Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,254 --> 00:00:56,254
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
SLAVA
3
00:01:06,066 --> 00:01:07,358
YEONHWADANG
4
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
Kakav zalaz Sunca.
5
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
Očaravajući je.
6
00:02:37,866 --> 00:02:39,742
To ste kupili mojim novcem?
7
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
Ne, nego svojim.
8
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
Želite li malo?
9
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
Volite li se kockati?
10
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
Jedanput sam se kockala svojim životom.
11
00:02:58,970 --> 00:02:59,804
Uspješno?
12
00:03:01,306 --> 00:03:02,223
Računam na to.
13
00:03:07,562 --> 00:03:10,732
Živite li u blizini?
Više sam vas puta vidio u klubu.
14
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
A vi?
15
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
Nedaleko.
16
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Radite blizu?
17
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
Zašto ne jedete?
Ne jedete hranu iz trgovine?
18
00:03:19,866 --> 00:03:22,202
Samo pazim na unos ugljikohidrata.
19
00:03:26,873 --> 00:03:28,541
Niste mi odgovorili.
20
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
Inače imate mnogo pitanja?
21
00:03:30,627 --> 00:03:34,923
Obično sam šutljiv, vjerovali ili ne.
22
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
Zašto volite go?
23
00:03:45,975 --> 00:03:49,979
Sviđa mi se
što se u tišini borimo do smrti.
24
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
Sviđa mi se i što za pobjedu
25
00:03:54,025 --> 00:03:57,111
moram uništiti kuće
koje je protivnik pomno gradio.
26
00:04:14,545 --> 00:04:16,631
Zašto ne bismo igrali zajedno?
27
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
Sad znam što jedete i kako igrate.
28
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
GRADNJA JAEPYONG
HA DO-YEONG
29
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
Ime mi je Ha Do-yeong.
30
00:04:29,644 --> 00:04:32,146
Idući put ponesite više novca.
31
00:04:33,106 --> 00:04:34,482
Nećete ovo pojesti?
32
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
To je vaš doručak?
33
00:05:06,222 --> 00:05:07,932
Ovdje ste svakog jutra.
34
00:05:09,058 --> 00:05:10,727
Zar ne kuhate?
35
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
Vi ste već jeli?
36
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
Radite u školi Semyeong?
37
00:05:19,110 --> 00:05:20,945
Vidjela sam naljepnicu na autu.
38
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
Imate dobar posao.
39
00:05:28,828 --> 00:05:31,039
Smijem li vas nešto pitati?
40
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
Vi ste vlasnica Nekretnina Semyeong?
41
00:05:34,834 --> 00:05:38,338
Vidjela sam vas ondje
kad sam tražila stan.
42
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Bila sam ondje.
43
00:05:41,549 --> 00:05:44,135
Shvatila sam da je moj stan
44
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
jeftiniji od ostalih stanova u okolici.
45
00:05:48,097 --> 00:05:49,515
Zašto ste to učinili?
46
00:05:50,266 --> 00:05:52,852
Dobro je što je jeftin. Zašto pitate?
47
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
Učitelji imaju malu plaću.
48
00:05:56,939 --> 00:05:59,525
Tada niste znali da sam učiteljica.
49
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
Oprostite što ću vas ovo pitati,
50
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
ali moram znati.
51
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
Je li stan uklet?
52
00:06:18,961 --> 00:06:22,840
Do sada sam mislila da ste
hladni kao kamen. Draži ste mi ovakvi.
53
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Nemojte ostavljati smeće ovdje.
Odnesite ga dolje.
54
00:06:33,351 --> 00:06:37,438
Ovo su računi za parkiranje, gorivoi druge ovomjesečne troškove.
55
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Žao mi je. Osveta je očito vrlo skupa.
56
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
NOVAC ZA PARKIRANJE
57
00:06:48,825 --> 00:06:50,743
NOVAC ZA GORIVO
58
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
Podučavala sam u 20-imakako bih sada mogla trošiti.
59
00:06:55,415 --> 00:06:58,251
Uštedjela sam novac. Bez brige.
60
00:07:07,176 --> 00:07:10,930
Slijedeći ih, otkrila samda je Hye-jeong najpredvidljivija.
61
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
I uvijek je na mobitelu.
62
00:07:13,015 --> 00:07:15,643
Mogla bih joj ga ukrasti.
63
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Mislim da sam vrlo nadarena…
64
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
MISLIM DA SAM VRLO NADARENA
65
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
Možete to izvesti?
66
00:07:34,203 --> 00:07:35,121
Bez brige.
67
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
Jeste li se sreli s Park Yeon-jin?
68
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
Sve je dobro prošlo?
69
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Hoćemo li se naći?
70
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
Niste se uplašili ni dali zastrašiti?
71
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Trebali ste je ubiti u pojam.
72
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
Ovo posljednje jesam.
73
00:08:02,231 --> 00:08:03,816
To je dobro.
74
00:08:04,358 --> 00:08:06,194
Ponosim se vama.
75
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
Bila sam zabrinuta.
76
00:08:12,116 --> 00:08:13,910
Poznajete majku Park Yeon-jin?
77
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Fotografija je malčice mutna.
78
00:08:17,246 --> 00:08:20,416
Opet je bila kod šamanice.
Ide svaki drugi tjedan.
79
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
Opet s tim tipom.
80
00:08:22,251 --> 00:08:25,588
Mislila sam da se viđaju,
ali otišli su odvojeno.
81
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
I došli su odvojeno.
82
00:08:27,298 --> 00:08:30,134
Mora postojati razlog za takvo ponašanje.
83
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
Javite mi ako nešto doznate.
84
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Jeste li kojim slučajem
85
00:08:36,265 --> 00:08:38,518
pratili ovog čovjeka?
86
00:08:39,519 --> 00:08:40,478
Pratila?
87
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
Nemojte ga slijediti.
88
00:08:43,439 --> 00:08:45,942
Nisam vam to rekla da vas uplašim.
89
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
On je policajac.
90
00:08:48,277 --> 00:08:50,947
Bio je šef postaje, sad je nešto više.
91
00:08:51,030 --> 00:08:53,741
Pomoćnik načelnika policije
u provinciji Bukbu.
92
00:08:53,824 --> 00:08:56,994
Njegovi su kolege donačelnici,
a njemu ne cvatu ruže.
93
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
Kako znate?
94
00:08:59,413 --> 00:09:01,290
Niste vidjeli račune za juhu?
95
00:09:01,874 --> 00:09:05,545
Uzela sam četiri juhe
i čekala ispred agencije.
96
00:09:08,297 --> 00:09:10,550
Kad ste mi u početku prijetili,
97
00:09:12,426 --> 00:09:15,012
nisam znala da s vama nema zafrkancije.
98
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
Čuvajte se.
99
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Hoću.
100
00:09:30,319 --> 00:09:33,990
Pogledajte me.
Pretvarajmo se da ima veze s poslom.
101
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
Čekajte, ja…
102
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
Što je bilo? Jeste li dobro?
103
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
Žao mi je.
104
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
Dobro mi ide fotografiranje
cvijeća i ptica,
105
00:09:57,096 --> 00:10:00,182
ali ruke mi se znoje
kad fotografiram ljude.
106
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
U redu je.
107
00:10:12,028 --> 00:10:12,945
Još jedanput.
108
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
Pokušat ću još jedanput.
109
00:11:01,661 --> 00:11:02,953
Majko mila!
110
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
Tvoja prva Guccijeva majica, Ye-sol!
111
00:11:06,123 --> 00:11:08,209
Sviđa ti se bakin dar?
112
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
„Bebe ne znaju što nose.
113
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
Prerast će to do idućeg mjeseca.”
114
00:11:14,298 --> 00:11:15,132
Zar ne?
115
00:11:17,134 --> 00:11:17,968
Molim?
116
00:11:18,052 --> 00:11:20,805
Tako živiš jer tako razmišljaš.
117
00:11:20,888 --> 00:11:23,808
Drukčiji početak
vodi do drukčijeg odredišta.
118
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
-Nađi novu dadilju.
-Dobro.
119
00:11:28,187 --> 00:11:32,024
Na račun ćemo ti uplatiti
honorar i druge naknade.
120
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
Hvala na pomoći.
121
00:11:41,158 --> 00:11:44,829
Čuvaj ovu odjeću.
Neka je nosi na važne dane.
122
00:11:44,912 --> 00:11:48,165
Podsjećat će je da se trudi
kao onog dana kad se rodila.
123
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
I Do-yeong je dobio.
124
00:11:51,919 --> 00:11:52,920
Čuvat ću je.
125
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
Majko mila!
126
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
Ye-sol!
127
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
Reci: „Baka.”
128
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
„Baka.”
129
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
Ye-sol se nikad neće morati truditi
130
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
kao kad se rodila.
131
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
Kako ste, g. ravnatelju?
132
00:12:24,994 --> 00:12:26,746
Možemo li se vidjeti?
133
00:12:27,872 --> 00:12:28,789
Da, sada.
134
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
Gđica Moon Dong-eun?
135
00:12:31,625 --> 00:12:33,377
G. Kim ju je preporučio.
136
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
Bili smo u nezgodnom položaju
nakon što je g. Yang naglo otišao…
137
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Čekajte.
138
00:12:40,176 --> 00:12:43,596
Kažete da Dong-eun poznaje direktora?
139
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Kako to?
140
00:12:46,182 --> 00:12:47,391
Nisam siguran.
141
00:12:48,809 --> 00:12:51,896
To znači da nije bila kvalificirana?
142
00:12:51,979 --> 00:12:52,897
Nije tako.
143
00:12:52,980 --> 00:12:55,816
Istražili smo je. Ima izvrstan životopis.
144
00:12:56,400 --> 00:13:00,738
Ali rijetkost je da netko iz javne škole
prijeđe u privatnu školu.
145
00:13:00,821 --> 00:13:01,739
Shvaćam.
146
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Smijem li vidjeti njezin životopis?
147
00:13:07,036 --> 00:13:09,038
Pa, znate…
148
00:13:09,663 --> 00:13:12,750
Moramo biti oprezni
s osobnim informacijama.
149
00:13:12,833 --> 00:13:15,044
Da, naravno, shvaćam.
150
00:13:15,878 --> 00:13:19,381
Možete podignuti njezin životopis,
151
00:13:19,965 --> 00:13:21,592
a ja ću baciti pogled.
152
00:13:22,468 --> 00:13:23,469
Može li tako?
153
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
Pogrešno to radiš!
154
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
Ne možeš tako bojiti!
155
00:13:56,919 --> 00:14:01,924
Gđice Moon, cvjetove trešnje
mora bojiti ružičastom bojom.
156
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
Moji su cvjetovi, mogu što hoću.
157
00:14:04,009 --> 00:14:06,345
Moji cvjetovi trešnje prozirni su.
158
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
To ne postoji.
159
00:14:08,430 --> 00:14:11,767
Gđice Moon, Ye-sol griješi, zar ne?
160
00:14:15,813 --> 00:14:19,275
Tulipani Seung-ae izgledaju lijepo
jer su puni boje,
161
00:14:19,358 --> 00:14:22,444
a Ye-solini cvjetovi trešnje lijepi su
jer su prazni.
162
00:14:22,528 --> 00:14:24,154
Obje su slike prekrasne.
163
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
A sada dovršimo naše slike.
164
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
Koliko?
165
00:15:05,988 --> 00:15:09,491
Prekini ova sranja i zatraži novac.
166
00:15:11,076 --> 00:15:13,162
Dat ću ti koliko god želiš.
167
00:15:14,455 --> 00:15:18,834
Obeštetit ću te
za sve psihičke i fizičke ozljede.
168
00:15:20,377 --> 00:15:21,962
Upravo si se obogatila.
169
00:15:29,053 --> 00:15:30,262
Da ti nešto napišem?
170
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
„Nikad se više neću pojaviti pred tobom
dok god sam živa.”
171
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
Želim da to napišeš i potpišeš.
172
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
I tvoja je mama potpisala
173
00:15:39,980 --> 00:15:41,732
obrazac za tvoj ispis.
174
00:15:42,566 --> 00:15:46,153
Zašto se osobe poput tebe
iskaljuju na pogrešnoj osobi
175
00:15:46,236 --> 00:15:48,030
kad su ti roditelji naudili?
176
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Nemoj sad spašavati ugled.
Reci mi koliko želiš.
177
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Čekaj.
178
00:15:53,994 --> 00:15:57,581
Ne radiš valjda ovo
da bi dobila iskrenu ispriku?
179
00:15:58,415 --> 00:16:01,418
Uskoro ćeš navršiti 40.
Prestara si za bajke.
180
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
To je davna prošlost!
181
00:16:04,046 --> 00:16:06,715
Ne mogu ništa učiniti. Slažeš se?
182
00:16:10,302 --> 00:16:11,637
Da, ne želim ispriku.
183
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
Nemoj se ispričati.
184
00:16:14,348 --> 00:16:18,352
Nisam potrošila adolescenciju,
20-e i 30-e godine za ispriku.
185
00:16:18,435 --> 00:16:20,187
Moraš biti kažnjena.
186
00:16:21,355 --> 00:16:25,275
Zakonskom kaznom ako je Bog uz tebe,
božanskom ako je uz mene.
187
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Bog?
188
00:16:27,403 --> 00:16:30,280
Sad si prešla s bajke na Sveto pismo?
189
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
Koji Bog?
190
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
Ne moj Bog.
191
00:16:35,160 --> 00:16:37,246
Držiš moju kćer kao taoca.
192
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
I misliš da će Bog biti na tvojoj strani?
193
00:16:43,168 --> 00:16:44,086
Kao taoca?
194
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Ja?
195
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Što sam učinila?
196
00:16:49,008 --> 00:16:51,593
Jesam li gušila Ye-sol? Udarila je u prsa?
197
00:16:51,677 --> 00:16:53,053
Šamarala je?
198
00:16:53,137 --> 00:16:55,973
Ili sam je pržila nečim vrućim?
199
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
Što sam učinila Ye-sol?
200
00:17:07,651 --> 00:17:11,238
Pokušala sam ohrabriti nekoga
tko živi u svijetu
201
00:17:11,321 --> 00:17:15,325
gdje duga nema sedam boja
202
00:17:15,409 --> 00:17:17,703
i gdje se ne zna kad je voće zrelo.
203
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
U mojoj učionici boje nisu važne.
204
00:17:21,957 --> 00:17:23,459
Ali zato bi mogle biti
205
00:17:24,668 --> 00:17:26,754
malčice nezgodne za tebe.
206
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Kako…
207
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
Kako si doznala?
208
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
Neću Ye-sol učiniti ništa.
209
00:17:36,263 --> 00:17:37,931
Mogu učiniti štošta drugo.
210
00:17:38,932 --> 00:17:41,852
Na primjer, na roditeljskim sastancima.
211
00:17:42,728 --> 00:17:46,065
Kao što znaš, majka nije jedina osoba
212
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
koja ide na roditeljski.
213
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
Nemoj me više iskušavati
214
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
da vidiš što sam spremna učiniti
215
00:18:04,166 --> 00:18:06,668
i koliko ti mogu zagorčati život.
216
00:18:07,920 --> 00:18:11,840
Želim da polako i dugo kopniš.
217
00:18:13,133 --> 00:18:17,471
Kopnimo i umrimo zajedno, Yeon-jin.
218
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Baš se veselim tome.
219
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
Zanimljiv prizor.
220
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
O čemu je riječ?
221
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
Bok, Bixby.
222
00:18:42,287 --> 00:18:43,914
Nazovi Gada.
223
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
Zovem Gada.
224
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
GAD
225
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
Osoba koju ste nazvali nije dostupna.
226
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
Ostavite poruku nakon signala.
227
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
Zar je ta pizda posve skrenula?
228
00:19:03,642 --> 00:19:06,270
G. Jeon, stigao je paket za vas.
229
00:19:07,896 --> 00:19:09,398
-Ovamo?
-Da, gospodine.
230
00:19:09,481 --> 00:19:10,649
U ovoj ulici?
231
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
Kao u Osvetnicima?
232
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
HA YE-SOL
233
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Što je ovo?
234
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
HA YE-SOL
235
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
Tajnica je zaista nesposobna.
236
00:19:37,551 --> 00:19:39,011
Nitko nije smio ući.
237
00:19:39,678 --> 00:19:41,346
Jesi li mnogo zaradio?
238
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
Sviđa mi se kad si odjeven kao građevinar,
239
00:19:45,851 --> 00:19:48,103
čak i više nego kad si u odijelu.
240
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
Više je seksi.
241
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
Zbog tebe će Zegna i Versace propasti.
242
00:19:57,446 --> 00:20:01,909
Do-yeong, da pošaljemo Ye-sol
u školu u inozemstvu?
243
00:20:03,035 --> 00:20:03,952
Što to govoriš?
244
00:20:05,287 --> 00:20:07,331
Ye-sol ima tek osam godina.
245
00:20:08,207 --> 00:20:11,627
Dat ćemo je skrbnicima.
Mnogi se školuju vani kao djeca.
246
00:20:14,546 --> 00:20:15,756
Odakle sad to?
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
Ti bi u inozemstvo?
248
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
Ma ne.
249
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
Onda je još čudnije.
250
00:20:24,139 --> 00:20:27,392
Škola je blizu, ima dadilju, vozača.
Ti bi je slala van?
251
00:20:28,185 --> 00:20:32,022
Do-yeong, često si igrao golf
s direktorom Kimom, zar ne?
252
00:20:32,648 --> 00:20:35,234
Možeš li srediti da ga upoznam?
253
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
Ye-sol ima novu učiteljicu.
254
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
Žena je luda.
255
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Koliko je luda?
256
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Dovoljno da se ravnatelj uplete?
257
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
Moraš mi reći više o tome.
258
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
Zaboravi. Nije važno.
259
00:20:51,541 --> 00:20:54,378
Umorna sam, pa sam emotivna.
260
00:20:55,420 --> 00:20:58,257
Ići ću na posao od mame. Nazvat ću te.
261
00:21:12,354 --> 00:21:17,192
Istraži njezine financije, dečke, obitelj,
prijatelje, suradnike i dalju rodbinu.
262
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
Doznaj sve o njoj.
263
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
Bravo!
264
00:21:21,738 --> 00:21:23,657
Tvoja je majka jučer imala 90.
265
00:21:24,658 --> 00:21:26,743
Moon Dong-eun. Tko je ona?
266
00:21:28,203 --> 00:21:30,914
To tražim da doznaš.
267
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Ono što ja znam više ne vrijedi.
268
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
Šumeće tablete vitamina?
269
00:21:59,901 --> 00:22:00,986
Da.
270
00:22:01,570 --> 00:22:03,905
Mjehurići se pojave
271
00:22:03,989 --> 00:22:06,408
kad ubacite tabletu u vodu.
272
00:22:06,908 --> 00:22:09,661
Taj me zvuk smiruje.
273
00:22:10,162 --> 00:22:13,749
Zašto misliš da ti taj zvuk pomaže
da ostaneš smiren?
274
00:22:15,917 --> 00:22:18,920
Zvuči poput šuštanja lišća ginka
na povjetarcu.
275
00:22:19,004 --> 00:22:21,757
Zvuči poput kapi kiše na ploči za go.
276
00:22:22,841 --> 00:22:26,928
Kad to slušam, osjećam se usamljeno.
277
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Tako nekako.
278
00:22:32,976 --> 00:22:35,896
Tijelo ti je sve zdravije,
ali srce ti je samotno.
279
00:22:36,855 --> 00:22:39,358
Mogao bi promijeniti svoje okruženje.
280
00:22:39,441 --> 00:22:41,568
Preseliti se ili otići na putovanje.
281
00:22:41,651 --> 00:22:43,278
Razmislit ću o tome.
282
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
Imam pacijente.
283
00:22:46,823 --> 00:22:48,784
Sigurno si dobar liječnik.
284
00:22:48,867 --> 00:22:51,078
Uvijek kasniš na naše sastanke.
285
00:22:51,161 --> 00:22:53,872
Plaćam vas po satu.
Za vas je dobro što kasnim.
286
00:22:59,086 --> 00:23:01,088
Morate na tomografiju,
287
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
ali ako je tako tvrdo,
vjerojatno je to osteom.
288
00:23:04,758 --> 00:23:08,178
Ne boli me. Zaista ću trebati operaciju?
289
00:23:08,261 --> 00:23:11,932
Možda sada nemate simptoma,
ali moglo bi vas poslije boljeti.
290
00:23:12,015 --> 00:23:13,016
Shvaćam.
291
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
Ako se odlučim za operaciju,
koliko ću biti u bolnici?
292
00:23:16,520 --> 00:23:19,106
Učiteljica sam. Stignem tijekom praznika?
293
00:23:19,189 --> 00:23:22,609
Za preglede i operaciju
trebat će nam sedam dana.
294
00:23:24,945 --> 00:23:26,696
-Učiteljica ste?
-Jesam.
295
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
U kojoj školi? Kako vam se sviđa?
296
00:23:29,783 --> 00:23:33,870
Vlogovi kažu da se učitelji loše hrane
jer moraju jesti s djecom.
297
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
Što je s djecom? Slušaju li vas?
298
00:23:38,792 --> 00:23:39,960
Vi ste roditelj?
299
00:23:41,586 --> 00:23:43,880
Nisam, ne zanimaju me djeca,
300
00:23:43,964 --> 00:23:46,174
nego kako je to biti učitelj.
301
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Što?
302
00:24:15,370 --> 00:24:22,169
ŠANGAJ
303
00:24:44,274 --> 00:24:45,859
Smršavila si?
304
00:24:46,526 --> 00:24:47,611
Jesam, malo.
305
00:24:47,694 --> 00:24:50,906
Rekla sam ti da tvoja težina
mora odgovarati mojoj.
306
00:24:50,989 --> 00:24:52,532
Odjeća mi neće pristajati!
307
00:24:52,616 --> 00:24:55,368
-Hoćeš lošu ocjenu?
-Žao mi je.
308
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
Vrati to. Iduća.
309
00:25:00,373 --> 00:25:01,416
Dobro, Hye-jeong.
310
00:25:05,295 --> 00:25:07,881
Udebljaj se prije idućeg leta.
311
00:25:09,132 --> 00:25:10,759
Ako opet smršaviš…
312
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
Koji je ovo vrag?
313
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
Što je s mobitelom?
314
00:25:16,097 --> 00:25:17,849
To je mobitel nekog putnika?
315
00:25:17,933 --> 00:25:19,392
Odakle da znam?
316
00:25:19,893 --> 00:25:22,854
Pitaj zračnu luku
jesu li pronašli mobitel!
317
00:25:22,938 --> 00:25:23,772
Dobro.
318
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
Sigurno se šališ!
319
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Ozbiljno?
320
00:25:42,457 --> 00:25:45,210
Bio je to mačji kašalj.
321
00:25:45,293 --> 00:25:47,629
Što još trebate? Samo recite.
322
00:25:49,798 --> 00:25:52,092
Svaka čast. Vidimo se idući put.
323
00:25:52,175 --> 00:25:54,594
Čekajte malo.
324
00:25:55,554 --> 00:25:57,973
Svaki ste put tako hladni.
325
00:26:00,016 --> 00:26:01,101
Pojedite nešto.
326
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
Mislila sam da ćemo biti vani.
327
00:26:04,312 --> 00:26:06,898
Svidjelo mi se prošli put. Mali piknik.
328
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
Ovo je… Ma znate.
329
00:26:12,070 --> 00:26:13,405
Nešto važno.
330
00:26:14,155 --> 00:26:16,408
„Ptica se probija iz jajeta.
331
00:26:17,158 --> 00:26:19,202
Jaje je svijet.”
332
00:26:19,869 --> 00:26:20,745
Iz Raemiana.
333
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
Sun-a je to čitala.
334
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
Ta se ptica neće probiti.
335
00:26:26,710 --> 00:26:27,877
Skuhali ste jaje.
336
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
A Raemian je stambeni kompleks.
Knjiga je Demian.
337
00:26:35,093 --> 00:26:37,512
Nisam ga kuhala. Ispekla sam ga!
338
00:26:37,596 --> 00:26:41,349
Ne možete se prepustiti osjećajima
zato što tražite osvetu?
339
00:26:45,562 --> 00:26:47,188
Tu imam modricu!
340
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
Opet će mi nateći.
341
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
Ljubljeni,
342
00:26:56,990 --> 00:27:01,286
ne osvećujte se,
nego dajte mjesta Božjem gnjevu.
343
00:27:01,995 --> 00:27:05,999
Ta pisano je: „Moja je odmazda,
ja ću je vratiti”, reče Gospodin.
344
00:27:06,082 --> 00:27:07,500
Amen.
345
00:27:07,584 --> 00:27:12,088
Pomolimo se i podsjetimo Njegovih riječi
iz Poslanice Rimljanima.
346
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Pomolimo se.
347
00:27:16,009 --> 00:27:18,678
Voljeni Oče, od srca Ti hvala.
348
00:27:19,179 --> 00:27:22,390
Uvijek nas prigrliš ljubavlju,
iako je nismo dostojni.
349
00:27:22,474 --> 00:27:24,934
Zahvalimo Ti opet na Tvojoj milosti.
350
00:27:25,810 --> 00:27:29,564
Gospodine, uvijek si nam govorio
da volimo neprijatelje svoje.
351
00:27:30,982 --> 00:27:34,569
Ali koliko smo ih puta pokušali voljeti
i brinuti se za njih?
352
00:27:35,695 --> 00:27:38,990
Protivno riječi Tvojoj,
mrzili smo ih i zamjerali im.
353
00:27:39,991 --> 00:27:42,577
Molimo se da nam na tome oprostiš.
354
00:27:46,748 --> 00:27:49,876
Što odrpanka poput tebe radi
na ovako uglednom mjestu?
355
00:27:51,086 --> 00:27:54,673
Sa-ra, zanima me nešto, pa ću te pitati.
356
00:27:55,590 --> 00:27:58,510
Vjeruješ li u Boga?
357
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
Zaista?
358
00:28:01,304 --> 00:28:04,307
To je svetogrđe.
359
00:28:04,891 --> 00:28:07,060
Pokaj se ako ne želiš biti kažnjena.
360
00:28:07,894 --> 00:28:09,187
-Ozbiljno?
-Da.
361
00:28:15,694 --> 00:28:19,364
Da, molila sam se
i sklopila sporazum s Bogom.
362
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
On se slaže.
363
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Luda gaduro, prevršila si mjeru.
364
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
Sad kad smo odrasli, za sve te boli kurac?
365
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
Kako se to izražavaš?
366
00:28:29,874 --> 00:28:32,043
Nalazimo se u Božjoj kući.
367
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Samo trenutak.
368
00:28:39,217 --> 00:28:40,051
Joj, ne.
369
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
Tvoj je Bog sada bijesan.
370
00:28:48,184 --> 00:28:49,686
Kaže da ideš u pakao.
371
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
Pazi!
372
00:28:51,938 --> 00:28:53,690
Poludjela si? Napušena si?
373
00:28:53,773 --> 00:28:57,026
Ti se drogiraš. I to mnogo.
374
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
I često.
375
00:29:01,072 --> 00:29:03,199
O čemu ova jebena gadura govori?
376
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
Dat ću ti 15 dana.
377
00:29:07,328 --> 00:29:10,373
Napuni ovo novcem i čekaj poziv.
Neka budu dolari.
378
00:29:10,457 --> 00:29:11,291
Slušaj.
379
00:29:11,916 --> 00:29:14,085
To je prijetnja, jebena gaduro.
380
00:29:14,669 --> 00:29:17,756
Znaš li koliko policajaca
dolazi u ovu crkvu?
381
00:29:17,839 --> 00:29:20,383
Nikad ti nitko prije nije prijetio?
382
00:29:21,092 --> 00:29:22,427
Pusti me!
383
00:29:29,601 --> 00:29:30,435
Sranje!
384
00:29:30,518 --> 00:29:34,022
Nisam ti još ni počela prijetiti.
385
00:29:34,898 --> 00:29:35,732
Sa-ra.
386
00:29:45,617 --> 00:29:48,620
Skrenite lijevo na raskrižjukod parka Gyodae.
387
00:29:50,622 --> 00:29:53,374
PARK GYODAE
388
00:30:28,743 --> 00:30:30,161
YEO-JEONG
389
00:30:31,120 --> 00:30:32,372
Spremila si moj broj?
390
00:30:32,956 --> 00:30:34,707
Olakšavam ti ako nisi.
391
00:30:35,667 --> 00:30:37,418
Ime mi je Joo Yeo-jeong.
392
00:30:47,470 --> 00:30:50,056
Danas će biti toplinski val. Kako si?
393
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
Danas obilno sniježi.
394
00:30:52,308 --> 00:30:54,519
Hodaj oprezno kao beba da ne padneš.
395
00:30:55,019 --> 00:30:56,104
Čuvaj se.
396
00:30:56,187 --> 00:30:58,940
Vidjela si nebo danas? Posve je vedro.
397
00:30:59,440 --> 00:31:01,776
Nadam se da si zdrava.
398
00:31:12,328 --> 00:31:13,663
CIALIS
399
00:31:22,714 --> 00:31:25,049
ZA OPĆU BOLNICU SEOUL JOO
JOO YEO-JEONG
400
00:31:25,133 --> 00:31:27,594
OD KANG YEONG-CHEONA
401
00:31:31,389 --> 00:31:33,308
Yeo-jeong, dobio si poruku.
402
00:31:40,315 --> 00:31:41,566
PORUKA OD DONG! EUN!
403
00:31:44,986 --> 00:31:47,322
Mobitel mi je sigurno pokvaren!
404
00:31:47,405 --> 00:31:49,908
Odgovorila je nakon osam godina!
405
00:31:49,991 --> 00:31:53,536
Iako, jedanput smo se sreli.
I sad je odgovorila?
406
00:31:54,495 --> 00:31:55,872
Možda sam bio lijep.
407
00:31:57,415 --> 00:32:00,168
Sad shvaćam. Da, taj sam dan bio lijep.
408
00:32:01,210 --> 00:32:02,795
Je li Dong-eun u braku?
409
00:32:02,879 --> 00:32:04,380
Nemoj to čitati!
410
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Zašto? Što piše?
411
00:32:08,885 --> 00:32:12,055
Zove me na vjenčanje? Udaje se? Za koga?
412
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Onda se razvodi? Ili ponovno udaje?
413
00:32:16,184 --> 00:32:17,268
Da?
414
00:32:18,519 --> 00:32:20,313
Zanima je što je Cialis.
415
00:32:23,441 --> 00:32:25,109
Kakav je ovo lijek?
416
00:32:25,193 --> 00:32:26,319
DONG! EUN!
417
00:32:31,699 --> 00:32:34,243
-Razgovarajmo uživo. Gdje si?
-Što ti je?
418
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
-Profesor stiže.
-Ne mogu sada.
419
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
Gdje ćeš biti iza 19 h?
420
00:33:05,733 --> 00:33:07,735
Oprosti ako si u gužvi.
421
00:33:07,819 --> 00:33:11,030
Morao sam mijenjati raspored
nakon tvoga poziva.
422
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
Igrala si go?
423
00:33:20,915 --> 00:33:22,917
Tu i tamo osvojim nešto novca.
424
00:33:27,005 --> 00:33:29,757
Još si u Seoulu? Ili Semyeongu?
425
00:33:31,050 --> 00:33:32,552
Kako to znaš?
426
00:33:33,136 --> 00:33:35,888
Rekla si da „još” ne radiš u Semyeongu.
427
00:33:39,434 --> 00:33:40,518
Sada si ondje?
428
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
Radim u školi u Semyeongu.
429
00:33:47,942 --> 00:33:50,111
Bliska si s tom osobom?
430
00:33:50,194 --> 00:33:52,655
-S onom koja uzima taj lijek.
-Nisam još.
431
00:33:52,739 --> 00:33:55,491
Znači, i to potpada pod „ne još”.
432
00:33:59,620 --> 00:34:01,748
Reći ću ovo samo jedanput.
433
00:34:02,415 --> 00:34:05,376
Cialis sadržava tadalafil.
434
00:34:05,460 --> 00:34:07,211
Ima dugotrajan učinak.
435
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
Pa?
436
00:34:08,713 --> 00:34:09,964
To je zgodno.
437
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
Viagra djeluje slično.
438
00:34:12,133 --> 00:34:13,468
Znam to.
439
00:34:14,469 --> 00:34:18,389
Rabi li se i za neku drugu svrhu?
440
00:34:19,599 --> 00:34:21,934
Na koje dvije svrhe misliš?
441
00:34:22,935 --> 00:34:25,313
Možda se rabiti u nekom drugom slučaju.
442
00:34:25,980 --> 00:34:29,734
Neki ga ljudi uzimaju
zbog visinske bolesti.
443
00:34:31,069 --> 00:34:34,989
S liječničkog stajališta,
to je lijek za erektilnu disfunkciju.
444
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Živi li on u Semyeongu?
445
00:34:38,409 --> 00:34:40,036
To su različite priče.
446
00:34:40,119 --> 00:34:42,038
Nađi tipa koji ne treba tablete.
447
00:34:42,538 --> 00:34:46,959
Kao liječnika, zabrinjava me.
Kao muškarca, tjera me na razmišljanje.
448
00:34:49,420 --> 00:34:50,505
Griješiš, mali.
449
00:34:54,842 --> 00:34:58,846
Postala si bezobrazna od zadnjeg puta.
Kako možeš reći da griješim?
450
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
Ali već si znao
451
00:35:07,897 --> 00:35:09,649
da je tableta bila izlika.
452
00:35:13,194 --> 00:35:14,195
Jesam.
453
00:35:15,947 --> 00:35:19,200
Mogla si potražiti čemu Cialis služi.
454
00:35:19,283 --> 00:35:20,201
S druge strane,
455
00:35:21,369 --> 00:35:23,621
nisam znao što će ti izlika.
456
00:35:24,372 --> 00:35:25,540
Poveselio sam se.
457
00:35:27,291 --> 00:35:28,960
Iako ne znam tko je on,
458
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
pitao sam se je li bolestan.
459
00:35:31,629 --> 00:35:34,257
Nadao sam se da ga boli svaki dio tijela.
460
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
To sam mislio.
461
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
Htjela sam se ispričati.
462
00:35:51,023 --> 00:35:51,858
Ispričati?
463
00:35:53,151 --> 00:35:56,404
Ne znam kroz kakva si doba morao proći,
464
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
ali ja sam u to doba
465
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
bila bezobrazna.
466
00:36:02,785 --> 00:36:05,872
Oprosti ako sam te povrijedila.
467
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
Imam pitanje.
468
00:36:19,093 --> 00:36:20,761
Zašto tvoja isprika zvuči
469
00:36:21,596 --> 00:36:23,347
kao da se opraštaš od mene?
470
00:36:33,024 --> 00:36:33,983
Opraštaš se?
471
00:36:36,110 --> 00:36:38,613
Govoriš mi da ti prestanem slati poruke.
472
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
Ali zašto?
473
00:36:42,783 --> 00:36:45,703
Ionako mi ne odgovaraš.
Zar sam tako neprivlačan?
474
00:36:46,454 --> 00:36:47,872
Da, ne sviđaš mi se.
475
00:36:48,706 --> 00:36:49,790
Nisi moj tip.
476
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
Da, baš.
477
00:36:59,383 --> 00:37:01,135
Ne znam što radiš.
478
00:37:02,511 --> 00:37:05,097
Ne znam zašto to radiš.
479
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
Ali učini to.
480
00:37:08,559 --> 00:37:10,269
Učini sve što želiš.
481
00:37:12,104 --> 00:37:15,274
Ali trebala bi se i viđati sa mnom.
Usrećit ću te.
482
00:37:22,240 --> 00:37:23,950
Postoje određeni trenuci
483
00:37:24,659 --> 00:37:28,412
kad smijete nešto osjećatiprema drugoj osobi.
484
00:37:29,664 --> 00:37:31,582
Ako to znači da sam živa,
485
00:37:33,376 --> 00:37:38,464
što misliš, koliko sam danazapravo proživjela, Yeon-jin?
486
00:37:43,761 --> 00:37:44,762
Zašto se smiješ?
487
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
Mislim da sam sada sretna.
488
00:37:56,482 --> 00:37:57,650
Ali, Yeo-jeonge…
489
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
ne tražim kraljevića.
490
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Ne trebam kraljevića.
491
00:38:07,743 --> 00:38:12,415
Trebam krvnika koji će mi se pridružiti
u mojem plesu mačeva.
492
00:38:25,219 --> 00:38:26,137
Što?
493
00:38:26,220 --> 00:38:28,556
Nije se onesvijestila za osam sekunda.
494
00:38:30,057 --> 00:38:31,559
-Udari je u pleksus.
-Što?
495
00:38:31,642 --> 00:38:33,144
Moraš je snažno udariti.
496
00:38:33,227 --> 00:38:35,730
Ako se ne onesvijesti, slabo udaraš.
497
00:38:35,813 --> 00:38:39,400
Znaš li tko je postavio rekord
na uređaju za udaranje?
498
00:38:40,735 --> 00:38:41,819
Ja.
499
00:38:44,447 --> 00:38:46,949
Reci ako bude boljelo.
Molit ću se za tebe.
500
00:38:47,033 --> 00:38:47,867
Pogledaj me.
501
00:38:49,076 --> 00:38:50,911
Dong-eun, uspravi se.
502
00:38:51,662 --> 00:38:53,998
Ako promašim, pogodit ću te u cice.
503
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
Pozvala si me na tteokbokki
504
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
i ozbiljan razgovor,
ali još nisi naručila.
505
00:39:28,366 --> 00:39:31,535
Oprostite! Tteokbokki,
krumpiriće i sladoled.
506
00:39:31,619 --> 00:39:32,453
Stiže.
507
00:39:34,497 --> 00:39:35,581
Jedeš sladoled?
508
00:39:36,207 --> 00:39:38,626
-Ne pokrivaš tetovažu?
-Moju tetovažu?
509
00:39:39,210 --> 00:39:40,127
Aha, na vratu.
510
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
Ne gnjave me više zbog nje.
511
00:39:43,339 --> 00:39:45,674
Sjećaš se satova španjolskoga u školi?
512
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Mrzila sam španjolski.
513
00:39:48,761 --> 00:39:52,264
Ali zbog tvoje sam ga tetovaže
opet zavoljela.
514
00:39:52,348 --> 00:39:55,851
Ideš! Gluplja si nego što izgledaš.
515
00:39:56,477 --> 00:39:58,813
To nije španjolski, nego latinski.
516
00:39:59,355 --> 00:40:00,439
„Memento mori.”
517
00:40:01,107 --> 00:40:02,733
„Sjeti se da ćeš umrijeti.”
518
00:40:02,817 --> 00:40:06,362
Ali flasterom za ublažavanje boli
prekrio si jedan dio.
519
00:40:06,445 --> 00:40:08,322
I tako dobio španjolsku frazu.
520
00:40:08,906 --> 00:40:09,782
Koju frazu?
521
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
ME MORI
522
00:40:17,498 --> 00:40:18,833
Jedem sladoled.
523
00:40:20,501 --> 00:40:22,837
-Bio si u bolnici?
-Jesam.
524
00:40:28,759 --> 00:40:30,344
Otkrila si nešto važno.
525
00:40:31,554 --> 00:40:33,472
Truplo So-hee zaista je ondje.
526
00:40:34,098 --> 00:40:37,852
Ideš! Ne znam ni koliko bih novca tražio.
527
00:40:37,935 --> 00:40:39,270
Tko je to učinio?
528
00:40:40,062 --> 00:40:42,731
Svota ovisi o tome tko ju je ubio.
529
00:40:42,815 --> 00:40:45,401
-Što ako ti kažem?
-Reci mi, tko?
530
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
Ostatak je lagan.
531
00:40:48,404 --> 00:40:50,322
Mučit ću tu osobu dan i noć.
532
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
Neće moći jesti ni spavati.
533
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
Smoždit ću je
534
00:40:56,120 --> 00:40:57,872
i predati ti je.
535
00:41:00,541 --> 00:41:02,626
Znam da ja nisam.
536
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
Je li netko od njih četvero?
537
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
Sa-ra? Ubila ju je dok je bila napušena?
538
00:41:10,134 --> 00:41:10,968
Yeon-jin?
539
00:41:12,052 --> 00:41:13,888
Ona je najstrašnija od njih.
540
00:41:14,638 --> 00:41:16,098
Hye-jeong?
541
00:41:16,182 --> 00:41:19,685
Ubila je So-hee ako je razotkrila njui učitelja tjelesnog.
542
00:41:20,561 --> 00:41:24,482
Jae-jun? Gad je ubio So-heeako je spomenula njegove oči.
543
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
Sad smo u istoj kaši.
544
00:41:28,235 --> 00:41:31,572
Tko je od njih ubio So-hee?
545
00:41:44,627 --> 00:41:47,421
Dong-eun tražila je novac od tebe? Koliko?
546
00:41:47,505 --> 00:41:50,466
Ne znam. Bacila je torbu
i rekla da je napunim.
547
00:41:50,549 --> 00:41:52,843
Jebemu! Torba je golema!
548
00:41:53,928 --> 00:41:56,347
-Zašto mi se ne javljaš?
-Kad si me zvao?
549
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
-Ne tebe.
-Tebi govori.
550
00:41:58,015 --> 00:42:00,434
Vas nije posjetila?
551
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
Ne želi novac.
552
00:42:03,270 --> 00:42:05,314
Nudila sam joj novac. Odbila je.
553
00:42:05,397 --> 00:42:08,651
Zašto ne mogu dobiti Myeong-oa?
Otpustio si ga?
554
00:42:08,734 --> 00:42:11,862
Neće znati da je otpušten
jer mi se ne javlja.
555
00:42:11,946 --> 00:42:12,780
Ni ona.
556
00:42:12,863 --> 00:42:16,659
Sjećate li se dobro srednje škole?
557
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
Kako je Ye-sol?
558
00:42:18,577 --> 00:42:19,662
Tko je čuva?
559
00:42:19,745 --> 00:42:21,830
Što smo točno učinili Dong-eun?
560
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
Bilo je loše?
561
00:42:24,375 --> 00:42:26,168
Pred vas nije bacila torbu?
562
00:42:26,835 --> 00:42:29,421
Dovraga! Sigurno je gledala mnogo filmova.
563
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Luđakinja želi dolare!
564
00:42:31,674 --> 00:42:33,676
Ye-sol već pohađa osnovnu školu?
565
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
Koju? Onu u Semyeongu?
566
00:42:35,678 --> 00:42:39,765
Ako želi da i mi patimo,
što bi nam učinila?
567
00:42:39,848 --> 00:42:41,642
Nisam joj kupio torbu.
568
00:42:42,476 --> 00:42:43,561
Koji je razred?
569
00:43:03,205 --> 00:43:06,041
Recite mi kamo idete
i želite li povratnu kartu.
570
00:43:06,125 --> 00:43:09,378
Uvijek sam htio ovo pokušati.
571
00:43:10,504 --> 00:43:13,090
Nisam mislio da ću to dočekati.
572
00:43:18,262 --> 00:43:20,347
Do Vladivostoka, u jednom smjeru.
573
00:43:21,140 --> 00:43:25,436
Cijeli dan razmišljam o tebi.
574
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
Da se nađemo?
575
00:43:28,272 --> 00:43:29,607
Odjebi.
576
00:43:29,690 --> 00:43:32,192
Želiš me vidjeti nasamo? Zašto?
577
00:43:32,276 --> 00:43:35,154
Zašto se želiš naći sa mnom?
578
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
Tko? Son Myeong-o?
579
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
Pizdo jedna, gdje si?
580
00:43:39,575 --> 00:43:42,077
A Yeon-jin? Dogovorio si sastanak s njom?
581
00:44:03,474 --> 00:44:04,308
Me…
582
00:44:05,809 --> 00:44:06,644
Ja…
583
00:44:12,149 --> 00:44:13,067
Mori.
584
00:44:17,821 --> 00:44:18,864
Mrtav sam.
585
00:44:19,365 --> 00:44:26,330
ME MORI
586
00:46:22,029 --> 00:46:27,034
Prijevod titlova: Davor Fröbe
40383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof