Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,570 --> 00:00:34,240
♪ Are… Are you… Are you…\NAre you ready? ♪
2
00:00:50,920 --> 00:00:54,550
Hey, birthday girl! Happy 21st!
3
00:00:56,970 --> 00:00:59,600
Have fun tonight, ladies.\NJust remember to make good…
4
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
choices.
5
00:01:07,100 --> 00:01:08,650
Hey, bottle chick!
6
00:01:08,730 --> 00:01:11,650
Be a sweetheart and grab\Nanother round of these bad boys?
7
00:01:11,730 --> 00:01:14,780
Get it yourself. I only serve VIP.
8
00:01:15,900 --> 00:01:18,240
Ignore her. You guys are very important.
9
00:01:18,320 --> 00:01:19,700
Oh! Beach ball!
10
00:01:42,720 --> 00:01:45,520
-Hurry up. Hurry up!\N-I am hurrying.
11
00:01:58,660 --> 00:01:59,860
There you go.
12
00:02:01,570 --> 00:02:04,450
- Ava, we might have a problem.\N-What is it?
13
00:02:04,540 --> 00:02:09,000
My sensors are picking up something.\NGot a countdown and heat signature.
14
00:02:09,080 --> 00:02:10,460
Coming from under the pool.
15
00:02:10,540 --> 00:02:12,250
What? How much time?
16
00:02:14,130 --> 00:02:17,220
-Eighty-three seconds and counting.\N-That doesn't make sense.
17
00:02:17,300 --> 00:02:20,470
I've got eyes on the target.\NBlowing himself up is not his MO.
18
00:02:20,550 --> 00:02:23,600
I don't know.\NI wouldn't be so sure about that.
19
00:02:24,430 --> 00:02:26,270
MOs change. This guy's a wild card.
20
00:02:26,350 --> 00:02:27,520
Yeah, well so are you.
21
00:02:27,600 --> 00:02:29,890
The hell were you doing\Ntalking to me earlier?
22
00:02:29,980 --> 00:02:32,230
Playing a Vegas douchebag,\Nlike we talked about.
23
00:02:32,310 --> 00:02:35,070
-The role you were born to play.\N-
24
00:02:35,150 --> 00:02:36,530
Sixty seconds.
25
00:02:37,110 --> 00:02:37,990
Ready to engage.
26
00:02:38,070 --> 00:02:39,030
Whoo-hoo!
27
00:02:40,160 --> 00:02:41,110
Gomez, look alive.
28
00:02:41,200 --> 00:02:43,530
Copy that.\NTarget is in the crosshairs.
29
00:02:43,620 --> 00:02:47,250
I can outfit his head with a new hole\Non your command. Just say the word.
30
00:02:47,330 --> 00:02:50,540
McKnight, you do not say the word.\NKoslov is no martyr.
31
00:02:50,620 --> 00:02:52,790
Killing him does nothing\Nto stop the threat.
32
00:02:52,880 --> 00:02:55,840
Under a minute means there's no time\Nto find and deactivate the nuke.
33
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
For all we know,\Nhis phone is the detonator.
34
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
I have a clean shot.
35
00:03:00,800 --> 00:03:03,430
I can take out his muscle.\NNo collateral damage.
36
00:03:03,510 --> 00:03:06,560
Except flushing months of work\Ndown the drain.
37
00:03:06,640 --> 00:03:08,060
Do not take that shot.
38
00:03:08,140 --> 00:03:09,980
-That's an order.\N-I give my team orders.
39
00:03:10,060 --> 00:03:13,560
And I give you orders.\NHow the fuck do you not get that by now?
40
00:03:20,650 --> 00:03:22,990
-Twenty seconds.\N- Come on, Winters.
41
00:03:23,070 --> 00:03:27,200
We're supposed to stop the bad guy,\Nnot sit here while he blows up Vegas.
42
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
He's not blowing up Vegas.\NAt least not until he's miles away.
43
00:03:30,540 --> 00:03:32,750
-How can you be sure?\N-It's my job to be sure.
44
00:03:33,500 --> 00:03:35,290
-Ten seconds.\N-Am I going hot or not?
45
00:03:35,380 --> 00:03:38,090
Do not take that shot.\NHe's a businessman. Not a suicide bomber.
46
00:03:38,170 --> 00:03:41,010
Five, four, three…
47
00:03:43,180 --> 00:03:45,260
Wait!
48
00:04:02,150 --> 00:04:04,320
The signal's tied to the DJ booth.
49
00:04:04,410 --> 00:04:06,570
They must have rigged pyro for the show.
50
00:04:06,660 --> 00:04:07,660
You don't say.
51
00:04:08,450 --> 00:04:09,580
Told you.
52
00:04:09,660 --> 00:04:12,370
Sorry, team.\NTech's a little oversensitive.
53
00:04:12,460 --> 00:04:15,290
Don't sweat it, Tech Chick.\NWe all make mistakes.
54
00:04:18,090 --> 00:04:19,920
God didn't when he made those abs.
55
00:04:20,000 --> 00:04:23,720
This team can't afford to make mistakes.\NTighten up.
56
00:04:23,800 --> 00:04:25,970
Yes, ma'am. Roger that. Sorry.
57
00:04:27,050 --> 00:04:28,050
I'm going in.
58
00:04:29,100 --> 00:04:31,890
You got out of the water. Warm and cozy.
59
00:04:38,940 --> 00:04:42,940
There she is. The jewel of Las Vegas.
60
00:04:43,030 --> 00:04:46,410
My edges are too soft to be a jewel.
61
00:04:46,490 --> 00:04:49,830
Your Russian is flawless.\NWhere are you from?
62
00:04:49,910 --> 00:04:51,490
Kalamazoo, Michigan.
63
00:04:53,040 --> 00:04:56,080
My aunt's from\Nthe Zamoskvorechye district, in Moscow.
64
00:04:56,170 --> 00:04:58,710
That explains how your beauty\Nstands out here.
65
00:04:58,790 --> 00:05:01,420
If you wanna get away,\NI'm leaving on my jet tonight.
66
00:05:01,500 --> 00:05:02,920
Where'd we be going?
67
00:05:03,010 --> 00:05:04,920
Well, that would take the mystery away.
68
00:05:05,630 --> 00:05:08,930
Let's just say you'll be\Nbetter off with me than staying here.
69
00:05:09,010 --> 00:05:10,140
Why do you say that?
70
00:05:11,260 --> 00:05:15,520
Something tells me that tonight\Nthe city's going to be dead.
71
00:05:19,770 --> 00:05:23,860
Here, give me your number.\NI'll call you when I'm ready to leave.
72
00:05:26,990 --> 00:05:29,200
Don't tell. I could get fired.
73
00:05:30,490 --> 00:05:31,950
Your secret is safe with me.
74
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Hey, boss…
75
00:05:33,120 --> 00:05:35,370
Our guests have arrived\Nand are ready to eat.
76
00:05:36,120 --> 00:05:37,250
They are waiting for you.
77
00:05:37,330 --> 00:05:39,790
Let them wait,\Nit's only appetizers.
78
00:05:40,920 --> 00:05:42,710
I'll be on time for the main course.
79
00:05:48,300 --> 00:05:49,640
You guys are no fun.
80
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
I must go.\NI'll see you tonight.
81
00:05:54,770 --> 00:05:55,640
Definitely.
82
00:05:56,350 --> 00:05:57,270
Georgie!
83
00:06:01,980 --> 00:06:04,230
This is it. Koslov's meeting the buyers.
84
00:06:04,320 --> 00:06:06,860
Gomez, rendezvous out front.\NFull tactical pursuit.
85
00:06:06,940 --> 00:06:09,990
No. He feels our surveillance\Nwe'll lose him.
86
00:06:10,070 --> 00:06:12,160
Ivan may be wild, but he's not reckless.
87
00:06:12,240 --> 00:06:15,450
-So, we sit here and do nothing?\N-I didn't say we do nothing.
88
00:06:16,500 --> 00:06:17,620
Get the vulture.
89
00:06:37,140 --> 00:06:38,270
Hi!
90
00:06:38,350 --> 00:06:40,480
Whole gang is here, huh?
91
00:06:40,560 --> 00:06:41,730
Apologies for my delay.
92
00:06:41,810 --> 00:06:46,320
Wanted to do the last dance with Las Vegas\Nbefore the party is over.
93
00:06:50,360 --> 00:06:52,990
Huh? A thing of beauty, isn't it?
94
00:06:54,330 --> 00:06:57,540
-Five kilotons of destructive power.\N-
95
00:06:57,620 --> 00:06:58,910
Enough to level the city,
96
00:06:59,000 --> 00:07:01,620
and also compact enough\Nto fit in the trunk of your car.
97
00:07:02,330 --> 00:07:04,460
Mobile, undetectable.
98
00:07:05,250 --> 00:07:08,050
All you have to do\Nis set the timer and fly away.
99
00:07:09,130 --> 00:07:12,300
And in a few hours, the city goes…
100
00:07:13,010 --> 00:07:13,850
poof.
101
00:07:15,220 --> 00:07:16,810
In a mushroom cloud.
102
00:07:17,890 --> 00:07:18,980
It's the real deal.
103
00:07:25,860 --> 00:07:30,070
- The security's in your account.\N-Wonderful. Let's celebrate!
104
00:07:31,110 --> 00:07:33,740
And remember our arrangement.
105
00:07:33,820 --> 00:07:37,790
Do not press the button until our plane\Nis 20,000 feet up in the air.
106
00:07:37,870 --> 00:07:40,500
We'll wait till your flight attendant\Nhas served drinks.
107
00:07:40,580 --> 00:07:43,670
No, she prefers "stewardess."\NPleasure doing business with you.
108
00:08:11,190 --> 00:08:15,700
This is the United States Military.\NEveryone put your hands on your heads.
109
00:08:17,620 --> 00:08:18,660
Bitch!
110
00:08:23,160 --> 00:08:24,870
Guess we're doing it the hard way.
111
00:08:29,170 --> 00:08:30,340
Vulture's going hot.
112
00:08:46,150 --> 00:08:48,400
Canister deployed.\NIt's all yours, McKnight.
113
00:08:58,990 --> 00:09:01,700
Limit your fire.\NWinters wants these fuckers alive.
114
00:09:02,370 --> 00:09:04,080
Kill them all, bitch!
115
00:09:09,790 --> 00:09:11,710
Change of plans! Take 'em all down!
116
00:09:21,390 --> 00:09:22,470
Get down.
117
00:09:30,730 --> 00:09:32,190
-Heads or tails?\N-Heads.
118
00:09:32,280 --> 00:09:33,110
Phew.
119
00:09:39,070 --> 00:09:40,320
-Nice work.\N-Yeah.
120
00:09:47,080 --> 00:09:48,210
Oh, fuck.
121
00:10:00,800 --> 00:10:01,720
Motherfucker.
122
00:10:18,400 --> 00:10:19,410
Take him.
123
00:10:39,380 --> 00:10:42,930
-I'm out. Toss me a mag.\N-What? No thank you?
124
00:10:43,430 --> 00:10:45,680
East wing clear.\NCheck the back room.
125
00:10:49,560 --> 00:10:50,690
Winters.
126
00:10:53,400 --> 00:10:55,270
It's Koslov. He has the nuke.
127
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
Fuck.
128
00:10:59,490 --> 00:11:01,450
Gomez. Little help?
129
00:11:01,530 --> 00:11:04,240
-No shot. Hang tight a minute.\N-We don't have a minute.
130
00:11:04,330 --> 00:11:05,830
It's a figure of speech.
131
00:11:11,580 --> 00:11:16,050
Three, two, one, bedtime.
132
00:11:25,680 --> 00:11:26,720
All clear.
133
00:11:26,810 --> 00:11:27,970
You got that right.
134
00:11:30,020 --> 00:11:31,690
He's in one of these rooms.
135
00:11:39,530 --> 00:11:40,820
Clear!
136
00:11:48,700 --> 00:11:49,950
What the fuck?
137
00:11:51,960 --> 00:11:54,630
-Please don't kill me.\N-We're the US Government.
138
00:11:54,710 --> 00:11:57,000
-You're okay.\N-Looks like someone had a party.
139
00:11:57,090 --> 00:12:00,090
None of that's mine.\NI've just been hooking up with this guy.
140
00:12:00,170 --> 00:12:03,930
I don't know if he's a drug dealer.\NI don't do that shit. Like, usually.
141
00:12:04,010 --> 00:12:07,300
Relax. We're gonna get you someplace safe.\NYou just sit tight.
142
00:12:07,390 --> 00:12:08,850
Wait. You're leaving me here?
143
00:12:15,270 --> 00:12:16,610
He must be in here.
144
00:12:20,440 --> 00:12:21,530
We have him cornered.
145
00:12:21,610 --> 00:12:24,320
-He could have an army in there.\N-Bring 'em on.
146
00:12:25,320 --> 00:12:26,700
Wait.
147
00:12:28,580 --> 00:12:29,660
This is a vault room.
148
00:12:29,740 --> 00:12:32,660
The door's made of reinforced steel.\NYou'll break your leg.
149
00:12:35,710 --> 00:12:40,550
Lerner. We have a secure door.\NElectronic lock. Can you open it remotely?
150
00:12:40,630 --> 00:12:42,840
You bet. Hang on.
151
00:12:43,670 --> 00:12:46,300
Just finding the right frequency.
152
00:12:46,390 --> 00:12:49,720
-Find it faster.\N-Yes, ma'am. That should do it.
153
00:12:49,810 --> 00:12:51,970
You're the tits, Tech Chick.
154
00:12:52,930 --> 00:12:54,350
I'm the tits.
155
00:12:58,520 --> 00:13:00,650
Back away from the bomb. It's over.
156
00:13:00,730 --> 00:13:05,450
Mmm. My little Jewel of Las Vegas.\NWell, this is where you are wrong.
157
00:13:08,990 --> 00:13:10,410
I've activated the weapon.
158
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
You didn't come this far\Nto go down with the ship.
159
00:13:13,200 --> 00:13:14,750
No, I didn't.
160
00:13:15,330 --> 00:13:20,090
But if there is no ship,\Nwhat's the point of treading water?
161
00:13:23,550 --> 00:13:26,680
He's not bluffing.\NYour bomb tech as good as they say he is?
162
00:13:27,510 --> 00:13:28,590
Best in the business.
163
00:13:29,550 --> 00:13:30,510
He better be.
164
00:13:32,680 --> 00:13:33,520
Two more!
165
00:13:39,360 --> 00:13:40,190
Get me Hagerty.
166
00:13:53,240 --> 00:13:54,370
All right.
167
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
Let's see this bitch.
168
00:14:05,460 --> 00:14:07,260
Looks like we got a little time.
169
00:14:11,220 --> 00:14:14,060
This puppy's hot.
170
00:14:17,770 --> 00:14:22,480
Detectable C-4. PETN fuse.
171
00:14:23,690 --> 00:14:25,110
This thing's a beaut.
172
00:14:25,190 --> 00:14:27,320
Anybody else getting a half chub?
173
00:14:39,420 --> 00:14:42,080
-What's he doing?\N-He's looking for a perfect song.
174
00:14:43,420 --> 00:14:46,460
All bomb guys are weirdos,\Nbut trust me, he's an artist.
175
00:14:46,550 --> 00:14:48,090
Just let him do his thing.
176
00:14:49,800 --> 00:14:51,140
Will you find a song already?
177
00:14:52,970 --> 00:14:54,260
Just relax, sweetheart.
178
00:14:55,060 --> 00:14:58,680
Okay, the whole key to this is just\Nto forget that there's a clock at all.
179
00:14:59,390 --> 00:15:02,350
So? There's no clock.
180
00:15:03,360 --> 00:15:04,230
There is no--
181
00:15:04,730 --> 00:15:07,990
♪ Birds flying high ♪
182
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
♪ You know how I feel ♪
183
00:15:14,700 --> 00:15:16,330
♪ Sun in the sky ♪
184
00:15:18,080 --> 00:15:22,370
♪ You know how I feel ♪
185
00:15:23,790 --> 00:15:27,630
♪ Breeze driftin' on by ♪
186
00:15:28,630 --> 00:15:32,050
♪ You know how I feel ♪
187
00:15:32,800 --> 00:15:35,140
♪ It's a new dawn ♪
188
00:15:35,220 --> 00:15:36,760
♪ It's a new day ♪
189
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
♪ It's a new life ♪
190
00:15:41,440 --> 00:15:45,650
-♪ For me ♪\N-♪ For me ♪
191
00:15:46,770 --> 00:15:51,530
-♪ And I'm feeling good ♪\N-♪ And I'm feeling good ♪
192
00:15:56,240 --> 00:15:58,830
-♪ I'm feeling good ♪\N-♪ I'm feeling good ♪
193
00:16:07,630 --> 00:16:11,420
Who has one thumb\Nand just saved Las Vegas?
194
00:16:13,260 --> 00:16:14,550
This guy!
195
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
That motherfucker!
196
00:16:15,800 --> 00:16:17,010
-Yeah!\N-Yes!
197
00:16:17,100 --> 00:16:18,930
Yes!
198
00:16:19,010 --> 00:16:21,270
Fuck yeah! Yeah!
199
00:16:23,850 --> 00:16:27,360
USA! USA! USA!
200
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
-Yeah!\N-Yeah!
201
00:16:34,610 --> 00:16:35,660
Yes, baby!
202
00:16:35,740 --> 00:16:37,450
-Great work.\N- Thank you.
203
00:16:39,990 --> 00:16:42,580
Look at this motherfucker. Goddamn.
204
00:16:43,370 --> 00:16:47,670
Oh, man. Koslov's in custody.\NBomb deactivated. Crisis averted.
205
00:16:47,750 --> 00:16:50,670
This town should throw us\Na goddamn ticker-tape parade.
206
00:16:53,170 --> 00:16:54,170
That was quick.
207
00:16:54,260 --> 00:16:56,800
Ladies, you wanna meet a real American…
208
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
hero?
209
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
What the hell?
210
00:17:04,230 --> 00:17:06,600
A DJ? You gotta be kidding me.
211
00:17:07,350 --> 00:17:10,480
We just saved the world\Nand this candy ass gets all the love?
212
00:17:10,570 --> 00:17:12,820
- Candy ass.\N-That's the world we live in, yo.
213
00:17:12,900 --> 00:17:15,990
Had we streamed our take down on TikTok,\Nwe'd be trending.
214
00:17:16,070 --> 00:17:18,070
No one's ever gonna know what we did.
215
00:17:18,160 --> 00:17:21,580
Because until all this is declassified,\Ntoday never happened.
216
00:17:27,330 --> 00:17:30,040
So, what now?
217
00:17:30,130 --> 00:17:32,760
Mission's over.\NWe go back to the hotel, pack up.
218
00:17:32,840 --> 00:17:36,760
I ship off to Langley, you to Fort Meade,\Neveryone else to their respective bases.
219
00:17:36,840 --> 00:17:39,300
We disband and await word\Nof our next assignments.
220
00:17:39,390 --> 00:17:40,850
No. Whoa! Wait, wait, wait.
221
00:17:42,770 --> 00:17:43,720
Fuck that.
222
00:17:44,560 --> 00:17:46,730
We spent months\Nhunting this son of a bitch.
223
00:17:47,520 --> 00:17:50,980
We finally nabbed the nuke,\Nwe fuck up his whole program,
224
00:17:51,070 --> 00:17:54,320
and we're supposed to just\Nquietly go our own separate ways?
225
00:17:55,650 --> 00:18:00,490
We're in Las Vegas,\Nthe party capital of the world.
226
00:18:01,530 --> 00:18:04,450
And if the world knew\Nwhat we did here today,
227
00:18:04,540 --> 00:18:07,210
they'd want us to party\Nlike the rock stars we are.
228
00:18:07,290 --> 00:18:08,790
Fuck! They'd demand it.
229
00:18:08,870 --> 00:18:11,130
-Fuckin' A, they would.\N-Fuck yeah.
230
00:18:11,210 --> 00:18:12,210
2200 hours.
231
00:18:12,290 --> 00:18:14,880
Details TBD, but hear me when I say this.
232
00:18:14,960 --> 00:18:19,970
I am going to empty every cent\Nthat's left in our operational war chest.
233
00:18:21,890 --> 00:18:22,970
Because tonight…
234
00:18:24,310 --> 00:18:28,890
we're gonna show this town\Nhow to celebrate real American heroes.
235
00:18:28,980 --> 00:18:30,810
-Fuck yeah! Yeah!\N-Hell yeah!
236
00:18:30,900 --> 00:18:32,440
-Let's do it!\N- Yeah!
237
00:18:32,520 --> 00:18:33,820
Everyone's invited.
238
00:18:33,900 --> 00:18:36,150
-Ready to get fucked up?\N-Ready to get fucked…
239
00:18:37,110 --> 00:18:38,110
up.
240
00:18:38,200 --> 00:18:41,490
What do you say, Winters?\NSend your regrets now or ghost us later?
241
00:18:43,240 --> 00:18:44,330
I'll get back to you.
242
00:18:45,830 --> 00:18:47,410
Copy. We won't hold our breath.
243
00:19:19,440 --> 00:19:20,450
Ava Winters.
244
00:19:23,200 --> 00:19:26,370
-Will you be my wife?\N- I can't believe this is happening.
245
00:19:33,290 --> 00:19:34,250
Good evening, sir.
246
00:19:35,840 --> 00:19:37,300
Good is an understatement.
247
00:19:38,090 --> 00:19:41,090
I'd call it a pretty damn\Nfantastic evening.
248
00:19:41,800 --> 00:19:45,100
When you work in our field,\Nthe stakes are always high, but today…
249
00:19:46,430 --> 00:19:47,560
that was historic.
250
00:19:47,640 --> 00:19:51,060
Would have preferred things neater.\NThe buyer wasn't on our radar.
251
00:19:51,140 --> 00:19:55,730
He's this Swedish blockchain entrepreneur,\Nwho thought he could skyrocket his crypto
252
00:19:55,810 --> 00:19:58,230
by destroying a massive amount\Nof American currency.
253
00:19:58,320 --> 00:20:01,860
Guy sees one Bond film\Nand thinks he can be the next Max Zorin.
254
00:20:02,990 --> 00:20:06,160
I'll be on a flight in the morning.\NI want to discuss something.
255
00:20:06,240 --> 00:20:09,950
-Winters, no.\N-You haven't even heard the brief, sir.
256
00:20:10,040 --> 00:20:13,170
This mission went longer\Nthan you or I could have predicted.
257
00:20:14,880 --> 00:20:16,670
You never had a chance to grieve.
258
00:20:20,380 --> 00:20:22,800
-I'm fine, sir.\N-You're taking some time.
259
00:20:22,880 --> 00:20:26,550
The world will still have plenty of trash\Nto take out when you return.
260
00:20:29,680 --> 00:20:31,180
He would've been proud of you.
261
00:20:36,190 --> 00:20:37,150
I know.
262
00:20:38,690 --> 00:20:40,360
Did you get the President's gift?
263
00:20:41,780 --> 00:20:43,780
Yes. Thank you. It's very generous, sir.
264
00:20:43,860 --> 00:20:47,990
Pop it open.\NYou're officially on vacation. Enjoy it.
265
00:20:52,580 --> 00:20:55,710
♪ Tonight, I'm gon' be rocking it\NDropping it ♪
266
00:20:55,790 --> 00:20:57,290
♪ Shake my ass, no stopping it… ♪
267
00:20:58,960 --> 00:21:00,090
♪ I look hot in it ♪
268
00:21:01,460 --> 00:21:03,300
♪ Rocking it, dropping it ♪
269
00:21:03,380 --> 00:21:05,050
♪ Shake my ass, no stopping it ♪
270
00:21:05,130 --> 00:21:08,100
♪ I look hot in it, hot in it\NI look hot in it… ♪
271
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
Yes, Trunky!
272
00:21:11,010 --> 00:21:14,850
You got my end of mission gift! Fits good!
273
00:21:15,480 --> 00:21:17,060
Like a glove! Thanks, chief.
274
00:21:17,650 --> 00:21:20,690
Almost forgot. I got something\Nfor you, too. I hope it fits.
275
00:21:20,770 --> 00:21:21,940
Gracias, this is…
276
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
What is this?
277
00:21:25,820 --> 00:21:30,080
Mmm. You crack it like a chem light.\NGlows in the dark, can't miss any action.
278
00:21:30,160 --> 00:21:32,540
-Beat you to death with it.\N-Watch the face.
279
00:21:32,620 --> 00:21:36,540
That is not what it's used for.\NI seen some films showing its proper use.
280
00:21:36,620 --> 00:21:41,090
I'll send you the link.\NBut now for your real gifts.
281
00:21:43,670 --> 00:21:47,680
Fucking drugs. Purest MDMA in the city.
282
00:21:47,760 --> 00:21:51,510
Knight, I already got gummies in me.\NShouldn't add Molly to the mix.
283
00:21:51,600 --> 00:21:54,890
Molly's a good girl.\NShe doesn't wanna fuck with gummies.
284
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
She just makes 'em dance\Nlike no one's watching.
285
00:21:57,270 --> 00:21:58,150
Fuck it, I'm in.
286
00:21:58,230 --> 00:21:59,310
- You are.\N-Yes.
287
00:21:59,400 --> 00:22:01,770
- Here ya go.\N-Here we go.
288
00:22:01,860 --> 00:22:04,360
-Gracias. Great.\N-Uno mas.
289
00:22:04,440 --> 00:22:06,570
To bad guys and bad bitches.
290
00:22:06,650 --> 00:22:10,320
Beware when the three of us\Nare on the prowl, you're going down.
291
00:22:10,410 --> 00:22:12,580
Yo, someone's going down. That's for sure.
292
00:22:12,660 --> 00:22:13,740
Boom.
293
00:22:17,540 --> 00:22:20,460
Ooh! Yeah.
294
00:22:24,500 --> 00:22:27,420
Yo, Mac, there's something\NI've been meaning to talk to you about.
295
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
Kind of personal.
296
00:22:29,300 --> 00:22:32,890
Alpha Sierra Sierra, twelve o'clock,\Npillow princess in the crosshairs.
297
00:22:32,970 --> 00:22:36,350
Oh! Bachelorette party. Nice.
298
00:22:36,430 --> 00:22:37,480
Tiara's mine.
299
00:22:37,560 --> 00:22:40,560
The bride?\NGroom won't appreciate that too much.
300
00:22:40,650 --> 00:22:43,440
It's like in the field.\NTarget's in your sights,
301
00:22:43,520 --> 00:22:45,780
forget their personal lives,\Nor lose your nerve.
302
00:22:46,360 --> 00:22:47,990
Goddamn you're cold-blooded.
303
00:22:48,070 --> 00:22:49,280
She's all yours.
304
00:22:49,360 --> 00:22:52,240
All right, so there's two,\Nfour, six, seven.
305
00:22:52,320 --> 00:22:56,910
-Yeah. Trunk and I'll divvy up the rest.\N-Agreed. Engage targets, y'all.
306
00:22:57,000 --> 00:23:00,920
Let's do it. Hey, you in?\NWe'll talk about that thing later?
307
00:23:02,130 --> 00:23:04,170
Yeah. Let's have some fun. Let's do it.
308
00:23:05,960 --> 00:23:08,590
Honey, death lurks around\Nevery street corner.
309
00:23:08,670 --> 00:23:10,760
No, I'm not being overdramatic.
310
00:23:10,840 --> 00:23:14,930
Prom night is the most dangerous night\Nfor teenage drinking and driving.
311
00:23:15,010 --> 00:23:17,430
Make sure Jen has a limo,\Na driver without a record,
312
00:23:17,520 --> 00:23:19,100
and to be home before midnight.
313
00:23:22,440 --> 00:23:25,320
Honey. That's not fair.\NYou know I wanted to be there.
314
00:23:25,400 --> 00:23:26,780
This mission was important.
315
00:23:28,150 --> 00:23:31,860
What? No, of course, I'm not saying\Nour daughter's not important. What the…
316
00:23:31,950 --> 00:23:34,200
Hey, Paul's wife, Chad McKnight here.
317
00:23:34,280 --> 00:23:37,620
I just want to say your husband\Nwas a real hero today.
318
00:23:37,700 --> 00:23:39,120
He did some crazy shit.
319
00:23:40,580 --> 00:23:43,830
Why don't we cut the guy some slack,\Nlet him have some fun, huh?
320
00:23:44,500 --> 00:23:47,210
Maybe a couple of lap dances.\NHandy at most.
321
00:23:48,210 --> 00:23:49,210
Hello?
322
00:23:50,130 --> 00:23:51,550
She hung up. Fuck, dude.
323
00:23:51,630 --> 00:23:53,470
-Thanks a lot.\N-She'll forgive you.
324
00:23:53,550 --> 00:23:56,100
-Stop stressing, have a drink.\N-I don't drink.
325
00:23:56,180 --> 00:23:58,350
-Maybe that's your problem.\N-Right.
326
00:23:58,430 --> 00:23:59,720
Gotta loosen the fuck up.
327
00:24:00,350 --> 00:24:03,600
Great! Now I'm drenched.
328
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Me too.
329
00:24:11,280 --> 00:24:12,320
Sorry.
330
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Heard you liked to live large, Koslov.
331
00:24:29,170 --> 00:24:31,760
-I made sure to give you our best suite.\N-Charming.
332
00:24:32,590 --> 00:24:34,220
Do you happen to know the time?
333
00:24:35,470 --> 00:24:39,180
Time no longer exists for you.\NYou'll never see the light of day again.
334
00:24:41,680 --> 00:24:43,560
I wouldn't be so sure about that.
335
00:24:59,080 --> 00:25:01,790
I must be starting to trip balls\Nbecause I see Winters.
336
00:25:01,870 --> 00:25:03,620
Nope, I see her too.
337
00:25:05,420 --> 00:25:07,540
Well, well, well.
338
00:25:07,630 --> 00:25:10,880
Looks like the lone wolf's\Ncome to join the pack. Bud Heavy?
339
00:25:11,920 --> 00:25:14,970
How the hell did you pull this together\Non a few hours' notice?
340
00:25:15,050 --> 00:25:17,470
My inexhaustible resourcefulness.
341
00:25:17,550 --> 00:25:21,470
That and Uncle Sam's dime\Nbuys you a lot of Vegas goodwill.
342
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
Have you met Joey?
343
00:25:23,680 --> 00:25:26,440
-Oh, my God.\N-I rented him from the Tiger King.
344
00:25:27,230 --> 00:25:29,900
Not the one in jail.\NI'm not an asshole. The new one.
345
00:25:29,980 --> 00:25:34,690
He said not to spook him though,\Nthese things run like the wind. Don't ya?
346
00:25:34,780 --> 00:25:37,950
-You're a fucking idiot.\N- My teachers used to say that.
347
00:25:38,490 --> 00:25:43,410
-Is Hagerty doing cocaine?\N-Fuck, no. It's Adderall and ketamine.
348
00:25:43,500 --> 00:25:46,790
With a horse tranq garnish\Nand a whipp-ed chaser.
349
00:25:48,750 --> 00:25:50,210
Don't you guys get tested?
350
00:25:50,290 --> 00:25:53,260
You know how easy it is to get clean piss?\NThis is America.
351
00:25:53,340 --> 00:25:55,970
In that case,\Nkeep clean pissing your career away.
352
00:25:56,050 --> 00:25:59,050
Come on, Winters.\NYou didn't come here to be the fun police.
353
00:25:59,140 --> 00:26:03,270
Hey, take a cue from Tech Chick.\NTech Chick came here to party, right?
354
00:26:03,350 --> 00:26:05,100
Yeah. Party time.
355
00:26:05,180 --> 00:26:06,640
Her name isn't Tech Chick.
356
00:26:06,730 --> 00:26:09,940
Her name is Maya Lerner.\NShe's been on our team for six months.
357
00:26:10,020 --> 00:26:13,190
Oh, I'm fine with Tech Chick.\NOr anything you want to call me.
358
00:26:13,280 --> 00:26:17,070
See? Tech Chick gets it! Love you!
359
00:26:21,160 --> 00:26:24,660
Fuck him. G.I. Jerk-Off wouldn't know\Nhis ass from a hole in the ground
360
00:26:24,740 --> 00:26:26,450
on this mission if it weren't for us.
361
00:26:26,960 --> 00:26:29,790
-Lerner, I need your help with something.\N-Yes, ma'am.
362
00:26:29,870 --> 00:26:32,460
I brought my laptop.\N"Don't leave home without it."
363
00:26:32,540 --> 00:26:35,420
Forget work.\NI need you to help me polish this off.
364
00:26:36,010 --> 00:26:39,090
You want to drink? With me?
365
00:26:39,180 --> 00:26:42,800
-Come on. It's our turn to party.\N-Okay.
366
00:26:53,230 --> 00:26:54,190
Fuck it!
367
00:27:01,740 --> 00:27:04,080
You want to melt\Nthose pretty minds of yours?
368
00:27:04,160 --> 00:27:06,290
Psilocybe azurescens,
369
00:27:06,370 --> 00:27:09,830
otherwise known\Nas flying saucer mushrooms.
370
00:27:09,910 --> 00:27:14,960
Infused with military-grade\Nlysergic acid diethylamide.
371
00:27:22,470 --> 00:27:24,600
Yeah, you won't be needing this tonight.
372
00:27:25,930 --> 00:27:31,770
What the hell. It's a party, right?\NA little pineapple, mixed with guacamole.
373
00:27:40,240 --> 00:27:42,530
Wow!
374
00:27:46,280 --> 00:27:50,580
-Are you feeling it?\N-Oh, I'm feeling it. You feeling it?
375
00:27:51,540 --> 00:27:53,630
Oh, I'm definitely feeling it.
376
00:28:08,350 --> 00:28:11,140
Measuring U-235 isotope.
377
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
That's odd.
378
00:28:17,730 --> 00:28:22,820
This can't be right. We need to take this\Nto the top. Where's Hagerty?
379
00:28:27,660 --> 00:28:29,490
That is dope.
380
00:28:32,160 --> 00:28:33,460
Whoa!
381
00:28:33,540 --> 00:28:36,130
Yunga! What's going on, kid?
382
00:28:36,210 --> 00:28:40,510
Ladies, I want you to meet my bestie\Nin the whole wide world.
383
00:28:40,590 --> 00:28:42,970
This is Captain Paul Yung, USAF,
384
00:28:43,800 --> 00:28:45,590
which stands for "U Silly As Fuck."
385
00:28:45,680 --> 00:28:48,390
Get off your phone\Nand come join the party.
386
00:28:49,140 --> 00:28:52,600
Hey. There's going to be\Nsome water sports here.
387
00:28:53,350 --> 00:28:54,730
You want to get in on this?
388
00:28:56,020 --> 00:28:57,360
You know I'm married.
389
00:28:58,150 --> 00:29:02,900
And that's why I'm asking you, Paul.\NYou need this so goddamn bad.
390
00:29:03,950 --> 00:29:06,530
But suit yourself. Okay?
391
00:29:07,570 --> 00:29:11,830
Now go try that guacamole over there.\NIt's the goddamn bomb.
392
00:29:16,290 --> 00:29:17,830
You're a fucking genius.
393
00:29:18,590 --> 00:29:22,590
You're the youngest recruit\Nthe NSA's ever had.
394
00:29:22,670 --> 00:29:27,260
Yeah. And I spend most of my time\Nin a dark van decrypting code.
395
00:29:28,970 --> 00:29:32,890
And then I go out in the real world\Nand I'm clueless.
396
00:29:32,970 --> 00:29:35,270
-We're all fucking clueless.\N-
397
00:29:35,980 --> 00:29:39,610
But then, I look at you\Nand I see the ultimate badass.
398
00:29:39,690 --> 00:29:42,400
-Stop!\N-You're smart. You're sexy.
399
00:29:42,480 --> 00:29:45,860
You don't shit from anyone.\NYou're a fucking boss.
400
00:29:48,700 --> 00:29:51,240
How did you find that confidence?
401
00:29:51,330 --> 00:29:53,330
At some point, I guess I realized…
402
00:29:54,330 --> 00:29:59,630
if you want things to be a certain way,\Nyou can't depend on fate or luck.
403
00:30:00,340 --> 00:30:03,420
Just gotta step up.\NMake it happen yourself.
404
00:30:03,510 --> 00:30:05,340
Let's do this.
405
00:30:09,800 --> 00:30:13,470
-Grease him up!\N-Ah! All biceps, no brains.
406
00:30:13,560 --> 00:30:14,930
I've got enough brains.
407
00:30:15,020 --> 00:30:17,560
Oh! Part the sea!
408
00:30:17,640 --> 00:30:19,190
Come on, we're fun.
409
00:30:19,270 --> 00:30:21,310
- Back it up!\N-
410
00:30:26,990 --> 00:30:29,240
Oh! That is good.
411
00:30:29,320 --> 00:30:32,330
- Ready, big boy?\N-Yeah!
412
00:30:33,580 --> 00:30:37,040
Get a couple drinks in him,\Nsooner or later, someone greases up Trunk.
413
00:30:37,120 --> 00:30:39,750
No one's taken him down\Ninside of a minute.
414
00:30:54,430 --> 00:30:58,230
McKnight might be\Nthe cockiest son of a bitch I've ever met,
415
00:30:58,310 --> 00:30:59,770
that's why the ladies love him.
416
00:31:05,360 --> 00:31:10,860
-What kinda ladies is McKnight into?\N-He'll fuck anything with a pulse.
417
00:31:10,950 --> 00:31:13,740
If we're talking end game,\NAli Larter from Varsity Blues.
418
00:31:14,330 --> 00:31:15,450
That's his dream girl.
419
00:31:17,000 --> 00:31:18,710
All right, bring it up.
420
00:31:27,010 --> 00:31:28,510
USA!
421
00:31:28,590 --> 00:31:32,510
USA! USA! USA!
422
00:31:32,590 --> 00:31:36,060
Hey. You do realize\Nyou're both USA, right?
423
00:31:36,680 --> 00:31:39,930
Winters, that was a feat\Nof Vin Diesel-ian proportions.
424
00:31:40,020 --> 00:31:42,480
Okay? Do not act like you're unimpressed.
425
00:31:42,560 --> 00:31:45,230
You embarrassed yourself for\Na full minute, then got lucky.
426
00:31:49,820 --> 00:31:52,240
-You can do it faster?\N-That's not what I said.
427
00:31:52,320 --> 00:31:54,280
But obviously, I can.
428
00:31:56,950 --> 00:31:59,160
Oh! Oh! Oh!
429
00:32:00,080 --> 00:32:00,910
Oh!
430
00:32:01,000 --> 00:32:02,830
-He's all yours.\N-Oh, thank you.
431
00:32:07,170 --> 00:32:08,880
- Let's see it.\N-Hey.
432
00:32:08,960 --> 00:32:10,590
-Can I borrow this?\N-Of course.
433
00:32:10,670 --> 00:32:12,220
-You're so pretty.\N-Stop.
434
00:32:12,300 --> 00:32:15,640
You sure you want to do this?\NIt'll get that nice dress all dirty.
435
00:32:15,720 --> 00:32:19,310
Let me worry about the dry cleaning bill.\NYou focus on staying upright.
436
00:32:21,350 --> 00:32:22,890
Talk that shit, boss.
437
00:32:23,770 --> 00:32:27,110
Yo, watch yourself, Trunk.\NThat's intelligence coming at you now.
438
00:32:31,400 --> 00:32:32,530
What?
439
00:32:38,740 --> 00:32:40,700
Holy shit, that's gotta be a new record!
440
00:32:47,880 --> 00:32:49,050
USA?
441
00:32:49,130 --> 00:32:51,460
USA! USA! USA!
442
00:32:51,550 --> 00:32:54,090
♪ I'm good, yeah, I'm feelin' all right ♪
443
00:32:54,180 --> 00:32:57,510
♪ Baby, I'ma have\NThe best fuckin' night of my life ♪
444
00:32:57,600 --> 00:33:01,430
♪ And wherever it takes me\NI'm down for the ride ♪
445
00:33:01,520 --> 00:33:06,100
♪ Baby, don't you know I'm good?\NYeah, I'm feelin' all right… ♪
446
00:33:07,810 --> 00:33:10,650
Hey, it's Jen.\NDon't leave a message.
447
00:33:11,610 --> 00:33:14,860
-\N-Jen, I hope you get this message.
448
00:33:14,950 --> 00:33:18,490
My calls are going to voicemail\Nafter only a couple rings.
449
00:33:18,570 --> 00:33:21,290
I just want to say,\NI want you to have fun at prom.
450
00:33:21,370 --> 00:33:23,120
Don't let your friends pressure you
451
00:33:23,200 --> 00:33:26,250
into doing anything I wouldn't do.\NOkay, sweetheart?
452
00:33:26,330 --> 00:33:30,460
Ali Larter, Varsity Blues.
453
00:33:31,960 --> 00:33:32,800
Oh!
454
00:33:47,940 --> 00:33:49,020
Oh, shit.
455
00:33:55,400 --> 00:33:57,780
Need some help\Ngetting that grease off, big boy?
456
00:33:57,860 --> 00:33:59,320
Back off. He's mine.
457
00:33:59,410 --> 00:34:00,950
-Oh, what the--\N-Oh, shit!
458
00:34:01,030 --> 00:34:02,330
-Oh, fuck!\N-Oh, fuck!
459
00:34:02,410 --> 00:34:04,250
-Shit. I'm sorry.\N-Get the fuck out!
460
00:34:04,330 --> 00:34:06,290
-I didn't see anything.\N-Get the fuck out!
461
00:34:06,370 --> 00:34:07,460
Shit.
462
00:34:09,460 --> 00:34:10,840
You wanted to talk about this?
463
00:34:10,920 --> 00:34:14,210
-Get the fuck out!\N-Fine! I'm out. I'm out! I'm out!
464
00:34:15,670 --> 00:34:16,880
Holy shit.
465
00:34:25,980 --> 00:34:32,190
Hey. Thank God.\NNo, it's perfect timing. Believe me.
466
00:34:32,690 --> 00:34:36,240
Let me just find some place quiet.
467
00:34:39,410 --> 00:34:41,240
This doesn't add up.
468
00:34:41,320 --> 00:34:44,330
We know that Koslov\Nhad enough uranium to blow the city.
469
00:34:44,410 --> 00:34:48,120
Now the lab is saying the bomb we seized\Nonly has hints of it?
470
00:34:48,210 --> 00:34:49,670
-Where's the rest?\N-Sir!
471
00:34:51,130 --> 00:34:52,340
We just got a message.
472
00:34:54,460 --> 00:34:55,460
It's not good.
473
00:34:56,670 --> 00:34:59,090
Gather the joint chiefs.\NSituation room, five minutes.
474
00:34:59,180 --> 00:35:00,510
Get in touch with Winters.
475
00:35:02,390 --> 00:35:04,140
We need her now more than ever.
476
00:35:04,640 --> 00:35:06,310
Fuck waking up tomorrow!
477
00:35:06,390 --> 00:35:08,430
Like they say en français…
478
00:35:11,980 --> 00:35:14,690
Let's get fucked up tonight!
479
00:35:16,030 --> 00:35:19,650
It's all good. S'all good. S'all good.\NBecause you know what?
480
00:35:19,740 --> 00:35:22,660
I'm gonna call room service\Nand have 'em bring us up some more.
481
00:35:22,740 --> 00:35:25,910
Don't go anywhere.\NWe gotta exchange numbers. Be right back.
482
00:35:29,790 --> 00:35:31,250
Great to hear your voice, too.
483
00:35:32,290 --> 00:35:33,540
I miss you too.
484
00:35:35,040 --> 00:35:38,090
I'm sorry I left you alone again.\NI know that's never easy.
485
00:35:39,050 --> 00:35:43,300
I love you too.\NI can't wait to see you, Mom.
486
00:35:45,100 --> 00:35:46,260
Oh, shit.
487
00:35:46,350 --> 00:35:47,520
You should have seen it.
488
00:35:47,600 --> 00:35:50,600
We killed more Russians\Nthan the Wolverines did in Red Dawn.
489
00:35:51,390 --> 00:35:52,650
Obviously, the original.
490
00:35:53,690 --> 00:35:58,230
I told you about Gomez's top-secret rifle,\Nthat can blow a guy's head off from five…
491
00:36:00,860 --> 00:36:06,080
You know what, Mom?\NLet's catch up tomorrow. Me too. Bye.
492
00:36:08,240 --> 00:36:10,290
Don't worry. She won't say anything.
493
00:36:10,370 --> 00:36:12,420
Relax. I'm not gonna rat.
494
00:36:15,250 --> 00:36:17,210
Never figured you for a mama's boy.
495
00:36:17,960 --> 00:36:21,630
When your dad takes off when you're six,\Nit's kind of what happens.
496
00:36:25,260 --> 00:36:29,060
-Not a bad view.\N-For 60K a night? Fucking better be.
497
00:36:29,140 --> 00:36:31,730
-You realize it's taxpayer money.\N-Schematics.
498
00:36:33,310 --> 00:36:34,650
Come on.
499
00:36:34,730 --> 00:36:38,150
If not for us, all of this would be gone.
500
00:36:39,190 --> 00:36:42,320
Even you have to admit it,\Nwe deserve a little fun.
501
00:36:42,990 --> 00:36:44,030
-Fun?\N-Yeah.
502
00:36:44,110 --> 00:36:45,200
Right.
503
00:36:45,280 --> 00:36:49,740
All I can think about are these people\Nhaving fun without a care in the world.
504
00:36:50,790 --> 00:36:53,830
-If they knew what we knew.\N-They'd be shitting themselves.
505
00:36:56,830 --> 00:36:58,460
That's why they can never know.
506
00:37:00,500 --> 00:37:02,420
It's fucked up when you think about it.
507
00:37:02,510 --> 00:37:04,970
Gotta be a little fucked up\Nto do this, right?
508
00:37:08,050 --> 00:37:11,680
Yeah. That's what we signed up for.
509
00:37:11,770 --> 00:37:13,810
Somebody's got to answer the call.
510
00:37:14,850 --> 00:37:18,150
Never letting our guard down.\NAlways on duty.
511
00:37:20,320 --> 00:37:21,280
Not tonight.
512
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
No.
513
00:37:28,490 --> 00:37:29,450
Not tonight.
514
00:37:30,530 --> 00:37:34,210
♪ This ain't a misdemeanor\NBitch, this is a felony, uh ♪
515
00:37:34,290 --> 00:37:37,880
♪ I read between the lines\NNot buying what you're selling me… ♪
516
00:37:37,960 --> 00:37:39,590
-Are we…\N-Shut up.
517
00:37:43,880 --> 00:37:45,840
-Fuck.\N-I'll do it.
518
00:37:46,630 --> 00:37:48,760
♪ Headed straight to my floor seats ♪
519
00:37:48,840 --> 00:37:52,220
♪ I'm the gift that keeps on giving\NYou don't know what it cost me ♪
520
00:37:57,650 --> 00:38:01,730
Oh, shit. Looks like you're going commando\Nin more ways than one.
521
00:38:01,820 --> 00:38:03,820
-I like to let it breathe.\N-Oh, fuck.
522
00:38:16,210 --> 00:38:17,210
Here.
523
00:38:26,260 --> 00:38:30,010
Oh, shit. These are regular size.\NI'm used to Magnum XL's.
524
00:38:30,850 --> 00:38:32,720
I'm drunk. Not blind. Put it on.
525
00:38:41,770 --> 00:38:43,650
Okay.
526
00:38:44,570 --> 00:38:46,320
Let's not forget who's in command.
527
00:38:55,540 --> 00:38:58,870
-You know I don't take orders well.\N-Maybe I should be more forceful.
528
00:39:06,590 --> 00:39:11,050
This is amazing.\NYou're so fucking amazing. I love you.
529
00:39:11,140 --> 00:39:13,850
I loved you since the first moment\NI saw you.
530
00:39:15,850 --> 00:39:17,180
Okay…
531
00:39:18,020 --> 00:39:20,190
-What's wrong?\N-Nothing. Just keep going.
532
00:39:21,350 --> 00:39:23,440
-Do you not feel…\N-Just keep going.
533
00:39:28,490 --> 00:39:30,320
-I can't.\N-Me neither.
534
00:39:34,370 --> 00:39:36,580
-Look, sorry if I…\N-Don't be sorry.
535
00:39:36,660 --> 00:39:40,460
I thought that since the mission was over,\Nwe'd never see each other again.
536
00:39:40,540 --> 00:39:41,870
Now we definitely won't.
537
00:39:48,380 --> 00:39:52,720
Hey, cowboy. I think I've got a cure\Nfor your Varsity Blues.
538
00:39:52,800 --> 00:39:54,180
-What the fuck?\N-Lerner!
539
00:39:54,260 --> 00:39:56,350
-Tech Chick.\N-What are you doing?
540
00:39:56,430 --> 00:39:58,890
The two of you? What the hell?
541
00:39:58,970 --> 00:40:01,730
-Just take it easy.\N-Take it easy?
542
00:40:01,810 --> 00:40:05,190
You've been saying he's nothing\Nbut a meat bag with small dick energy.
543
00:40:05,270 --> 00:40:06,440
You said what?
544
00:40:07,570 --> 00:40:10,570
Oh, my God. I'm such an idiot.
545
00:40:12,030 --> 00:40:13,820
- Oh!\N-Jesus Christ.
546
00:40:13,910 --> 00:40:16,870
Oh, fuck. This was a big mistake.
547
00:40:16,950 --> 00:40:18,240
You can say that again.
548
00:40:18,330 --> 00:40:20,250
Says the guy who dropped the L word.
549
00:40:20,330 --> 00:40:24,920
I meant I love that ass.\NI'm an ass man. Everyone knows that.
550
00:40:25,000 --> 00:40:26,250
And it's the ecstasy talking.
551
00:40:26,340 --> 00:40:28,460
I said "I love you"\Nto so many people tonight.
552
00:40:28,550 --> 00:40:29,960
I said it to the fucking camel.
553
00:40:30,050 --> 00:40:33,760
-I'm out of here.\N-Lerner, wait.
554
00:40:33,840 --> 00:40:37,600
You know, I actually looked up to you,\Nbut you're full of shit.
555
00:40:38,430 --> 00:40:42,020
That's why you work undercover,\Nbecause you're so good at lying.
556
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
Bitch.
557
00:40:46,020 --> 00:40:47,360
Wow.
558
00:40:47,440 --> 00:40:51,070
Look at Tech Chick\Nletting it all hang out. A for effort.
559
00:40:53,530 --> 00:40:55,660
Oh, where's my phone?
560
00:40:58,660 --> 00:41:00,410
What is this?
561
00:41:04,500 --> 00:41:06,920
To those who have Ivan Koslov,
562
00:41:07,000 --> 00:41:11,300
as you have probably now realized,\Nthe bomb you deactivated was a fake.
563
00:41:11,380 --> 00:41:14,090
We still have\Nthe five kiloton nuclear device,
564
00:41:14,180 --> 00:41:18,100
and we will detonate it\Nunless you release Mr. Koslov.
565
00:41:18,180 --> 00:41:22,100
Any attempt to evacuate the city\Nwill result in immediate detonation.
566
00:41:22,180 --> 00:41:23,680
You have until 9:00 a.m.
567
00:41:24,390 --> 00:41:27,150
If you do not comply,\Nthe city will be obliterated.
568
00:41:32,650 --> 00:41:35,570
-What's that? Some other booty call?\N-Fuck!
569
00:41:41,410 --> 00:41:43,540
Hey, hey. You seen McKnight?
570
00:41:43,620 --> 00:41:46,830
He's in the master bedroom\Nwith his dick hanging out. He's all yours.
571
00:41:48,170 --> 00:41:49,710
What did he tell you?
572
00:41:49,790 --> 00:41:52,170
The bomb was fake? We got the nuke, right?
573
00:41:52,250 --> 00:41:53,210
I don't know.
574
00:41:53,300 --> 00:41:55,340
If it's a hoax,\NLangdon wouldn't passed it on.
575
00:41:55,930 --> 00:41:58,590
-Shit. This is bad.\N-Yeah.
576
00:41:58,680 --> 00:42:00,800
You had to go and throw\Nthis fucking party.
577
00:42:00,890 --> 00:42:02,770
We thought the mission was over.
578
00:42:04,020 --> 00:42:05,350
-God.\N-Jesus.
579
00:42:05,430 --> 00:42:08,230
-Someone can't handle their liquor.\N-Go fuck yourself.
580
00:42:08,810 --> 00:42:11,070
We have a call with Langdon\Nin five minutes.
581
00:42:12,900 --> 00:42:14,440
We need to clear this place out.
582
00:42:21,450 --> 00:42:24,330
It's a goddamn shame\Nwe got to break this up.
583
00:42:28,620 --> 00:42:31,090
-Excuse me.\N-Hey, where you going, baby girl?
584
00:42:35,420 --> 00:42:39,260
Excuse me, everyone. There's been\Nan emergency, so we all have to…
585
00:42:39,340 --> 00:42:41,010
Party to the break of dawn!
586
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
No.
587
00:42:47,520 --> 00:42:49,270
Party's over! Get the fuck out!
588
00:42:49,900 --> 00:42:52,270
-You got to go.\N- All right, let's go.
589
00:42:52,360 --> 00:42:55,530
Go! You gotta go.\NYeah, right now. Go.
590
00:42:55,610 --> 00:42:57,030
Hey, you gotta go!
591
00:42:57,110 --> 00:42:59,610
- Sarah, what are you doing?\N-What?
592
00:42:59,700 --> 00:43:02,580
You're getting married.\NBilly's gonna be pissed. Let's go!
593
00:43:02,660 --> 00:43:03,830
But I wanna stay!
594
00:43:03,910 --> 00:43:06,000
I'm good. Thank you. Get out of here.
595
00:43:06,080 --> 00:43:08,080
Let's go. Keep moving. Keep moving.
596
00:43:08,160 --> 00:43:09,580
I'm just as sad as you.
597
00:43:10,620 --> 00:43:12,330
-All right. Thank you.\N-Got you.
598
00:43:12,420 --> 00:43:13,290
You had so much fun.
599
00:43:13,710 --> 00:43:16,050
What the fuck, Winters? Pussy block much?
600
00:43:16,130 --> 00:43:18,090
SOCOM received a bomb threat.
601
00:43:18,170 --> 00:43:21,470
If we don't release Ivan Koslov,\NLas Vegas will be destroyed
602
00:43:21,550 --> 00:43:23,600
by a five kilo-bomb device.
603
00:43:23,680 --> 00:43:27,270
-Kilo-bomb? That sounds bad.\N-That's not what I meant.
604
00:43:27,350 --> 00:43:29,980
"Kilo" means 1,000.\NSo they're saying 5,000 bombs?
605
00:43:30,060 --> 00:43:32,520
-I call bullshit.\N-Koslov's people have a nuke.
606
00:43:36,070 --> 00:43:39,700
-This is why I don't drink.\N-Oh! Good for you, Paul.
607
00:43:39,780 --> 00:43:42,570
We should all be so fucking boring. Fuck.
608
00:43:44,240 --> 00:43:47,290
Shit. Langdon wants to Zoom.
609
00:43:51,960 --> 00:43:53,580
Fuck. Look at this place.
610
00:43:54,630 --> 00:43:56,090
-The bedroom.\N-Come on.
611
00:44:02,130 --> 00:44:04,300
Smells like somebody\Ngot their fuck on in here.
612
00:44:05,550 --> 00:44:08,770
-Nobody got their fuck on in here.\N-Somebody fornicated in here.
613
00:44:08,850 --> 00:44:11,640
She couldn't have been that good.\NDude didn't finish.
614
00:44:11,730 --> 00:44:13,980
Probably some limp-dick\Nwith erectile dysfunction.
615
00:44:16,860 --> 00:44:18,110
Oh, shit.
616
00:44:21,570 --> 00:44:22,570
Much better.
617
00:44:23,450 --> 00:44:24,450
Paul.
618
00:44:30,250 --> 00:44:31,540
Good. You're all there.
619
00:44:31,620 --> 00:44:35,460
We've been analyzing the message.\NIt was sent from within Clark County.
620
00:44:35,540 --> 00:44:37,170
No doubt from a Koslov associate.
621
00:44:37,250 --> 00:44:39,840
What's the threat crebidility?\NCredibility.
622
00:44:39,920 --> 00:44:45,840
The lab report on the bomb you retrieved\Nshowed only traces of isotopic uranium.
623
00:44:45,930 --> 00:44:49,430
Just enough to be detected,\Nbut not enough for an explosion.
624
00:44:49,520 --> 00:44:51,850
Highly sophisticated copy.
625
00:44:51,930 --> 00:44:55,850
That means someone working for Koslov\Nstill has the mother lode.
626
00:44:55,940 --> 00:44:59,860
The lab has been trying to get in touch\Nwith your EOD. Is he there with you?
627
00:45:01,440 --> 00:45:02,990
-Hagerty's here.\N-Good.
628
00:45:03,070 --> 00:45:06,160
We're gonna need his magic\Nif this turns out to be as bad as we…
629
00:45:07,530 --> 00:45:10,080
Wait. What is that?
630
00:45:15,210 --> 00:45:18,380
Sorry, someone moved a camel. Statue.
631
00:45:19,290 --> 00:45:23,880
Look, Winters, I know tonight\Nwas supposed to be a celebration.
632
00:45:23,970 --> 00:45:27,550
But as we all know, in our line of work,\Nwe're always on call.
633
00:45:27,640 --> 00:45:31,640
I assume your team celebrated responsibly,\Nand nobody took things too far.
634
00:45:37,940 --> 00:45:42,570
No, sir, we all celerated…\NCelebrated responsibly.
635
00:45:42,650 --> 00:45:46,030
I just want to know,\Nis your team ready to get back into this?
636
00:45:46,110 --> 00:45:49,280
- Fuck. No.\N- Mmm.
637
00:45:49,370 --> 00:45:50,370
Sir…
638
00:45:51,740 --> 00:45:53,410
Ready as a dog in heat, sir.
639
00:45:53,500 --> 00:45:56,670
That's what I like to hear.\NBall's in your court.
640
00:45:56,750 --> 00:45:59,750
You have a little over seven hours.\NFind that nuke.
641
00:46:03,340 --> 00:46:07,050
"Ready as a dog in heat?"\NOur blood alcohol's through the roof.
642
00:46:07,130 --> 00:46:09,680
You shitheads took drugs.\NWe gotta stand down.
643
00:46:09,760 --> 00:46:13,350
We do that, who they gonna\Nreplace us with? The fucking FBI?
644
00:46:13,430 --> 00:46:14,730
Fucking FBI sucks.
645
00:46:14,810 --> 00:46:17,310
If they could handle this shit,\Nthey'd be handling it.
646
00:46:17,390 --> 00:46:21,150
-I hate to admit. She has a point.\N- Even Paul agrees.
647
00:46:21,230 --> 00:46:23,940
Now I don't care\Nhow fucked up we are, Winters.
648
00:46:24,030 --> 00:46:25,490
We're still the best in the game.
649
00:46:27,650 --> 00:46:29,320
Now, let's fucking finish this.
650
00:46:35,250 --> 00:46:38,830
-Okay. We're back on.\N- Let's do this shit.
651
00:46:38,920 --> 00:46:40,040
What do we know?
652
00:46:40,130 --> 00:46:43,670
Koslov sold a fake bomb. But why?
653
00:46:43,750 --> 00:46:45,960
Because he's a lying commie\Nson of a bitch.
654
00:46:46,050 --> 00:46:48,930
For the last time,\NKoslov is not a communist.
655
00:46:49,760 --> 00:46:52,850
He only cares about money, he… Wait.
656
00:46:52,930 --> 00:46:56,060
Our guests have arrived\Nand are ready to eat.
657
00:46:56,140 --> 00:46:57,350
They are waiting for you.
658
00:46:57,430 --> 00:46:58,770
I love you.
659
00:46:59,980 --> 00:47:02,360
Let them wait, it's only appetizers.
660
00:47:03,900 --> 00:47:06,070
I'll be on time for the main course.
661
00:47:07,780 --> 00:47:11,200
The fake was the appetizer.\NReal nuke, the main course.
662
00:47:11,280 --> 00:47:12,820
-What do you mean?\N-Think about it.
663
00:47:12,910 --> 00:47:15,330
Koslov could trick the crypto guys\Ninto buying a fake
664
00:47:15,410 --> 00:47:17,040
but only if he had a higher offer.
665
00:47:17,120 --> 00:47:18,080
A second buyer?
666
00:47:19,960 --> 00:47:22,330
It's like selling a bag of oregano\Nto a teenager
667
00:47:22,420 --> 00:47:24,920
while saving the real deal\Nfor someone more savvy.
668
00:47:25,000 --> 00:47:27,460
-Oh!\N-Saw an opportunity to get paid twice.
669
00:47:27,550 --> 00:47:31,340
Okay, where's Lerner?\NShe needs to pull up the operation files.
670
00:47:31,430 --> 00:47:34,760
-She took off about 20 minutes ago.\N-Took off where?
671
00:47:35,890 --> 00:47:37,270
♪ I'm having a ball ♪
672
00:47:38,430 --> 00:47:40,810
♪ I'm running the show ♪
673
00:47:42,060 --> 00:47:44,610
♪ How I got stuck… ♪
674
00:47:44,690 --> 00:47:46,360
Where's my special cheeseburger?
675
00:47:46,440 --> 00:47:48,530
I already told you.\NWe don't serve food here.
676
00:47:49,740 --> 00:47:52,410
Then what the fuck you call this?
677
00:47:53,870 --> 00:47:58,910
I want my special cheeseburger!\NMedium rare, plus extra mayo.
678
00:47:59,000 --> 00:48:02,750
I'm not supposed to say this,\Nbut you've had a little too much to drink.
679
00:48:02,830 --> 00:48:05,000
You've had a little too much to drink.
680
00:48:05,090 --> 00:48:09,090
Just give her the goddamn burger. Okay?\NCustomer's always right.
681
00:48:10,630 --> 00:48:12,180
-Thanks.\N-Yeah.
682
00:48:12,260 --> 00:48:14,970
At least one person\Nin this whole city has my back.
683
00:48:15,050 --> 00:48:16,600
Anytime, girl.
684
00:48:17,930 --> 00:48:19,520
Let me guess, boy trouble?
685
00:48:20,850 --> 00:48:22,520
My boss fucked my crush.
686
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
Damn.
687
00:48:24,610 --> 00:48:27,020
I even put on the whipped cream\Nand everything.
688
00:48:27,110 --> 00:48:28,150
You think that's bad?
689
00:48:28,230 --> 00:48:33,360
My man was supposed to take me to go see\NJ.Lo at Resorts World. Ghosted me.
690
00:48:34,110 --> 00:48:37,280
The real question is\Nwhat are we going to do about it?
691
00:48:37,370 --> 00:48:38,870
What do you mean?
692
00:48:38,950 --> 00:48:44,000
I mean we are two,\Nhot single women in Vegas.
693
00:48:44,750 --> 00:48:48,380
One of us smells like\Na goddamn ice cream sundae.
694
00:48:48,460 --> 00:48:52,010
People ought to be lined up.\NIt's time we do things our way.
695
00:48:52,760 --> 00:48:55,090
Hey, you want to take a ride with me?
696
00:48:56,140 --> 00:48:57,720
-Huh?\N-
697
00:49:03,940 --> 00:49:06,650
Fuck yeah. Ride or die.
698
00:49:08,110 --> 00:49:11,030
Let's do it! You got little titties too.\NYou can shake 'em.
699
00:49:11,110 --> 00:49:13,240
-You've reached Maya Lerner…\N-Damn it.
700
00:49:15,240 --> 00:49:17,870
Someone give me a laptop.\NI'll access the files myself.
701
00:49:17,950 --> 00:49:19,080
Yo, mira…
702
00:49:19,790 --> 00:49:22,250
-Your lab partner left her shit.\N- Ah!
703
00:49:23,330 --> 00:49:26,210
-About what happened earlier…\N-Nothing happened.
704
00:49:27,670 --> 00:49:29,210
Once I access this database,
705
00:49:29,290 --> 00:49:33,090
we'll be able to look at everything\Nand I'll be able to pare down Koslov…
706
00:49:34,300 --> 00:49:37,430
-Oh shit!\N-Oh! Fucking gross, Winters.
707
00:49:37,510 --> 00:49:39,760
-The fuck did you eat?\N-I don't think I ate.
708
00:49:40,510 --> 00:49:43,230
There's chunks of food in there.\NIs that quesadilla?
709
00:49:43,310 --> 00:49:46,600
There was quesadillas?\NNo one told me there was quesadillas.
710
00:49:46,690 --> 00:49:48,020
There were no quesadillas.
711
00:49:48,110 --> 00:49:50,360
Uh… Anybody have a mint?
712
00:49:50,440 --> 00:49:52,570
I could go for some quesadillas.
713
00:49:53,570 --> 00:49:55,490
Oh, shit, that may have been drugs.
714
00:49:56,450 --> 00:49:58,030
Fuck the computer.
715
00:49:58,120 --> 00:49:59,700
You want to get that bomb back?
716
00:49:59,780 --> 00:50:02,410
Drag Koslov out of his cell\Nand beat it out of him.
717
00:50:02,490 --> 00:50:06,790
Koslov is old-school. His father was KGB.\NHe's not gonna give it up easy.
718
00:50:06,870 --> 00:50:10,540
He was prepared for this,\Nknew what would happen if we captured him,
719
00:50:10,630 --> 00:50:12,090
he knows what happens next.
720
00:50:12,170 --> 00:50:15,840
So we're all going to need to sober up\Nreal fucking quick.
721
00:50:16,880 --> 00:50:18,800
If the nuke is still out there,
722
00:50:18,890 --> 00:50:23,720
and one of Koslov's men has it,\Nwe're back to square one.
723
00:50:23,810 --> 00:50:25,430
The weapon is ready.
724
00:50:25,520 --> 00:50:28,060
The countdown has begun.
725
00:50:28,150 --> 00:50:29,310
Have you made contact?
726
00:50:31,060 --> 00:50:32,690
I have the NSA op.
727
00:50:32,770 --> 00:50:37,400
What's taking so long?\NGet in here, girl!
728
00:50:37,490 --> 00:50:39,160
She doesn't suspect a thing.
729
00:50:39,740 --> 00:50:40,780
Excellent.
730
00:50:41,740 --> 00:50:46,870
Ooh! I hope there's champs in there,\Nbecause we getting fucked…
731
00:50:46,960 --> 00:50:47,960
-Up!\N-Up!
732
00:50:48,960 --> 00:50:50,710
I already knew. Whoo!
733
00:50:55,670 --> 00:50:58,010
All right, we all need to clear our minds,
734
00:50:59,010 --> 00:51:04,180
forget anything that happened tonight,\Nand get back on our A-game. ASAP.
735
00:51:06,060 --> 00:51:07,350
Everyone.
736
00:51:08,730 --> 00:51:10,900
- Ladies and gentlemen.\N-Oh, God.
737
00:51:10,980 --> 00:51:12,400
-Shit!\N-Fuck, Hagerty.
738
00:51:12,480 --> 00:51:13,900
Nope.
739
00:51:16,860 --> 00:51:20,490
-Hagerty has left the building.\N-Uh, no.
740
00:51:21,450 --> 00:51:23,160
-\N- Shit!
741
00:51:24,450 --> 00:51:26,240
-Hagerty?\N-Oh, my God.
742
00:51:28,960 --> 00:51:32,500
-Let's go! We got commies to interrogate!\N-Let's go! Come on.
743
00:51:38,010 --> 00:51:39,880
- Oh, shit!\N- Fuck.
744
00:51:42,390 --> 00:51:43,390
Go!
745
00:51:45,560 --> 00:51:47,310
Everyone strap in!
746
00:51:47,390 --> 00:51:52,770
-Are you sure you're okay to fly?\N-Yep, I've got nothing in my system.
747
00:51:52,850 --> 00:51:55,360
Other than an entire bowl\Nof chips and guac.
748
00:51:56,110 --> 00:51:57,780
Thank God one of us is sober.
749
00:52:00,900 --> 00:52:03,280
♪ Hey, and I want ♪
750
00:52:04,870 --> 00:52:06,990
♪ And you got ♪
751
00:52:08,700 --> 00:52:10,660
♪ So much ♪
752
00:52:12,920 --> 00:52:14,960
♪ Crazy for ♪
753
00:52:16,170 --> 00:52:17,550
♪ Your touch ♪
754
00:52:20,300 --> 00:52:21,630
♪ Your touch ♪
755
00:52:24,180 --> 00:52:25,680
♪ Your touch ♪
756
00:52:28,560 --> 00:52:29,890
♪ Your touch ♪
757
00:52:33,480 --> 00:52:35,610
♪ And I'll be good ♪
758
00:52:37,480 --> 00:52:40,320
♪ Like I should ♪
759
00:52:41,950 --> 00:52:44,110
♪ Waiting and such ♪
760
00:52:45,450 --> 00:52:49,040
♪ Misery I need ♪
761
00:52:49,120 --> 00:52:50,580
♪ Your touch ♪
762
00:52:53,040 --> 00:52:54,500
♪ Your touch ♪
763
00:52:56,960 --> 00:52:58,550
♪ Your touch ♪
764
00:53:01,300 --> 00:53:02,760
♪ Your touch ♪
56038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof