Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,260 --> 00:01:33,180
Okay. Do it. Come on.
2
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
Thank you.
3
00:01:42,270 --> 00:01:45,206
Can't tell if the hammering
is in my brain or out there.
4
00:01:45,230 --> 00:01:47,246
Hey, let me cook you
something for breakfast.
5
00:01:47,270 --> 00:01:48,650
No, I'm okay. I got this.
6
00:01:51,280 --> 00:01:53,216
- You got plans after school?
- Nope.
7
00:01:53,240 --> 00:01:56,886
Hey. I'm sorry I've been so
distracted with this whole Tori thing.
8
00:01:56,910 --> 00:01:58,766
No, no. It's fine, really.
9
00:01:58,790 --> 00:02:03,170
How 'bout this? You, me, my
famous stuffed shells, tonight, dinner?
10
00:02:04,170 --> 00:02:05,510
You can even bring Morgan.
11
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
We broke up.
12
00:02:08,420 --> 00:02:09,760
What?
13
00:02:10,420 --> 00:02:11,696
I gotta go. Bye.
14
00:02:11,720 --> 00:02:14,026
Hey, sweetie. Just let me
know about dinner, okay?
15
00:02:14,050 --> 00:02:15,616
- I will.
- And listen,
16
00:02:15,640 --> 00:02:19,156
don't worry about Morgan.
There are plenty of fish in the sea.
17
00:02:19,180 --> 00:02:20,600
God, I sound like my mother.
18
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
Hi, Tor.
19
00:02:24,310 --> 00:02:25,376
Bye, mom.
20
00:02:25,400 --> 00:02:27,650
Hi, sweetheart. You look gorgeous.
21
00:02:30,320 --> 00:02:32,160
Bye, sweetie. Tori.
22
00:02:33,990 --> 00:02:35,030
Love you.
23
00:02:46,000 --> 00:02:47,090
Good boy.
24
00:02:49,090 --> 00:02:50,726
Brie, hi.
25
00:02:50,750 --> 00:02:53,630
- Good morning.
- Hi, Arlo. Hey, buddy.
26
00:02:56,010 --> 00:02:57,866
You doing some work? What is all this?
27
00:02:57,890 --> 00:02:59,946
Well, since you were
so concerned about Arlo,
28
00:02:59,970 --> 00:03:02,366
we figured we'd build a
wall for your protection.
29
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
Wow.
30
00:03:04,100 --> 00:03:06,626
Seems like a little bit of an overreaction.
31
00:03:06,650 --> 00:03:08,240
You handed me a bag full of shit.
32
00:03:11,230 --> 00:03:13,150
Look, haven't you ever had a bad day?
33
00:03:13,780 --> 00:03:14,780
I did that day.
34
00:03:15,280 --> 00:03:17,136
Fair enough. Well, do you have any idea
35
00:03:17,160 --> 00:03:19,556
when the jackhammering portion
of the construction's gonna be over?
36
00:03:19,580 --> 00:03:22,016
And also, their equipment
is tearing up my lawn.
37
00:03:22,040 --> 00:03:23,176
You'd have to ask them.
38
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
Okay.
39
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
Well.
40
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
This will be great.
41
00:03:29,250 --> 00:03:31,146
Good fences make good neighbors.
42
00:03:31,170 --> 00:03:33,380
Good people make good neighbors, Mel.
43
00:03:42,600 --> 00:03:44,770
Can you not step on my brick here?
44
00:05:05,510 --> 00:05:07,100
Very nice.
45
00:05:07,640 --> 00:05:11,100
You don't usually bring me
stuff in the original packaging.
46
00:05:12,060 --> 00:05:14,836
Don't tell me you're robbing
department stores now.
47
00:05:14,860 --> 00:05:18,030
These are actual gifts. I'm
managing some investment capital.
48
00:05:18,570 --> 00:05:21,660
Elaborate gifts are part
of the wooing process.
49
00:05:22,530 --> 00:05:24,556
Now I understand the fancy suit.
50
00:05:24,580 --> 00:05:25,716
What? This old thing?
51
00:05:25,740 --> 00:05:27,056
It's a sharp suit.
52
00:05:27,080 --> 00:05:28,210
Thank you, Rocco.
53
00:05:32,920 --> 00:05:33,976
What's your problem?
54
00:05:34,000 --> 00:05:37,146
My problem is that once
again I need to tell you
55
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
something you should already know.
56
00:05:40,300 --> 00:05:43,406
Thinking that you can
keep a foot in each boat,
57
00:05:43,430 --> 00:05:46,196
that is how a bolond like you drowns.
58
00:05:46,220 --> 00:05:47,576
What is a bolond?
59
00:05:47,600 --> 00:05:50,020
A fool. But you're not a fool.
60
00:05:50,980 --> 00:05:54,480
An idiot, definitely, but not a fool.
61
00:05:55,060 --> 00:05:59,940
So why don't you tell me what it is
that you are trying so hard to not tell me?
62
00:06:05,280 --> 00:06:06,320
I'm being blackmailed.
63
00:06:10,330 --> 00:06:11,790
- The book guy?
- Yeah.
64
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
He has me on camera in his house.
65
00:06:16,710 --> 00:06:20,356
So he wants me to manage
and invest his dirty money.
66
00:06:20,380 --> 00:06:22,776
I do that for him, he deletes the video.
67
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
So you're taking the
word of a blackmailer?
68
00:06:25,800 --> 00:06:27,236
What choice do I have?
69
00:06:27,260 --> 00:06:30,260
Blackmail always has an expiration date.
70
00:06:31,100 --> 00:06:33,270
It's up to you to decide when that is.
71
00:06:56,290 --> 00:06:58,566
My mom said she won't let
me take the benz to college.
72
00:06:58,590 --> 00:06:59,726
Why not?
73
00:06:59,750 --> 00:07:01,090
- I don't know why.
- Serious?
74
00:07:21,940 --> 00:07:23,256
Hey, what's up?
75
00:07:23,280 --> 00:07:25,216
- You tell me.
- I don't know.
76
00:07:25,240 --> 00:07:27,006
I had a sure thing, Coop,
and you blew me off.
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,546
And don't tell me it's
because of your back.
78
00:07:28,570 --> 00:07:29,966
I can tell when you're bullshitting me.
79
00:07:29,990 --> 00:07:32,176
I'm dealing with some stuff here, okay?
80
00:07:32,200 --> 00:07:33,490
Anything I should know about?
81
00:07:34,000 --> 00:07:36,136
No, just family stuff.
82
00:07:36,160 --> 00:07:38,056
Okay, well can you put a clock on it?
83
00:07:38,080 --> 00:07:40,606
All of my cash is tied up
with your buddy, Barney.
84
00:07:40,630 --> 00:07:43,566
And if you're gonna take
some sort of break, tell me.
85
00:07:43,590 --> 00:07:45,356
Because I need to make other plans.
86
00:07:45,380 --> 00:07:46,656
I'll get back to you.
87
00:07:46,680 --> 00:07:47,720
I'm serious, Coop.
88
00:07:48,430 --> 00:07:51,730
I'm working on it, okay,
I promise. Really. Bye.
89
00:07:52,430 --> 00:07:53,600
- Hey.
- Hey.
90
00:07:54,890 --> 00:07:56,746
I thought you had practice. What's up?
91
00:07:56,770 --> 00:07:57,860
Wasn't in the mood.
92
00:07:59,020 --> 00:08:02,570
Dad, please don't give me shit about it.
I don't have any more parents to run to.
93
00:08:03,070 --> 00:08:05,660
Okay, fine. But it's gonna cost you.
94
00:08:06,950 --> 00:08:08,136
What are you gonna make me do?
95
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
The same thing my father
would've made me do.
96
00:08:12,030 --> 00:08:13,280
Come on.
97
00:08:14,750 --> 00:08:16,096
Come on. Last round, dip shits.
98
00:08:16,120 --> 00:08:17,226
- Good luck.
- Yeah, yeah.
99
00:08:17,250 --> 00:08:18,500
- All right, 30.
- Thirty.
100
00:08:19,210 --> 00:08:20,806
- Thirty-one.
- What?
101
00:08:20,830 --> 00:08:23,500
Damn, three in a row.
She's humiliating you, Andy.
102
00:08:24,920 --> 00:08:26,236
Are you checking my math?
103
00:08:26,260 --> 00:08:28,776
- No, no.
- He always was a sore loser.
104
00:08:28,800 --> 00:08:30,736
Give me a break. Whose
dumb idea was this?
105
00:08:30,760 --> 00:08:32,090
Shit. I gotta go.
106
00:08:33,470 --> 00:08:34,866
I gotta get ready.
107
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
This was fun. Let's do it again.
108
00:08:37,390 --> 00:08:39,520
- Bye.
- Bye.
109
00:08:40,020 --> 00:08:41,770
Hey. Did you call your mom?
110
00:08:42,480 --> 00:08:43,546
Dad… - look,
111
00:08:43,570 --> 00:08:45,416
if you don't wanna talk
about college right now, fine.
112
00:08:45,440 --> 00:08:48,176
If you don't want to talk about
skipping practice, that's okay.
113
00:08:48,200 --> 00:08:49,886
But we're talking about this.
114
00:08:49,910 --> 00:08:51,330
- About what?
- Tori.
115
00:08:51,870 --> 00:08:54,620
There are things in this world
that might be worth quitting.
116
00:08:55,120 --> 00:08:57,920
Your mother is not one of them, okay?
117
00:08:58,410 --> 00:09:00,120
I mean, I know she can be a little…
118
00:09:01,330 --> 00:09:02,816
Pushy.
119
00:09:02,840 --> 00:09:05,146
But she's got your best interests at heart.
120
00:09:05,170 --> 00:09:07,090
She's trying to take
care of you, you know?
121
00:09:07,710 --> 00:09:09,946
- I need a little time.
- Well, it's gonna be awkward
122
00:09:09,970 --> 00:09:11,560
when you see her tomorrow night.
123
00:09:12,050 --> 00:09:13,486
Why am I seeing her tomorrow?
124
00:09:13,510 --> 00:09:15,696
Seder at hari and Gretchen's.
125
00:09:15,720 --> 00:09:17,286
Shit. That's tomorrow?
126
00:09:17,310 --> 00:09:18,406
Yeah, it is.
127
00:09:18,430 --> 00:09:19,496
Can't we just skip it?
128
00:09:19,520 --> 00:09:21,666
No. It's passover.
129
00:09:21,690 --> 00:09:23,416
You're not even the Jewish parent.
130
00:09:23,440 --> 00:09:25,480
I'm not Mexican either,
and I like their food too.
131
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
I'm going to bed.
132
00:09:29,530 --> 00:09:30,530
Shalom.
133
00:09:33,070 --> 00:09:37,886
Okay, so it's a major, then a d major,
134
00:09:37,910 --> 00:09:41,370
then an e major. All right? Okay.
135
00:09:42,080 --> 00:09:44,106
So, I'm gonna sing,
you guys are gonna play.
136
00:09:44,130 --> 00:09:47,526
And make sure you press really hard
'cause if your fingers aren't burning,
137
00:09:47,550 --> 00:09:48,646
then you're not doing it right.
138
00:09:48,670 --> 00:09:52,236
Also, it's all down strokes
because this is punk rock.
139
00:09:52,260 --> 00:09:55,526
Here we go. One, two, three, four…
140
00:09:55,550 --> 00:09:58,760
They're piling in the back seat
141
00:10:01,770 --> 00:10:05,996
generating steam
heat yeah. I don't know.
142
00:10:06,020 --> 00:10:07,496
- I have to come late 'cause…
- good.
143
00:10:07,520 --> 00:10:10,900
Pulsating to the back beat
144
00:10:12,650 --> 00:10:15,700
blitzkrieg bop!
145
00:10:17,830 --> 00:10:19,960
Hey. What's your name again?
146
00:10:20,870 --> 00:10:22,096
Finn.
147
00:10:22,120 --> 00:10:24,500
Yeah. Hey, Finn. Could
you do me a favor?
148
00:10:25,420 --> 00:10:27,220
Could you shut the fuck
up and pay attention?
149
00:10:29,710 --> 00:10:31,146
Great. All right.
150
00:10:31,170 --> 00:10:36,116
Now it's the bridge, and it starts
on a d. And one, two, three, four.
151
00:10:36,140 --> 00:10:42,850
Hey ho, let's go to a!
152
00:11:10,300 --> 00:11:12,396
Hello, eomeonim. So nice to see you.
153
00:11:12,420 --> 00:11:13,696
You're feeding her empty food.
154
00:11:13,720 --> 00:11:15,106
I don't actually feed her.
155
00:11:15,130 --> 00:11:18,906
She's carrying a child.
Hers is a high-risk pregnancy.
156
00:11:18,930 --> 00:11:20,826
Ma, it's geriatric pregnancy.
157
00:11:20,850 --> 00:11:23,060
We don't use that phra… no.
158
00:11:24,480 --> 00:11:27,326
Did you… did you tell her
about your 25-year-old uterus?
159
00:11:27,350 --> 00:11:28,786
I don't care what the doctor said.
160
00:11:28,810 --> 00:11:31,456
You're not gonna poison
my daughter or my grandchild.
161
00:11:31,480 --> 00:11:35,086
I just want to point out that I
don't do the shopping here.
162
00:11:35,110 --> 00:11:37,320
And neither does grace. Not anymore.
163
00:11:37,820 --> 00:11:41,240
You need to be more
vigilant. She needs balance.
164
00:11:43,370 --> 00:11:45,460
Well, this all looks very balanced.
165
00:11:48,710 --> 00:11:49,920
Also, who are you?
166
00:11:52,880 --> 00:11:53,986
Good yontif.
167
00:11:54,010 --> 00:11:57,196
- Hey. How are you, hari? Good to see you.
- Hey. I'm good. Good to see you too.
168
00:11:57,220 --> 00:11:58,970
- Hi.
- Hari, this looks nice.
169
00:11:59,550 --> 00:12:01,696
Being married to a Jewish
woman for two decades,
170
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
I had seen my share of seders.
171
00:12:04,980 --> 00:12:07,980
But none compared to the one
Gretchen and hari threw every year.
172
00:12:09,020 --> 00:12:10,376
…tiny little shape, all right?
173
00:12:10,400 --> 00:12:12,336
I was never a fan of organized religion…
174
00:12:12,360 --> 00:12:13,546
…but not until after you're done.
175
00:12:13,570 --> 00:12:17,126
…but a celebration of wine and
freedom needs no sales pitch.
176
00:12:17,150 --> 00:12:19,190
- Hello, Gretchen.
- Coop, welcome.
177
00:12:19,700 --> 00:12:21,466
Thank you for having
us. You remember Tori?
178
00:12:21,490 --> 00:12:23,806
- Hi.
- I'm so glad you could make it.
179
00:12:23,830 --> 00:12:25,370
You look lovely, dear.
180
00:12:25,950 --> 00:12:27,370
Hi, Tori.
181
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Excuse me.
182
00:12:30,920 --> 00:12:32,590
- Long story.
- Right.
183
00:12:33,340 --> 00:12:34,396
Teenagers.
184
00:12:34,420 --> 00:12:35,816
Okay.
185
00:12:35,840 --> 00:12:37,130
Hey-o.
186
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Wow.
187
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
- How is she?
- How are you?
188
00:12:44,470 --> 00:12:45,600
I'm giving her space.
189
00:12:46,770 --> 00:12:49,286
Good. I think she's going
to quit the tennis team.
190
00:12:49,310 --> 00:12:52,496
What? God, what did you tell her?
191
00:12:52,520 --> 00:12:53,666
I'm giving her space.
192
00:12:53,690 --> 00:12:56,666
Is your plan to just let her ride
this out till the wheels come off?
193
00:12:56,690 --> 00:12:58,336
- Because news flash…
- she'll come around.
194
00:12:58,360 --> 00:12:59,426
…the wheels are already off.
195
00:12:59,450 --> 00:13:03,176
And if she's living with you, you
need to start acting like her father
196
00:13:03,200 --> 00:13:05,016
and not like the cool roommate.
197
00:13:05,040 --> 00:13:07,096
- So I'm cool now?
- Andrew Cooper.
198
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
I will. I'm on it. Yes.
199
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
Guess what?
200
00:13:13,210 --> 00:13:14,936
Hunter broke up with Morgan.
201
00:13:14,960 --> 00:13:18,646
I know. He's been hanging out
with Delilah. Owen a she's daughter.
202
00:13:18,670 --> 00:13:20,196
Hanging out or hooking up?
203
00:13:20,220 --> 00:13:22,196
Kids these days do not use those terms.
204
00:13:22,220 --> 00:13:25,576
- What, are you the expert now?
- Yeah, I'm a very cool expert.
205
00:13:25,600 --> 00:13:26,786
- Really?
- Hey, hey.
206
00:13:26,810 --> 00:13:27,956
Hey. Incoming.
207
00:13:27,980 --> 00:13:29,666
- What's up?
- Hi.
208
00:13:29,690 --> 00:13:30,956
- Hi.
- Shanah tova.
209
00:13:30,980 --> 00:13:32,036
Hi, hello.
210
00:13:32,060 --> 00:13:34,036
- Wrong holiday, but that's okay.
- Wrong holiday.
211
00:13:34,060 --> 00:13:36,150
I'm sorry. I thought that was universal.
212
00:13:37,320 --> 00:13:39,336
Anyway, this is Bella. She's
been helping me with the move.
213
00:13:39,360 --> 00:13:41,426
How's the new place coming along?
214
00:13:41,450 --> 00:13:43,756
I'm not gonna tell you 'cause
I want you to see it yourself.
215
00:13:43,780 --> 00:13:45,306
- You know where to find me.
- Yeah, I do.
216
00:13:45,330 --> 00:13:47,370
On the floor of my new
man cave drunk off your ass.
217
00:13:48,870 --> 00:13:51,686
I'm being summoned. Excuse me.
218
00:13:51,710 --> 00:13:52,710
Nice to meet you.
219
00:14:00,510 --> 00:14:02,566
Love this. Is this dior?
220
00:14:02,590 --> 00:14:04,866
I'm not telling you,
and get your paws off it.
221
00:14:04,890 --> 00:14:07,286
Next thing you know, we'll
show up wearing the same thing.
222
00:14:07,310 --> 00:14:08,730
Correct, we will.
223
00:14:09,430 --> 00:14:11,866
Happy passover, honey. Did
you try the caviar on matzah?
224
00:14:11,890 --> 00:14:12,956
Not yet.
225
00:14:12,980 --> 00:14:14,746
I thought there was an
interesting dissonance
226
00:14:14,770 --> 00:14:16,956
in putting a delicacy
on the bread of affliction.
227
00:14:16,980 --> 00:14:19,006
- It shouldn't work, but it does.
- Exactly.
228
00:14:19,030 --> 00:14:20,626
- I'll get another.
- Hey, I heard that Tori
229
00:14:20,650 --> 00:14:22,296
- turned down Princeton.
- What?
230
00:14:22,320 --> 00:14:24,110
Really? What is she going to do?
231
00:14:24,910 --> 00:14:26,556
She hasn't figured it out yet.
232
00:14:26,580 --> 00:14:28,540
She doesn't have another plan?
233
00:14:29,580 --> 00:14:30,580
Define plan.
234
00:14:31,210 --> 00:14:32,686
Hey, Tori.
235
00:14:32,710 --> 00:14:35,476
Don't worry, guys. My OnlyFans
already has, like, 2,000 subscribers,
236
00:14:35,500 --> 00:14:37,380
and I haven't even shown my tits yet.
237
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
You need a tip jar.
238
00:14:54,140 --> 00:14:55,230
Hey.
239
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
Don't stop.
240
00:15:19,460 --> 00:15:21,686
- Ashe, hey. Welcome.
- Hey. How are you, bud?
241
00:15:21,710 --> 00:15:23,196
- Sam, hey.
- Hey.
242
00:15:23,220 --> 00:15:24,276
- Come on in.
- Thank you.
243
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
- This is for you.
- Thank you.
244
00:15:26,300 --> 00:15:27,590
What's she doing here?
245
00:15:28,300 --> 00:15:29,720
No. I didn't invite her.
246
00:15:30,430 --> 00:15:32,060
She did not just show up.
247
00:15:32,680 --> 00:15:35,576
- This was a bad idea. I'm just gonna go.
- Hey, wait, wait. No, come on.
248
00:15:35,600 --> 00:15:37,876
It will be awkward for one
minute and then it'll be fine.
249
00:15:37,900 --> 00:15:40,376
No, I don't think I can do
this. These people hate me.
250
00:15:40,400 --> 00:15:43,700
Nah, they just think they're supposed
to. Hey, you wanna know what will help?
251
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Klonopin?
252
00:15:46,410 --> 00:15:49,846
I was gonna say being with me,
but maybe a little wine will suffice.
253
00:15:49,870 --> 00:15:52,136
Wait, this is a developing story.
254
00:15:52,160 --> 00:15:55,540
- We've got an arm on a shoulder.
- Holy shit. She's a plus one.
255
00:15:56,040 --> 00:15:57,096
Savvy.
256
00:15:57,120 --> 00:16:00,960
Plus one for the most eligible
bachelor in westmont village.
257
00:16:01,460 --> 00:16:03,106
You have to hand it to her.
258
00:16:03,130 --> 00:16:04,186
When did this happen?
259
00:16:04,210 --> 00:16:08,510
No. The important question is,
how did none of us see this coming?
260
00:16:09,800 --> 00:16:11,640
Well, I can't just throw her out.
261
00:16:12,310 --> 00:16:13,440
Seriously?
262
00:16:14,100 --> 00:16:15,850
It's passover.
263
00:16:19,020 --> 00:16:21,246
- Hey. How you doing?
- Happy passover.
264
00:16:21,270 --> 00:16:23,006
Happy passover.
265
00:16:23,030 --> 00:16:24,450
Coop doesn't seem to mind.
266
00:16:27,650 --> 00:16:28,690
Unbelievable.
267
00:16:31,240 --> 00:16:32,846
Hey. What's up, guys?
268
00:16:32,870 --> 00:16:34,210
- There he is.
- Hey, man.
269
00:16:34,830 --> 00:16:36,226
Buddy.
270
00:16:36,250 --> 00:16:37,630
Lisa.
271
00:16:38,330 --> 00:16:39,476
How are you?
272
00:16:39,500 --> 00:16:41,726
Great to see you, sight for sore eyes.
273
00:16:41,750 --> 00:16:44,316
- You back?
- Gordy grounded me for passover.
274
00:16:44,340 --> 00:16:45,686
Where were you?
275
00:16:45,710 --> 00:16:47,526
Well, if you followed me, you'd know.
276
00:16:47,550 --> 00:16:50,986
I don't have Instagram or
TikTok, or whatever it is that…
277
00:16:51,010 --> 00:16:52,076
I don't follow anybody.
278
00:16:52,100 --> 00:16:54,236
Okay. Well, then I'm gonna find
you later and make an account.
279
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
Please don't.
280
00:16:56,100 --> 00:16:57,536
- Shalom.
- Thank you.
281
00:16:57,560 --> 00:16:59,166
- Hold the bag.
- I've got the bag, buddy.
282
00:16:59,190 --> 00:17:02,126
- She was in Singapore this time.
- Singapore?
283
00:17:02,150 --> 00:17:04,046
- Singapore, yes.
- Yeah. One of these days you'll have
284
00:17:04,070 --> 00:17:06,506
- to explain her job to all of us.
- She's a fashion
285
00:17:06,530 --> 00:17:08,416
and travel influencer, yeah.
286
00:17:08,440 --> 00:17:10,716
- And she gets paid for that?
- Fuck no.
287
00:17:10,740 --> 00:17:13,466
She just gets tons of
free clothes and trips,
288
00:17:13,490 --> 00:17:16,056
and the more she's away,
the better we get along. So…
289
00:17:16,080 --> 00:17:17,386
- Win, win.
- So, all right.
290
00:17:17,410 --> 00:17:20,936
Yeah, listen, Coop. Word on the
street is you are shopping around
291
00:17:20,960 --> 00:17:22,686
- a big chunk of change.
- Don't get too excited.
292
00:17:22,710 --> 00:17:23,856
It's not that sexy.
293
00:17:23,880 --> 00:17:25,646
Really? 'Cause I heard
it's half a billion dollars.
294
00:17:25,670 --> 00:17:27,356
That sounds pretty sexy to me.
295
00:17:27,380 --> 00:17:29,526
- Yes, it does.
- You can't believe everything you hear.
296
00:17:29,550 --> 00:17:32,236
Well, I can if you tell me
about it. Come on, Coop.
297
00:17:32,260 --> 00:17:33,526
- Coop!
- Got a bunch of deals
298
00:17:33,550 --> 00:17:34,866
that would float your boat, you know.
299
00:17:34,890 --> 00:17:36,946
Have you tried one of these?
They're called drunken pharaohs.
300
00:17:36,970 --> 00:17:38,706
- That's yours. That's yours.
- All right. Cin cin.
301
00:17:38,730 --> 00:17:40,496
Fucking fire. Cheers. Cheers.
302
00:17:40,520 --> 00:17:43,126
- Owen. Great to see you, man.
- Hey. Hey, you too, buddy.
303
00:17:43,150 --> 00:17:44,690
What's your name again?
304
00:17:45,190 --> 00:17:47,916
- It's Brad.
- Brad. Right, right. Good to see you.
305
00:17:47,940 --> 00:17:50,060
- What's up, ashe? Good to see you again.
- Hey, man.
306
00:17:50,570 --> 00:17:52,336
Hey, Sam.
307
00:17:52,360 --> 00:17:53,440
Hey.
308
00:17:55,410 --> 00:17:57,766
We're going to get started
everyone, if you could take your seats.
309
00:17:57,790 --> 00:17:59,540
All right. Coop, you're sitting with us.
310
00:18:29,610 --> 00:18:30,836
Kat.
311
00:18:30,860 --> 00:18:32,296
Coop.
312
00:18:32,320 --> 00:18:33,636
Are we friends again?
313
00:18:33,660 --> 00:18:34,870
Not a chance.
314
00:18:49,550 --> 00:18:54,310
Amen
315
00:18:55,430 --> 00:18:57,986
this is the bread of affliction
316
00:18:58,010 --> 00:19:01,366
which our forefathers
ate in the land of Egypt.
317
00:19:01,390 --> 00:19:04,140
"All who are hungry,
let them come and eat."
318
00:19:04,850 --> 00:19:06,376
All who are needy,
319
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
"let them come and celebrate
the passover with us."
320
00:19:20,790 --> 00:19:22,460
You got it, hunter.
321
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
I'm the second youngest.
322
00:19:47,440 --> 00:19:50,360
- Very nice.
- "The simple child asks…".
323
00:19:52,480 --> 00:19:54,610
- My god.
- What is this about?
324
00:20:02,290 --> 00:20:04,426
Why was tonight different
from all other nights?
325
00:20:04,450 --> 00:20:07,056
Well, for starters, I was seated
with the woman who framed me
326
00:20:07,080 --> 00:20:10,726
for murder and her new boyfriend,
who was currently blackmailing me.
327
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
Not to mention my attorney who I
had blackmailed into representing me.
328
00:20:14,550 --> 00:20:18,446
So, while Gretchen told the story of
the israelites being liberated from Egypt,
329
00:20:18,470 --> 00:20:21,236
I was thinking I could use
a little liberating, myself.
330
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Thank you.
331
00:20:30,900 --> 00:20:32,690
What is this about?
332
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
My god.
333
00:20:45,540 --> 00:20:48,040
That is so hot.
334
00:20:49,750 --> 00:20:54,106
"These are the ten plagues
which the holy one, blessed be he,
335
00:20:54,130 --> 00:20:55,986
brought upon the Egyptians."
336
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Blood.
337
00:20:59,090 --> 00:21:00,840
So, Coop, give me an update.
338
00:21:01,600 --> 00:21:02,680
"Frogs."
339
00:21:03,680 --> 00:21:06,156
- What's taking so long?
- "Lice."
340
00:21:06,180 --> 00:21:07,956
I thought we'd be looking
at term sheets by now.
341
00:21:07,980 --> 00:21:09,166
"Beasts."
342
00:21:09,190 --> 00:21:11,706
Well, it's a process.
These things take time.
343
00:21:11,730 --> 00:21:12,786
"Cattle disease."
344
00:21:12,810 --> 00:21:15,206
You're trying to give them
four hundred million dollars.
345
00:21:15,230 --> 00:21:17,216
I think they would wanna expedite that.
346
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
"Boils."
347
00:21:20,030 --> 00:21:22,136
- "Hail."
- do you trust me or not?
348
00:21:22,160 --> 00:21:23,426
Sure, I do.
349
00:21:23,450 --> 00:21:24,596
"Locusts."
350
00:21:24,620 --> 00:21:25,660
For now.
351
00:21:27,250 --> 00:21:28,330
"Darkness."
352
00:21:33,840 --> 00:21:35,220
"Death of the first born."
353
00:21:36,300 --> 00:21:39,066
Hari wants to buy a boat,
and it's not that I'm against it,
354
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
he just isn't the greatest swimmer.
355
00:21:41,180 --> 00:21:43,696
Who needs the hassle? I mean,
especially on the east coast,
356
00:21:43,720 --> 00:21:46,156
where you can only use it for
two or three months, anyway.
357
00:21:46,180 --> 00:21:48,076
Well, the seasons are getting warmer.
358
00:21:48,100 --> 00:21:50,310
Okay. Are they?
359
00:22:16,750 --> 00:22:18,526
Do you want anything from the bar?
360
00:22:18,550 --> 00:22:20,180
- No, no. I'm fine.
- Okay. Excuse me.
361
00:22:21,260 --> 00:22:22,720
Yeah, yeah. That's what I'm saying.
362
00:22:28,970 --> 00:22:30,180
Hey, you two.
363
00:22:31,440 --> 00:22:32,746
- Hey.
- Hi, Sam.
364
00:22:32,770 --> 00:22:33,916
Can I get one of those, please?
365
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
- Of course.
- Thanks.
366
00:22:39,070 --> 00:22:40,070
You look great.
367
00:22:40,570 --> 00:22:42,110
- Thanks, Sam.
- Thanks. You too.
368
00:22:42,700 --> 00:22:44,216
- Thank you.
- Yeah.
369
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Thanks.
370
00:22:48,240 --> 00:22:50,160
- Can I get another one?
- Okay.
371
00:22:51,250 --> 00:22:52,290
I'm sorry, it's just…
372
00:22:53,120 --> 00:22:54,726
I actually have a listing coming up.
373
00:22:54,750 --> 00:22:58,250
It's a four million dollar tear-down and
the owners are looking for an architect.
374
00:23:00,380 --> 00:23:02,856
- Say more.
- It's a two-acre plot on apple court.
375
00:23:02,880 --> 00:23:07,156
They want a ground-up build and
they're asking for a recommendation.
376
00:23:07,180 --> 00:23:08,486
And you wanna recommend me?
377
00:23:08,510 --> 00:23:10,196
I know how this looks,
but I'm just tryna pass...
378
00:23:10,220 --> 00:23:11,850
it looks like a job offer.
379
00:23:15,650 --> 00:23:16,820
Well, fuck.
380
00:23:18,020 --> 00:23:20,860
And she accepts. Are they
looking for an interior designer?
381
00:23:21,900 --> 00:23:22,966
Maggie wants to buy a Porsche.
382
00:23:22,990 --> 00:23:25,836
- Well… - I do.
- …That's a good goal.
383
00:23:25,860 --> 00:23:27,740
- My god.
- To business?
384
00:23:28,410 --> 00:23:29,830
To business.
385
00:23:33,790 --> 00:23:36,250
P-u-l-e. Pule.
386
00:23:36,750 --> 00:23:40,106
It's a cheese that comes from
donkey milk from a single farm in Serbia.
387
00:23:40,130 --> 00:23:42,526
It cost me 20 grand to get
a quarter of a pound here.
388
00:23:42,550 --> 00:23:45,566
I say we ditch the wives,
take hari's leftovers,
389
00:23:45,590 --> 00:23:48,696
and we do fancy cheese
night, tomorrow, at my place.
390
00:23:48,720 --> 00:23:52,786
I can't. Gretchen and I have
a second seder at her parents.
391
00:23:52,810 --> 00:23:53,956
We'll be gone all night.
392
00:23:53,980 --> 00:23:56,706
The kids are coming in from
college for it. It's a whole thing.
393
00:23:56,730 --> 00:23:58,086
You have to do this again?
394
00:23:58,110 --> 00:24:01,166
Yeah, except this time, I have to
answer vaguely racist questions
395
00:24:01,190 --> 00:24:02,530
from my mother-in-law.
396
00:24:04,110 --> 00:24:05,256
Yeah, yeah, you know.
397
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
I'm tied up too.
398
00:24:07,070 --> 00:24:08,796
- Damn.
- Yeah, I'm sorry.
399
00:24:08,820 --> 00:24:11,240
You know how I love a good cheese.
400
00:24:25,420 --> 00:24:27,010
I guess we found the afikomen.
401
00:24:27,550 --> 00:24:29,050
What's that?
402
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
Dessert.
403
00:24:41,570 --> 00:24:42,570
Hey.
404
00:24:44,740 --> 00:24:46,070
I was just coming to check...
405
00:24:50,370 --> 00:24:51,926
thank you for making me your date.
406
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
No problem.
407
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
We're doing this right...
408
00:24:57,790 --> 00:24:58,790
okay.
409
00:25:05,510 --> 00:25:07,010
Fuck. The fuck.
410
00:25:09,970 --> 00:25:11,140
Fuck me.
411
00:25:24,110 --> 00:25:25,240
What's up, Mel!
412
00:25:26,070 --> 00:25:27,466
Shit. Shit.
413
00:25:27,490 --> 00:25:29,200
You guys, I'm so tired.
414
00:25:31,370 --> 00:25:32,636
- I'm done.
- Yeah, me too.
415
00:25:32,660 --> 00:25:34,636
Yeah, me too. Actually, kinda…
416
00:25:34,660 --> 00:25:36,806
- Is that our cue to leave?
- Does that mean we have to go?
417
00:25:36,830 --> 00:25:37,960
It is all...
418
00:25:38,540 --> 00:25:40,056
- it's fine.
- Hey.
419
00:25:40,080 --> 00:25:41,330
Hey, hi.
420
00:25:43,090 --> 00:25:44,090
You all right?
421
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
I'm golden.
422
00:25:46,510 --> 00:25:47,510
All right.
423
00:26:35,970 --> 00:26:38,140
Hi, come… come sit with me.
424
00:26:39,060 --> 00:26:40,116
You drank too much.
425
00:26:40,140 --> 00:26:42,770
You're supposed to
have four glasses of wine.
426
00:26:43,350 --> 00:26:45,640
You had four glasses
before dinner. That's enough.
427
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Dayenu.
428
00:26:48,780 --> 00:26:50,006
What?
429
00:26:50,030 --> 00:26:52,410
Dayenu. It means enough.
430
00:26:53,410 --> 00:26:54,580
It would have been enough.
431
00:26:56,200 --> 00:26:58,580
Geez, what did we send
you to Hebrew school for?
432
00:26:59,200 --> 00:27:00,280
Probably not for this.
433
00:27:02,580 --> 00:27:04,830
Okay. Come on, you
need to go home. Get up.
434
00:27:05,330 --> 00:27:06,660
Are you taking me home?
435
00:27:07,290 --> 00:27:08,500
I called you an Uber.
436
00:27:17,220 --> 00:27:19,430
Come on. Come… come…
come home with me.
437
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
No.
438
00:27:25,650 --> 00:27:27,320
Mom! My…
439
00:27:30,820 --> 00:27:32,160
I'm good. I'm…
440
00:27:34,910 --> 00:27:37,700
- Okay.
- Come on.
441
00:27:41,290 --> 00:27:42,790
This is fucking pathetic.
442
00:27:48,090 --> 00:27:49,260
Here for Tori?
443
00:27:51,090 --> 00:27:52,090
Yeah.
444
00:27:58,350 --> 00:27:59,730
Had to get my shoes.
445
00:28:54,530 --> 00:28:55,530
Really?
446
00:29:03,580 --> 00:29:04,660
Okay.
447
00:29:11,460 --> 00:29:12,460
Hello!
448
00:29:21,220 --> 00:29:22,300
Hey!
449
00:29:23,100 --> 00:29:25,810
Whose fucking blue car is this?
450
00:30:03,470 --> 00:30:06,036
Look at me. Perfectly fit.
451
00:30:06,060 --> 00:30:08,366
- Hey! Sorry, I'm late.
- Hey.
452
00:30:08,390 --> 00:30:09,536
Hey.
453
00:30:09,560 --> 00:30:12,020
I ordered you a burger.
I may have taken a bite.
454
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
- Where's mom?
- She won't be joining.
455
00:30:16,150 --> 00:30:17,150
Everything's okay.
456
00:30:17,780 --> 00:30:18,910
Everything is okay.
457
00:30:19,820 --> 00:30:21,280
Okay. She just didn't want to come?
458
00:30:23,660 --> 00:30:25,966
Actually, I told her I had to
run some errands after work.
459
00:30:25,990 --> 00:30:28,870
Which reminds me, I can't come
home without a box of cereal.
460
00:30:29,750 --> 00:30:30,750
Okay.
461
00:30:32,580 --> 00:30:33,646
I love her.
462
00:30:33,670 --> 00:30:36,816
She can just… make it
hard to connect with my kids.
463
00:30:36,840 --> 00:30:40,356
I just wanted to have a quiet
dinner and catch up with you guys.
464
00:30:40,380 --> 00:30:43,300
- Please, I get it.
- Preacher… choir.
465
00:30:44,090 --> 00:30:46,510
So… how's teaching going?
466
00:30:47,010 --> 00:30:48,090
It's going great.
467
00:30:48,970 --> 00:30:52,576
And by great, I mean…
I don't know, actually. I…
468
00:30:52,600 --> 00:30:55,626
Is it still considered a success if
no one actually learns anything?
469
00:30:55,650 --> 00:30:56,990
Come on, you just started.
470
00:30:58,280 --> 00:31:01,086
You're teaching music.
That's not like teaching science.
471
00:31:01,110 --> 00:31:03,836
Teaching art is essentially teaching
something that can't be taught.
472
00:31:03,860 --> 00:31:06,346
Well, then they came to the right place.
473
00:31:06,370 --> 00:31:07,460
And what about you, Andy?
474
00:31:08,370 --> 00:31:10,210
I hear you two have a new roommate.
475
00:31:12,080 --> 00:31:13,146
That's my cue.
476
00:31:13,170 --> 00:31:15,210
Wow. How convenient.
477
00:31:21,470 --> 00:31:24,010
Hey, everyone! How's
it going? We're back!
478
00:31:26,090 --> 00:31:28,366
I am Ali. It's so good to see everyone.
479
00:31:28,390 --> 00:31:31,310
I have a very special guest here tonight.
480
00:31:32,100 --> 00:31:35,150
It's my dad. Let's give it
up for my dad, everyone!
481
00:31:36,690 --> 00:31:37,690
Go you.
482
00:31:38,190 --> 00:31:39,530
He's awesome.
483
00:31:40,530 --> 00:31:45,030
Anyway, this is a song he used to
sing to me whenever I had a bad day.
484
00:31:45,530 --> 00:31:46,740
This one's for you, dad.
485
00:31:49,240 --> 00:31:51,950
Ooh
486
00:31:53,660 --> 00:31:57,290
comes a time
487
00:31:58,250 --> 00:32:01,420
when you're driftin'
488
00:32:01,920 --> 00:32:06,510
comes a time when you settle down
489
00:32:09,300 --> 00:32:12,300
comes a light
490
00:32:12,930 --> 00:32:15,980
feelings liftin'
491
00:32:16,560 --> 00:32:20,940
lift that baby up off the ground
492
00:32:22,320 --> 00:32:25,490
but ooh
493
00:32:26,360 --> 00:32:32,466
this old world keeps spinnin' round
494
00:32:32,490 --> 00:32:39,226
it's a wonder tall trees ain't layin' down
495
00:32:39,250 --> 00:32:40,920
comes a time
496
00:32:42,210 --> 00:32:43,380
would you look at that.
497
00:32:44,800 --> 00:32:46,776
She really is doing better, isn't she?
498
00:32:46,800 --> 00:32:48,840
Yeah. Yeah, that makes one of us.
499
00:32:51,510 --> 00:32:54,076
This whole Tori thing just
came completely out of left field.
500
00:32:54,100 --> 00:32:57,826
I keep looking back, trying to
think if there were any signs at all,
501
00:32:57,850 --> 00:32:59,036
and if there were…
502
00:32:59,060 --> 00:33:01,440
Jesus, they were awful goddamn subtle.
503
00:33:02,230 --> 00:33:03,546
How you handling it?
504
00:33:03,570 --> 00:33:04,700
I'm stepping back.
505
00:33:06,280 --> 00:33:07,626
Like you suggested.
506
00:33:07,650 --> 00:33:09,190
Giving her her space to…
507
00:33:11,200 --> 00:33:12,256
Mess up.
508
00:33:12,280 --> 00:33:15,910
Standing by to pick up the pieces
when that inevitably happens. So…
509
00:33:17,370 --> 00:33:18,370
And what about you?
510
00:33:19,040 --> 00:33:20,226
What about me?
511
00:33:20,250 --> 00:33:23,476
Well, she has her
parents to worry about her.
512
00:33:23,500 --> 00:33:25,236
I'm worried about my kids.
513
00:33:25,260 --> 00:33:27,100
How is everything? You dating?
514
00:33:27,590 --> 00:33:30,486
Yeah, you know, here
and there. Nothing serious.
515
00:33:30,510 --> 00:33:33,866
You may wanna get serious. You're
not getting any younger, you know?
516
00:33:33,890 --> 00:33:36,456
Yeah, well, my back certainly knows.
517
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
And work?
518
00:33:39,230 --> 00:33:41,440
Yeah, I'm still trying to figure that out.
519
00:33:43,440 --> 00:33:44,796
You know what, I should get the check.
520
00:33:44,820 --> 00:33:46,796
I'm gonna have to
leave after the next song.
521
00:33:46,820 --> 00:33:47,990
For what?
522
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
See this?
523
00:33:53,370 --> 00:33:56,670
It's me stepping back.
524
00:34:03,040 --> 00:34:04,540
Let me know when you're in.
525
00:34:09,380 --> 00:34:10,380
Okay.
526
00:34:11,720 --> 00:34:13,776
- I'm in.
- So fast?
527
00:34:13,800 --> 00:34:16,366
Yeah, well, I was here
last night. I rigged the door.
528
00:34:16,390 --> 00:34:17,576
Nice.
529
00:34:17,600 --> 00:34:20,616
Anyway, so my dad says I
should give Tori some space
530
00:34:20,640 --> 00:34:22,746
and Mel says exactly the opposite.
531
00:34:22,770 --> 00:34:25,770
Listen, teenage girls, they're
always in some kind of crisis.
532
00:34:27,530 --> 00:34:29,530
You should've seen me at 18.
533
00:34:31,360 --> 00:34:32,780
I don't know. I liked 18.
534
00:34:33,820 --> 00:34:35,596
I already had a sense of purpose.
535
00:34:35,620 --> 00:34:38,540
Well, yeah, every 18-year-old
boy has a sense of purpose…
536
00:34:39,450 --> 00:34:40,636
In his pants.
537
00:34:40,660 --> 00:34:42,910
You're a very cynical
person, you know that?
538
00:34:43,500 --> 00:34:44,740
Tell me something I don't know.
539
00:35:14,990 --> 00:35:18,540
I guess Gretchen and hari are
running a little off-the-books side hustle.
540
00:35:20,000 --> 00:35:21,136
Pills?
541
00:35:21,160 --> 00:35:24,540
Better. Ozempic and fillers.
542
00:35:25,710 --> 00:35:28,146
That's like liquid gold, you
should grab some of those too.
543
00:35:28,170 --> 00:35:32,526
No, it's small potatoes, and they'll notice.
544
00:35:32,550 --> 00:35:34,260
We should stick to the plan.
545
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Think I found it.
546
00:36:06,420 --> 00:36:09,476
When hari sahni wasn't running
Gretchen's surgery practice
547
00:36:09,500 --> 00:36:12,026
or attending another seder with
her family like he was tonight,
548
00:36:12,050 --> 00:36:15,446
he was tearing through pricey
avocations like airport paperbacks.
549
00:36:15,470 --> 00:36:17,736
This graveyard of
forgotten hobbies included
550
00:36:17,760 --> 00:36:22,180
a $10,000 set of zeiss 20 x 60
t♪s binoculars for big game hunting.
551
00:36:24,600 --> 00:36:30,110
A $50,000 phase one
xf iq4150mp camera.
552
00:36:32,570 --> 00:36:38,160
A $25,000 baccarat chess game with
crystal pawns and inlaid marble board.
553
00:36:38,910 --> 00:36:42,676
And most notably, a $200,000
reproduction of a violin
554
00:36:42,700 --> 00:36:46,040
designed by stradivarius
contemporary guarneri del gesú.
555
00:36:46,540 --> 00:36:47,830
Which I hadn't found yet.
556
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
God dang it.
557
00:37:00,510 --> 00:37:02,680
Coop, how's it going in there?
558
00:37:04,350 --> 00:37:05,866
Can you hold on a
second? I gotta take this call.
559
00:37:05,890 --> 00:37:07,206
Coop...
560
00:37:07,230 --> 00:37:09,350
who the hell takes a call
in the middle of a robbery?
561
00:37:11,060 --> 00:37:13,126
Hey. I'm a little busy right
now. Can I call you back?
562
00:37:13,150 --> 00:37:15,740
What the fuck are you
doing with my money?
563
00:37:16,450 --> 00:37:18,336
It's been over two
weeks. What the fuck?
564
00:37:18,360 --> 00:37:20,296
Are you trying… are
you trying to fuck me?
565
00:37:20,320 --> 00:37:21,676
It's not a great time for me right now.
566
00:37:21,700 --> 00:37:24,726
No, no, no, no, no. Don't do that
shit. I own your ass, motherfucker.
567
00:37:24,750 --> 00:37:27,936
Wait, listen, listen. We're fine. I
told you it's gonna take some time.
568
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Coop?
569
00:37:29,790 --> 00:37:30,856
Hello?
570
00:37:30,880 --> 00:37:32,606
Why don't you calm down
571
00:37:32,630 --> 00:37:34,936
and let me come by tomorrow?
I will lay it all out for you.
572
00:37:34,960 --> 00:37:38,236
Don't fucking talk to me
like I'm some goddamn idiot.
573
00:37:38,260 --> 00:37:40,236
Get your ass over here now.
574
00:37:40,260 --> 00:37:41,366
I can't do that.
575
00:37:41,390 --> 00:37:45,616
No? Well, that's too bad because
if you're not here in 15 minutes,
576
00:37:45,640 --> 00:37:48,206
I'll press send and
your whole life is fucked!
577
00:37:48,230 --> 00:37:49,786
No, don't do that.
578
00:37:49,810 --> 00:37:50,810
Fifteen minutes.
579
00:37:52,060 --> 00:37:53,060
Cocksucker.
580
00:38:02,910 --> 00:38:04,966
Hey, we're gonna have to abort.
581
00:38:04,990 --> 00:38:08,080
What? No. No, no, no. Why?
582
00:38:08,910 --> 00:38:10,186
Family situation.
583
00:38:10,210 --> 00:38:12,436
This is our window.
Just grab something else.
584
00:38:12,460 --> 00:38:13,606
No, that's not how we work.
585
00:38:13,630 --> 00:38:16,010
This isn't how we work.
Listen to me, Coop…
586
00:38:20,970 --> 00:38:22,260
What the fuck!
587
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Ashe.
588
00:38:57,590 --> 00:38:58,720
Ashe.
589
00:39:08,470 --> 00:39:09,470
Ashe.
590
00:39:20,280 --> 00:39:21,320
Ashe.
591
00:39:27,910 --> 00:39:28,910
Coop.
592
00:39:30,250 --> 00:39:32,490
- What are you doing here?
- Are you fucking kidding me?
593
00:39:33,290 --> 00:39:34,290
Yeah.
594
00:39:35,540 --> 00:39:37,146
Jesus Christ. Really?
595
00:39:37,170 --> 00:39:38,710
I'm sorry, man. I get a little…
596
00:39:39,800 --> 00:39:41,446
- Drink?
- No, thank you.
597
00:39:41,470 --> 00:39:43,180
I'm gonna pour you one anyway.
598
00:39:43,800 --> 00:39:48,616
So, in all seriousness, what
are you doing with my money?
599
00:39:48,640 --> 00:39:50,326
'Cause I gotta be honest,
600
00:39:50,350 --> 00:39:52,706
I'm starting to feel like you're
jerking me around a little bit.
601
00:39:52,730 --> 00:39:54,036
No one is jerking you around.
602
00:39:54,060 --> 00:39:55,660
Have you even
approached Bailey Russell?
603
00:39:56,650 --> 00:39:57,940
- No.
- Why the fuck not?
604
00:39:58,520 --> 00:40:00,706
Are you trying to fuck with
Jack Bailey on my dime?
605
00:40:00,730 --> 00:40:04,086
No. Look, ashe, you know how to do
your job. I know how to do mine, right?
606
00:40:04,110 --> 00:40:06,136
You asked me to get
you into the excelsior fund,
607
00:40:06,160 --> 00:40:08,806
which is difficult to do under
the best of circumstances.
608
00:40:08,830 --> 00:40:10,500
They're very exclusive, all right?
609
00:40:10,990 --> 00:40:13,556
Now, I call Jack, he'll just
tell me to go fuck myself.
610
00:40:13,580 --> 00:40:15,186
That's if he even picks up my call.
611
00:40:15,210 --> 00:40:16,976
You're not really selling
yourself here, Coop.
612
00:40:17,000 --> 00:40:20,050
We have to make him come to us, right?
613
00:40:20,550 --> 00:40:23,396
The way you do that is by making him
feel like he's missing out on something.
614
00:40:23,420 --> 00:40:26,656
Once he feels that way then he'll
swallow his pride, he'll pick up the phone.
615
00:40:26,680 --> 00:40:29,060
- How do you know he'll call?
- Because he already has.
616
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
Twice.
617
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
Okay. What did he say?
618
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
I have no idea. I didn't pick up.
619
00:40:39,400 --> 00:40:40,836
Remind me not to fuck with you.
620
00:40:40,860 --> 00:40:42,206
You already are fucking with me, ashe.
621
00:40:42,230 --> 00:40:44,940
True. Jesus, you are a fucking ninja.
622
00:40:45,610 --> 00:40:47,216
Let's do a line, brother.
623
00:40:47,240 --> 00:40:48,296
Is that mandatory?
624
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
It is.
625
00:40:51,620 --> 00:40:53,250
And the night took a turn.
626
00:41:23,530 --> 00:41:25,990
Hey. Yo.
627
00:41:26,490 --> 00:41:28,620
School. 15 minutes.
What are you doing?
628
00:41:29,110 --> 00:41:30,360
I'm bed rotting.
629
00:41:30,950 --> 00:41:34,500
- I'm sorry?
- Bed rotting. It's called self-care, dad.
630
00:41:36,120 --> 00:41:37,330
It's just one day.
631
00:41:46,670 --> 00:41:50,300
Hey, I don't know what
the fuck is going on with you,
632
00:41:50,800 --> 00:41:53,116
but if you're in my house, you're
going to school. You got me?
633
00:41:53,140 --> 00:41:54,946
I can't make you go to college
634
00:41:54,970 --> 00:41:57,956
but you're not gonna fuck up high
school on my watch. So, get up.
635
00:41:57,980 --> 00:41:59,770
Let's go. Come on. Up and at 'em.
636
00:42:00,400 --> 00:42:02,956
Sorry about the blanket
thing, that was aggressive.
637
00:42:02,980 --> 00:42:04,320
Come on.
638
00:42:05,150 --> 00:42:06,150
Let's go.
639
00:42:06,740 --> 00:42:09,336
She doesn't say
anything. She's just mute,
640
00:42:09,360 --> 00:42:14,070
and then when I so much as speak,
she acts like it's nails on a chalkboard.
641
00:42:15,540 --> 00:42:17,136
I mean, why do we have kids?
642
00:42:17,160 --> 00:42:18,830
Think of the fun we could be having.
643
00:42:24,380 --> 00:42:25,380
I'm pregnant.
644
00:42:27,300 --> 00:42:28,300
What?
645
00:42:29,630 --> 00:42:32,510
- Are you serious? My god!
- Yeah.
646
00:42:34,600 --> 00:42:37,746
Forget everything I just
said. That's incredible.
647
00:42:37,770 --> 00:42:39,020
Yeah, it is.
648
00:42:39,810 --> 00:42:43,496
Except… my mother is trying
to insert herself into my life
649
00:42:43,520 --> 00:42:45,230
even more than she normally does.
650
00:42:46,230 --> 00:42:48,126
She doesn't trust me to
manage my own pregnancy,
651
00:42:48,150 --> 00:42:49,676
and it's driving me up the fucking wall.
652
00:42:49,700 --> 00:42:52,370
- Just tell her to back off.
- Yeah, like Tori told you?
653
00:42:52,910 --> 00:42:54,346
Wow. Shots fired.
654
00:42:54,370 --> 00:42:56,096
Sorry, hormones.
655
00:42:56,120 --> 00:42:57,926
She thinks I'm too old.
656
00:42:57,950 --> 00:43:01,000
Which she tells me every chance she
gets, and now I'm in my head about it.
657
00:43:01,580 --> 00:43:02,646
She's not wrong.
658
00:43:02,670 --> 00:43:05,066
Come on. You made
two beautiful children.
659
00:43:05,090 --> 00:43:07,470
And look at you, you are blooming.
660
00:43:09,090 --> 00:43:11,130
While the rest of us are withering away.
661
00:43:12,340 --> 00:43:14,890
But a dried Rose is still a Rose.
662
00:43:16,010 --> 00:43:18,100
Okay, Lily, let's practice your posting.
663
00:43:18,810 --> 00:43:20,270
So…
664
00:43:22,020 --> 00:43:24,036
- …Gretchen's seder.
- For god's sake.
665
00:43:24,060 --> 00:43:25,100
What did you hear?
666
00:43:25,860 --> 00:43:30,086
That you had some sort of
meltdown because Sam showed up.
667
00:43:30,110 --> 00:43:32,570
I was overserved. What?
668
00:43:33,700 --> 00:43:36,466
I'm gonna give you some
straight talk because I love you.
669
00:43:36,490 --> 00:43:37,556
Here we go.
670
00:43:37,580 --> 00:43:41,386
Yeah. Okay, look, what
Sam did was super fucked up.
671
00:43:41,410 --> 00:43:43,016
Literally criminal.
672
00:43:43,040 --> 00:43:44,346
Yes, this is correct.
673
00:43:44,370 --> 00:43:46,580
But people want to move on,
674
00:43:47,290 --> 00:43:49,486
and if you keep making
675
00:43:49,510 --> 00:43:51,776
- things awkward for everyone...
- I'm the problem? Are you kidding?
676
00:43:51,800 --> 00:43:53,776
- I didn't say it was fair.
- She was gonna put Coop
677
00:43:53,800 --> 00:43:55,066
in prison for years.
678
00:43:55,090 --> 00:43:58,236
Yes. So, shouldn't Coop
be the one hating on her?
679
00:43:58,260 --> 00:43:59,866
He's the father of my children.
680
00:43:59,890 --> 00:44:02,390
Right, and is that all he is to you?
681
00:44:05,650 --> 00:44:07,626
Is this really a skill she's gonna need?
682
00:44:07,650 --> 00:44:09,336
I mean, what, are you
buying a ranch in Montana?
683
00:44:09,360 --> 00:44:11,506
No, this isn't western, it's dressage.
684
00:44:11,530 --> 00:44:13,006
I don't know what that means.
685
00:44:13,030 --> 00:44:14,200
It means I'm an idiot.
686
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Fuck.
687
00:44:35,050 --> 00:44:36,656
- Are you good?
- Yeah, I'm great.
688
00:44:36,680 --> 00:44:37,866
Yeah?
689
00:44:37,890 --> 00:44:38,980
Tell me about this.
690
00:44:40,890 --> 00:44:42,100
Yes, those.
691
00:44:43,480 --> 00:44:48,280
Those are two bullets that
were each, at various times,
692
00:44:49,110 --> 00:44:50,530
inside my body.
693
00:44:51,440 --> 00:44:53,190
This one was right here.
694
00:44:54,400 --> 00:44:58,280
And this guy was in my shoulder. See?
695
00:45:03,410 --> 00:45:06,410
- You were shot? Twice?
- Yes.
696
00:45:07,420 --> 00:45:11,476
And I had this made
by an artist that I know,
697
00:45:11,500 --> 00:45:13,840
Belgian guy. As a reminder.
698
00:45:15,340 --> 00:45:16,656
That life is fragile?
699
00:45:16,680 --> 00:45:18,060
That no one could kill me.
700
00:45:21,100 --> 00:45:23,900
But also what you said. I
like that. The fragile thing.
701
00:45:26,310 --> 00:45:28,350
Hey. I got something for you.
702
00:45:40,070 --> 00:45:41,070
What do you think?
703
00:45:42,160 --> 00:45:43,216
It's a drone?
704
00:45:43,240 --> 00:45:44,516
Yeah.
705
00:45:44,540 --> 00:45:45,806
You got me a drone?
706
00:45:45,830 --> 00:45:50,106
No, I didn't get you a drone.
It's for Henry and Michael.
707
00:45:50,130 --> 00:45:53,146
Look, dual 4k cameras, okay?
708
00:45:53,170 --> 00:45:57,316
Signal range of 2,000 feet. So, you
can send this baby up to the stars.
709
00:45:57,340 --> 00:45:59,356
Just gotta keep it away from airports
710
00:45:59,380 --> 00:46:01,930
'cause it may or may
not be military grade.
711
00:46:03,350 --> 00:46:04,560
Okay.
712
00:46:05,180 --> 00:46:06,956
That's not the response I was hoping for.
713
00:46:06,980 --> 00:46:09,730
I'm sorry. It's very kind of you.
714
00:46:10,770 --> 00:46:14,506
And look, I like you. I really do,
but my kids have been through a lot.
715
00:46:14,530 --> 00:46:17,240
You know, so have I. I mean,
my god, I have a mug shot.
716
00:46:17,990 --> 00:46:19,586
And they… they lost their father.
717
00:46:19,610 --> 00:46:22,006
And, yeah, sure, he was
a misogynistic asshole,
718
00:46:22,030 --> 00:46:24,570
but they don't know that.
They'll never know that.
719
00:46:25,160 --> 00:46:27,346
Which kinda sucks,
now that I think about it.
720
00:46:27,370 --> 00:46:30,936
Because, you know, they'll be
missing a much better guy than he was.
721
00:46:30,960 --> 00:46:34,316
- Sorry. My point is...
- It's too soon. - Yes.
722
00:46:34,340 --> 00:46:36,526
Way too soon. Sorry.
723
00:46:36,550 --> 00:46:37,800
That's okay.
724
00:46:39,130 --> 00:46:40,720
- Really?
- Yeah, absolutely.
725
00:46:41,510 --> 00:46:44,236
Believe it or not, you're not the
first person that I have spooked.
726
00:46:44,260 --> 00:46:46,156
No, I'm not spooked.
727
00:46:46,180 --> 00:46:47,996
Well, I mean… I don't know.
728
00:46:48,020 --> 00:46:50,270
I just… I just always wanted a boy,
729
00:46:50,940 --> 00:46:53,860
and my wife and I were trying
for one when she got sick.
730
00:46:55,570 --> 00:46:57,070
- I'm sorry.
- Hey.
731
00:46:58,650 --> 00:47:01,586
Let's go in the yard and send
this bad boy up as high as we can.
732
00:47:01,610 --> 00:47:02,676
Come on. You and me.
733
00:47:02,700 --> 00:47:05,620
Is that really how you wanna
spend the next half hour?
734
00:47:07,660 --> 00:47:09,886
'Cause I can get some
clothes on right now.
735
00:47:09,910 --> 00:47:13,896
- Yeah, I'll get dressed. No?
- No. No, no, no, no.
736
00:47:13,920 --> 00:47:15,550
You're not going anywhere.
737
00:47:23,590 --> 00:47:25,276
Yeah. No, I know. I get it.
738
00:47:25,300 --> 00:47:27,656
But I just need to compare
the redemption schedules.
739
00:47:27,680 --> 00:47:29,680
Can you put them all
on one sheet for me?
740
00:47:30,770 --> 00:47:33,036
Yes, Matty. I'm aware we're still dating.
741
00:47:33,060 --> 00:47:35,400
But, you are in the…
742
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
Sweet spot.
743
00:47:38,860 --> 00:47:39,940
Hey, I gotta go.
744
00:47:40,530 --> 00:47:43,296
Can you give me that sheet,
and I'll keep you posted?
745
00:47:43,320 --> 00:47:44,740
Thank you. Bye.
746
00:47:45,320 --> 00:47:46,636
Well, this is a surprise.
747
00:47:46,660 --> 00:47:48,040
I doubt that.
748
00:47:51,040 --> 00:47:52,096
Nice to see you.
749
00:47:52,120 --> 00:47:53,476
I doubt that too.
750
00:47:53,500 --> 00:47:56,936
Okay. You know, having this accent
doesn't make you smarter than me.
751
00:47:56,960 --> 00:47:59,316
No, it's my brain that does that.
752
00:47:59,340 --> 00:48:00,396
Sit down.
753
00:48:00,420 --> 00:48:01,736
I can't stay. You know why I'm here?
754
00:48:01,760 --> 00:48:04,486
Yeah, most likely because
Jack thinks I can't say no to you.
755
00:48:04,510 --> 00:48:05,616
There is precedent.
756
00:48:05,640 --> 00:48:08,826
It's this witty banter that got
us in trouble in the first place.
757
00:48:08,850 --> 00:48:10,890
- And the accent.
- Yeah, that too.
758
00:48:12,100 --> 00:48:13,416
We should do that again sometime.
759
00:48:13,440 --> 00:48:15,576
Because it worked out so
well for you the last time.
760
00:48:15,600 --> 00:48:17,836
It was worth it. Have a seat.
761
00:48:17,860 --> 00:48:19,046
You can't be serious.
762
00:48:19,070 --> 00:48:21,006
You're standing between two chairs.
763
00:48:21,030 --> 00:48:23,006
- Pick one.
- No, I meant about it being worth it.
764
00:48:23,030 --> 00:48:25,410
- You can't mean that.
- Well, don't sell yourself short.
765
00:48:26,450 --> 00:48:28,886
I still feel responsible for what happened.
766
00:48:28,910 --> 00:48:33,056
Well, you shouldn't. In fact,
I'm kinda glad it happened.
767
00:48:33,080 --> 00:48:34,580
You know, I needed to get out.
768
00:48:35,080 --> 00:48:37,646
I didn't realize it at the time
but I'm much happier now.
769
00:48:37,670 --> 00:48:39,936
As is evidenced by the fact that
you're getting back into the game.
770
00:48:39,960 --> 00:48:41,316
- On my own terms.
- Really?
771
00:48:41,340 --> 00:48:43,236
That money belongs to someone.
772
00:48:43,260 --> 00:48:46,560
It sure does, and that someone
won't fuck me the way Jack did.
773
00:48:48,430 --> 00:48:49,486
Why are you still there?
774
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
- They gave me a desk.
- Which you didn't earn.
775
00:48:53,640 --> 00:48:54,706
Just being honest.
776
00:48:54,730 --> 00:48:57,416
If we're being honest, why don't you
admit you're going to meet with Jack?
777
00:48:57,440 --> 00:48:59,166
Why would I wanna work
with that piece of shit?
778
00:48:59,190 --> 00:49:00,650
Because you can't kill him.
779
00:49:01,780 --> 00:49:03,836
- So, you might as well own him.
- And what's your end?
780
00:49:03,860 --> 00:49:04,926
I'm just the messenger.
781
00:49:04,950 --> 00:49:07,870
Really? You're not concerned
at all about the optics,
782
00:49:08,740 --> 00:49:13,096
you bringing me in,
given our sordid past?
783
00:49:13,120 --> 00:49:14,540
Sadly, that ship has sailed.
784
00:49:15,120 --> 00:49:18,476
And if I cared about the optics,
I would've quit a long time ago.
785
00:49:18,500 --> 00:49:20,290
- Sorry about that.
- Not your fault.
786
00:49:21,250 --> 00:49:24,590
I was on fire that night.
You didn't stand a chance.
787
00:49:25,550 --> 00:49:28,430
Well… I suppose.
788
00:49:31,180 --> 00:49:32,810
Tell Jack I'll think about it.
789
00:49:34,180 --> 00:49:35,470
He'll be thrilled.
790
00:50:39,000 --> 00:50:42,170
Eomeonim. You're here again.
791
00:50:42,750 --> 00:50:45,340
Look who finally saw fit to come home.
792
00:50:47,010 --> 00:50:50,446
What are you… what are you
doing here? It's almost midnight.
793
00:50:50,470 --> 00:50:53,560
I'm staying over. I will be for some time.
794
00:50:54,140 --> 00:50:58,690
Grace needs someone to care for
her while her husband is out drinking.
795
00:50:59,310 --> 00:51:00,440
Okay.
796
00:51:10,900 --> 00:51:11,900
Okay.
797
00:51:12,910 --> 00:51:17,976
First of all, I wasn't out drinking. I
was servicing a client while drinking.
798
00:51:18,000 --> 00:51:20,016
And as for you moving
in, that's not gonna happen.
799
00:51:20,040 --> 00:51:23,936
Grace is a grown-ass woman,
and if she can handle me and you,
800
00:51:23,960 --> 00:51:25,840
she can handle her
own fucking pregnancy.
801
00:51:26,420 --> 00:51:28,800
Yes, that's right. I said "fuck."
802
00:51:29,300 --> 00:51:32,196
And you should hear it roll off of
grace's tongue when you're not around.
803
00:51:32,220 --> 00:51:34,526
It's a thing of fucking beauty, actually.
804
00:51:34,550 --> 00:51:36,236
You're gonna let him talk to me like this?
805
00:51:36,260 --> 00:51:38,616
Last time I checked, this was my house.
806
00:51:38,640 --> 00:51:41,076
And I will speak freely in my house.
807
00:51:41,100 --> 00:51:45,456
So, please call your driver and let
him know that you're ready to go home.
808
00:51:45,480 --> 00:51:47,706
And moving forward,
you're welcome to visit,
809
00:51:47,730 --> 00:51:49,666
but it would be a great
idea if you called ahead
810
00:51:49,690 --> 00:51:51,086
and made sure we were up for company,
811
00:51:51,110 --> 00:51:53,320
because, and I hope you
don't take this the wrong way…
812
00:51:55,320 --> 00:51:56,530
You're a handful.
813
00:52:13,090 --> 00:52:14,090
Too much?
814
00:52:14,680 --> 00:52:18,140
Take me to bed right fucking now.
815
00:52:25,980 --> 00:52:28,416
Come on, Coop. It's not like I
have to sell you on the place.
816
00:52:28,440 --> 00:52:29,940
Our mid-cap is crushing it.
817
00:52:30,440 --> 00:52:33,876
Yes, you and I had our
issues, but business is business.
818
00:52:33,900 --> 00:52:36,466
We'll take care of you.
I will take care of you.
819
00:52:36,490 --> 00:52:38,216
And we all know you're
a man of your word, Jack.
820
00:52:38,240 --> 00:52:41,346
I think we both did things in
the heat of the moment we regret.
821
00:52:41,370 --> 00:52:42,410
Yeah. No, not really.
822
00:52:43,120 --> 00:52:46,096
Okay. You want me to throw a
mea culpa in the deal, you got it.
823
00:52:46,120 --> 00:52:48,960
I want to invest in the excelsior fund.
824
00:52:51,550 --> 00:52:52,646
That's not gonna happen.
825
00:52:52,670 --> 00:52:54,906
- Maybe later but not now.
- It's your fund.
826
00:52:54,930 --> 00:52:58,116
Yeah, and I've got investors in
it with bigger cocks than yours.
827
00:52:58,140 --> 00:52:59,406
You asked for this meeting.
828
00:52:59,430 --> 00:53:01,520
Yeah, and you know
how my funds perform.
829
00:53:02,060 --> 00:53:03,996
Look, we'll roll out the red carpet for you.
830
00:53:04,020 --> 00:53:06,416
We'll waive fees, throw in perks,
831
00:53:06,440 --> 00:53:08,746
but excelsior is not an option.
832
00:53:08,770 --> 00:53:11,206
Okay, can we just skip the
part where I call your bluff,
833
00:53:11,230 --> 00:53:12,626
and then you tell me to go fuck myself,
834
00:53:12,650 --> 00:53:14,970
then you have to chase me
all the way down into the lobby?
835
00:53:15,570 --> 00:53:17,150
- I'm not bluffing.
- Okay.
836
00:53:18,030 --> 00:53:19,910
Great. See you downstairs.
837
00:53:22,200 --> 00:53:23,200
Fuck.
838
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
Sit down.
839
00:53:32,630 --> 00:53:34,646
Jack took away everything I had.
840
00:53:34,670 --> 00:53:37,760
And having this power over him
should've been intensely satisfying,
841
00:53:38,340 --> 00:53:42,036
but beating him today just meant
putting myself in even more legal jeopardy
842
00:53:42,060 --> 00:53:44,786
while making two assholes
richer than they already were.
843
00:53:44,810 --> 00:53:45,810
Coop.
844
00:53:47,270 --> 00:53:48,496
Asshole number two.
845
00:53:48,520 --> 00:53:49,520
Did we get in?
846
00:53:50,360 --> 00:53:51,360
We're in.
847
00:53:51,980 --> 00:53:55,466
Yes! Yes! Come on, I've got
some moët in the car, chilled.
848
00:53:55,490 --> 00:53:57,740
- Let's party. Let's go.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
849
00:53:58,820 --> 00:53:59,950
What about the video?
850
00:54:01,160 --> 00:54:02,160
What about it?
851
00:54:03,200 --> 00:54:04,676
I held up my end.
852
00:54:04,700 --> 00:54:07,386
Come on, Coop. I
can tell you I deleted it.
853
00:54:07,410 --> 00:54:09,790
But in this day and age, is
anything ever really gone?
854
00:54:10,500 --> 00:54:13,566
- What are you saying?
- My god, look at your face.
855
00:54:13,590 --> 00:54:15,356
You're so serious. Come on, relax.
856
00:54:15,380 --> 00:54:17,276
You're managing $400
million dollars of my money.
857
00:54:17,300 --> 00:54:20,180
As long as things keep going well,
then you got nothing to worry about.
858
00:54:20,840 --> 00:54:22,130
Come on. Let's celebrate!
859
00:54:23,140 --> 00:54:24,270
Come on, hop in.
860
00:54:27,520 --> 00:54:28,650
Asshole number three.
861
00:54:29,520 --> 00:54:30,666
No matter what I did,
862
00:54:30,690 --> 00:54:35,006
it seemed I was destined to learn one
immutable truth over and over again.
863
00:54:35,030 --> 00:54:38,126
And that was that as easy
as it was to sell your soul,
864
00:54:38,150 --> 00:54:40,740
it was next to impossible to buy it back.
865
00:54:44,450 --> 00:54:52,450
Hey, ho, let's go hey,
ho, let's go hey, ho, let's go
866
00:54:52,790 --> 00:54:57,380
hey, ho, let's go they're
formin' in a straight line
867
00:54:58,130 --> 00:55:00,050
they're goin' through a tight wind
868
00:55:00,930 --> 00:55:04,100
the kids are losin' their
minds blitzkrieg bop
64532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof