Original subtitles

RTNNJ

SLAVA

YEONHWADANG

Kakav zalaz Sunca.

Očaravajući je.

To ste kupili mojim novcem?

Ne, nego svojim.

Želite li malo?

Volite li se kockati?

Jedanput sam se kockala svojim životom.

Uspješno?

Računam na to.

Živite li u blizini? Više sam vas puta vidio u klubu.

A vi?

Nedaleko.

Radite blizu?

Zašto ne jedete? Ne jedete hranu iz trgovine?

Samo pazim na unos ugljikohidrata.

Niste mi odgovorili.

Inače imate mnogo pitanja?

Obično sam šutljiv, vjerovali ili ne.

Zašto volite go?

Sviđa mi se što se u tišini borimo do smrti.

Sviđa mi se i što za pobjedu

moram uništiti kuće koje je protivnik pomno gradio.

Zašto ne bismo igrali zajedno?

Sad znam što jedete i kako igrate.

GRADNJA JAEPYONG HA DO-YEONG

Ime mi je Ha Do-yeong.

Idući put ponesite više novca.

Nećete ovo pojesti?

To je vaš doručak?

Ovdje ste svakog jutra.

Zar ne kuhate?

Vi ste već jeli?

Radite u školi Semyeong?

Vidjela sam naljepnicu na autu.

Imate dobar posao.

Smijem li vas nešto pitati?

Vi ste vlasnica Nekretnina Semyeong?

Vidjela sam vas ondje kad sam tražila stan.

Bila sam ondje.

Shvatila sam da je moj stan

jeftiniji od ostalih stanova u okolici.

Zašto ste to učinili?

Dobro je što je jeftin. Zašto pitate?

Učitelji imaju malu plaću.

Tada niste znali da sam učiteljica.

Oprostite što ću vas ovo pitati,

ali moram znati.

Je li stan uklet?

Do sada sam mislila da ste hladni kao kamen. Draži ste mi ovakvi.

Nemojte ostavljati smeće ovdje. Odnesite ga dolje.

Ovo su računi za parkiranje, gorivo i druge ovomjesečne troškove.

Žao mi je. Osveta je očito vrlo skupa.

NOVAC ZA PARKIRANJE

NOVAC ZA GORIVO

Podučavala sam u 20-ima kako bih sada mogla trošiti.

Uštedjela sam novac. Bez brige.

Slijedeći ih, otkrila sam da je Hye-jeong najpredvidljivija.

I uvijek je na mobitelu.

Mogla bih joj ga ukrasti.

Mislim da sam vrlo nadarena…

MISLIM DA SAM VRLO NADARENA

Možete to izvesti?

Bez brige.

Jeste li se sreli s Park Yeon-jin?

Sve je dobro prošlo?

Hoćemo li se naći?

Niste se uplašili ni dali zastrašiti?

Trebali ste je ubiti u pojam.

Ovo posljednje jesam.

To je dobro.

Ponosim se vama.

Bila sam zabrinuta.

Poznajete majku Park Yeon-jin?

Fotografija je malčice mutna.

Opet je bila kod šamanice. Ide svaki drugi tjedan.

Opet s tim tipom.

Mislila sam da se viđaju, ali otišli su odvojeno.

I došli su odvojeno.

Mora postojati razlog za takvo ponašanje.

Javite mi ako nešto doznate.

Jeste li kojim slučajem

pratili ovog čovjeka?

Pratila?

Nemojte ga slijediti.

Nisam vam to rekla da vas uplašim.

On je policajac.

Bio je šef postaje, sad je nešto više.

Pomoćnik načelnika policije u provinciji Bukbu.

Njegovi su kolege donačelnici, a njemu ne cvatu ruže.

Kako znate?

Niste vidjeli račune za juhu?

Uzela sam četiri juhe i čekala ispred agencije.

Kad ste mi u početku prijetili,

nisam znala da s vama nema zafrkancije.

Čuvajte se.

Hoću.

Pogledajte me. Pretvarajmo se da ima veze s poslom.

Čekajte, ja…

Što je bilo? Jeste li dobro?

Žao mi je.

Dobro mi ide fotografiranje cvijeća i ptica,

ali ruke mi se znoje kad fotografiram ljude.

U redu je.

Još jedanput.

Pokušat ću još jedanput.

Majko mila!

Tvoja prva Guccijeva majica, Ye-sol!

Sviđa ti se bakin dar?

„Bebe ne znaju što nose.

Prerast će to do idućeg mjeseca.”

Zar ne?

Molim?

Tako živiš jer tako razmišljaš.

Drukčiji početak vodi do drukčijeg odredišta.

-Nađi novu dadilju. -Dobro.

Na račun ćemo ti uplatiti honorar i druge naknade.

Hvala na pomoći.

Čuvaj ovu odjeću. Neka je nosi na važne dane.

Podsjećat će je da se trudi kao onog dana kad se rodila.

I Do-yeong je dobio.

Čuvat ću je.

Majko mila!

Ye-sol!

Reci: „Baka.”

„Baka.”

Ye-sol se nikad neće morati truditi

kao kad se rodila.

Kako ste, g. ravnatelju?

Možemo li se vidjeti?

Da, sada.

Gđica Moon Dong-eun?

G. Kim ju je preporučio.

Bili smo u nezgodnom položaju nakon što je g. Yang naglo otišao…

Čekajte.

Kažete da Dong-eun poznaje direktora?

Kako to?

Nisam siguran.

To znači da nije bila kvalificirana?

Nije tako.

Istražili smo je. Ima izvrstan životopis.

Ali rijetkost je da netko iz javne škole prijeđe u privatnu školu.

Shvaćam.

Smijem li vidjeti njezin životopis?

Pa, znate…

Moramo biti oprezni s osobnim informacijama.

Da, naravno, shvaćam.

Možete podignuti njezin životopis,

a ja ću baciti pogled.

Može li tako?

Pogrešno to radiš!

Ne možeš tako bojiti!

Gđice Moon, cvjetove trešnje mora bojiti ružičastom bojom.

Moji su cvjetovi, mogu što hoću.

Moji cvjetovi trešnje prozirni su.

To ne postoji.

Gđice Moon, Ye-sol griješi, zar ne?

Tulipani Seung-ae izgledaju lijepo jer su puni boje,

a Ye-solini cvjetovi trešnje lijepi su jer su prazni.

Obje su slike prekrasne.

A sada dovršimo naše slike.

Koliko?

Prekini ova sranja i zatraži novac.

Dat ću ti koliko god želiš.

Obeštetit ću te za sve psihičke i fizičke ozljede.

Upravo si se obogatila.

Da ti nešto napišem?

„Nikad se više neću pojaviti pred tobom dok god sam živa.”

Želim da to napišeš i potpišeš.

I tvoja je mama potpisala

obrazac za tvoj ispis.

Zašto se osobe poput tebe iskaljuju na pogrešnoj osobi

kad su ti roditelji naudili?

Nemoj sad spašavati ugled. Reci mi koliko želiš.

Čekaj.

Ne radiš valjda ovo da bi dobila iskrenu ispriku?

Uskoro ćeš navršiti 40. Prestara si za bajke.

To je davna prošlost!

Ne mogu ništa učiniti. Slažeš se?

Da, ne želim ispriku.

Nemoj se ispričati.

Nisam potrošila adolescenciju, 20-e i 30-e godine za ispriku.

Moraš biti kažnjena.

Zakonskom kaznom ako je Bog uz tebe, božanskom ako je uz mene.

Bog?

Sad si prešla s bajke na Sveto pismo?

Koji Bog?

Ne moj Bog.

Držiš moju kćer kao taoca.

I misliš da će Bog biti na tvojoj strani?

Kao taoca?

Ja?

Što sam učinila?

Jesam li gušila Ye-sol? Udarila je u prsa?

Šamarala je?

Ili sam je pržila nečim vrućim?

Što sam učinila Ye-sol?

Pokušala sam ohrabriti nekoga tko živi u svijetu

gdje duga nema sedam boja

i gdje se ne zna kad je voće zrelo.

U mojoj učionici boje nisu važne.

Ali zato bi mogle biti

malčice nezgodne za tebe.

Kako…

Kako si doznala?

Neću Ye-sol učiniti ništa.

Mogu učiniti štošta drugo.

Na primjer, na roditeljskim sastancima.

Kao što znaš, majka nije jedina osoba

koja ide na roditeljski.

Nemoj me više iskušavati

da vidiš što sam spremna učiniti

i koliko ti mogu zagorčati život.

Želim da polako i dugo kopniš.

Kopnimo i umrimo zajedno, Yeon-jin.

Baš se veselim tome.

Zanimljiv prizor.

O čemu je riječ?

Bok, Bixby.

Nazovi Gada.

Zovem Gada.

GAD

Osoba koju ste nazvali nije dostupna.

Ostavite poruku nakon signala.

Zar je ta pizda posve skrenula?

G. Jeon, stigao je paket za vas.

-Ovamo? -Da, gospodine.

U ovoj ulici?

Kao u Osvetnicima?

HA YE-SOL

Što je ovo?

HA YE-SOL

Tajnica je zaista nesposobna.

Nitko nije smio ući.

Jesi li mnogo zaradio?

Sviđa mi se kad si odjeven kao građevinar,

čak i više nego kad si u odijelu.

Više je seksi.

Zbog tebe će Zegna i Versace propasti.

Do-yeong, da pošaljemo Ye-sol u školu u inozemstvu?

Što to govoriš?

Ye-sol ima tek osam godina.

Dat ćemo je skrbnicima. Mnogi se školuju vani kao djeca.

Odakle sad to?

Ti bi u inozemstvo?

Ma ne.

Onda je još čudnije.

Škola je blizu, ima dadilju, vozača. Ti bi je slala van?

Do-yeong, često si igrao golf s direktorom Kimom, zar ne?

Možeš li srediti da ga upoznam?

Ye-sol ima novu učiteljicu.

Žena je luda.

Koliko je luda?

Dovoljno da se ravnatelj uplete?

Moraš mi reći više o tome.

Zaboravi. Nije važno.

Umorna sam, pa sam emotivna.

Ići ću na posao od mame. Nazvat ću te.

Istraži njezine financije, dečke, obitelj, prijatelje, suradnike i dalju rodbinu.

Doznaj sve o njoj.

Bravo!

Tvoja je majka jučer imala 90.

Moon Dong-eun. Tko je ona?

To tražim da doznaš.

Ono što ja znam više ne vrijedi.

Šumeće tablete vitamina?

Da.

Mjehurići se pojave

kad ubacite tabletu u vodu.

Taj me zvuk smiruje.

Zašto misliš da ti taj zvuk pomaže da ostaneš smiren?

Zvuči poput šuštanja lišća ginka na povjetarcu.

Zvuči poput kapi kiše na ploči za go.

Kad to slušam, osjećam se usamljeno.

Tako nekako.

Tijelo ti je sve zdravije, ali srce ti je samotno.

Mogao bi promijeniti svoje okruženje.

Preseliti se ili otići na putovanje.

Razmislit ću o tome.

Imam pacijente.

Sigurno si dobar liječnik.

Uvijek kasniš na naše sastanke.

Plaćam vas po satu. Za vas je dobro što kasnim.

Morate na tomografiju,

ali ako je tako tvrdo, vjerojatno je to osteom.

Ne boli me. Zaista ću trebati operaciju?

Možda sada nemate simptoma, ali moglo bi vas poslije boljeti.

Shvaćam.

Ako se odlučim za operaciju, koliko ću biti u bolnici?

Učiteljica sam. Stignem tijekom praznika?

Za preglede i operaciju trebat će nam sedam dana.

-Učiteljica ste? -Jesam.

U kojoj školi? Kako vam se sviđa?

Vlogovi kažu da se učitelji loše hrane jer moraju jesti s djecom.

Što je s djecom? Slušaju li vas?

Vi ste roditelj?

Nisam, ne zanimaju me djeca,

nego kako je to biti učitelj.

Što?

ŠANGAJ

Smršavila si?

Jesam, malo.

Rekla sam ti da tvoja težina mora odgovarati mojoj.

Odjeća mi neće pristajati!

-Hoćeš lošu ocjenu? -Žao mi je.

Vrati to. Iduća.

Dobro, Hye-jeong.

Udebljaj se prije idućeg leta.

Ako opet smršaviš…

Koji je ovo vrag?

Što je s mobitelom?

To je mobitel nekog putnika?

Odakle da znam?

Pitaj zračnu luku jesu li pronašli mobitel!

Dobro.

Sigurno se šališ!

Ozbiljno?

Bio je to mačji kašalj.

Što još trebate? Samo recite.

Svaka čast. Vidimo se idući put.

Čekajte malo.

Svaki ste put tako hladni.

Pojedite nešto.

Mislila sam da ćemo biti vani.

Svidjelo mi se prošli put. Mali piknik.

Ovo je… Ma znate.

Nešto važno.

„Ptica se probija iz jajeta.

Jaje je svijet.”

Iz Raemiana.

Sun-a je to čitala.

Ta se ptica neće probiti.

Skuhali ste jaje.

A Raemian je stambeni kompleks. Knjiga je Demian.

Nisam ga kuhala. Ispekla sam ga!

Ne možete se prepustiti osjećajima zato što tražite osvetu?

Tu imam modricu!

Opet će mi nateći.

Ljubljeni,

ne osvećujte se, nego dajte mjesta Božjem gnjevu.

Ta pisano je: „Moja je odmazda, ja ću je vratiti”, reče Gospodin.

Amen.

Pomolimo se i podsjetimo Njegovih riječi iz Poslanice Rimljanima.

Pomolimo se.

Voljeni Oče, od srca Ti hvala.

Uvijek nas prigrliš ljubavlju, iako je nismo dostojni.

Zahvalimo Ti opet na Tvojoj milosti.

Gospodine, uvijek si nam govorio da volimo neprijatelje svoje.

Ali koliko smo ih puta pokušali voljeti i brinuti se za njih?

Protivno riječi Tvojoj, mrzili smo ih i zamjerali im.

Molimo se da nam na tome oprostiš.

Što odrpanka poput tebe radi na ovako uglednom mjestu?

Sa-ra, zanima me nešto, pa ću te pitati.

Vjeruješ li u Boga?

Zaista?

To je svetogrđe.

Pokaj se ako ne želiš biti kažnjena.

-Ozbiljno? -Da.

Da, molila sam se i sklopila sporazum s Bogom.

On se slaže.

Luda gaduro, prevršila si mjeru.

Sad kad smo odrasli, za sve te boli kurac?

Kako se to izražavaš?

Nalazimo se u Božjoj kući.

Samo trenutak.

Joj, ne.

Tvoj je Bog sada bijesan.

Kaže da ideš u pakao.

Pazi!

Poludjela si? Napušena si?

Ti se drogiraš. I to mnogo.

I često.

O čemu ova jebena gadura govori?

Dat ću ti 15 dana.

Napuni ovo novcem i čekaj poziv. Neka budu dolari.

Slušaj.

To je prijetnja, jebena gaduro.

Znaš li koliko policajaca dolazi u ovu crkvu?

Nikad ti nitko prije nije prijetio?

Pusti me!

Sranje!

Nisam ti još ni počela prijetiti.

Sa-ra.

Skrenite lijevo na raskrižju kod parka Gyodae.

PARK GYODAE

YEO-JEONG

Spremila si moj broj?

Olakšavam ti ako nisi.

Ime mi je Joo Yeo-jeong.

Danas će biti toplinski val. Kako si?

Danas obilno sniježi.

Hodaj oprezno kao beba da ne padneš.

Čuvaj se.

Vidjela si nebo danas? Posve je vedro.

Nadam se da si zdrava.

CIALIS

ZA OPĆU BOLNICU SEOUL JOO JOO YEO-JEONG

OD KANG YEONG-CHEONA

Yeo-jeong, dobio si poruku.

PORUKA OD DONG! EUN!

Mobitel mi je sigurno pokvaren!

Odgovorila je nakon osam godina!

Iako, jedanput smo se sreli. I sad je odgovorila?

Možda sam bio lijep.

Sad shvaćam. Da, taj sam dan bio lijep.

Je li Dong-eun u braku?

Nemoj to čitati!

Zašto? Što piše?

Zove me na vjenčanje? Udaje se? Za koga?

Onda se razvodi? Ili ponovno udaje?

Da?

Zanima je što je Cialis.

Kakav je ovo lijek?

DONG! EUN!

-Razgovarajmo uživo. Gdje si? -Što ti je?

-Profesor stiže. -Ne mogu sada.

Gdje ćeš biti iza 19 h?

Oprosti ako si u gužvi.

Morao sam mijenjati raspored nakon tvoga poziva.

Igrala si go?

Tu i tamo osvojim nešto novca.

Još si u Seoulu? Ili Semyeongu?

Kako to znaš?

Rekla si da „još” ne radiš u Semyeongu.

Sada si ondje?

Radim u školi u Semyeongu.

Bliska si s tom osobom?

-S onom koja uzima taj lijek. -Nisam još.

Znači, i to potpada pod „ne još”.

Reći ću ovo samo jedanput.

Cialis sadržava tadalafil.

Ima dugotrajan učinak.

Pa?

To je zgodno.

Viagra djeluje slično.

Znam to.

Rabi li se i za neku drugu svrhu?

Na koje dvije svrhe misliš?

Možda se rabiti u nekom drugom slučaju.

Neki ga ljudi uzimaju zbog visinske bolesti.

S liječničkog stajališta, to je lijek za erektilnu disfunkciju.

Živi li on u Semyeongu?

To su različite priče.

Nađi tipa koji ne treba tablete.

Kao liječnika, zabrinjava me. Kao muškarca, tjera me na razmišljanje.

Griješiš, mali.

Postala si bezobrazna od zadnjeg puta. Kako možeš reći da griješim?

Ali već si znao

da je tableta bila izlika.

Jesam.

Mogla si potražiti čemu Cialis služi.

S druge strane,

nisam znao što će ti izlika.

Poveselio sam se.

Iako ne znam tko je on,

pitao sam se je li bolestan.

Nadao sam se da ga boli svaki dio tijela.

To sam mislio.

Htjela sam se ispričati.

Ispričati?

Ne znam kroz kakva si doba morao proći,

ali ja sam u to doba

bila bezobrazna.

Oprosti ako sam te povrijedila.

Imam pitanje.

Zašto tvoja isprika zvuči

kao da se opraštaš od mene?

Opraštaš se?

Govoriš mi da ti prestanem slati poruke.

Ali zašto?

Ionako mi ne odgovaraš. Zar sam tako neprivlačan?

Da, ne sviđaš mi se.

Nisi moj tip.

Da, baš.

Ne znam što radiš.

Ne znam zašto to radiš.

Ali učini to.

Učini sve što želiš.

Ali trebala bi se i viđati sa mnom. Usrećit ću te.

Postoje određeni trenuci

kad smijete nešto osjećati prema drugoj osobi.

Ako to znači da sam živa,

što misliš, koliko sam dana zapravo proživjela, Yeon-jin?

Zašto se smiješ?

Mislim da sam sada sretna.

Ali, Yeo-jeonge…

ne tražim kraljevića.

Ne trebam kraljevića.

Trebam krvnika koji će mi se pridružiti u mojem plesu mačeva.

Što?

Nije se onesvijestila za osam sekunda.

-Udari je u pleksus. -Što?

Moraš je snažno udariti.

Ako se ne onesvijesti, slabo udaraš.

Znaš li tko je postavio rekord na uređaju za udaranje?

Ja.

Reci ako bude boljelo. Molit ću se za tebe.

Pogledaj me.

Dong-eun, uspravi se.

Ako promašim, pogodit ću te u cice.

Pozvala si me na tteokbokki

i ozbiljan razgovor, ali još nisi naručila.

Oprostite! Tteokbokki, krumpiriće i sladoled.

Stiže.

Jedeš sladoled?

-Ne pokrivaš tetovažu? -Moju tetovažu?

Aha, na vratu.

Ne gnjave me više zbog nje.

Sjećaš se satova španjolskoga u školi?

Mrzila sam španjolski.

Ali zbog tvoje sam ga tetovaže opet zavoljela.

Ideš! Gluplja si nego što izgledaš.

To nije španjolski, nego latinski.

„Memento mori.”

„Sjeti se da ćeš umrijeti.”

Ali flasterom za ublažavanje boli prekrio si jedan dio.

I tako dobio španjolsku frazu.

Koju frazu?

ME MORI

Jedem sladoled.

-Bio si u bolnici? -Jesam.

Otkrila si nešto važno.

Truplo So-hee zaista je ondje.

Ideš! Ne znam ni koliko bih novca tražio.

Tko je to učinio?

Svota ovisi o tome tko ju je ubio.

-Što ako ti kažem? -Reci mi, tko?

Ostatak je lagan.

Mučit ću tu osobu dan i noć.

Neće moći jesti ni spavati.

Smoždit ću je

i predati ti je.

Znam da ja nisam.

Je li netko od njih četvero?

Sa-ra? Ubila ju je dok je bila napušena?

Yeon-jin?

Ona je najstrašnija od njih.

Hye-jeong?

Ubila je So-hee ako je razotkrila nju i učitelja tjelesnog.

Jae-jun? Gad je ubio So-hee ako je spomenula njegove oči.

Sad smo u istoj kaši.

Tko je od njih ubio So-hee?

Dong-eun tražila je novac od tebe? Koliko?

Ne znam. Bacila je torbu i rekla da je napunim.

Jebemu! Torba je golema!

-Zašto mi se ne javljaš? -Kad si me zvao?

-Ne tebe. -Tebi govori.

Vas nije posjetila?

Ne želi novac.

Nudila sam joj novac. Odbila je.

Zašto ne mogu dobiti Myeong-oa? Otpustio si ga?

Neće znati da je otpušten jer mi se ne javlja.

Ni ona.

Sjećate li se dobro srednje škole?

Kako je Ye-sol?

Tko je čuva?

Što smo točno učinili Dong-eun?

Bilo je loše?

Pred vas nije bacila torbu?

Dovraga! Sigurno je gledala mnogo filmova.

Luđakinja želi dolare!

Ye-sol već pohađa osnovnu školu?

Koju? Onu u Semyeongu?

Ako želi da i mi patimo, što bi nam učinila?

Nisam joj kupio torbu.

Koji je razred?

Recite mi kamo idete i želite li povratnu kartu.

Uvijek sam htio ovo pokušati.

Nisam mislio da ću to dočekati.

Do Vladivostoka, u jednom smjeru.

Cijeli dan razmišljam o tebi.

Da se nađemo?

Odjebi.

Želiš me vidjeti nasamo? Zašto?

Zašto se želiš naći sa mnom?

Tko? Son Myeong-o?

Pizdo jedna, gdje si?

A Yeon-jin? Dogovorio si sastanak s njom?

Me…

Ja…

Mori.

Mrtav sam.

ME MORI

Prijevod titlova: Davor Fröbe