All language subtitles for que-justice-soit-faite-2010

B... A... Tu t 'amuses bien, mon ange ?
Oui, papa.

Ouais.

J 'espère que tu t 'en sors mieux que
moi, ma puce. Qu 'est -ce que tu

fabriques, là ? Un collier pour maman.

Ah oui ? Fais -moi voir.

Wow ! Encore un petit cadeau.

Ah oui ? Chéri ! T 'as déjà fait ça ?
Oui.

Ouais.

Oui ? T 'attends que l 'esclave va
ouvrir ? Croyez -le, c 'est toi et moi,

esclaves.

Lâche -toi les mains pour le dilemme à
puce. D 'accord.

Hum, ça sent bon.

T 'as du surgelé ?

Merci à tous.

Nick ? Ringham, comment ça va ? Willy, c
'est un très bon ami à moi.

Où on en est dans l 'affaire de son fils
? Willy ? Oui ? Je l 'ai renvoyé devant

le juge des enfants. Pourquoi vous avez
fait ça ? Parce que c 'était un sac de

noeuds. Le gosse avait à peine 15 ans
quand il a commis le meurtre.

Si vous voulez mon avis, vous tenez trop
à vos 95 % de condamnations. À dire, c

'est 96.

96 ? Oui.

Tenez votre comptabilité à jour.

Si je me fie aux apparences, je dirais
que vous visez mon job.

Vous ne fiez pas aux apparences. Vous
devriez savoir que je vise bien plus

encore.

Ils ont demandé le nom lieu, mais le
juge Abraham ne l 'acceptera jamais.

Je pense qu 'on peut le coincer avec la
loi contre le crime organisé. C 'est

tout ce que vous avez réussi à nous
pondre, Sarah ? Je crains qu 'il faille

revoir vos aptitudes à la baisse.

Une autre idée ? Elle a raison.

Monsieur Rice ? C 'est à ça que sert
cette loi. Relisez l 'article 901 de la

législation contre le crime organisé.
Vous devriez lui confier l 'affaire, d

'ailleurs. Monsieur Rice, aux dernières
nouvelles, celui qui décide ici, c 'est

moi. Elle a déjà fait toutes les
recherches en amont. Je superviserai.

Franchement, un aveugle gagnerait sur ce
coup -là.

D 'accord, le petit génie. Si ça foire,
tant pis pour vous.

Quand Trel veut vous voir ? J 'arrive
tout de suite.

Non, Nick.

Il veut voir Nick.

Tu prends toujours un malin plaisir à
torturer Brindiam ? Disons que son

d 'arvare n 'impressionne que lui -même.
Tout le monde ne peut pas aller à

Fortnite. Moi, j 'y suis allé en cours
du soir.

Tu sais ce que j 'ai appris là -bas ?

C 'est que le droit a rien à voir avec
la loi. Tu as fait l 'impasse sur les

cours de diplomatie, on dirait. Il
suffit de séduire le jury, c 'est pas ce

tu m 'as toujours ressassé ? Où en est l
'affaire Shelton ? Ça prend une sale

tournure, on a récolté la juge Birch.

Oh, ma faise nouvelle.

Et maintenant ? En marchande.

Ils ont tué une fillette. C 'est un
système imparfait, je te rappelle. Dont

sommes les serviteurs, imparfaits. Tu
pourrais quand même gagner. Je peux pas

courir ce risque.

Mieux vaut un peu de justice qu 'aucune
justice.

Tu n 'as qu 'à aller lire, Marie.

D 'accord ? Ça fait partie de mes
attributions. Tant mieux.

Parce qu 'il a envie de discuter avec
toi, maintenant.

Quoi ? Avez -vous confiance en moi ?

Avez -vous confiance en moi, Clyde ?
Oui,

c 'est évident.

Darby a accepté de témoigner contre Ems.

Avec Darby comme témoin à charge, Ems
sera condamné à mort.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Qu 'est
-ce qui se passera pour l 'autre ? Il

plaidera coupable d 'homicide.

Quel genre d 'homicide ? Involontaire.

Et il sort au bout de 5 ans ? Maximum ?
Pardon, je suis désolé, j 'ai peur de ne

pas comprendre. Il y a des
complications.

Le juge estime que l 'ADN n 'est pas
recevable.

Quoi ? Il a été obtenu illégalement.

L 'avocat de la défense a bien manœuvré.

Vous avez dit que cette partie de l
'instruction était inattaquable. Le sang

le chemisier, il est lui aussi
recevable. Les autres preuves qui ont

relevées sur les lieux, elles ne
suffiront pas à les condamner.

D 'accord, ce n 'est pas grave, parce
que j 'ai vu, j 'ai vu leur visage. Je

ai vus le faire, je veux dire, il a tué
ma petite fille, mon Dieu.

Vous vous êtes évanoui.

Votre témoignage n 'est pas fiable. Si
vous allez à la barre, la défense va

démolir. Non, non, le jury, le jury me
croira, parce que...

C 'est la vérité. Ça peut se retourner
contre nous.

On aurait fait tout ça pour rien.

Vous perdriez toute une année, plusieurs
millions de dollars, et finalement, le

tribunal pourrait très bien les
acquitter. Oui, mais ils sont pourtant

coupables, tous les deux, en particulier
Darby. Vous le savez très bien. Mais

pas ce que nous savons qui compte, c
'est ce qu 'on peut prouver au juge.

Ne passez pas un arrangement avec ce
monstre.

Pas un arrangement avec lui, je vous en
supplie. Il est trop tard, c 'est déjà

fait. Je suis vraiment désolé.

Le marché est déjà conclu.

Quoi ? Vous allez oser dire ça ? C 'est
comme ça que le système juridique

fonctionne.

Je sais qu 'aujourd 'hui vous le voyez
de façon différente, mais ceci est une

victoire pour nous.

La partie civile a -t -elle ratifié cet
accord ? Oui, votre honneur. Maître

Reynolds, souhaitez -vous faire part à
la cour d 'une de vos réflexions aujourd

'hui ? Non, votre honneur.

Aucune réflexion.

Parfait. Nous allons donc pouvoir
entamer le procès de M. M. sans plus

La date de celui -ci sera fixée
prochainement.

Oui ? Les portables sont interdits dans
mon tribunal, Maître Rice.

Je vous l 'ai déjà fait remarquer. Une
fois encore, et encore. Oui, une affaire

importante requiert mon attention et...
Vous le confisque la prochaine fois.

Vous êtes marié ? Comment ? Êtes -vous
marié ?

Prends -moi service d 'une bêtise, que
je puisse te détruire.

Je ne souhaite de mal à personne, mais
Hems mérite de souffrir le martyr pour

qu 'il a fait.

Après tout, rien n 'arrête le destin,
pas vrai ?

Nick ?

Une fois que tu as pris une décision,
assume -la et passe à autre chose.

Dans ce métier, c 'est un avantage d
'avoir la mémoire courte. Ne perds pas

temps à te flageller. Crois -moi, plein
de gens seront ravis de le faire pour

toi. Tiens, il y en a un bon paquet, là.

C 'est pas le moment où t 'es censé me
citer une parabole ou un fait historique

? Attends, attends, j 'en ai un.

Marc Aurel exigeait qu 'un serviteur
soit près de lui quand il parcourait les

rues de Rome.

Et la seule fonction de cet homme était
de lui murmurer à l 'oreille quand le

peuple venait l 'acclamer, vous n 'êtes
qu 'un humain.

Vous n 'êtes qu 'un humain.

Ok. T 'as compris ? J 'ai compris.

Alors, tant mieux.

C 'est une belle connerie. C 'est une
bonne histoire. Je ne suis pas sûr que t

'en comprennes le souci. La morale, c
'est qu 'on s 'en fout de ce qu 'il

raconte. C 'est parti, admire le
travail.

Bonjour, mesdames et messieurs. Un à la
fois, s 'il vous plaît, un à la fois.

Allez -vous demander la peine capitale ?
Pour Rupert Hames, absolument.

Et pour Darby ? Il plaide coupable d
'homicide, mais coopère avec le

L 'accusation a fait appel à toutes ses
ressources de façon à s 'assurer que la

justice puisse être rendue dans cette
affaire. Estimez -vous que ce serait une

condamnation équitable ?

Je tenais juste à vous remercier d
'avoir été de mon côté.

C 'est génial comme système fonctionne,
pas vrai ? Dégage, fous -moi le camp.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Pourquoi ?
Ce qui ne va pas.

Et tu trouves mon travail pénible ? C
'est moi ? Oui.

Alors, j 'attends.

Allez, dis -moi ce qu 'il y a.

Est -ce que j 'ai le droit de parler à
notre fille avant ? Je peux parler à ma

fille une seconde ? S 'il te plaît.

Bon, tout d 'abord, c 'est ton père qui
te parle. Comme si elle s 'en doutait

pas. On sait jamais.

Je veux que tu restes là où t 'es le
plus longtemps possible.

Il y a des tonnes de cinglés, des
enfoirés de première ici.

Surveille ton langage.

Ta mère est une sacrée chieuse, mais...
Je suis juste là.

Papa veut que tu l 'aimes très fort
quand tu sortiras.

Moi, je veux qu 'elle sorte tout de
suite parce qu 'elle m 'a vu.

Quelqu 'un a vu mon portable ?

Chérie, t 'as vu mon portable ? Il est
pas greffé sur ta main ? Non, il est pas

greffé sur ma main.

Papa ? Tu veux un peu de pain perdu ? Du
pain perdu ? T 'as fait du pain perdu ?

Alors j 'ai pas le temps d 'y goûter,
désolé, je suis déjà en retard.

D 'accord.

D 'accord, tiens.

C 'est délicieux. T 'as fait ça toute
seule ? Tu cuisines mieux que ta mère.

J 'ai entendu.

Ça sent drôlement bon, ma fille. La
prothèse.

Bonjour, mon cœur. Bisous, maman.

Tu vas assister au récital de ta fille
cet après -midi ? Je croyais qu 'on

allait acheter le DVD.

En vidéo, c 'est pas du tout pareil.

Maman, c 'est pas grave.

Faut qu 'il travaille, je le sais. Tu
vois, elle comprend.

Je dois travailler. Qu 'est -ce que je
fais aujourd 'hui ? On ferme les

méchants. Et pourquoi je le fais ? Pour
nous protéger.

Oui, pour que votre vie soit pas en
danger.

Prends ton violoncelle. Oui, maman.

C 'est gentil, merci. De rien.

Un vrai chef étoilé.

Tu te rends compte qu 'elle a que 10
ans.

Tu le sais ? Oui, je le sais. Tu sais
aussi qu 'elle ne comprend pas pourquoi

n 'es jamais là. Arrête, s 'il te plaît.

Aujourd 'hui, je suis débordé.

Je te signale que tu n 'as pas vu ne
serait -ce qu 'un seul récital. Combien

elle en a donné ? Ah, c 'est pour aller
la voir. Ok.

Bon, on prendra la vidéo, on ira dans le
salon et on la regardera ensemble en

famille. Je t 'aime.

J 'y vais.

Merci pour le déjeuner. Je t 'aime. Je t
'aime aussi.

Bisous. Toi aussi.

Comment va Chip ? C 'est Chester.

Et Chip alors, je l 'aimais bien ?
Aucune idée de qui est Chip.

Et Chester s 'est envolé.

Il n 'arrêtait pas d 'appeler. C 'est un
excellent signe. Oui, je sais, mais je

n 'arrêtais pas d 'annuler. Mon
calendrier est hallucinant.

Tu n 'es pas forcée de venir si tu n 'en
as pas envie.

Si, j 'ai envie.

Comment c 'est ? Rien de spectaculaire.
C 'est comme regarder quelqu 'un sans

dormir. Oui, sauf qu 'il ne se réveille
jamais.

Et ce n 'est pas trop dur.

On s 'y fait.

Sarah, vous avez des jambes
merveilleuses avec ces talons aiguilles.

qu 'est -ce que tu fais, Reynolds ?
Pourquoi t 'es là ? Ton lecteur DVD

plus ? Ems n 'a aucune famille.

Je pense qu 'il est de mon devoir d
'être là pour lui.

À coup de pub.

Ce que j 'ai fait, c 'était mal.

Je n 'aurais jamais dû être là.

Mais je jure devant Dieu que celui qui
les a tués, ce n 'est pas moi.

Ce n 'est pas le bon qui crève aujourd
'hui.

Fais -la sortir de là. Quel genre de
bordel, enfin, j 'en sais rien.

Vous avez buté un mec que vous vouliez
tuer ? Comment ça s 'appelle ça ? C 'est

une violation du huitième amendement.
Cruauté excessive du châtiment. Acte de

droit. La machine, comment elle
fonctionne en général ? Elle est conçue

être complètement à de l 'or.

Il y a trois produits qui sont
administrés dans un ordre bien

À partir de maintenant, nous baserons
nos recherches sur l 'hypothèse que la

machine a été sabotée. Vous devrez nous
fournir la liste de toutes les personnes

pouvant y avoir eu accès. Jamais mon
personnel ne ferait une telle chose.

doute pas, monsieur le directeur, mais
il faudra trouver mieux qu 'un simple

d 'excuse des parents.

Inspecteur, j 'ai découvert ça derrière
la machine.

Regardez. Vous permettez ? Sur l
'étiquette.

Rien n 'arrête le destin.

Ça vous dit quelque chose ? Au cours du
cambriolage, le complice de Hems a dit à

une de ses victimes, rien n 'arrête le
destin. Et d 'ailleurs, il me l 'a

au tribunal, ce fumier.

Comment il s 'appelait ? C 'était un
coup d 'œil.

C 'est votre gars ? Clarence James
Darby.

Sacré Pédigré ? Vous le connaissez ? Je
l 'ai fait condamner. Il a tiré trois

ans. C 'est tout ce qu 'on écoque pour
meurtre de nos doigts. Avec circonstance

atténuante, c 'est possible.

La seule circonstance atténuante qu 'on
puisse tolérer, c 'est seulement d 'être

innocent. De l 'autre côté, trois ans à
Mérione.

C 'est l 'école des gladiateurs, là
-bas. Faut pas croire que ce sera un

modèle en sortant. Si vous arrêtiez de
contaminer les lieux des crimes, j

'arriverais à les envoyer en prison plus
longtemps.

Ça devait être une exécution indolore et
devenu une véritable scène d 'horreur

digne d 'un film d 'O .E .Wood.

Conicola en direct des lieux de l
'exécution à la prison.

Ouais ? Clarence Darby ? Ouais, et toi t
'es qui ? Tu vas plonger pour de bon.

La coke sur la table, la pute dans le
lit.

Là, ça va être perpète.

Putain, mais t 'es qui ? Regarde par la
fenêtre, à ta droite.

C 'est quoi, c 'est une blague ?

Lève -toi ! Non, l 'autre droite.

On va les enculer.

Merde ! Dégage de là !

Et j 'ai quoi maintenant ? Efface tes
empreintes sur l 'arme et jette -la.

? Non, non ! T 'as vidé ton chargeur,
Einstein.

T 'as pris d 'autres munitions.

Balance le fly. Pourquoi tu fais ça ? Je
veux pas que tu retournes en prison.

Tu vois les usines abandonnées ?
Continue par là. Pourquoi ? Il y a une

de patrouille avec un flic dedans.

Tu te fous de ma gueule ? Je l 'ai
paralysé avec un taser. Il se réveillera

le lion.

C 'est l 'heure de te réveiller, pauvre
connard ! Allez, putain ! Sors du tirage

! On se casse ! Vite, démarre la bagnole
! Ok, ok, ça va aller.

Restez tranquille.

C 'est bon, vous démerdez pas.

Démarre ! D 'accord, mal toi ! Mais tu
vas démarrer, oui ou merde ! Accélère !

Dépêche ! Avance, mais avance, putain !
D 'accord, d 'accord, mais ma... ma

femme, ma petite fille... Je les
reverrai jamais ? Euh, la vie est

Attends, attends, attends... Ça va pas
te vexer si je t 'écroche, hein ? T 'es

mon ange gardien, toi.

Je suis vachement impressionné.

Tu sais pourquoi je verrai plus ma
petite fille ni ma femme ?

Tu me les as prises.

Tu ne m 'as pas oublié ?

Je suis sûr que non.

J 'ai déjà passé à la maison une fois.

Ça ne te rappelle rien ? La

tétrodotoxine devrait déjà avoir envahi
tout l 'organisme.

C 'est une substance obtenue à partir du
foie du poisson globe, figure -toi.

Ce truc te paralyse sur le champ.

Mais ça laisse les autres fonctions
neurologiques parfaitement intactes.

En d 'autres mots, t 'es incapable de
bouger.

Mais tous tes sens sont en éveil.

Ça ne fait absolument rien pour calmer
la douleur.

Et tu vas bientôt souffrir encore plus.

que tu n 'aurais jamais pu imaginer.

Ça, c 'est des garrots pour que tu ne te
vides pas de ton sang parce que tu vas

rester là un bon bout de temps.

Le liquide physiologique devrait te
permettre de tenir.

Là, c 'est bon.

Les sangles sont ferrées.

Tu es bien installé.

C 'est fou ce que tu trembles, dis
-donc.

T 'es sûr que ça va ? Tu vas adorer ça.

De l 'adrénaline.

Tu vas voir.

Ça va t 'aider à ne pas t 'évanouir.

Et voilà.

Tu t 'appelles ? Ça se couvre.

Ne me rassure pas.

Que tu avales ta langue, alors tu m
'excuses une seconde.

Très bien. Ça,

c 'est pour ton pénis.

Mais on y reviendra plus tard.

Le scalpel, c 'est pour tes yeux,
Clarence.

Au cas où tu voudrais jouer les fiottes
en les gardant fermés.

Tu vois, je sais ce que c 'est que d
'être totalement impuissant.

J 'étais comme toi quand je t 'ai
regardé torturer ma femme et ma fille.

Rien n 'arrête le destin.

Un vrai Barbie.

Oh ! Attends ! J 'ai construit ça juste
pour te faire plaisir.

Ça te plaît ? Je ne vais pas te faire
une mienne.

Maintenant, t 'es aux premières loges.

Le mien aussi.

Regarde.

Aujourd 'hui, C .A .L. te devra
souffrir.

Ça va être la dernière chose que tu
verras quand je te découperai tous tes

putains de membres par un.

Je t 'ai pas menti, tu sais.

Quand je t 'ai dit que je voulais t
'éviter de retourner en prison.

C 'était la vérité.

Merci pour la voiture.

Bon, voilà tous les dossiers concernant
Darby. J 'ai déjà épluché certains d

'entre eux. On a des photos... Je ne
veux pas les voir.

Ok.

Ça ne va pas ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?
C 'est Darby.

Tous les crimes qu 'il a commis ont une
chose en commun, la violence.

Mais ce qui est arrivé à l 'exécution,
ce n 'était pas de la violence, c

'était... Quoi ? De l 'intelligence.

Et alors ?

À quoi tu penses ? On sait rien.

Je me dis qu 'on fait peut -être fausse
route en cherchant Darby.

Nom de Dieu.

Bonne nouvelle, on a retrouvé Darby.

Je vous avertis, il a connu des jours
meilleurs.

Ils l 'ont découvert découpé, en 25
morceaux.

Plus de jambes, plus de bras, paupières
tranchées.

Atroce. Tu tapis -toi sur son sort ?
Loin de là.

Quoi ? T 'as une idée derrière la tête ?
Tu penses au mobile.

Qui en a ? Le mari, le père.

Qu 'est -ce qu 'on fait sur lui ? L
'entrepôt d 'Arbi et Mor lui appartient.

Quoi d 'autre ? C 'est un inventeur. Il
crée des gadgets.

Il a déposé deux douzaines de brevets
qui lui ont rapporté pas mal d 'argent.

a liquidé la majeure partie de ses
comptes en banque il y a quelques

pour acheter des bâtiments industriels
situés près d 'aéroports, d 'usines

chimiques, de dépôts ferroviaires. À
quoi ça arrive ? Oui, c 'est vrai, c

bizarre. Qu 'on les fouille tous, on
verra bien ce qu 'on trouve.

Voyez -vous autour du périmètre. Ouvrez
toutes les issues !

Les singuliers me filent toujours la
chair de poule.

Votre gars, il est avocat ? Non.

Restez en liaison.

Il est ingénieur.

Nick, regarde.

On n 'a pas l 'ombre d 'une preuve. Il
va nous falloir des aveux.

Il vous a créé des problèmes ? Non,
aucun.

En revanche, il n 'a pas apprécié qu 'on
lui prenne son bracelet.

Oui, c 'est pour quoi ? Un colis pour la
famille Rye.

Ah oui, merci.

Maman, la vidéo du récital est arrivée.
On peut la regarder ? S 'il te plaît.

Attends.

Non, pas toi.

Non, Denise, tu te souviens, on a dit qu
'on allait la regarder avec papa. S 'il

te plaît.

Non, pas maintenant.

D 'accord.

Ouais,

absolument.

Rassurez -vous, il désarme son
adversaire en le mettant à l 'aise. Je

pas que quelqu 'un d 'autre entende ce
que je suis sur le point de vous avouer.

En tant que procureur, je prends d
'énormes risques maintenant et j 'en ai

à foutre. Parce que je suis père aussi,
j 'ai une fillette de dix ans.

Et à ce que vous avez fait, je dis
bravo.

La planète se porte mieux sans Darby et
Ems.

Personne ne versera de larmes sur eux,
ni moi, ni aucun membre de mon service.

Toujours est -il que je dois faire mon
boulot.

Je vais vous poser des questions simples
et directes et je vous suggère d 'y

répondre de la même façon.

Vous appelez -vous Clyde Alexander
Shelton ? Oui, c 'est exact.

Et vous renoncez au conseil d 'un
avocat, toujours exact ? Oui, monsieur.

Vous êtes certain de vouloir faire ça ?
Oui.

Avez -vous causé la mort de Clarence
Darby ?

Je voulais qu 'il meure.

Il a tué ma femme et ma fille.

Rupert Thames, vous l 'avez tué aussi ?
Rupert Thames méritait de mourir.

Ils méritaient tous les deux de mourir.

Donc, vous avez planifié ces deux
meurtres ? Je les ai planifiés.

Je les ai tournés et retournés dans ma
tête pendant des années.

Très bien.

Dans ce cas, nous avons terminé.

Monsieur le procureur, je pense que vous
devriez annuler votre déjeuner de 12h30

avec le juge Roberts.

Comment ? Vous devriez même annuler tous
vos rendez -vous de la semaine. Vous

allez être débordé. Venez vous asseoir.

Tout est fini.

Vous êtes passé aux aveux.

Vous croyez ? C 'est sur l
'enregistrement.

Oui, dans notre profession, nous
appelons ça... Un home run. Oh, vraiment

'en suis pas si sûr. Alors, reprenons
tout ce que j 'ai dit.

Je voulais assassiner Clarence Darby ?
Bah, oui.

Quel père n 'en rêverait pas ? Que Darby
et Ames méritaient tous les deux de

mourir ? Je crois que la majorité des
gens seraient d 'accord.

Que j 'ai planifié, tourné et retourné l
'idée dans ma tête ? Oui.

Qui ne fantasmerait pas là -dessus ?
Rien de tout ça ne constitue de

aveux.

Repassez -vous l 'enregistrement.

Je sais que c 'est vous. Mais ce n 'est
pas ce que nous savons qui compte, c

'est ce qu 'on peut prouver au juge.

Et ça, c 'est vous qui me l 'avez
appris. Le problème de cette théorie, c

que le corps de Darby a été trouvé sur
votre propriété. L 'une de mes

propriétés. Un entrepôt désaffecté,
soyons clairs.

Des junkies y entrent sans arrêt par
effraction.

Darby ne fréquentait -il pas le milieu
de la drogue ? C 'est un univers

impitoyable. Et je parie que le jury
sera d 'accord. Ou peut -être bien qu

mec a essayé de me tendre un piège.

Tu sais, Clyde, il y a tout un tas de
connards en prison qui ont cru être plus

malins que moi.

Arrête de me prendre la tête.

Nick, s 'il n 'y a aucune preuve dans le
dossier d 'instruction, je veux dire,

qu 'est -ce qu 'on fout là ? Pourquoi on
a cette confusion ? C 'est ce que tu

veux.

Bon, ça c 'est facile.

T 'es le genre à faire des marchés avec
des meurtriers, toi.

Alors voilà ce que je te propose.

J 'accepte de faire des aveux, de vrais
aveux.

Je veux juste que tu m 'offres un truc
en échange.

Vu que tu admets être un meurtrier, qu
'est -ce que tu peux attendre de moi ?

matelas.

Mais un bon, attention.

Je veux un super nouveau lit dans ma
cellule.

C 'est pas compliqué.

Il faut régler le problème parce que
dans celui que j 'ai, il y a des bosses

ça me rembarge, je t 'assure.

Tu sais quoi, je crois que tu me
confonds avec la tendance. Je ne m

du confort des prisonniers, désolé.

Et puis de toute façon, les lits sont
boulonnés au sol en cellule. À quoi

servent les clés anglaises d 'après toi,
sac à merde ?

Je voudrais un de ces nouveaux matelas
thérapeutiques super confortables. Tu

sais, celui qui est ajustable avec
maintien lombaire. J 'ai vu la pub, oui.

'est celui -là que je veux. Il sent très
bien. C 'est du délire, Nick. Il n 'a

pas tard le temps. Franchement, je ne
pense pas pouvoir me concentrer sur quoi

que ce soit avant d 'avoir passé une
bonne nuit bien reposante sur mon lit

thérapeutique avec soutien lombaire.

Voilà ce que je te propose.

Tu me files mon matelas et je te fais
des avis officiels.

Ok. Laisse -moi réfléchir une seconde.
Qu 'est -ce que tu penses de...

Va te faire foutre.

Alors ? Qu 'est -ce que tu fais ?
Comment ça, qu 'est -ce que je fais ?

tu as refusé ? Un matelas ? Aux caprices
de star, je dis non. Tu dois mettre ton

écho de côté. Il a raison, c 'est de la
merde ce dossier d 'instruction. Il faut

obtenir des aveux. S 'il ne demande qu
'un matelas en échange, c 'est un

excellent marché. Il se peine en tête, c
'est évident. Alors dans le cas, prends

-le au mot.

Il y a un coup de fil urgent de votre
bureau. Vous ne décrochez pas votre

portable. Je rentre le plus tôt
possible, mais je dois absolument finir

je fais.

Écoute -moi, ce qu 'il y a sur cette
vidéo, je n 'avais encore jamais vu quoi

que ce soit de théâtre. Je t 'en prie,
rentre vite à la maison.

Avant tout, tu dois te calmer.

Dis -lui que ce n 'était pas réel.

Je t 'en supplie, je t 'en supplie,
rentre au plus tôt. Est -ce que tu as vu

visage ? Il avait une sorte de masque.

Ce putain d 'enfoiré a envoyé un DVD
chez moi dans lequel il massacre Darby.

Comment ? Ma fille l 'a regardé.

On le tient alors s 'il s 'est filmé ?
Non, non, il avait un masque. Il faut

je le fasse avouer.

Vous voulez toujours marchander avec ce
malade ? Tout est dans l 'art du

possible, non ? Apporte -lui son lit.

J 'ai de gros problèmes de dos.

C 'est grave.

Vous avez de plus graves problèmes que
ça.

Il n 'y a que les individus qui n 'ont
rien ici.

Je ne voudrais pas être la seule
personne à avoir quelque chose.

Retournez -vous.

Je crois que je lui déplais.

C 'est sûr ? Cool le pied.

Merci. Il n 'y a qu 'une seule place.

On n 'arrive pas à se renseigner sur
Shelton. Il n 'a eu ni emploi, ni

On n 'est même pas sûr qu 'il était sur
le territoire ces dix dernières années.

Mais en creusant un peu plus, j 'ai
découvert que deux paiements lui ont été

faits de la part du département de la
Défense.

Et c 'est bien immobilier ? Il a acheté
neuf propriétés sous son propre nom qu

'il a ensuite transférées à une
compagnie basée au Panama.

Impossible d 'obtenir les adresses à
cause d 'un problème de manque de

réciprocité. Je vais donc retourner vers
son dernier domicile. C 'est une perte

de temps.

Ils vous laissent faire choper à cet
endroit précis. Ce qui est gênant, c

les sites industriels. Ce n 'est pas
logique, tout ça.

Écoute, peu importe ce que tu vas devoir
faire et qui tu piétineras, s 'il faut

à nouveau envahir le Panama, rien à
foutre. Clyde a caché ses propriétés

quelque chose, je veux savoir pourquoi.
Compris.

Elle a laissé la porte entre -ouverte ?
Oui, elle est entre -ouverte. Et ça fait

lieu ?

Elle n 'est pas un peu grande pour avoir
une veilleuse ? Oui, j 'ai laissé sa

veilleuse.

Écoute, je lui ai dit que la vidéo n
'était pas vraie.

Que c 'était une sorte de film d
'horreur qu 'elle n 'aurait jamais dû

de toute façon.

D 'accord, t 'as bien fait. Ça va aller
? Oui.

Et toi ? Moi quoi ? Si ça va.

Bien sûr que ça va. Ça n 'a pas l 'air d
'aller.

Je vais toujours très bien.

Toujours très bien, chérie.

Au vu des ressources de M. Shelton, des
risques potentiels de fuite et de la

nature révoltante du double meurtre de
M. Darby et Hems, nous souhaitons que la

demande de caution soit rejetée.

Puisque vous avez refusé d 'être
représenté par un avocat, M. Shelton,

-vous une déclaration à faire ? M.
Shelton ? Avez -vous une

quelconque déclaration à faire au
tribunal ? Oui, oui, votre honneur.

Dois -je me lever ? S 'il vous plaît.

Je suis un citoyen respectueux des lois,
votre honneur. Un type très ordinaire.

Je ne risque absolument pas de prendre
la fuite.

C 'est la première fois que je
comparais. Et la partie civile n 'a pas

capable de présenter une seule preuve
concrète contre moi.

Donc, dans ces circonstances...

À moins que le procureur n 'ait obtenu
la moindre information concernant mon

implication présumée dans les faits en
question, j 'estime qu 'il est hautement

préjudiciable, voire
constitutionnellement offensant, d 'être

remise en liberté.

C 'est une dérive préoccupante, votre
honneur. N 'avons -nous pas vu les

résultats de pareilles violations au
plan international ou bien national,

illustrés par le procédé contre
McDonough, affaire numéro 041 -325 ?

Je reconnais que je suis plutôt encline
à être de votre avis, M. Shelton.

Votre honneur, M. Shelton a accepté de
passer des aveux complets.

Et l 'a -t -il fait, Maître Rice ? Non,
votre honneur.

Eh bien, dans ce cas, il me semble que l
'accusation est dans l 'incapacité d

'apporter la preuve manifeste des
intentions de M. Shelton. Je fixe donc

montant de la question. Votre honneur,
je vous conjure de revenir sur votre

décision.

Merci.

Excusez -moi.

Non, je ne crois pas que je vais vous
excuser.

Voyez -vous, c 'est ça le problème.

Vous étiez sur le point de me relâcher.
Vous vous foutez de moi.

C 'est la raison pour laquelle on est là
depuis le début.

Vous croyez que je ne me souviens plus
de vous, sans doute.

Je vous conseille d 'être très prudent,
monsieur. Et dans quelle mesure je

devrais l 'être ? Parce qu 'a priori, je
viens de tuer deux pauvres mecs et vous

étiez sur le point de me laisser
franchir cette porte.

Comment peut -on être aussi aveugle ?

Je vous balance deux, trois termes
juridiques et un précédent à la con, et

sautez dessus comme une chienne et une
pute en chaleur.

Je vous ferai bien, M. Shelton.

Taisez -vous maintenant, sinon...

Vous ne respectez pas la loi. Ce n 'est
plus un tribunal, c 'est la justice à la

chaîne. Avez -vous la moindre idée de ce
qu 'est la justice ? Vous êtes

officiellement condamné pour outrage.

Mais bordel, où sont passées les notions
de bien et de mal ? Qui prend encore la

défense des victimes ? Pas de caution.

Qu 'est -ce qui est arrivé à la justice
? Je parie que tu adores te faire

enculer.

Salope. À bientôt, Nick.

La démence.

C 'est ça ta ligne de défense ? Tu vas
plaider la démence ?

Je t 'ai dit que je te ferais des aveux
complets.

Mais j 'étais sincère.

J 'ai vu un film aujourd 'hui.

Ah ouais ? Ma fille a vu le même film.

Ah. Tu lui as enseigné la différence
entre le bien et le mal ? Elle la

déjà. Parce que c 'est ça le sujet du
film.

La victoire du bien sur le mal.

Les justes sont récompensés, les
méchants sont punis. C 'est pas ce que j

vu.

Je vais t 'accorder une dernière chance,
Clyde.

Et je peux te jurer que je vais te
massacrer si tu me la fais à l 'envers.

Pourquoi pas ?

Après tout, tu m 'as donné mon matelas.

À moi de jouer.

C 'est bien toi sur la vidéo qu 'on voit
tuer Clarence Darby, pas vrai ? Oui, c

'est bien moi.

Oui, j 'ai compris. C 'est bien moi,
Clyde Shelton, sur la vidéo, en train de

tuer Clarence Darby. Désolé, c 'est
insuffisant. J 'ai besoin de détails.

J 'ai sectionné ses doigts avec une
pince coupante. Ses orteils avec un coup

boulot. Ses couilles avec une scie à
métaux.

Et sa bite.

Avec un cutter.

Est -ce que c 'est suffisamment
détaillé, là ? Et Ems ? C 'était un jeu

'enfant de changer les produits.

Tout est automatisé de nos jours.

Alors j 'ai eu qu 'à trouver l
'entreprise, pirater leur serveur, et

modifier une poignée de chiffres pour
que le paquet arrive à mon domicile.

Ensuite, j 'ai changé le chlorure de
potassium par quelque chose d 'un peu

plus... élaboré.

J 'en ai marre de t 'entendre délirer.

J 'ai ce que je voulais avoir.

Et maintenant ?

Je vends de chez moi, tu restes en
prison.

Tu sais, les justes sont récompensés,
les méchants sont punis.

De quoi te permettre de mieux apprécier
le système.

Mais si j 'avais une autre confession à
faire ? Appelle un prêtre.

De nouveaux aveux impliquent un nouveau
marché. Alors, faudrait que tu m 'offres

autre chose en échange.

T 'as déjà été manger chez Delfrisco ?
Il livre à domicile.

Alors, pour le déjeuner, je voudrais que
tu fasses livrer une bonne côte à l

'os. À point, à peine noircis par
endroit, avec toute la garniture

Pommes frites, asperges, macarons... Je
t 'emmerde, toi et tes pommes frites.

Ah, au fait, j 'y pense.

Il me faudra un iPod pendant qu 'on y
est. Y a pas à dire, la musique, ça

agrémente un bon repas.

Première règle pour négocier, il faut
avoir quelque chose à mettre sur la

Est -ce que la vie de Bill Reynolds, ça
irait ?

La porte.

Et qui c 'est, ce Bill Reynolds ? L
'avocat qui représentait Darby avant.

Dites -moi que vous avez trouvé Bill.

J 'ai sa femme en ligne. Elle a signalé
sa disparition il y a trois jours.

Merci, Madame Reynolds.

On dirait que j 'ai quelque chose à
mettre sur la table, finalement.

Pour le moment, Bill Reynolds est
toujours en vie.

Je te dirai exactement où il est.

Si tu m 'apportes mon repas et ma
musique à 13 heures très précises.

13 heures tapantes.

13 heures, Nick.

Allez, vas -y.

Il est une heure moins cinq.

Je ne reçois d 'ordre ni de lui, ni de
vous.

Et les prisonniers n 'ont pas le moyen
de savoir l 'heure. C 'est nous qui leur

disons quelle heure il est. J 'en ai
rien à faire qu 'il ait une montre ou

Tout ce que je sais, c 'est qu 'on doit
respecter notre engagement envers lui.

On l 'emmerde, faites -le porter.

Je veux dire, il a scié les couilles d
'un type. C 'est lui qui tire les

ficelles, qu 'on soit d 'accord ou pas.

Revérifiez tout.

à la vapeur, au macaroni à la longueur
et au fromage, une côte à l 'eau,

grillée, pâte à poing.

Une serviette, Nick.

Une serviette.

Excuse -moi, gardon.

N 'oublie pas d 'ajouter 30 % de
pourboire pour toi, mon pote.

Et quelle heure, en fait ? 13h.

C 'est vrai, ça ? Il est 13h08. Je suis
très déçu, monsieur le directeur.

Comment voulez -vous que je ne sois pas
tenté de me foutre de votre gueule si

vous n 'avez pas la politesse d 'être
honnête avec moi ? Bon, en retard ou

tu as eu ce que tu voulais. Alors, où
est Reynolds ? Est -ce que je peux avoir

des couverts ? Des couverts ? Un couvert
multi -usage.

Crétin.

Merci.

À Brest -Klein.

Ok.

C 'est parti.

39 degrés, 57 minutes, 4 secondes nord.

75 degrés, 10 minutes, 22 secondes
ouest.

Il faudrait bien te dépêcher. Parce que
d 'après toutes les montres à part celle

du directeur, t 'es déjà en retard.

Ouvrez la vie !

Bon, si je partage pas avec toi, je
suppose que tu l 'avais décollé le cul

cheuse. Je vais fermer mon poing droit
et je vais te péter ta face de cul. Qu

'est -ce que tu penses de ça ? Ah bah,
amène -toi alors, viens.

Viens là, c 'est pour nous deux.

Viens.

Régale -toi, prends les pâtes là.

Cool.

Tu veux un peu de viande ? Tu aimes la
viande ? Oui, vas -y, envoie, j 'adore.

Je vais te donner un bon morceau.

Et voilà.

C 'est bon, hein ?

Qu

'est -ce que t 'as fait pour atterrir
ici ?

J 'ai fait ce que je devais faire.

C 'est une meuf qui t 'attend ?

C 'est une longue histoire.

Pilote, combien de temps encore ?
Environ deux minutes.

Téléphone 3, j 'ai contacté la TOR.

Parle -moi de toi.

T 'as une gonzette ? L 'état de meuf au
pays.

Ah ouais ? Ouais.

Je sais que t 'as pas de copine ici, en
tout cas.

Rien de con.

C 'est Reynolds.

Ça, c 'est pas bon signe. Aidez -moi !

Oh,

c 'est pas vrai.

Reynolds, merde, il a perdu
connaissance.

Il faut le sortir de là. Trop tard,
Nick, trop tard.

C 'est quoi, de l 'oxygène ?

Quelque chose pour le remonter. Il l 'a
maintenu sous perfusion.

Il est menotté.

Vous avez vos clés ? Détachez -le.

Trop top.

C 'est ton jour de chance, hein ? T 'as
bien bouffé ? Tu veux jouer avec ça ?

Qu 'est -ce que c 'est ? Ça sert à rien.

Pas dur depuis ce matin -là.

Non, mais tu dis, ça sert à rien.

Merci.

Qu 'il va me falloir une douche.

Foutez -les au mitard ! Levingham,
quelle heure vous avez ?

13h36. On a mis à peu près 15 minutes
pour arriver ici.

L 'approvisionnement en air était réglé
pour s 'arrêter à 13h15. Si Shelton

avait eu son pas à l 'heure, Reynolds
serait encore vivant.

Il faut qu 'il arrête ces conneries.

S 'il veut s 'amuser, on peut jouer au
con à plusieurs.

Il est temps de retirer les gants, là.

Non.

Clyde a tué son compagnon de cellule. Le
directeur est furieux et il l 'a

transféré à l 'isolement.

C 'est tout ce que je sais pour l
'instant.

On a trouvé Reynolds.

Mais un peu tard, il paraît.

J 'ai dû appeler sa femme pour lui dire
que son mari avait été enterré vivant.

La justice doit toujours être sévère,
mais plus encore pour ceux qui l 'ont

refusé aux autres.

Et ton co -détenu, qu 'est -ce qu 'il t
'a pris ? T 'as tué un

homme parce que t 'as été servi en
retard ? Non.

Non.

Non, s 'il est mort, c 'est parce que t
'as failli à ta parole.

On s 'était mis d 'accord tous les deux.
13 heures.

C 'est un principe particulièrement
important dans la vie, alors je voudrais

tu apprennes à tenir parole.

Oh, vraiment ? Et quel principe tu veux
nous inculquer en torturant et tuant des

êtres humains ? Tout le monde doit
absolument être responsable de ses

Tu crois que ta femme et ta fille sont
fiers que tu assassines des gens en leur

nom ?

Ma femme et ma fille ne ressentent rien
du tout.

Elles sont mortes.

Nick, pour les biens immobiliers de
Clyde, le juge Tenfield refuse de nous

aider. Il exige qu 'on lui fournisse au
moins un précédent et je ne suis pas

sûre qu 'il en existe.

Mais ? Mais, je crois qu 'il y a peut
-être un autre moyen. Je vais demander

service à un vieil ami. C 'est qui ton
ami ? On ne le nomme pas, sinon il ne

vous rende plus jamais service.

Encore une Maxime de Cantrell ? Non,
celle -là, elle est de toi.

Bonsoir, Jonas.

C 'est fou ce qu 'elle raisonne comme
toi. Tu l 'as très bien formé. Un jour,

elle me remplacera.

Allons prendre un air.

Les deux virements du département de la
défense me traquent à 16. J 'ai appelé

de vieilles connaissances. Quelqu 'un
veut nous parler ? Je me demande bien

Un type qui remplit des missions
dégueulasses pour qu 'on vive le rêve

américain.

Alors Clyde a fini par craquer.

J 'imagine qu 'on a vraiment du le
gonfler.

Vous avez travaillé avec lui, non ?

Attendez, d 'abord, on s 'est jamais vu
et on s 'est jamais parlé.

Dites -nous à qui on a affaire. Shelton
était un espion ? Non, les espions, ça

court les rues. Moi, je suis qu 'un
homme de main.

C 'est un cerveau, ce mec -là.

Un gros citron, un concepteur. Sa
spécialité, c 'est les opérations à

impact sur cibles mouvantes. Ça, c 'est
une façon élégante de dire qu 'il tue

plein de monde. Nous, on tue plein de
monde. Lui, il trouvait la solution pour

le faire sans même être dans la pièce.

C 'était un don.

Et il était le meilleur.

Une fois, on nous a désigné une cible
particulièrement insaisissable. On y est

allé à coups de missiles de croisière,
de drones. On a même envoyé un

B -2 aplatir sa baraque avec des Jigams.

Bref, on dépensait des millions en
matériel sans réussir à l 'abattre.

a appelé Clyde pour lui demander de
résoudre le problème.

Il a mis au point un fil en kevlar avec
un criquet high -tech composé de fibres

de carbone.

Il l 'a glissé dans une cravate.

Et deux jours plus tard, Madame Méchante
revient à la maison et trouve Monsieur

Méchant sur le carreau de la salle de
bain.

Étranglé.

Dites -vous bien, ce type est capable de
voir et d 'entendre tout ce que vous

faites. Non, il est enfermé à l
'isolement dans une prison de haute

S 'il est en prison, c 'est parce qu 'il
voulait être en prison. C 'est un

stratège né.

Chaque acte est commis pour une raison
bien déterminée.

Vous pensez que c 'était un geste
gratuit d 'assassiner son co -détenu ?

Il s 'est seulement débarrassé d 'un
pied.

Si j 'étais vous, j 'étudierais son
prochain coup.

Tous ceux mêlés de près ou de loin à
cette affaire ont plutôt du mouron à

Vous pensez que rien ni personne ne peut
l 'arrêter ? Allez dans sa cellule

et collez -lui un paquet de balles dans
le crâne.

Sinon, non, vous ne l 'arrêterez jamais.

S 'il veut vous voir crever, vous
crevez.

C 'est Nick.

Prends rendez -vous avec la juge Birch,
on a besoin d 'elle pour empêcher Clyde

de nuire.

Qu 'est -ce qu 'on peut faire de plus,
franchement ? Il est déjà en prison.

C 'est encore pire qu 'on le pensait.

Ton copain s 'appelle Chester, c 'est ça
? Chester.

Oui.

Parfait. Va passer quelques jours dans
son appart, et dis à Dunningham d

'envoyer une patrouille chez moi aussi.

Désolé de t 'avoir mêlé à ça.

Je ne peux pas me substituer au code
pénal. Il est déjà à l 'isolement. Un

étudiant en droit de première année l
'en ferait sortir avant la fin de la

semaine. On veut seulement limiter ses
options, qu 'il ait moins de contact

l 'extérieur. Nous serions très
satisfaits que vous réduisiez son temps

promenade, par exemple. Sous quel
prétexte ? Vous pouvez enrober ça dans n

'importe quel argument de doctrine
juridique qui vous permette de le

Votre honneur.

Donc si je comprends bien ce que vous me
dites, vous me demandez de violer l

'intégralité de ces droits civiques dans
le but de préserver les citoyens d 'un

danger plus que douteux, c 'est bien ça
? D

'accord, j 'accepte.

Mais ne comptez pas voir cette requête
tenir bien longtemps.

C 'est clair ?

Vous n 'allez tout de même pas répondre
après toutes les remarques que vous m

'avez faites sur les portables. Eh bien,
c 'est l 'un des énormes avantages d

'être magistrate, Maître Rice. J 'ai le
droit de plus ou moins faire tout ce qui

me chante.

Allô ? Oh, mon Dieu.

Recule.

Recule.

Alors maintenant, tu tues des juges ? D
'après mon expérience, on ne se souvient

que des leçons apprises dans la
souffrance.

Et la vengeance te tient bien chaud la
nuit ? La vengeance, Nick ? Alors c 'est

tout ce que tu as trouvé comme motif, la
vengeance, c 'est ça ? Qu 'est -ce que

ça peut être d 'autre ? J 'ai eu dix ans
pour me venger si c 'était ça que je

voulais ! Tu crois que je ne sais pas
regarder aller au bureau tous les matins

huit heures précises ? Ou que je n 'ai
pas observé Kelly emmener Denise à l

'école à huit heures quinze ?

J 'aurais pu vous assassiner toi et
toute ta famille il y a déjà plusieurs

années. N 'hésitez surtout pas de
toucher à ma famille.

N 'envisage jamais de toucher à ma
famille.

Je fais mon job.

Je suis celui qui le fait le mieux.

Ça marche.

Tu faisais ton job en servant au mieux
tes intérêts, en servant au mieux tes

propres intérêts.

C 'est ça qu 'il faut changer. Qu 'est
-ce que tu veux faire ? Être en guerre

contre le monde entier ne te rendra pas
ta famille ? Non, je suis en guerre.

Contre quoi ? Cette machine cassée.

C 'est le système malade qui nous a
réunis. Cette machine cassée fonctionne

les personnes censées.

Tu penses que tout ce que tu fais va
changer quoi que ce soit ? Toi et celui

ceux qui sont impliqués, vous allez
payer.

Je suis sûr que tu n 'as aucune idée de
l 'aide qu 'on m 'apporte.

Ni de ce que je prépare. Simple question
de temps. Tu vois les cadavres et la

fumée. Mais tu vois toujours pas ce qui
se cache derrière.

Je t 'écoute.

J 'aimerais te le dire.

Mais je préfère que tu le vois.

Je crois encore en toi.

Alors je vais t 'accorder une dernière
chance.

Voilà le marché.

Relâche -moi.

Et abandonne toutes tes poursuites avant
6h demain.

6h du matin. Sinon...

Sinon, je tuerais tout le monde.

Arrête de regarder ta montre.

Du nouveau par ton ami ? Ce traité avec
le Panama est un mur. Tout ce qui

concerne les titres de propriété est
impossible à obtenir. Mais il a trouvé

défaut dans la cuirasse qui nous donne
accès au compte de Clyde au niveau des

dépenses professionnelles.

Ça t 'aide un peu ?

On obtient les prix de vente des sites
industriels récemment vendus à Philly.

Après, on les compare aux sommes
dépensées par sa compagnie.

Ok. Entendu.

J 'ai une question.

Tu ferais tout de la même façon aujourd
'hui ? Tu t 'arrangerais toujours avec

Darby ?

C 'est la nature du métier.

Nous devons faire des choix.

Mais tu penses que c 'est le bon choix
que t 'as fait ? On a fait le bon choix,

n 'est -ce pas ? J 'en sais rien.

J 'ai 35 ans, Nick.

Et il y a certaines opportunités dans ma
vie que j 'ai pris la décision de

rejeter. Et elles se représenteront plus
jamais.

C 'est pas grave, ça fait partie du jeu.

Et comprends -moi bien, chaque tort
travaillait pour toi.

Mais j 'aimerais être sûre d 'avoir
abandonné tout ça pour autre chose qu

taux de condamnation élevé.

Allez, concentrons -nous, ce type n 'est
pas Dieu, ce type n 'est pas tout

puissant, il est seulement bien préparé.
Il nous suffit d 'être aussi bien

préparé que lui.

Faites une pause de deux heures, rentrez
chez vous et revenez ici les idées

claires, d 'accord ?

Va te reposer.

Salut, Chester, de ma part.

Quand est -ce que tu nous le présentes ?
Vous le verrez quand vous le verrez.

Au revoir, Genève.

Je ne sais pas comment cette affaire va
finir. On va coincer ce fumier, voilà

comment ça va finir.

Ça va ?

En l 'espace de 48 heures, 6
représentants du ministère de la Justice

assassinés au cours d 'une série de
violentes attaques préméditées. C 'est

première fois de l 'histoire des États
-Unis que de hauts fonctionnaires sont,

selon toute apparence, systématiquement
éliminés.

Nous vous tiendrons informés de suite de
cette affaire au fur et à mesure que

vous le soignez.

Je suis vraiment désolé de vous
interrompre, mais il y a du nouveau là.

On a trouvé ça.

C 'était enterré près du mur d
'enceinte.

Un émetteur radio.

C 'est ce qui a amorcé les bombes quand
les voitures sont passées sous le

portail. La sécurité a pourtant affirmé
avoir inspecté tous les véhicules.

Ouais, mais pas les réservoirs d
'essence. C 'est là que ce petit malin

avait planqués.

C 'est vachement précis comme engin.

Il aurait pu faire beaucoup plus de
dégâts. Et la voiture de Nick ? Là, c

le plus curieux. Il y avait rien.

Personne n 'y a touché.

Je dois y aller.

Laissez -nous, je vous prie.

Si j 'ai bien compris, non seulement
nous savons qui l 'a fait,

mais il est enfermé et il parvient à
tuer des gens quand même.

Alors là, messieurs, vous nous avez
foutus dans la pierre des merdes.

La presse va nous crucifier.

L 'un de vous peut expliquer ce qui se
passe ? Pas encore, non.

Comment t 'as pu te laisser dépasser,
Jonas ? C 'est compliqué, crois -moi.

C 'est quelqu 'un de très brillant qui
est très en colère. Nous supposons qu

a de nombreux complices à l 'extérieur.

Je refuse d 'avoir ce genre de
conversation.

Je m 'en fous qu 'il soit brillant ou qu
'il ait de nombreux complices.

Nous allons émettre un communiqué disant
que nous avons des suspects et des

pistes sérieuses. Rien d 'alarmant. Vous
avez ma parole, madame.

On va arrêter de se meurtrier et nos
concitoyens n 'auront plus rien à

À partir d 'aujourd 'hui, vous êtes sous
protection rapprochée.

Je vous conseille de reprendre la
situation en main.

Pas de téléphone, ni d 'ordinateur, ni
de carte de crédit. Tout en liquide.

Tu vas nous rejoindre, papa ? Oh, ma
puce, oui.

Bien sûr, bien sûr que je rejoins. T 'as
plutôt intérêt.

On doit partir.

Je t 'aime.

Viens, ma chérie.

Je t 'aime, tu sais. Je t 'aime aussi,
mon cœur.

Bonne route.

Nick, toutes les lignes téléphoniques
sont bonnes. On l 'a vérifié, il n 'y a

pas de mouchard.

T 'aurais dû accepter le marché.

Ces putains d 'innocents morts
maintenant, c 'est comme ça que tu veux

? Oui, d 'accord.

D 'accord, je sais que t 'es en colère.
Mais c 'est bien, ce qu 'il faut, c 'est

que ça va se passer. Que t 'avais raison
et que j 'avais tort.

Et si je t 'avais dit allons jusqu 'au
procès ? Dans ce cas, je trouverais que

tu fais des progrès. On aurait pu
perdre.

Et MC Darby aurait pu être acquitté.
Quand est -ce que tu vas comprendre ?

Tu t 'en foutais, t 'as même pas tenté
ta chance.

T 'aurais pu quitter la salle de
tribunal à la tête haute, ça j 'aurais

digérer.

Je respecte les victimes, et toi tu
arrêtes tes conneries.

Tu parles, je m 'échauffe à peine.

Je vais vous faire un plan à la Von
Clausewitz, la putain de guerre totale.

Je vais faire basculer tout l 'édifice,
Nick.

Je vais abattre toute cette putain d
'idéologie corrompue de merde sur ta

Ça va être apocalyptique.

Nom de Dieu, c 'était une gosse
tellement bien.

Est -ce qu 'on a mérité ce qui nous
arrive ? Jamais de la vie en aucun cas.

Pourquoi pas, c 'est bon ce que tu dis.

Euh, messieurs, désolé mais il faut y
aller pour être à la conférence de

là.

Venez vous tourner au garde.

On te met en rond.

Tout va bien ? De rien.

Le système électrique est mort.

Quentin, qu 'est -ce qui vous arrive,
les gars ? Dunningham, dites -leur d

'évacuer Jonas immédiatement.

Qu 'est -ce que ça fout, là, ça ?

Y 'en a ! Y 'en a ! Y 'en a ! Y 'en a !
Y 'en a ! Y 'en a

! S 'il

vous plaît, restez là ! Y 'en

a !

Vous deviez régler cette affaire.

Vous avez échoué.

Et maintenant, un psychopathe incarcéré
est parvenu à mettre toute une ville à l

'eau.

Un de mes amis vient d 'être assassiné.

Plus d 'un de mes amis a trouvé la mort.

Madame, je n 'ai pas... Je devrais vous
révoquer.

Et sur le champ.

Je démissionne.

C 'est vraiment ce que vous voulez faire
? Je crois que ça vaut mieux, oui.

Non.

Pas question de céder à ces menaces.

Apportez -moi la Bible.

Je ne vais pas laisser un criminel
décider si Philadelphie doit avoir un

procureur ou non.

Je vous nomme procureur général par
intérim.

La cérémonie officielle attendra.

Pour l 'instant, ça suffira.

Levez -vous.

Mettez la main gauche sur la Bible et
levez la main droite.

Répétez après moi.

Moi, Nicolas Raï, jure solennellement de
faire respecter, de

soutenir et de défendre la Constitution
des États -Unis.

Les

gens

ne vont plus au travail. Les enfants
désertent les écoles. Ils ont peur.

Et c 'est compréhensible.

J 'ai décidé d 'appliquer la clause me
permettant d 'instaurer l 'état d

'urgence. Nous allons verrouiller la
ville. A partir d 'aujourd 'hui, tout

déplacement devra être étroitement
surveillé.

Je veux faire une démonstration de force
pour rassurer la population.

Service de 12 heures pour tous les
policiers. Je veux un flic armé à chaque

de rue. Si vous devez distribuer des
fusils à pompe au contractuel, faites

Il faut convaincre nos concitoyens que
la ville est sûre et que nous la

contrôlons parfaitement.

Écoutez -moi ça. L 'engin qui a tué
Cantrell, c 'était un robot de déminage

trafiqué et lourdement armé.

Incroyable, non ? Équipé de vidéo,
vision infrarouge, et j 'en passe.

Cette saloperie crachait des munitions
anti -blindage incendiaires.

C 'est ce qu 'on utilise contre les
chars d 'assaut.

Je crois qu 'ils vous gardent pour le
dessert.

Nick, je plaisante pas.

Un homme averti en vaut deux.

il va falloir le prendre de vitesse.

J 'ai peut -être une solution, ne bougez
pas.

Un ami vient de me tendre une perche.

Quel ami ? Un certain gesteur, je vous
rappelle.

C 'est grâce à toi, Sarah.

C 'est Nick.

Je veux la liste de tous les bâtiments
industriels vendus à Philadelphie au

cours de ces 10 dernières années.

Vous vous foutez de moi, là ? Vous êtes
sûr que ce garage appartient à Clyde ?

Il y a quelque chose qui crève les yeux,
non ? Plutôt, oui.

Est -ce que vous allez faire ce que je
crois ? Vous avez pensé à ses droits

civiques ? J 'emmerde ses droits
civiques.

Il y a forcément quelque chose ici.

Oui.

Vous vous souvenez ? Elle était garée
devant chez lui.

Appuyez sur le bouton.

Vous vous mettez les pieds.

Il a creusé un tunnel vers la prison.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

du syntaxe.

Il a des uniformes de la police et d
'autres déguisements.

Il y a un tunnel pour chaque cellule.

Par ici.

Mon Dieu.

C 'est pour ça qu 'ils voulaient te
transférer à l 'isolement.

Tu as pris, sale fils de pute.

Il n 'est pas là. S 'il n 'est pas là,
où il est alors ?

Nomos,

qu 'est -ce qui t 'est arrivé à l 'œil ?
C 'est une longue histoire.

Restez où vous êtes.

Vous êtes d 'identité, je vous prie.

Oui, bien sûr.

Merci.

Retournez -vous et écartez les bras, s
'il vous plaît.

Il se passe quelque chose, ce soir ? Le
maire est là.

Oh, le maire.

Vous pouvez y aller, monsieur.

Pardon pour le dérangement.

Non, vous inquiétez pas.

Il y a eu trop de précautions, pas
assez.

Tiens -toi prêt à faire évacuer l
'immeuble.

Préviens des équipes d 'intervention et
des déminages. Mauvaise idée, il faut

manœuvrer discrètement. Si jamais il
remarque quoi que ce soit, on est baisé.

Où est le groupe d 'intervention,
inspecteur ? En route, en approche

silencieuse, pas de sirène. Et l 'équipe
de déminage ? Elle est devant vous.

Génial, ok.

On prend l 'escalier nord, tu nous
revois par l 'ouest. On s 'appelle.

Doucement, monsieur. Vos papiers, s 'il
vous plaît. C 'est le procureur.

Ravi pour lui, pièce d 'identité. Qu
'est -ce qu 'il y a ici, ce soir ?

de crise avec toutes les huiles. Quel
étage ? Au sixième, salle de conférence.

C 'est quel état, ça ? Le cinquième,
monsieur.

Directement sous la salle de conférence.

Il faut le prendre vivant, salopard,
même si on s 'en prend flac.

Où est -ce qu 'il est ? Depuis qu 'est
-ce qu 'on cherche d 'abord, hein ?

Attendez, attendez, attendez.

Regardez ça.

C 'est dans la mallette. Touchez à rien.

Vraiment, j 'en avais pas l 'intention.

... ... ...

...

... ...

C 'est de l 'asprolyme.

Du napalm, en gros. Cette saloperie peut
détruire tout l 'étage et celui du

dessus avec.

Je pense que... Je pense que c 'est le
portable qui sert de détonateur.

Ça veut dire que s 'il passe un simple
coup de fil, ça explose ? Ouais.

Il n 'y a pas plus de 30 secondes
environ avant que tout pète.

Nom de Dieu ! Attendez, qu 'est -ce que
vous faites ? J 'appelle le maire, la

sécurité. Je sais pas, Clyde nous
observe. S 'il voit qu 'on évacue, il la

exploser tout de suite. On dit rien au
maire, on la ferme, est -ce que c 'est

clair ? Qu 'est -ce qu 'on fait alors ?

Une

seconde.

Quelqu 'un approche.

Oui, c 'est bien lui.

Je crois qu 'on va y aller.

Je vous remercie tous d 'être venus si
rapidement.

Je n 'ai qu 'une seule question à vous
poser.

Pourquoi Clyde Shelton est -il toujours
dans ma ville ? Je refuse absolument de

croire qu 'un seul homme puisse être
plus intelligent que le département de

sécurité... Le FBI et les services du
département du shérif et de la police.

Je me moque des méthodes et des obscures
justifications juridiques qu 'il nous

faudra invoquer, messieurs.

Je me moque qu 'il faille ou non
contourner le règlement. Je suis

'il existe au moins une clause dans la
loi sur la sécurité intérieure que nous

pouvons activer.

J 'exige son expulsion demain à la
première heure.

Je ne m 'attendais pas à avoir de la
visite.

Sinon, j 'aurais... Sinon, j 'aurais
fait le ménage. Je n 'avais encore

vu quelqu 'un entrer en douce en prison.

Et le... Le coup de l 'isolement, c 'est
fort.

C 'est comme ça qu 'il faut jouer pour
gagner.

En s 'en croire à l 'adversaire qui
place tous ses pions où il faut.

Est -ce que tu as réussi à coincer mon
complice, alors ? Oui, j 'ai réussi.

Et c 'est la fin du voyage pour lui.

Tu nous as fait marcher. Tu t 'es bien
foutu de nous.

Merci.

Je suis content de voir que tu apprécies
enfin tous les efforts que j 'ai

fournis pour en arriver là. Tu voulais
faire passer un message, Clyde.

Il est passé.

Non, personne n 'a encore dit ça.

Les gens n 'ont pas encore compris ce
que je voulais dire, mais...

Ils vont comprendre très vite. Un homme
à qui je tenais beaucoup m 'a dit qu 'on

ne pouvait jamais revenir sur les
décisions qu 'on avait prises, qu 'on ne

pouvait qu 'influencer les décisions qu
'on allait devoir prendre après. Tu vas

essayer de me sauver maintenant ? Non,
pas du tout. Je t 'offre une porte de

sortie.

À toi d 'appliquer les principes que tu
prêches. Je te rappelle que nous sommes

tous responsables de nos actes, toi y
compris.

Pourquoi ne pas prendre la bonne
décision ? J 'ai pris la bonne décision.

Il faut que tu regardes les choses en
face.

En massacrant de pauvres innocents, tout
ce que tu fais, c 'est détruire la

mémoire de ta fille.

Et tu infliges autant de mal qu 'on t
'en a fait subir.

Alors, qu 'est -ce que tu suggères ? En
marchant d 'une dernière fois.

On fait un ultime arrangement, c 'est ça
que tu voudrais ? Je ne négocie plus

avec les meurtriers. Terminé, Clyde.

C 'est toi qui me l 'a enseigné.

Félicitations, bravo.

Peut -être que j 'ai pas été un prof si
nul que ça, après tout.

Si tu appuies sur ce bouton, tu devras
en assumer les conséquences jusqu 'à la

fin de ta vie.

Je suis vraiment désolé.

Moi aussi.

T 'avais averti, Clyde. Tu vas devoir en
assumer les conséquences jusqu 'à la

fin de ta vie.

Et d 'après mes calculs, devrait s
'achever dans 25 secondes.