> 00:10:03,830
Aduh, duh, duh!
178
00:10:03,830 --> 00:10:06,580
Wah! Kazuki mabuk berat!
179
00:10:08,830 --> 00:10:10,460
Mas Yasutaka, kok di sini?
180
00:10:10,460 --> 00:10:12,860
Aku juga pelanggan tetap di sini.
181
00:10:15,550 --> 00:10:17,510
Dia sudah minum berapa gelas, nih?
182
00:10:17,510 --> 00:10:20,430
Baru sekitar tiga gelas.
183
00:10:20,430 --> 00:10:22,550
Jangan bilang dia ini lemah sama alkohol?
184
00:10:23,100 --> 00:10:23,970
Banget.
185
00:10:25,220 --> 00:10:27,000
Eh, lalu bagaimana?
186
00:10:27,480 --> 00:10:29,560
Biar aku saja yang bawa dia pulang.
187
00:10:29,560 --> 00:10:31,230
Ini sudah biasa!
188
00:10:35,480 --> 00:10:37,260
Lo, kau balik lagi?
189
00:10:37,260 --> 00:10:38,200
Ya.
190
00:10:38,200 --> 00:10:40,260
Ah, biar aku saja yang kunci pintunya.
191
00:10:40,260 --> 00:10:41,030
Begitu?
192
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
Aku duluan, deh.
193
00:10:43,780 --> 00:10:44,790
Sampai besok.
194
00:10:45,080 --> 00:10:46,330
Terima kasih!
195
00:10:52,840 --> 00:10:56,050
\h\hCara Jitu Menjadi Pengusaha\h\h
196
00:10:56,070 --> 00:10:57,820
Isla
197
00:10:56,070 --> 00:10:57,820
Ruang Uji Coba
[Latihan]
198
00:10:57,800 --> 00:10:59,880
Ruang Uji Coba?
199
00:11:00,760 --> 00:11:01,930
Eh, di mana tempatnya?
200
00:11:09,180 --> 00:11:12,100
Aku baru tahu ada tempat kayak begini di Kantor Pusat.
201
00:11:16,190 --> 00:11:17,220
Anu...
202
00:11:17,220 --> 00:11:18,840
Kau spotter-nya Isla, ya?
203
00:11:18,840 --> 00:11:20,090
Ah, ya.
204
00:11:21,030 --> 00:11:24,850
Kami teknisi khusus di Terminal Service.
205
00:11:24,850 --> 00:11:25,990
Namaku Eru.
206
00:11:26,240 --> 00:11:29,060
Yang ini Pak Mikijirou Tetsuguro.
207
00:11:29,060 --> 00:11:30,540
Beri hormat sana!
208
00:11:31,790 --> 00:11:33,170
Isla lagi apa?
209
00:11:33,540 --> 00:11:34,540
Wah, aku diabaikan?
210
00:11:35,090 --> 00:11:36,750
Aku sedang kumpulkan datanya.
211
00:11:36,750 --> 00:11:37,710
Data?
212
00:11:39,510 --> 00:11:42,070
Kami ukur kapasitas kemampuan fisiknya.
213
00:11:43,930 --> 00:11:49,390
Jangan! Masa rahasia wanita diintip sih, dasar cowok kurang ajar!
214
00:11:52,520 --> 00:11:54,210
Dia selalu rutin latihan begini?
215
00:11:54,210 --> 00:11:59,300
Enggak juga. Cuma belakangan jadi lebih sering sejak dia jadi mitramu, Tsukasacchi.
216
00:11:59,300 --> 00:12:00,630
Tsu-Tsukasacchi?
217
00:12:00,900 --> 00:12:04,800
Belakangan bebannya tambah berat dan perlu dikontrol lebih sering,
218
00:12:04,800 --> 00:12:07,090
jadi harusnya dia istirahat dulu.
219
00:12:07,090 --> 00:12:08,310
Beban?
220
00:12:08,660 --> 00:12:10,410
Beban kinerja badannya.
221
00:12:10,410 --> 00:12:13,270
Selama ini dia kerjanya cuma bikin teh,
222
00:12:13,270 --> 00:12:16,920
makanya langsung terasa beda banget waktu dikasih tugas lapangan.
223
00:12:16,920 --> 00:12:17,420
Eru.
224
00:12:18,670 --> 00:12:20,760
Kerja pakai tangan, bukan pakai mulut.
225
00:12:20,760 --> 00:12:23,050
Ya! Maafkan aku, Pak!
226
00:12:31,600 --> 00:12:32,890
Tapi, ini rasanya
227
00:12:34,440 --> 00:12:35,690
pasti berat, ya.
228
00:12:43,400 --> 00:12:44,070
Halo!
229
00:12:46,070 --> 00:12:47,070
Tsukasa.
230
00:12:50,870 --> 00:12:52,580
Maaf ya, aku seenaknya ke sini.
231
00:12:53,000 --> 00:12:54,160
Enggak masalah.
232
00:12:54,580 --> 00:12:56,560
Ini juga bukan rahasia, kok.
233
00:12:59,630 --> 00:13:00,590
Kau mau?
234
00:13:00,590 --> 00:13:02,380
Ah, boleh juga.
235
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
Kenapa mendadak kau sering latihan?
236
00:13:06,640 --> 00:13:09,810
Jangan-jangan, ini gara-gara pekerjaan kita kacau terus, ya?
237
00:13:11,560 --> 00:13:13,520
Sejak kembali bertugas di lapangan,
238
00:13:13,810 --> 00:13:15,980
badanku masih belum bisa berfungsi normal.
239
00:13:16,810 --> 00:13:18,020
Saat ini,
240
00:13:18,400 --> 00:13:20,690
aku cuma jadi beban buatmu, makanya...
241
00:13:21,480 --> 00:13:23,280
Paling cuma masalah waktu saja.
242
00:13:23,530 --> 00:13:25,470
Nanti juga badanmu terbiasa.
243
00:13:26,070 --> 00:13:28,320
Tapi, bukan cuma itu saja.
244
00:13:28,700 --> 00:13:30,970
Waktu bujuk pemilik Giftia-nya, aku juga...
245
00:13:31,450 --> 00:13:33,870
Ah, kau memang kelihatan agak tegang, sih.
246
00:13:34,160 --> 00:13:35,710
Kok bisa begitu?
247
00:13:36,080 --> 00:13:36,540
So...
248
00:13:37,460 --> 00:13:40,090
Soalnya mesinku enggak cepat panas.
249
00:13:41,420 --> 00:13:43,090
Enggak cepat panas?
250
00:13:43,090 --> 00:13:46,010
Kedengarannya kayak mobil tua saja!
251
00:13:48,130 --> 00:13:49,890
Ja-Jadi itu serius, ya?
252
00:13:51,050 --> 00:13:52,430
Hoi, hoi.
253
00:13:53,890 --> 00:13:55,870
Aku akan cari solusinya.
254
00:13:56,850 --> 00:13:57,770
Isla.
255
00:13:58,520 --> 00:14:00,360
Sebagai marksman,
256
00:14:00,650 --> 00:14:02,760
aku enggak boleh jadi bebanmu terus.
257
00:14:03,570 --> 00:14:05,990
Kalau kau sendiri sudah capek...
258
00:14:06,740 --> 00:14:10,070
Mungkin kau bisa coba cari mitra kerja yang lain.
259
00:14:16,660 --> 00:14:17,370
Tehnya mantap!
260
00:14:20,330 --> 00:14:21,080
Kau tahu,
261
00:14:21,590 --> 00:14:23,340
aku ini tipe yang taat instruksi.
262
00:14:25,840 --> 00:14:28,430
Instruksi kerja itu harus diikuti, 'kan?
263
00:14:28,840 --> 00:14:30,830
Makanya, sejak kerja di sini,
264
00:14:30,830 --> 00:14:33,050
aku sibuk pelajari instruksi yang ada.
265
00:14:34,600 --> 00:14:36,470
Tapi, semuanya enggak jelas.
266
00:14:37,020 --> 00:14:39,020
Misalnya, "Kau harus kreatif!"
267
00:14:39,020 --> 00:14:40,100
Atau...
268
00:14:40,100 --> 00:14:42,600
"Ambil keputusan yang menurutmu terbaik!"
269
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Begitulah.
270
00:14:43,650 --> 00:14:46,320
Enggak ada instruksi cara kerja yang detail.
271
00:14:47,070 --> 00:14:51,220
Makanya, aku ikuti saja pedoman kerja yang ada
272
00:14:51,220 --> 00:14:53,370
dan bereskan masalah sekreatif mungkin.
273
00:14:54,160 --> 00:14:55,700
Sekreatif mungkin?
274
00:14:55,980 --> 00:14:59,120
Misalnya, soal urusan bujuk si pemilik Giftia,
275
00:14:59,120 --> 00:15:01,400
bagaimana kalau aku saja yang maju?
276
00:15:03,040 --> 00:15:04,980
Tapi, tugas spotter itu...
277
00:15:04,980 --> 00:15:07,800
Awasi kerja mitraku sebagai marksman.
278
00:15:08,550 --> 00:15:09,130
Ya, 'kan?
279
00:15:09,630 --> 00:15:13,680
Soal itu aku juga tahu,
tapi berhubung kita ini satu tim,
280
00:15:14,010 --> 00:15:15,810
tak ada salahnya kita saling bantu, 'kan?
281
00:15:16,470 --> 00:15:17,430
Tsukasa.
282
00:15:18,390 --> 00:15:22,310
Pokoknya selama kau belum terbiasa, kau bisa andalkan aku, Isla.
283
00:15:22,770 --> 00:15:25,170
Nanti kita coba ke sana sekali lagi, ya?
284
00:15:27,980 --> 00:15:28,900
Baiklah.
285
00:15:30,280 --> 00:15:34,280
Kalau kau setuju, aku coba buat instruksinya sendiri dulu, deh.
286
00:15:38,660 --> 00:15:41,190
Aku mau ke toilet.
287
00:15:47,670 --> 00:15:48,670
Tsukasa.
288
00:15:51,630 --> 00:15:52,680
Terima kasih.
289
00:15:53,220 --> 00:15:55,470
Aku juga akan berusaha!
290
00:16:07,940 --> 00:16:08,650
Oke!
291
00:16:16,410 --> 00:16:19,350
Maaf. Lain kali aku lebih hati-hati, deh.
292
00:16:21,830 --> 00:16:23,620
Enggak seru, ah.
293
00:16:30,260 --> 00:16:31,090
Pagi!
294
00:16:31,670 --> 00:16:33,050
Pagi, Michiru.
295
00:16:34,050 --> 00:16:36,660
Eh, menurutmu Tsukasa itu bagaimana?
296
00:16:39,600 --> 00:16:43,060
Eh, tidak!
Aku bukannya mau tanya yang aneh-aneh!
297
00:16:46,730 --> 00:16:49,610
Pasti berat kerja bareng sama Tsukasa, 'kan?
298
00:16:49,610 --> 00:16:52,940
Belakangan kau kelihatan sering paksakan diri.
299
00:16:53,820 --> 00:16:57,370
Dia itu karyawan baru, jadi jangan terlalu pikirkan perasaannya.
300
00:16:57,700 --> 00:16:59,990
Kalau mau protes, bilang saja langsung.
301
00:16:59,990 --> 00:17:02,950
Pak Manajer juga seenaknya pasangkan kau sama dia.
302
00:17:02,950 --> 00:17:03,460
Michiru.
303
00:17:05,000 --> 00:17:06,460
Kau enggak usah khawatir.
304
00:17:07,130 --> 00:17:08,080
Selain itu,
305
00:17:08,540 --> 00:17:10,750
justru aku yang jadi beban buat dia.
306
00:17:11,050 --> 00:17:12,170
Yang benar?
307
00:17:12,880 --> 00:17:14,300
Bukan Tsukasa yang salah.
308
00:17:15,180 --> 00:17:18,990
Orang itu...
Ternyata betul, 'kan?
309
00:17:20,560 --> 00:17:24,180
Bisa-bisanya dia kasih aku laporan palsu, yang benar saja!
310
00:17:24,600 --> 00:17:27,480
Enggak usah cari alasan biar kelihatan keren!
311
00:17:27,480 --> 00:17:29,250
Itu yang ada di otakmu, ya?
312
00:17:29,250 --> 00:17:31,340
Sudah dibilang buang gaya ABG-nya!
313
00:17:31,340 --> 00:17:33,880
Michiru, Tsukasa jangan dimarahi terus.
314
00:17:37,700 --> 00:17:38,930
Aku juga tahu, kok.
315
00:17:40,410 --> 00:17:41,280
Dasar.
316
00:17:41,950 --> 00:17:42,990
Benar.
317
00:17:43,240 --> 00:17:45,830
Pertama, kau harus dengarkan mereka baik-baik.
318
00:17:46,330 --> 00:17:49,690
Kalau main potong seenaknya, bisa-bisa mereka jadi enggak nyaman.
319
00:17:50,420 --> 00:17:53,000
Pagi!
Kalian lagi bahas apa?
320
00:17:53,000 --> 00:17:55,160
Ah, pagi. Anu...
321
00:17:55,160 --> 00:17:57,510
Tsukasa barusan tanya hal yang aneh.
322
00:17:57,970 --> 00:18:00,870
Dia mau tahu apa saja yang harus diperhatikan
323
00:18:00,870 --> 00:18:03,870
waktu kita lagi bujuk pemilik Giftia.
324
00:18:07,310 --> 00:18:09,400
Tunggu, jangan bilang...
325
00:18:10,400 --> 00:18:13,380
Kau ini memang payah atau goblok tulen, sih?
326
00:18:13,650 --> 00:18:15,650
Ke-Kenapa?
327
00:18:16,650 --> 00:18:20,910
"Giftia itu punya hati dan perasaan, sama kayak pemiliknya."
328
00:18:20,910 --> 00:18:21,950
Lalu?
329
00:18:21,950 --> 00:18:24,060
Itu prinsipnya Kazuki, 'kan?
330
00:18:24,060 --> 00:18:26,160
Ya, betul.
331
00:18:26,790 --> 00:18:30,320
Dengar, ya. Kau enggak boleh cuma jadi tukang jemput Giftia.
332
00:18:30,320 --> 00:18:33,570
Kalau begitu, pekerjaan kita cuma bikin orang jadi sedih.
333
00:18:34,090 --> 00:18:39,880
Yang paling penting, kau harus bisa mengerti perasaan Giftia sekaligus pemiliknya.
334
00:18:40,260 --> 00:18:41,430
Perasaan keduanya?
335
00:18:41,760 --> 00:18:44,370
Mungkin cuma kita yang pakai cara begini.
336
00:18:44,370 --> 00:18:46,540
Kantor Pusat juga sebetulnya kurang suka.
337
00:18:46,540 --> 00:18:49,820
Tapi, aku lebih suka prinsip yang diajarkan mbak Kazuki.
338
00:18:49,820 --> 00:18:53,110
Kau sudah bergabung di sini, jadi ikuti juga prinsip barusan.
339
00:18:54,480 --> 00:18:55,360
Baiklah.
340
00:18:55,730 --> 00:18:57,490
Terima kasih sudah dikasih tahu.
341
00:18:58,820 --> 00:18:59,720
Bukan masalah!
342
00:19:00,050 --> 00:19:02,260
Ayo, Zack!
Kita masih punya pekerjaan.
343
00:19:02,260 --> 00:19:03,910
Eh, keluar lagi?
344
00:19:03,910 --> 00:19:07,810
Memang antreannya lagi banyak banget, sampai harus terburu-buru begini?
345
00:19:07,810 --> 00:19:10,020
Paling juga cuma beberapa, 'kan?
346
00:19:10,020 --> 00:19:10,960
Ayo jalan!
347
00:19:11,830 --> 00:19:13,000
Ya, ya.
348
00:19:13,250 --> 00:19:14,040
Hati-hati, ya!
349
00:19:16,250 --> 00:19:17,550
Satu lagi, Tsukasa.
350
00:19:18,260 --> 00:19:20,840
Aku sudah bicara kasar waktu itu.
351
00:19:22,180 --> 00:19:22,840
Maaf, ya.
352
00:19:24,010 --> 00:19:25,010
Aku duluan!
353
00:19:29,980 --> 00:19:32,540
Michiru pagi-pagi sudah agresif.
354
00:19:32,540 --> 00:19:34,730
Seumur dia memang lagi banyak pikiran.
355
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Aku tahu, kok!
356
00:19:36,880 --> 00:19:40,140
Putriku saja sudah jarang cerita padaku lagi.
357
00:19:40,140 --> 00:19:43,140
Tolong jangan cerita sedih begitu, dong.
358
00:19:50,290 --> 00:19:51,030
Sip.
359
00:19:51,030 --> 00:19:52,360
Begini saja, deh.
360
00:19:52,360 --> 00:19:54,130
Wah, masih kerja keras, ya?
361
00:19:54,750 --> 00:19:56,360
Lo, kau belum pulang?
362
00:19:56,360 --> 00:19:59,050
Aku masih dipaksa kerja sama Sherry.
363
00:19:59,630 --> 00:20:00,380
Kau sendiri?
364
00:20:00,970 --> 00:20:03,640
Aku lagi bikin instruksi kerja buat timku.
365
00:20:03,640 --> 00:20:05,910
Wah, kedengarannya keren.
366
00:20:05,910 --> 00:20:06,640
Enggak juga.
367
00:20:06,640 --> 00:20:10,140
Isla
368
00:20:06,640 --> 00:20:10,140
Ruang Uji Coba
[Latihan]
369
00:20:07,140 --> 00:20:10,140
Isla malah sudah berusaha lebih keras dariku.
370
00:20:11,180 --> 00:20:13,980
Ruang Uji Coba, ya?
371
00:20:14,230 --> 00:20:18,170
Katanya dia latihan terus tiap hari supaya kondisi badannya bisa fit lagi.
372
00:20:18,520 --> 00:20:22,820
Ya, biarpun sudah latihan, tetap saja dia masih suka kikuk, sih!
373
00:20:24,240 --> 00:20:26,060
Anak itu nekat juga.
374
00:20:26,060 --> 00:20:28,930
Padahal dia sudah tahu itu percuma.
375
00:20:29,540 --> 00:20:30,370
Percuma?
376
00:20:30,750 --> 00:20:33,130
Isla dari dulu memang begitu sifatnya.
377
00:20:33,130 --> 00:20:35,440
Apa maksudnya percuma?
378
00:20:40,300 --> 00:20:41,670
Eh.
379
00:20:42,090 --> 00:20:44,820
Kau sudah lihat data kapasitas fisik Isla?
380
00:20:44,820 --> 00:20:47,100
Eh? Ya, aku sempat lihat sebentar, sih.
381
00:20:47,470 --> 00:20:49,560
Angkanya kelihatan turun terus, 'kan?
382
00:20:49,560 --> 00:20:50,520
Ya.
383
00:20:50,520 --> 00:20:54,350
Makanya dia latihan terus, 'kan? Supaya badannya jadi terbiasa lagi?
384
00:20:54,850 --> 00:20:59,380
Giftia memang bisa belajar hal-hal baru, sama kayak manusia dan android.
385
00:20:59,980 --> 00:21:04,300
Tapi, buat Giftia, enggak ada yang namanya "jadi terbiasa lagi."
386
00:21:04,700 --> 00:21:08,160
Sejak awal, mereka diprogram supaya enggak lupa apa yang sudah dipelajari.
387
00:21:11,200 --> 00:21:13,020
Jadi, maksudnya...
388
00:21:13,020 --> 00:21:15,210
Percuma saja dia latihan terus.
389
00:21:15,870 --> 00:21:18,570
Isla akan tetap kayak begitu terus.
390
00:21:19,540 --> 00:21:22,840
Anak itu juga pasti sudah paham.
391
00:21:52,790 --> 00:21:57,040
Apa Isla jadi paksakan diri karena aku enggak bisa diandalkan, ya?
392
00:21:58,000 --> 00:21:58,580
Tapi...
393
00:21:59,290 --> 00:22:00,290
Terima kasih.
394
00:22:00,840 --> 00:22:03,210
Aku juga akan berusaha!
395
00:22:04,800 --> 00:22:06,670
Kalau dia sudah bilang begitu...
396
00:22:16,980 --> 00:22:18,270
Pak Yutaka Yanagi?
397
00:22:18,900 --> 00:22:20,090
Kalian lagi?
398
00:22:20,090 --> 00:22:21,770
Ah, tolong dengar dulu!
399
00:22:20,770 --> 00:22:24,540
hagureta kimi wo sagashiteta yo\h\h\h\h\h\h\h
ku mencarimu yang telah kehilangan arah
400
00:22:22,020 --> 00:22:24,150
Aku dari Terminal Service SAI.
401
00:22:24,530 --> 00:22:27,490
Aku hanya ingin beri tahu soal tanggal penarikan Max.
402
00:22:24,540 --> 00:22:28,220
yobikaketa koe kakikesarete\h\h\h\h\h\h\h
tenggelamkan suara yang memanggilku
403
00:22:28,220 --> 00:22:31,670
boku ga nigirishimeta sono te ha
tangan yang kugenggam erat itu
404
00:22:28,240 --> 00:22:29,200
Penarikan?
405
00:22:29,450 --> 00:22:31,970
Maaf sudah bikin heboh kemarin.
406
00:22:31,670 --> 00:22:35,770
furueteita ne\h
telah tergetar
407
00:22:32,720 --> 00:22:35,700
Oh. Jadi, itu tujuannya.
408
00:22:35,970 --> 00:22:43,040
futari no omoi ga modosenai jikan\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
yang terpikirkan hanya waktu yang takkan pernah kembali
409
00:22:36,250 --> 00:22:38,730
Sudah waktunya ditarik, ya?
410
00:22:42,040 --> 00:22:44,240
Maaf ya, kemarin aku malah kabur.
411
00:22:43,040 --> 00:22:49,570
dakishime takaku tondeku yo\h\h\h\h\h\h
kan kita rangkul dan terbangkan tinggi
412
00:22:50,290 --> 00:22:54,040
mangekyou sora ni kirameite\h\h\h\h\h
kaleidoskop yang berkelip di angkasa
413
00:22:54,040 --> 00:22:58,140
kimi nanikochinaku hohoendete
dan kau tersenyum tanpa ragu\h
414
00:22:58,140 --> 00:23:04,240
itoshisa afureteyuku\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
kupenuh dengan cinta dan kasih sayang
415
00:23:05,070 --> 00:23:08,890
hikari ga toketeku sono mae ni\h
sebelum cahaya ini kian meredup
416
00:23:08,890 --> 00:23:12,020
kokoro kara negaunda\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
ku kan mohon dari lubuk hati terdalam
417
00:23:12,020 --> 00:23:24,170
kono shunkan wo towa ni wasurenai you ni to\h\h\h\h\h\h\h\h
tuk jangan pernah lupakan momen ini sampai kapan pun
418
00:23:36,390 --> 00:23:38,220
Itu laporannya Tsukasa, ya?
419
00:23:38,520 --> 00:23:39,230
Ya.
420
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
Kelihatannya mereka lumayan cocok.
421
00:23:41,850 --> 00:23:43,150
Bagus, dong.
422
00:23:45,270 --> 00:23:47,110
Tapi, aku lumayan kaget juga.
423
00:23:47,530 --> 00:23:49,800
Kau enggak bilang apa-apa ke dia, ya?
424
00:23:50,490 --> 00:23:52,030
Apa maksudmu?
425
00:23:52,320 --> 00:23:53,970
Masih pura-pura enggak tahu.
426
00:23:53,970 --> 00:23:55,740
Kau enggak bilang ke dia, 'kan,
427
00:23:55,990 --> 00:23:59,410
kalau masa hidupnya Isla tinggal 2.000 jam lagi?
30082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof