Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[orchestral music]
2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[music fades]
3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[city ambiance]
4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[ominous sting]
5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[crickets chirping]
6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[soft rustling]
7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[footsteps rustling]
8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[man] You are like a little
bloodhound.
9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
I thought for sure you wouldn't
see me up in that old Ponderosa.
10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[eerie rumbling]
11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
There is not
a single hiding spot
12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
this one couldn't sniff out.
13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[eerie tone]
14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-Time for supper.
-Mm.
15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[girl] One more game, Pa?
Please?
16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[eerie rumbling]
17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Make it quick.
18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
I don't want the
potatoes getting cold.
19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[eerie rumbling]
20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[man] One... two...
21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[eerie tone]
22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...five... six...
-[door creaks]
23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...seven... eight...
24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...nine... ten.
-[ominous music]
25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[eerie tone]
26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Oh where, oh where
27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
has my little Emma gone?
28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Oh where, oh where
could she be?
29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[woman screams]
30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[indistinct yell]
31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[growling]
32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[objects cluttering]
-[glass shatters]
33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[music increases]
34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[cluttering continues]
35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[woman, at a distance]
Emma!
36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[door creaks]
37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[man at a distance]
Emma, dear.
38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Come in.
39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[wind howling]
40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[music intensifying]
41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[haunting echo]
42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[suspenseful music]
43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[music continues]
44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[music fades]
45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[piano playing soft music]
46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[indistinct chatter]
47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
Bonjour, good man.
48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
I need a moment
with your Elizabeth.
49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Is this a demand or a request?
50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
I presume your employer
has set forth
51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
a most unsavory rapport
c'est moi.
52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, she thinks
you're a cocksucker.
53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! Well then,
54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
would you please
inform La Queen Consul
55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
that Monsieur Jean Le-Grange
requests an audience.
56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
She's busy.
57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Might you be so kind as to
58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
deliver this memorandum...
59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...to the Crown, if you will.
60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ah, sir! Majesty.
61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[piano continues
playing in background]
62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[clock ticking]
63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[dramatic music]
64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[footsteps]
65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
What is this?
66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] It's a quote.
67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Why you gotta be
so fucking obscure?
68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Hmm.
-Get up here.
69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Jean chuckles]
70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[man] At the hotel now?
71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Enjoying a fine meal, I suspect.
72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
You are reckless.
73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Careful, Frank.
74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Denigration does not become you.
75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Now is not the time for the
Chief Justice from Helena to
represent.
76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[man 2] My request is--
is merely a...
77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
requisite venture to secure my--
my interests.
78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Children are missing.
79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Those children are long dead.
80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
You know it, and I know it.
81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[man 2] Unfortunate indeed.
82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
But progress
will not be delayed.
83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
I am not here for the color.
84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons or chinks?
85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Gold, you half-wit.
86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[suspenseful music]
87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
I submit your deputy
take his leave.
88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[scoffs]
89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
It has come to my attention
that there has been some
90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
very large talk behind our
91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
sleeping backs.
92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Spit it out, La Grange.
93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
We have no time
and we cannot be silent.
94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Treachery is at play.
95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Details, La Grange.
96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] Monsieur Dan has
made a lucrative incentive
97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
to the Chief Justice which
ensures our assets
98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
become his.
99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
He wants the jewel
in your whorehouse?
100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordello.
101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabeth] Why?
102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
The same reason
all short men want anything.
103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Power.
104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
And how exactly have you come
across these particulars?
105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
My hive of busy bees
keeps me well informed.
106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
I presume he believes me
to be a feeble opponent.
107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
You are.
108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
That's why you seek alliance.
109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Well, La Grange can be swayed,
but Liz will never sell.
110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
The Chief Justice is a man
of renowned repute.
111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Yeah, so was John Wilkes Booth.
112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
I need order.
113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
None of this talk
of missing children,
114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
crying mothers, irate fathers.
115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
The United States government,
by its own volition,
116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
will secure private property
for public use...
117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...with just
compensation, of course.
118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
To what end?
119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Make the saloon
into a courthouse?
120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
No quicker way to turn
the town against you.
121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
After the acquisition,
122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
I will procure the property
123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
at below market value.
124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Pardon my skepticism...
125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...but what lands confidence
the politicos will take a loss?
126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
The Chief Justice
brokers the deal.
127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Yeah.
128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[music continues]
129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[candle drags]
130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[sighs]
-[music fades]
131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[gentle music]
132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[indistinct]
133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henry?
134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Time to go.
135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henry?
136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[knife scraping]
137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
There you are.
138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
What do we have here?
139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!
140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[soft exhale]
141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
It's perfect.
142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[chuckles]
143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[birds chirping]
144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[hens clucking]
145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[music increasing]
146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[music fades]
147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
The sores aren't
going to simply...
148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[clicks tongue] ...disappear.
149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
You must cease from oral
copulation until they are
150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
fully healed.
151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
I-- I got debts, doc.
152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
I see. All right.
153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
But... I trust...
154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...you will settle your
current obligations
155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
and abstain
from oral copulation
156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
for at least a week.
157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
All right?
158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.
159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[doctor] All right.
160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
You may go.
161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[clears throat]
162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[sighs]
163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Oh, dear.
164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[complains]
-[chuckles]
165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
This belongs here.
166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-What is this?
-Gonna need a resupply.
167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Dry as a desert down there, doc.
168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, well, rush order from
Chicago won't be cheap.
169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[clears throat]
-How about I trade you for it?
170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-Straight up!
-[doctor yells]
171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Your antics are nothing
but a pretense.
172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
I am your physician, not a
trinket nor a clown.
173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Go! Go!
-[women laughing]
174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[man humming]
175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[horse neighing]
176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[sighs]
177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Thank you, mama.
178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[sighs]
179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.
180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[chuckles]
181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Morning, Mary. Sol.
182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Hello, Henry. Jo.
183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[chuckling]
184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
How's my little tree sparrow?
185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[gentle music]
186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[clicks tongue]
That was so thoughtful, Henry.
187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
What is it?
188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Why it's a wolf, of course.
189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Magnificent.
190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[growls softly]
-[light chuckle]
191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Fierce.
192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Best be off.
193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Gonna be late for the
Reverend's inaugural service.
194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-May I?
-[Jo] Oh!
195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
You're a gem, Sol.
196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Mary was wise
to gain your affections.
[chuckles]
197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Mary] Persistent suitors are
impossible to ignore.
198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Mm-hmm.
-[Sol] That's right.
199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[music continues]
200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[sighs] Any news?
201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Put down another
mare last night.
202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
That's seven in so many days.
203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Can't make no sense of it.
204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Jo] Oh.
205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
I was inquiring
about the children.
206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
No.
207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
No news.
208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Lamentably.
209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[bell chimes]
210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henry.
211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Your bag, sir.
212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-I can carry it.
-Yes, of course.
213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Good day, doctor.
-Thank you, young man.
214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[soft dramatic music]
215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[indistinct chatter]
216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Listen here.
217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
I myself have not spoken
to the afflicted couple.
218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
No, no.
219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
So understand the words
I appropriate
220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
now on account of...
221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...unsolicited whispers.
222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Last night,
when that boy was, um...
223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...counting sheep,
224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
his mother opened the window to
let the night air in, but...
225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...the room they acquired is on
the second floor, so there's--
226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[sighs] Well... [stutters]
227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Anyway, um,
228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
when they... awoke this
daybreak, the boy was gone.
229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Not a sound, not a sign.
230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
As for the door, well...
231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...it was still locked
from the inside.
232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[all singing] ♪ Pass me notO gentle Savior ♪
233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
♪ Hear my humble cry ♪
234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
♪ While on othersThou art calling ♪
235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
♪ Do not pass me by ♪
236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
♪ Let me atThy throne of mercy ♪
237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
♪ Find a sweet relief ♪
238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
♪ Heal my woundedBroken spirit ♪
239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
♪ Save me by Thy grace ♪
240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[wind blowing]
241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Welcome, brothers and sisters,
to the house of the Lord.
242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
And in His name we give thanks.
243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
I am so grateful to be here.
244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Graced by your
abundant generosity
245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
with more provisions than
any man can consume.
246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Notwithstanding that I am
partial to breaking bread,
247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
recent events...
compel us to take heed.
248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Our children... are missing.
249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Just this morning I heard word
of another boy,
young Edward Browning.
250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Gone.
251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Vanished in cover of night.
252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
What about our animals?
253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Dying.
254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
No explanation?
255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Who gives a damn
about your pigs?
256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Our children have been stolen.
257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[reverend] It's true.
258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Our animals are dying.
259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Horses, dogs,
pigs, even chickens.
260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Our children and our animals,
261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
are they not all God's creation?
262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[soft, tense music]
263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?
264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
And what calamity has been
bestowed upon them?
265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
The bane of their existence,
is it a plague?
266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Is it a curse?
Is it an untimely...
267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...pestilence befalling?
268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Help us, Reverend.
269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Guide us.
270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Guide me to my child.
271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
I am not afraid.
272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Not afraid.
273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Not afraid.
274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Do you not dismay?
275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[sobs]
276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Do you not weep
a mother's tears?
277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Heathens are to blame.
Bloodthirsty natives
278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
poison the animals,
279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
seize the children,
scalp them, perhaps
280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-eating them as you preach.
-[reverend] Yes!
281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Yes.
282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Condemn the heathens,
yes, of course.
283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
They are heretics, are they not?
284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Heinous crimes
imputed to the natives, yes!
285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
To me that is comprehensive.
286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
And before we cast
so heavy a stone,
287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
should we not take...
288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inventory of ourselves?
289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
We are children... of God,
290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
and God is wise and infinite.
291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
And is it possible
that this scourge
292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
is but... a stain?
293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
God's judgment is upon us.
294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
And I say to thee now, repent.
295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Repent.
296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Christ is crucified
to save us from sin.
297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[music fades]
298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, don't you worry about
all that fire and brimstone.
299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
You're a good boy.
300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Won't you be joining us
at the dance momentarily?
301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Oh, no.
302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
I got a laundry list
of liberty duties.
303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
And Mary, bet she added a few.
304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[chuckles]
-So I be going.
305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Give her our best.
306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Will do.
307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Oh, at least I've got
you and Henry
308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
to keep my mental
faculties in place.
309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Social events are not my forte.
[nervous chuckle]
310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Oh, is that so?
311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-Well...
-[clears throat]
312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
I do respect
your stalwart position
313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
to forego what most
women would discern
314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
an obligation to endure,
315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
despite any personal misgivings.
316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Nevertheless... [stutters]
317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[chuckles]
-...I decline to impale myself
318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
with cavalier discourse,
as pretensions
319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-certainly will prevail.
-Mmm.
320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
I must ensure a confidant
to whom I can confide
321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
my rationabilities, as their
pomposity becomes unbearable.
322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Good day, George.
323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.
324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Fine sermon, the new reverend...
325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...inflicted.
326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Uh, miss Beckett and I were, oh,
327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
just...
328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...conversing about the
wonderful soiree
329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
you've so graciously arranged.
330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
But... [stutters] I am
remiss to learn, regrettably,
331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
that Miss Beckett
cannot attend.
332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...
333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...
334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--
335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[doctor speaks indistinctly]
336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Do tell.
337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
I have a previous engagement.
338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
-Yes,
339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
An engagement?
340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
So pressing that you must
abscond from our reception
341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
to honor the arrival of the
much-anticipated reverend?
342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[chuckles] Surely, an engagement
of such stature
343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
would have found its way
into your social calendar.
344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--
345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Well, Henry has chores.
346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.
347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
It's a shame.
348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
You know, Rose was so
looking forward to having
349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry join her
for the festivities.
350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ooh!
-Hmm.
351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Perhaps... chores can wait.
352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Thank you.
353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
You had no choice, Jo.
354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
You're in their employ.
355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
There's a time to dig your heels
in, and this just ain't it.
356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[bright, piano music]
357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
How are you feeling, Clara?
358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[sighs] Like a sour melon.
359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
About to burst.
360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[doctor] Young lady.
361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[eerie tone]
362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
You shouldn't attend
social gatherings,
363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
let alone [stutters]
traverse to such an event.
364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara only wants
to make acquaintance
365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
with the reverend, Doctor.
366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
I don't care if the good Lord
367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
himself took up residence.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[eerie tone]
369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Competence as
to the consequence of
370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
various anatomical
peculiarities.
371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
That's right.
372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Hereditary or ensuing from
previous illnesses
373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
for a woman in your condition.
374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
And I would like some optimism
375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
that you will attend
to my diagnosis.
376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[eerie tone]
377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Bed rest until the babies come.
378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Yes, sir. Yes.
-Yes?
379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Yes. All right. Let's go.
-Yes, sir.
380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[eerie tone]
381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[eerie tone]
382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Gathering agreeable?
-Indeed.
383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. An endorsement, then?
384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Have you had occasion to speak
with the reverend?
385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
I have not.
386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. Miss Beckett is our tutor.
387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
She has done wonders with Rose.
388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Whilst you
engage in conversation,
389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose was curious if Henry might
like to play with her zoetrope.
390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[indistinct whisper]
-May I?
391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. They're in
good hands with Arthur.
392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Convert with the reverend.
393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[rattling]
394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[wind blows]
395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[sighs]
396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Cursed migraines.
397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[sighs]
398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
The medicine... [sighs]
it is a marvel.
399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Yes.
400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Your ailment has lingered.
401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
But I must insist,
402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
my accommodation
is a lower dose.
403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[soft chuckle]
404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
You don't know
the torment I carry. [chuckles]
405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
I know...
your pension for opioids.
406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Three bottles.
407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
As prescribed.
408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[wind howling]
409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[clears throat]
410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[distant child scream]
411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Jo] Henry?
412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sarah] Rose?
-[Jo] Henry?
413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henry!
414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sarah] What happened? You were
supposed to be watching them!
415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[suspenseful music]
416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[breathing heavily]
417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henry!
418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[music intensifying gradually]
419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henry?
420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henry!
421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
I understand your distress,
Miss Beckett.
422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
I, too, am embittered
by events of late.
423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
We're all in want
for a indicator,
424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
a sign, a trace,
a clue to cause.
425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
I'm doing the best I can
with limited resources.
426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
I assure you, my investigation
is forthright.
427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
He's gone, Frank.
428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
My boy is gone.
429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
You're not the only mother
whose child's missing.
430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.
431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, accommodate
Miss, uh, Beckett here.
432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Help her find her lost boy.
433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[bangs desk]
-Henry is not lost.
434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
He was taken.
435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Just like the others.
436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[tense music]
437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[breathing heavily]
438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Miss Beckett?
439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[rapid footsteps on wood]
440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[indistinct muttering]
441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[speaking French]
442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
My girls don't work on credit.
443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
You ever hear of
professional courtesy?
444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, you're a goddamn liability.
445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
I'm already laying down, just
send one of the ugly ones out!
446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Look at you!
447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
The thought of my
girls spreading their legs
448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
for that slug that slithers out
between yours!
449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
It's my job to keep your girls
safe from scoundrels.
450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[speaks French]
451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[knife unsheathes]
452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Now, what happens when the wrong
man steps foot near you, huh?
453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[rifle clicks]
-Put the knife away.
454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[chuckles]
455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[intense dramatic music]
456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
You ain't nothing but a stain.
457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Though I admire your
compulsion to intervene,
458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
the quarrel between that
un morceau de merde and I
459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
had not yet reached a boil.
460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Next time, I'll let
the prick gut you
461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
and feed you to the hogs.
462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
What's going on?
463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
It's Henry.
464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Okay, come on, let's go.
465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[music increases]
466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Everything in order?
-It's a fucking calamity.
467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
We'll be in my office.
468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
No interruptions.
469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
And wake up Jack.
470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
I ain't paying him to sleep.
471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[footsteps ascending]
472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[keys thump discordantly]
473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[playing happy tune]
474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[plays slightly out of tune]
475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Sit.
476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
If you don't mind, I'll stand.
477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
I fancy standing myself. I--
478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
I said sit.
479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Yes, ma'am.
480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
No drinking on the job, ma'am.
481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Don't be an asshole, Charlie.
482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Charlie] Okay.
483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
You need a drink.
484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
No, I need my son.
485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] We're gonna find him.
486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
But the others,
they haven't been found.
487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
They've been missing for days,
weeks, some of them.
488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hey, hey, don't worry
about the others.
489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-This is Henry.
-[exhales]
490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
We will find him.
491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-We will. We will.
-[sobs]
492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Yeah.
493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Yeah.
494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[breathing heavily]
495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[blade sharpening]
496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Just saying.
497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Next time La Grange
needs the law,
498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
he's on his own.
499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
I don't want you
causing problems, Cooley.
500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Ain't enough the children
are missing?
501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
With the Chief Justice in town,
George Derne is
502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
spreading cheeks.
503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
But I'm the one
who's getting fucked.
504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.
505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
He's from Missouri.
506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Can you believe that?
507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker ain't even French.
508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[knocking on door]
-It's open.
509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[soft, dramatic music]
510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Wanted to see me?
511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas and Sadie Ingram?
512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
I know 'em. They've out
by the old rajite mine
513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
en route to Dillon.
514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
That's them.
515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
They have
a little one too, Emma.
516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Something happened?
517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
They're dead.
518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Rider came in and
said the bodies are, uh...
519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[sniffles]
520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Well, it ain't natural.
521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Need you to come take a look.
522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
I'll get my bag.
523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[music ends]
524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[low ominous sting]
525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Sol humming]
-[metallic creaking]
526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[intense dramatic music]
527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] Knocked on every door,
checked every tent.
528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Reckon we'll mount a search.
529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
There's dwellings in the woods,
not quite
530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
into Indian territory.
531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
But might be worth...
532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[sighs] ...for the sake
of exhausting every option,
of course.
533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
When you speak
of Indian territory, where?
534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Or more likely, who is relevant
to your meaning?
535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Ma'am, I am simply saying
there have been stories
536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
of people taken
from their homes and--
537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Let's not act as though
we've not all heard reports
of such things.
538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Tall tales told by those
who sit on stolen land.
539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Mary's right.
540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
We just need to find Henry.
541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[suspenseful music]
542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
We searched
every corner of the camp.
543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
The boy just isn't here.
544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
On that, Charlie...
545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...we can both agree.
546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[music fades]
547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[goat bleats]
548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
You know, the reverend's door
is always open.
549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[deep breath]
550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[sighs]
551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Does he have a name?
552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[goat bleats]
553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
It's just a goat.
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[goat bleats]
555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Well, it isn't here.
556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
You can feel the air,
quiet and cold.
557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[eerie rumble]
558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
You can feel the hunger.
559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[eerie abrupt scream]
560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Pale and gaunt.
561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[eerie music]
562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
As if risen from the earth.
563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[eerie abrupt scream]
564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Death and corruption, sent.
565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[music intensifying]
566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Dormit.
567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[eerie rumble]
-Thy ravenous hunger.
568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Fire.
569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[abrupt roaring fire]
570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
It's only the blessed.
571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[music continues increasing]
572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[soft sizzles]
-[music fades]
573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[soft sizzle]
574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Reverend.
-[soft sizzles continue]
575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
My son.
576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[reverend] Has been
the corpus of my prayers
577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
all afternoon.
578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
My mind betrays me.
579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
For I fear the worst.
580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Come, my child.
581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Let us pray together.
582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
For Henry's
safe and swift return.
583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
The Lord is patient.
584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
And we, like the Lord,
must heed restraint.
585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
We must remain
diligent in our faith.
586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
He has a plan.
587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Oh, Heavenly Father,
588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
we do not presume
to ask for your plan.
589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
We ask rather for your grace.
590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
May your love
shield Henry from harm...
591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[sobs]
-...until he is found.
592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[soft sizzle]
593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Yes.
594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
In your grace, we pray.
595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amen.
596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amen.
-Amen.
597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
My child...
598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Hold to your faith and rejoice.
599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[soft music]
600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Those...
601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...who deny communion with
our Lord truly suffer.
602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Our faith shall be tested with
your belief in Him resolute.
603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Yes.
-Yes.
604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[deep inhale]
605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[music increases]
606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[door creaks]
607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henry!
608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[music fades]
609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[sighs]
610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[wind blowing]
611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[distant, muffled
growling and rattling]
612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[growling and rattling
increasing]
613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[door opens, squeaking]
614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[distinct animal sounds]
615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[indistinct rattling]
616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[eerie rumble]
617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[suspenseful music]
618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[hens clucking]
619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[metallic rattling]
-[music increases]
620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo echoing] Henry!
621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[music increases, then halts]
622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[wind blows]
623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[panting]
624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[dramatic music]
625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry echoing] Mother?
-[eerie rumble]
626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo echoing] Henry!
-[eerie rumble]
627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[music increases]
-[echoing whispers]
628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[music increases, then halts]
629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[wind blowing]
630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[ominous sting]
631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[low ominous sting]
632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[ominous sting]
633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[door crackling]
634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[ominous music]
635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henry!
636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[sobs]
637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[music increasing]
638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[sizzling]
639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[sizzling]
640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[music ends]
-[silverware clinking]
641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
We have to go into town today.
642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
People need to know you're safe.
643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
That you're home.
644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
You are home, Henry.
645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[eerie blowing]
646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
We should pray.
647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Bless us, O Lord,
and these thy gifts,
648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
which we're about to receive
from thy bounty,
649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
through Christ our Lord.
650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amen.
651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[ominous music]
652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[door creaks]
653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[music continues]
654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[music fades lightly]
655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] Well?
656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Um...
657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
I don't know.
658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
What do you mean you don't know?
659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Well...
660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
The organs.
661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Do you see their coloring?
662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
It's a--
It's a ghostly bluish-gray.
663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
And her body is--
664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
It's bone-dry.
665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Silas's was, too.
666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
And... right here,
667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
two... deep incisions.
668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
No clotting.
669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
It's--
670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
It's as if, um--
671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
It's as if she--
672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Her blood was...
673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- drawn out.
674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[spits]
-[bucket clanks]
675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
What the hell do you mean,
drawn out?
676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
We bury 'em.
677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Here.
678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Not a word of this to anyone.
679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[music continues]
680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Yes.
681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[music ends]
682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
So good to see you.
683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Please, come in.
684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[wind blowing]
685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Something's amiss.
686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
There is a darkness here.
687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[ominous music]
688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Your boy.
689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
He isn't well.
690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
No.
691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
No, everything is fine.
692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
It's just...
693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
since Henry's return,
he's a little...
694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Well, he just needs time
to acclimate, that's all.
695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Henry's life is in danger...
696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...as is yours.
697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
You must find balance.
698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[music continues]
699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
We are in harmony... [sniffles]
700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...with the wholeness of nature.
701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
The heart and the soul.
702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
The spirit will guide you.
703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
You must take heed.
704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
For your life as with Henry's
hangs in the balance.
705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Go to your son.
706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Show him the purity...
of a mother's love.
707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[music continues]
708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[music increases]
709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Uh, we should say a few words.
710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
I'm good.
711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[music fades]
712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
You stay.
713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[clears throat, then sniffles]
714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Well...
715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
um...
716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...today we... honor...
-[music restarts]
717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...the lives of...
718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie and Silas Ingram...
719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...loving mother and father.
720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Oh, well... I didn't know them,
721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...not-- not really, but...
[sniffles]
722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...their demise...
723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
God damn you.
724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Whatever they've done in life to
displease your omnipotence...
725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...they sure as hell do not
warrant to... perish
726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
with the utmost horror and
bodily suffering imaginable.
727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Oh, and their--
their daughter, Emma.
728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[sighs]
729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Sweet thing.
730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
I pray she is safe.
731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
And I curse you if she has
befallen a similar fate.
732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Hear this, O Lord.
733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[soft thud]
734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amen.
735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[music continues]
736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[music fading]
737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Mrs. Derne, the cherry pie
738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
was delectable.
739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[soft chuckle]
740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
And worth the trip
from Helena alone.
741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
You're too kind.
742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
An afternoon baking something
sweet always brings me solace.
743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
To solace, then.
744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[soft chuckle]
745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, darling,
746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
it's getting late...
747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...and Mr. Everett and I still
have some business to discuss.
748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?
749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Certainly.
750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Mr. Everett,
it's been a delight.
751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[whispers] Good night.
752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[door closes]
753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Well...
754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[match ignites]
-[dramatic music]
755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[wind blows]
756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Eminent domain.
757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
We only had to say it once.
758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Execution of the errand,
759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
it's not a complication.
760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Acceptance of your proposal is
entirely dependent upon payment.
761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Of course.
762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Facilitation will be costly.
763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
My holdings are substantial.
764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
A toast, then.
765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
To our respective confidence.
766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Your reputation
does not disappoint.
767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Without Judas,
there'd be no Jesus.
768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[music increasing]
769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[music fades]
770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Got a light?
771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Oh, indeed.
772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[match ignites]
773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[dramatic music]
774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry's back.
775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
What?
776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Where?
777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
How?
778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
This morning, by all accounts.
779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
By whose account promotes
such a report?
780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
And why is notice
of such an event
781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
belated from my knowledge?
782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
All I know is that
the boy is back.
783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[sighs]
784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[music fades]
785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Then he returned...
786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...and walked
in the house to and fro
787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
and went up
and stretched himself upon him
788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
and the child sneezed
seven times
789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
and the child opened his eyes."
790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[soft, melancholic music]
791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henry...
792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...will you join me in prayer?
793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Please.
794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[soft exhale]
795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[music turns tense]
796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[wind whistles]
797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[haunting echo]
-[banging on door]
798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[music fades]
799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] He's at La Grange's.
Tending to the girls.
800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Much obliged.
801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[music restarts]
802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[music fades]
803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[doctor] That will be all.
804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Henry.
805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
It is good to see you.
806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Welcome back.
807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[dramatic music]
808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[eerie tone]
809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Well done, son.
810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Well done.
811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Um...
812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Physically, he's fine.
813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
He's not fine.
814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
You saw in his eyes,
he's not even there.
815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Something is wrong.
816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Yes, yes, yes, yes.
817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Something--
something... is amiss.
818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Henry's disappearance and
subsequent emergence is, um...
819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...curious indeed.
820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
However, I am...
821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...apprehensive to
make any concrete diagnosis
822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
regarding his current condition.
823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
As for the indisposition
beset upon your son, I--
824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
I regret to surmise that...
825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...his malady is beyond
826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
my area of expertise.
827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Tell me what to do.
[inhales deeply]
828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
For now, um...
829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...you go home.
830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Yes, you let the boy rest.
831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
I will check on him later.
832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-I'm afraid, Roy.
-Jo...
833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Miss Beckett?
Excuse moi, si vous plait?
834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
It would be lovely if I could
have a quick word.
835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, please allow me to express
my sincere gratitude
836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
at young
Henry's safe return.
837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Much obliged.
-It seems as though
838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
we are witness
to be a miracle, no?
839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[sighs] Indeed.
840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
When I was a child, a pêcheur
841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
was lost at sea.
842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Many weeks came to pass.
843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
We presumed the worst,
but then--
844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Mr. La Grange,
do you have a query?
845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
No query, just being neighborly.
846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Right.
847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Please allow me
to be your escort.
848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[exhales]
849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
So, the pêcheur upon arrival
850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
was vigorous, uh, victorious,
most of all, prosperous.
851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[suspenseful music]
852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[footsteps approaching]
853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[chair scrapping]
854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Hello, Liz.
855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Should have been an actor.
856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
You always were Thompson's colt.
857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
And you?
858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Still so hateful.
859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
You'd steal a coin off
a dead man's eyes.
860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
I don't have time
to trade insults, John.
861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
What do you want?
862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
How about a whiskey,
for starters?
863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[glass thumps]
864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
You know I hate drinking alone.
865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
That's why you and me
never work, John.
866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
I only drink alone.
867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[glass thumps]
868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny for your thoughts...
869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...what do you know
of George Derne?
870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
He's an asshole.
871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
I mean, what do you
know of him today?
872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Liz] I don't know.
Same as you.
873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Mr. Derne and I
had an appointment
874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
to conclude
a business transaction.
875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
He was to meet me at his hotel.
876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
He did not materialize.
877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Why don't you walk over to his
fucking house and meet him then?
878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
That was not our arrangement.
879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
I'll be back with a bottle.
880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
One bottle, two glasses.
881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
I need you to find out what's
going on at the Dernes.
882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
And be discreet.
883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[glasses clink]
884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[liquid pouring]
885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A-- Allow me
to apologize.
886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
I confess I've not been
entirely forthright.
887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-No?
-Well, you asked if
I had a query.
888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-And?
-Well, I still await your reply.
889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
In view of recent events, eh,
890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
I restraint to broach
the matter, but
891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
with sweet Henry returning,
it seemed only reasonable
892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
that you would consider
a response to my proposal.
893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-My answer is no.
-But-- [sighs]
894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-But, Miss Beckett...
-I said no!
895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[growling]
-[Jean grunting]
896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[wet ripping]
897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[heavy breathing]
898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[growls loudly]
899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[choking]
900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[heavy groan]
901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] What the fuck, Charlie?
902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
This your idea of discreet?
903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie] You want me to
take him around back?
904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
God damn it.
Give me his legs.
905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hm, a wolf...
906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...most likely. Maybe...
907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...a dog.
908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
No foul play I can detect.
909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
No, no. Just... an unfortunate
turn of events.
910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Well, what the fuck
does that mean?
911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Well, it means
the events have turned.
912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[door opens]
913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
We got a problem at the Dernes.
914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
And?
915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
It's best the doc takes a look.
916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[soft, dramatic music]
917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, you stay here.
918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Put a lid on this box.
919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[deep music rumble]
920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Where's that little girl?
921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Well, this is how I found 'em.
922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
I didn't touch a thing.
923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[dramatic tone]
924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
There's a-- something else.
925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[deep dramatic tone]
926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[door creaks]
927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[eerie sting]
928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Goddamn.
929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[music increasing]
930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[door creaks]
931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[deep dramatic tone]
932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[music increases, then halts]
933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Tell me.
934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Sanguination.
935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
What?
936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Her blood has been drained.
937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
I understand, doc.
938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
I'm asking you, what the fuck
is going on here?
939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Their blood has been extracted.
940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
The Dernes.
941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Same as Sadie and Silas.
942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
No other wounds I can find,
except--
943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
except two small... cuts
944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
in their neck, which is
where they were...
945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...siphoned, I conjecture.
946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[chuckles]
947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
This is absurd.
948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Actually, it's pathological.
949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
I need answers, Hawkins.
950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Not a fucking diagnosis.
951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Well, clearly the maid
didn't do it.
952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Did she?
953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Yeah.
954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
And sure as shit
wasn't the devil.
955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[suspenseful music]
956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
We gotta keep this quiet.
957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
People wanna find out.
958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Someone needs to hang for this.
959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Otherwise,
there's gonna be hysteria.
960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[match brushing]
961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Fucking...
962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
What'd you have in mind?
963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Bring me the liveryman's wife.
964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[knocking on door]
965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[music fades]
-[wind blowing]
966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
I believe I gave you explicit
instructions to take Henry home.
967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Rest is not the answer.
968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
I suppose you know
about La Grange.
969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-I do.
-It was Henry.
970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
What was Henry?
971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
He killed La Grange.
972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
No.
973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
No, no, no, no, no.
974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
The-- The damage to his throat
975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
is consistent with
that of a bite
976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
from a large carnivorous animal.
977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Long canine teeth, two on top
and two on the bottom.
978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
You see, look here.
979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
These incisors are
the first point of contact
980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
between
predator and prey.
981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
It was Henry.
982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Miss Beckett,
983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
if you are resolute
on a narrative of fiction,
984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
I advocate you forbear from
further solicitation.
985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Damn it, Roy.
986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
I was there.
987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
He ripped out the man's throat.
988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
I don't know what to do.
989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[breathing shakily]
990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[suspenseful music]
991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Well...
992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
You know...
993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- sometimes
the insight we seek...
994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...lies outside the
province of science.
995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[music increases]
996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[reverend] Welcome, my friends,
to the house of the Lord.
997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Bow our knees...
998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...unto the Father of
our Lord, Jesus Christ...
999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...of whom
the entire family
1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
in Heaven and Earth is named.
1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
He would grant us according
to the riches of His glory
1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
to be strengthened with might...
1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...by His Spirit
in the inner man.
1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[echoing thud]
-[tense music]
1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[soft growling]
-[Jo] Henry!
1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henry!
1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[music increases, then halts]
-[sharp sting]
1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[chuckles softly]
1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
I ain't playing games, son.
1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Like I said, she ain't here.
1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
I'm just a messenger
sent by decree.
1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol] Can't help you.
1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Jesus Christ.
1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Sheriff sent me to fetch her.
1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Has some questions is all.
1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[Sol]
Maybe you don't hear too well.
1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
It ain't my leaning
to repeat myself.
1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[dramatic music]
1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Goddamnit, Sol, the squaw--
-You proceed with that tone,
1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
you ain't walking
out of here alive.
1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
I'll shoot you.
1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
There is that possibility.
1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[thuds]
-[grunts]
1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Tell your boss
we ain't receiving.
1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Now get out.
1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[knife unsheathes]
-[both men grunt]
1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Let in me a clean heart, O God,
1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
and renew a right spirit
within me.
1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Cast me not away
from thy presence
1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
and take not thy
Holy Spirit from me.
1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Restore unto me the joy
of thy salvation.
1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Uphold me with
thy free spirit... in--
1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[gasps]
1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Mother?
-[sobs]
1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Mother...
1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[loud growling]
1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[music increases]
1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[Jo] Henry!
-[Henry growls]
1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henry!
1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[eerie tone]
1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[thud]
-[yells]
1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[grunts]
-[gun clicks]
1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[yells]
1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-No, no, no! [screams]
-[wet thud]
1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
You bitch!
1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Shoot her! Charlie!
1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[panting]
1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-You fucking whore!
-[music fades]
1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[gunshot]
1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Toss the shovel.
1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[shovel clanks]
1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, bring me the Indian.
1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley groaning]
1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
save the leg... if you can.
1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[suspenseful music]
1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Any further obtrusion...
1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...I'll have you hanged.
1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Every last one of you.
1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[indistinct chatter]
1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
All right.
Sit him down.
1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Reverend, hold him down.
-Yes.
1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Get his leg up.
1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[groaning]
1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Easy, easy.
-[grunting]
1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Hold him down, Reverend.
1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[panting]
1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Enjoy the show?
1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Thoroughly.
1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[grunts]
-[Roy] Oh, whiskey.
1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-How bad?
-[Roy] Whiskey.
1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
How bad, doc?
1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Bite down.
This is gonna hurt.
1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
All right.
1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
All right.
1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Hold his ankle.
1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Now!
1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
On three.
1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
One... two... three!
1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[wet crunching]
-[muffled screaming]
1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy panting] Oh, yes.
1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[slow clap]
1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravo!
1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!
1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
A testament...
1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...to skill and merit.
1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
That's right.
1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[dramatic music]
1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Never have I been
impressed by you.
1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Honesty.
1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integrity.
1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Restraint.
1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Attributes you do not possess.
1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Still, you prove me a fool.
1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Only now I see
you're an evil man.
1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Missing children...
1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...the dead drained of blood,
and now the Dernes?
1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
It's unnatural.
1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadistic.
1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Covert.
1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Let go of the rope
and put the gun down.
1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
It's the Indians.
1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Godless heathens. Wild savages.
1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-I condemn them.
-Let her go!
1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
I will have order in this camp.
1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Sheriff!
-Shut up, Charlie!
1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
One more step,
I will shoot her dead.
1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
She doesn't have to die.
1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
You need a scapegoat.
1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
One the camp will believe.
1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[choking]
1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
What's your offer?
1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[voice breaking] I'll confess.
1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
I'm already...
1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...an outsider.
1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[continues choking]
1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
What's going on
in there, Charlie?
1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
I got orders.
1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank grunting]
1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[thud]
1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[panting]
1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Help me, Charlie!
1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[door slams]
1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Mary panting and sobbing]
1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[music fades]
1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Jo] What happened?
1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
The sheriff.
1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
What he did is wrong.
1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] What the fuck, Charlie?
Whose side are you on?
1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Shut up, Cooley.
1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[soft growling]
1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Goddamn.
1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
That boy ain't right.
1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Jo!
-[grunts]
1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
No, no, Jo! God! Sit down!
1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Sit.
-[panting]
1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
I'm sorry.
1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
I-- I know. I know.
1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
We need to get you upstairs.
1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Come on.
She needs to go upstairs.
1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henry, too.
1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Let's go. Everyone upstairs.
1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
All right. It's all right.
Upstairs.
1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Upstairs. All right.
1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Reverend,
you keep an eye on him.
1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Easy on that leg.
1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
No drink.
1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[dramatic music]
1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Well, ain't this cozy.
1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Let us pray.
1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[laughs]
1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
The only thing I'm praying for,
Reverend, is another bottle.
1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[bottle thumps]
1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Thought you might be hungry.
1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Oh, no, thank you.
1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Okay. Well,
there's more if you need it.
1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[footsteps approaching]
1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
How's Mary?
1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[sighs] Well, I...
1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...imposed a cogent
sedative, so she'll be...
1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...in repose for some time.
1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Yes, so, um,
1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
I must ascertain the
deputy's condition.
1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
I'll return directly.
1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Yes?
1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[music continues]
1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Where's Cooley and the Reverend?
1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
They left.
1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
What?
1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Must I remind you of the misery
that transpired earlier?
1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
The man has a broken tibia.
1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Deputy Cooley is in no condition
to put pressure
1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
of any kind on that leg.
1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
All I know is they was there
1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
before I went in the
storage room,
1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
and when I returned,
they was gone.
1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
I ain't no babysitter.
1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] Damn it. [mutters]
1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
They're gone.
1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley and the Reverend.
1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Good riddance.
1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] How is that possible?
1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Fuck Cooley.
1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
We've got a bigger concern.
1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
It's Sol.
1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Sheriff tortured Mary.
1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol confessed to murder.
1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
To everything.
He'll hang in the morning.
1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
I got an idea.
1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Roy sighs]
If you deemed it of worth
1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
to allow me to participate
1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
by explicating the
particulars of this notion,
1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
oh, you might find
1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
that I'd be of some
assistance and resourcefulness.
1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
The Dernes are dead.
1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[sighs]
1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
You knew?
1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Yes.
1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
I knew.
1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[scoffs]
1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
How, pray tell, would my
delineation of their
1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
untimely demise
be of service to you?
1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne primed the
Chief Justice to arrange
1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
for the dolts in Washington to
force La Grange and me to sell.
1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
You have a testament of this?
1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Chief Justice will get his money
just through a new edict.
1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.
1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Acquittal for Sol.
1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[lock rattling]
1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[door creaks]
1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Roy sighs]
1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Same as the Dernes.
1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doc, what the hell's going on?
1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Is everything all right?
1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hey, no one goes
in that room, understand?
1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, wake up.
1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Where's Henry?
1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[pants]
1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Maybe with Mary.
1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[music increasing]
1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[music fades]
1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Jo] Henry!
1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henry!
1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[door creaks]
1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[wind blowing]
1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[growling]
1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[suspenseful music]
1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[growling intensifies]
1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[shrieking]
1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[panting]
1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[panting]
1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] Chief Justice Everett?
1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Yes.
1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] And the Indian?
We don't know where she is.
1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] No, but...
1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Frank] Goddamn it.
1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
It looks like we got ourselves
two killers.
1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, where's Cooley?
1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Haven't seen him.
1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[scoffs]
1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Everyone's disappearing.
1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
That heathen witch.
1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
She put a spell on this camp.
1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Even my goddamn horse is dead.
1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[music continues]
1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-This ends tonight.
-What?
1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] You gonna hang, boy.
1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
You and your squaw.
1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
No! No!
1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-No, wait!
-[keys jingle]
1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Wait! He's innocent!
1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[thud]
-[grunts]
1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
No one's innocent.
1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[keys jingle]
1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, get the shackles
and the rope.
1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[gun clicks]
1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
No.
1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
You don't have the stones.
1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[chuckles]
1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, get the keys.
1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[keys jingle]
1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
You're already swinging,
Charlie.
1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Just don't know it yet.
[chuckles softly]
1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] All right.
Hold still, hold still.
1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
That's it.
1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[music fades]
1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
That's it.
1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[soft grunt]
1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Sure you're all right, doc?
1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
I've... [spits]
1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...had worse.
1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[soft chuckle]
1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
What now?
1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Well, we're gonna
be okay tonight.
1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
But come morning, we're gonna
need some help.
1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
What about Marshal Holden?
1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
No. Holden's gonna
hang me for treason.
1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Sergeant Stance.
1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Served with him after the war.
1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Ninth Cavalry.
1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Buffalo soldiers.
1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance is a drunk and a brawler,
but he's a good man.
1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Last I heard, he was stationed
in Virginia City.
1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Could be here by sunup.
1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
I'll send a telegraph.
1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
But, um...
1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, you need to leave town.
1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
What of Mary?
1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
That, my friend, eludes me.
1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Conversely, your safety, if you
stay here, will be compromised.
1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Yes, doc.
1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[suspenseful music]
1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[glass shatters]
1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[music fades]
1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[sniffles]
1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[wet cracking]
1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[wind blows]
1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
When I took this job...
1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[soft, suspenseful music]
1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara looked at me like I was
somebody important.
1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Deputy Charlie Quinn.
1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[liquid sloshes]
1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
It was respectable.
1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
It was decent.
1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
But I was naive.
1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
This job is a lie.
1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
You're a liar.
1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
And there is devilry everywhere.
1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[soft clank]
1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
No badge can hide wrongful
actions.
1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[glass shatters]
1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[deep dramatic tone]
1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[music fades]
1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Who's there?
1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[footsteps approaching]
1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.
1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Mary here?
1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Checked the livery in our cabin.
1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
How are you here?
1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.
1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Turned his gun
on Sheriff Martin.
1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Put him behind bars.
1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Guarding him until we get help.
1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk can send a telegram
to Virginia City.
1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
I got a friend there.
1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
You can't stay here.
1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-It's not safe.
-Jo...
1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...ain't no other place safe.
1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[deep dramatic tones]
1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[rope creaking]
1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[suspenseful music]
1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[footsteps approaching]
1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[music fades]
1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
He's different.
1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Like an animal.
1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
He killed La Grange.
1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
What you gon' do?
1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
I don't know.
1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
But it won't hurt me.
1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Whatever happened,
whatever changed him,
1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
he knows I'm his mother.
1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[ominous music]
1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Are you sure you want to see?
1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[eerie tone]
-Henry.
1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Sweetheart.
1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[growling]
1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henry!
1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Henry! Henry!
-[growling]
1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[loud growling]
1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Henry!
-[Sol] Woah!
1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henry...
1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[loud, deep growling]
1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo panting]
1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-No! Henry!
-[footsteps rapidly receding]
1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[panting]
1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[owl hoots]
1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.
1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] Are you the wolf?
1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Or the lamb?
1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Two pistols.
1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Close range...
1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...verse a rifle at night?
1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[rifle loads]
1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[chuckles]
Ain't good odds for you, Jo.
1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
It'd be better if you leave.
1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
I applaud your confidence.
1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
But you can't win.
1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Now what's it gonna be?
1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-You heard the lady.
-[gun clicks]
1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
You should go.
1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[tense music]
1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[growling]
1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[gunshot]
1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[gunshots]
1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[grunting]
1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[blade pierces]
1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[groaning]
1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
I am no lamb.
1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[wet thump]
-[music stops]
1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[panting]
1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo sighs]
1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[melancholic music]
1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jo sobbing] No, no.
1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
No.
1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[growling]
1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[crying]
1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[music fades]
1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
You sure you have
the conviction?
1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[wind blowing]
1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[suspenseful music]
1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[horse neighs]
1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[door creaks]
1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[music continues]
1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[slices]
-[deep dramatic tone]
1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[gasps]
1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[crying]
1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[music fades]
1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[wind blowing]
1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[footsteps approaching]
1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[knocking on door]
1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[door opens]
-[Sol] Hey, doc.
1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
I can't sleep.
1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
We're restless as well.
1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
I just don't feel principled
taking leave from Jo
like we did.
1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Seems proper we rectify
by looking in on her.
1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[wind blowing]
1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[deep gasp]
1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[knocking on door]
1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[door creaks]
1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
It is so terrible what happened
to your Henry.
1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
I... yearn to bring you solace.
1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
May I... enter?
1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Yes.
Yes, of course.
1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Thank you.
-[clears throat] Let me make
some tea.
1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[reverend] Oh, please,
don't go to any trouble.
1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
No trouble.
1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-A cup of warmth
will do us good.
-[door closes]
1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Your strength in this time...
1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...is... well,
1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
it's the true tale
1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
of your constitution.
1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
You have endured...
1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...so much
darkness and still...
1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...you cling to your faith.
-[suspenseful music]
1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
I'm reminded of Job.
1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
He suffered too.
1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
And his spirit...
1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...shines through you.
1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironic, isn't it?
1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Using your own son's knife...
1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...to cut his throat.
1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[echoing cries]
-[eerie, distorted tone]
1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[music increasing]
1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Our children-- our children--
1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Our children... are missing.
1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Your poor boy...
1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...belongs to the realm
of which I...
1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
What do you want?
1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[faint gunshot]
1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[gunshots]
1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Mary!
1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[grunts]
1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[growls]
1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Sol!
-[gunshot]
1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley shrieking]
1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[faint growling]
1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[rifle loads]
1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[reverend, in distorted voice]
Together, might we... rule?
1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Life eternal.
1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
And I found my queen.
1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[sizzle]
1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Yes.
1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[growling and shrieking]
1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[gunshot]
1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[grunting]
1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[grunting]
-[thuds]
1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[wet thud]
1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[shrieking]
1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol yelling]
1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[wet thud]
1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henry.
1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
You could take me to Henry?
1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[rattling]
1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[reverend in deep voice]
Walk with me,
1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
and we shall
embrace him.
1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Again.
1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Take me away from this life.
1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[music intensifies]
1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[growls]
1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[wet stabbing]
-[grunts]
1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[reverend shrieking]
1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[thud]
-[glass shatters]
1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[loud shrieking]
1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[soft, dramatic music]
1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[panting]
1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[sobbing]
1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[music fades]
1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[wind blows]
1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[eerie buzzing]
1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[melancholic music]
1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[music fades]
95333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof