Original subtitles

The Northern Wasteland army is attacking.

General,

what should we do?

Send word to the court and the general immediately

to report the crisis at Immortal Pass.

Yes, sir.

Daxi and the Northern Wasteland has agreed to peace talks.

Why have you broken your promise

and gone back on your word?

A nobody like you

is not worthy to speak with me.

The agreement was made with Wu Jie.

Now that he's gone,

the agreement naturally becomes void!

The general hasn't returned,

and we haven't received the order.

What are we going to do?

Behind the Immortal Pass

lies the heartland of Daxi.

Our fathers, mothers, and loved ones are there.

Even if we die,

we cannot let the Northern Wastelanders through the pass.

We must hold the gates at all costs.

Defend! Defend! Defend!

Attack!

Kill!

Kill!

Kill!

Attack!

Where is General Wu?

He's still fine for now.

But who knows for how much longer?

Qiushui.

The moment you stepped into this camp,

you've sent him to his grave.

Don't you think you're so capable,

wanting to be a hero who saves the country and its people?

Today, I'll tell you...

You won't accomplish anything.

Where is General Wu?

Do you think you can beat me?

Winning or losing doesn't matter.

Tell me where General Wu is.

Why the rush?

We don't have much time left for General Wu.

If you defeat me,

I'll tell you.

General! General! General!

Terrible news!

Ambushers are attacking the inner city!

General!

General,

the city gates have been breached!

Fall back to defend the inner city!

Kill!

Kill!

Kill!

Xiao Kaiyan.

It's time to end things for you.

Another stroke of luck?

You think you've won.

Xiao Qiushui.

You want to save General Wu,

but I refuse to tell you.

What can you do about it?

Hand over General Wu.

Kaiyan.

Kaiyan.

Father?

Father.

Kaiyan,

among my three children,

you are the most reliable.

Since Huanhua has you,

I can rest easy.

Father.

Kaiyan,

why are you back so late?

Are you hungry?

What would you like to eat?

I'll make it for you right away.

Mother!

Mother, Yiren!

Kaiyan,

I got you a good sword.

Come take a look!

Kaiyan.

Kaiyan,

we agreed to venture into the martial world together.

Let's go now.

Xiao Qiushui!

Xiao Qiushui!

You took shortcuts,

absorbing others' energy,

which led you astray

and killed so many innocent people.

When there is no self in one's heart,

only then can you understand heaven and earth.

By showing compassion for others,

only then can you connect with all living beings.

You've only ever seen yourself in your eyes.

How could you possibly understand

that the highest state of Voidheart

is actually compassion?

Qiushui.

I see...

it's snowing.

Second Brother.

This is the last time I'll call you that.

I'm the only one left in the Xiao family.

I will now make amends

for the mistakes you made.

Tell me

where General Wu is.

Tell me

where General Wu is!

General Wu...

Is...

Is...

The outcome is decided.

Immortal Pass

already belongs to the Northern Wasteland.

Your desperate struggle

will only lead to death.

We swear to defend Daxi to the death,

unwavering in our commitment!

-Unwavering commitment! -Unwavering commitment!

-Unwavering commitment! -Unwavering commitment!

You're nothing but

Wu Jie's remnant forces.

Damn Northern Wastelanders,

get out of Daxi!

-Get out of Daxi! -Get out of Daxi!

-Get out of Daxi! -Get out of Daxi!

-Get out of Daxi! -Get out of Daxi!

Foolish commoners blind to the times,

even Daxi's emperor is willing to cede territory

for temporary peace!

Will anyone come to save you?

Move aside or I'll kill you all.

I, Liang Dou, have brought Daxi's martial world

to guard the nation's gate.

I'd like to see

whether Daxi's martial world is formidable

or if the Northern Wasteland's experts

are more superior.

Attack!

Qiushui.

General!

It's the General!

All soldiers, hear my command!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Follow me and fight our way out of the city!

Charge!

Charge!

Guards,

summon Li Chenzhou.

Tell him to rescue General Wu at all costs!

Your Majesty!

Great victory!

Your Majesty.

Your Majesty,

victory at Immortal Pass!

Your Majesty,

in the battle at Immortal Pass,

Wu Jie defeated the Northern Wasteland Army!

The Northern Wasteland Army's general,

Helian Yan, was beheaded.

The Northern Wasteland has surrendered

and promised not to invade the Central Plains for 50 years!

Good.

Very good!

Issue the order:

Reward Wu Jie and the frontline soldiers generously.

Yes, Your Majesty.

Wait.

And Chenzhou

should be rewarded too.

Your Majesty,

Chief Li has already...

While searching for General Wu,

he died.

What did you say?

Chenzhou...

Thank you, Mr. Xiao.

General Wu.

The Xiao family honors promises. You risked your life to save me.

I will never forget this debt of gratitude.

Come.

Drink!

Let me drink first to show my respect!

Come, I'll join you.

Good wine!

Wu Army!

Here!

Here!

Here!

Mr. Xiao,

on behalf of the entire Wu Army,

I toast to your Shenzhou Sworn Brotherhood!

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Bottoms up!

Bottoms up!

Cheers!

Bottoms up!

Thank you, Mr. Xiao.

Such good wine!

Let's drink till we drop.

Cheers!

Come!

Brothers.

This cup

is to all our brothers who died fighting the Northern Wasteland.

Today's victory

is partly theirs as well.

This one...

Let's drink to ourselves.

To ourselves!

-Good! -Drink!

To ourselves!

To ourselves!

Come!

Come!

- Go. - Go.

Let's go drink over there.

Let's drink with those guys.

Let's go.

I'm telling you all,

we're no longer the Four Thugs.

We're now the Five Thugs...

Five, Six Thugs now!

We were like this and then like that.

Drink!

No one leaves sober!

Come on, drink up!

Come on, have a drink!

Here, pour some more.

Come on.

Good.

Great tolerance!

Here, like this, and again.

Tang Fang.

Qiushui.

Knowing you is the greatest joy of my life.

Your family master

doesn't allow women to marry out.

Then can you have a husband marry in?

Well...

A live-in son-in-law?

Big Brother, Second, Fourth Brothers, come here quick.

Zuoqiu is going to be a live-in son-in-law!

Zuoqiu is marrying into the Qu family!

Will their children have to take the Qu surname?

That's fine.

What's wrong with the Qu surname?

I'm not jealous at all.

We have Fifth Thug.

We'll live together with Fifth Thug from now on.

Right, we'll live with Fifth Thug.

Won't that make us five bachelors?

Five bachelors it is then.

Fourth Brother, you're not stuttering anymore.

You're right.

Come on, drink more.

Big Brother.

Miss Tang.

Let's enjoy the wine while we can.

Let me toast you two.

This feels great.

Who says our Fifth Thug must be bachelors?

I'm not.

Everything for Daxi.

Each of them

is a great hero of Daxi.

Qiushui!

Miss Tang.

I'd like to toast you two.

May you enjoy your drinks!

I'll drink up.

Qiushui,

on such a wonderful day,

let's sing a song together!

Alright!

Brothers.

Let's sing together now.

Time to sing.

You start first.

-You start. -Sure!

Xiao Qiushui,

you've won.

The martial world,

at the end of the day, is united by righteousness.

I see a different martial world too.

Xiao Qiushui.

We'll meet when fate brings us together again.

Qiushui knew well

that using the Voidheart Codex

at the 15th level would have consequences.

Although it could unleash

power several times beyond his own strength,

making him temporarily invincible,

it would drain his vital energy completely,

damaging his meridians and depleting his life force soon after.

He paid with his life!

Mingming, after thorough investigation,

we've confirmed Li Nan's espionage activities.

He was acting under orders from a foreign spy organization

to steal state secrets.

Unfortunately, before he could be sentenced,

he died two days ago.