Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,148 --> 00:00:24,276
- ¿Capitán?
- ¿Qué es?
2
00:00:24,447 --> 00:00:26,489
Acaba de aparecer una señal en la pantalla.
3
00:00:26,660 --> 00:00:29,749
- ¿Cómo lo lees?
- Aviones de algún tipo.
4
00:00:29,918 --> 00:00:33,873
Por el tamaño y la velocidad,
No es uno de los nuestros, señor.
5
00:00:34,053 --> 00:00:37,475
- Como nada que haya visto.
- ¿Cuál fue el planteamiento?
6
00:00:37,646 --> 00:00:40,770
Ninguno. Estaba ahí
como si cayera del cielo.
7
00:00:40,946 --> 00:00:44,996
- ¿Posición actual?
- Sobre la instalación de Omaha.
8
00:00:45,164 --> 00:00:49,297
Mira el alcance. La defensa aérea
Envía a alguien para que mire más de cerca.
9
00:00:49,465 --> 00:00:51,925
Tenemos un OVNI real entre manos.
10
00:01:25,931 --> 00:01:30,065
El espacio, la última frontera.
11
00:01:30,233 --> 00:01:33,737
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
12
00:01:33,908 --> 00:01:38,626
Su misión de cinco años,
para explorar mundos nuevos y extraños,
13
00:01:38,797 --> 00:01:41,921
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,
14
00:01:42,096 --> 00:01:46,230
ir con valentía
donde ningún hombre ha llegado antes.
15
00:02:20,064 --> 00:02:23,938
Bitácora del capitán, fecha estelar 31 1 3.2.
16
00:02:24,117 --> 00:02:26,576
Estábamos en camino a la base estelar 9.
para reabastecimiento
17
00:02:26,748 --> 00:02:31,832
cuando la atracción gravitacional de una estrella negra
comenzó a arrastrarnos hacia allí.
18
00:02:32,010 --> 00:02:36,431
Requería todo el poder warp al revés.
para alejarnos de la estrella.
19
00:02:36,606 --> 00:02:38,981
Pero, como romper una banda elástica,
20
00:02:39,154 --> 00:02:45,034
la escapada nos hizo hundirnos
espacio, fuera de control, parar aquí,
21
00:02:45,210 --> 00:02:47,252
dondequiera que estemos.
22
00:02:48,091 --> 00:02:49,421
¿Señor Spock?
23
00:02:49,595 --> 00:02:52,721
Excepto para los sistemas secundarios,
todo está afuera.
24
00:02:52,896 --> 00:02:55,022
- Sólo potencia de impulso.
- ¿Auxiliares?
25
00:02:55,193 --> 00:03:00,027
Si el señor Scott todavía está con nosotros,
Los auxiliares deben estar encendidos momentáneamente.
26
00:03:01,040 --> 00:03:03,451
¿Se encuentra bien, teniente?
27
00:03:09,144 --> 00:03:11,603
El señor Scott todavía está con nosotros.
28
00:03:15,409 --> 00:03:19,626
Este es el capitán. Control de daños
fiestas en todas las cubiertas, regístrese.
29
00:03:19,794 --> 00:03:23,217
Todos los departamentos
conectar con la computadora de registro.
30
00:03:23,388 --> 00:03:27,972
Informe de bajas y operativo.
disposición al primer oficial.
31
00:03:28,149 --> 00:03:30,191
Kirk fuera.
32
00:03:30,362 --> 00:03:35,329
Teniente Uhura,
Póngase en contacto con el Control de la Flota Estelar.
33
00:03:35,501 --> 00:03:39,920
Quiero que les avisen de la posición de ese
estrella negra en el área de Starbase 9.
34
00:03:40,095 --> 00:03:41,592
¿Capitán?
35
00:03:41,766 --> 00:03:44,890
Informes de siniestros
indican sólo lesiones menores.
36
00:03:45,065 --> 00:03:47,394
Motores warp no operativos.
37
00:03:47,571 --> 00:03:52,122
El señor Scott anuló la configuración del timón.
y nos mantiene en órbita.
38
00:03:52,293 --> 00:03:54,668
- ¿Orbita dónde?
- Tierra.
39
00:03:54,840 --> 00:03:58,594
estábamos en curso
cuando fuimos atraídos por la estrella.
40
00:03:58,766 --> 00:04:01,605
La escapada nos echó
en la misma dirección.
41
00:04:05,158 --> 00:04:06,785
Pantalla encendida.
42
00:04:09,877 --> 00:04:12,966
Estamos demasiado bajos para mantener esta órbita.
43
00:04:13,135 --> 00:04:17,352
Informes de ingeniería tenemos impulso.
poder para alcanzar la velocidad de escape.
44
00:04:17,520 --> 00:04:20,480
- Danos algo de altitud.
- Sí, señor.
45
00:04:20,654 --> 00:04:22,697
Timón respondiendo.
46
00:04:22,868 --> 00:04:25,445
- Ella es lenta, señor.
- ¿Capitán?
47
00:04:25,624 --> 00:04:28,499
El canal de la Flota Estelar no tiene nada.
pero estático.
48
00:04:28,673 --> 00:04:32,177
estoy consiguiendo algo
en otra frecuencia.
49
00:04:32,348 --> 00:04:34,560
Ponlo en audio.
50
00:04:34,731 --> 00:04:37,689
Estas son las noticias de las 5:30.
Cabo Kennedy.
51
00:04:37,863 --> 00:04:42,365
El primer viaje tripulado a la luna
está programado para el miércoles a las 6 am.
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,117
Los astronautas que van a hacer esto...
53
00:04:47,970 --> 00:04:50,014
¿Disparo tripulado a la luna?
54
00:04:50,185 --> 00:04:52,858
Eso fue a finales de los años 1960.
55
00:04:53,025 --> 00:04:55,816
Al parecer, Capitán, nosotros también.
56
00:05:01,169 --> 00:05:02,166
¿Qué?
57
00:05:02,339 --> 00:05:05,381
Whiplash nos impulsó a viajar en el tiempo.
Hacia atrás.
58
00:05:05,557 --> 00:05:08,229
Lecturas del cronómetro
en unos momentos.
59
00:05:09,190 --> 00:05:10,437
Capitán.
60
00:05:11,320 --> 00:05:13,612
Tengo una transmisión tierra-aire.
61
00:05:15,705 --> 00:05:19,876
Verificado. Embarcación acercándose desde abajo.
Bajo nubosidad y acercándose.
62
00:05:25,731 --> 00:05:29,734
Bluejay 4, aquí Blackjack.
Te estamos rastreando a ti y al OVNI.
63
00:05:29,907 --> 00:05:32,448
Lo tengo en mi pantalla. Siguiente.
64
00:05:35,046 --> 00:05:38,170
Gana altitud más rápido.
Quiero distanciarme de ellos.
65
00:05:38,345 --> 00:05:41,434
Recogiendo, señor,
pero ella tarda en responder.
66
00:05:44,986 --> 00:05:49,406
Blackjack, aquí Bluejay 4.
El OVNI está ganando velocidad y subiendo.
67
00:05:49,582 --> 00:05:51,624
Voy a acercarme más.
68
00:05:55,972 --> 00:05:59,642
Arrendajo azul 4.
Debes tener contacto visual.
69
00:06:04,911 --> 00:06:08,700
Puedo verlo ahora.
Sea lo que sea esto, es grande.
70
00:06:08,879 --> 00:06:13,178
Dos proyecciones cilíndricas en la parte superior.
Uno debajo.
71
00:06:13,348 --> 00:06:17,398
- Finalidad indeterminada.
- Dos vuelos codificados en el camino.
72
00:06:17,567 --> 00:06:19,813
Estarán allí en dos minutos.
73
00:06:19,990 --> 00:06:22,864
No estaré aquí.
El OVNI se está alejando.
74
00:06:25,628 --> 00:06:30,427
Bluejay 4, cerca del OVNI
e intentar obligarlo a aterrizar.
75
00:06:30,598 --> 00:06:34,270
Queremos que sea derribado o inhabilitado.
hasta que lleguen otros aviones.
76
00:06:34,442 --> 00:06:36,853
Admitido. Acercándose al objetivo.
77
00:06:37,032 --> 00:06:40,987
Identificación positiva.
El avión es un interceptor.
78
00:06:41,166 --> 00:06:44,374
posiblemente armado con ojivas nucleares.
79
00:06:44,549 --> 00:06:47,640
Si nos golpea,
podría dañarnos gravemente,
80
00:06:47,809 --> 00:06:52,026
tal vez más allá de nuestra capacidad de reparar
bajo las circunstancias actuales.
81
00:06:53,405 --> 00:06:57,658
Activar rayo tractor. Bloquear en
ese avión y mantenerlo allí.
82
00:06:57,832 --> 00:07:02,549
Capitán, este tipo de avión podría ser
Demasiado frágil para recibir nuestro rayo tractor.
83
00:07:02,721 --> 00:07:05,131
Rayo tractor encendido, señor.
Tenemos el objetivo.
84
00:07:11,783 --> 00:07:14,194
El avión se está rompiendo, Capitán.
85
00:07:16,169 --> 00:07:19,758
Sala de transporte.
¿Puedes bloquear la cabina?
86
00:07:19,929 --> 00:07:21,972
Área de escaneo, señor.
87
00:07:24,106 --> 00:07:27,729
Intenta transportar a ese piloto a bordo.
Tomar el control.
88
00:07:46,159 --> 00:07:48,240
Bienvenido a bordo del Enterprise.
89
00:07:58,147 --> 00:08:01,439
- Usted habla inglés.
- Así es.
90
00:08:01,616 --> 00:08:03,658
Bájate del transportador...
91
00:08:03,829 --> 00:08:08,712
Capitán John Christopher, Estados Unidos
Fuerza Aérea, número de serie 4857932.
92
00:08:09,467 --> 00:08:11,510
Relájate. Estás entre amigos.
93
00:08:16,945 --> 00:08:19,440
Soy el Capitán James T Kirk.
94
00:08:22,542 --> 00:08:25,796
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde estoy?
95
00:08:25,966 --> 00:08:28,009
¿Qué pasó?
96
00:08:28,180 --> 00:08:30,425
Ustedes, ¿quiénes son?
97
00:08:30,602 --> 00:08:32,896
Todo a su debido tiempo, Capitán.
98
00:08:33,068 --> 00:08:39,031
Pido disculpas por traerte al barco.
tan abruptamente pero no se pudo evitar.
99
00:08:39,207 --> 00:08:44,209
- No sabía nada de tu oficio.
- No me hables de dobles palabras.
100
00:08:44,386 --> 00:08:47,892
- Dime quién eres.
- Te lo contamos en unos momentos.
101
00:08:48,063 --> 00:08:52,815
Mientras tanto, relájate. Eres nuestro invitado.
Tengo la sensación de que lo encontrarás interesante.
102
00:08:52,992 --> 00:08:55,997
- Puente hacia el Capitán Kirk.
- ¿Qué es?
103
00:08:56,166 --> 00:09:00,503
El avión se ha descompuesto por completo.
¿Apagamos el rayo tractor?
104
00:09:00,678 --> 00:09:05,145
Afirmativo. Tenemos al piloto a bordo.
Estaré arriba enseguida. Kirk fuera.
105
00:09:05,314 --> 00:09:07,356
Sígueme.
106
00:09:23,483 --> 00:09:26,904
- Buenos días, Capitán.
- Mañana. ¿Capitán?
107
00:09:27,910 --> 00:09:30,037
- ¿Una mujer?
- Tripulante.
108
00:09:36,557 --> 00:09:38,600
Puente.
109
00:09:40,692 --> 00:09:44,446
Debe haber tomado mucho
construir un barco como este.
110
00:09:44,618 --> 00:09:47,114
Sólo hay doce iguales en la flota.
111
00:09:47,293 --> 00:09:48,837
Ya veo.
112
00:09:50,049 --> 00:09:53,922
- ¿La marina...?
- Somos un servicio combinado
113
00:09:54,100 --> 00:09:56,642
de la Tierra Unida
Agencia de sondas espaciales.
114
00:09:56,815 --> 00:09:58,727
¿Tierra Unida?
115
00:10:00,075 --> 00:10:02,284
Es muy difícil de explicar.
116
00:10:04,042 --> 00:10:09,388
Somos de tu futuro.
Un túnel del tiempo nos colocó aquí.
117
00:10:10,432 --> 00:10:14,388
- Fue un accidente.
- Parece que tienes muchos de ellos.
118
00:10:15,487 --> 00:10:21,082
Sin embargo, no puedo negar el hecho
que estás aquí. Con este barco.
119
00:10:21,251 --> 00:10:24,042
Nunca creí en los hombrecitos verdes.
120
00:10:25,427 --> 00:10:27,589
Yo tampoco.
121
00:10:27,766 --> 00:10:31,902
Capitán Christopher, este es
Teniente comandante Spock.
122
00:10:32,070 --> 00:10:33,816
Capitán.
123
00:10:36,455 --> 00:10:40,292
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.
Lo encontrarás interesante.
124
00:10:41,300 --> 00:10:44,141
Interesante es palabra y media,
Capitán.
125
00:10:55,668 --> 00:10:58,245
Hemos logrado una órbita estable.
126
00:10:58,425 --> 00:11:03,677
Nuestros deflectores están operativos, lo suficiente como para
evitar que seamos captados como OVNIs.
127
00:11:03,856 --> 00:11:06,897
El señor Scott desea hablar.
sobre los motores.
128
00:11:07,072 --> 00:11:09,114
Muy bien.
129
00:11:12,293 --> 00:11:16,250
- ¿Tienes algo más en mente?
- Capitán Cristóbal.
130
00:11:23,738 --> 00:11:25,780
¿Qué pasa con él?
131
00:11:25,951 --> 00:11:28,530
No podemos devolverlo a la Tierra, Capitán.
132
00:11:28,710 --> 00:11:31,668
el sabe demasiado
y está aprendiendo más.
133
00:11:31,842 --> 00:11:35,548
No me refiero específicamente
al Capitán Cristóbal,
134
00:11:35,726 --> 00:11:41,773
pero supongamos que un hombre sin escrúpulos
¿Cómo conoceríamos el futuro del hombre?
135
00:11:41,949 --> 00:11:47,379
Un hombre así podría manipular claves.
industrias, acciones e incluso naciones,
136
00:11:47,547 --> 00:11:51,253
y al hacerlo, cambiar lo que debe ser.
137
00:11:51,431 --> 00:11:54,056
Y si se cambia, Capitán,
138
00:11:54,230 --> 00:11:59,233
tú y yo y todo lo que sabemos
puede que ni siquiera exista.
139
00:12:01,415 --> 00:12:05,668
Tu lógica puede ser de lo más... molesta.
140
00:12:09,141 --> 00:12:12,765
Ese traje de vuelo debe ser incómodo.
141
00:12:12,944 --> 00:12:16,282
tener el intendente
Dale algo adecuado.
142
00:12:16,452 --> 00:12:19,790
Entonces quiero conocerte a ti y a él.
en mis aposentos.
143
00:12:35,791 --> 00:12:40,043
- Computadora encendida. Registro.
- Grabación.
144
00:12:40,218 --> 00:12:42,797
Venir.
145
00:12:43,352 --> 00:12:46,143
Bitácora del capitán, suplementaria.
146
00:12:46,317 --> 00:12:49,691
Oficial Scott
informa a los motores warp dañados,
147
00:12:49,867 --> 00:12:52,196
pero se puede poner en funcionamiento.
148
00:12:52,373 --> 00:12:54,618
Computado y registrado, querido.
149
00:12:56,424 --> 00:12:59,716
Computadora, no te dirigirás a mí.
en ese asunto. Calcular.
150
00:12:59,893 --> 00:13:03,231
Calculado... querido.
151
00:13:07,368 --> 00:13:12,372
Señor Spock. Pedí esta computadora
y sus sistemas de interconexión reparados.
152
00:13:12,549 --> 00:13:14,960
Lo he investigado.
153
00:13:15,138 --> 00:13:18,892
Para corregir la falla será necesario
una revisión del sistema.
154
00:13:19,064 --> 00:13:21,107
Tres semanas en una base estelar.
155
00:13:22,614 --> 00:13:27,962
No me importaría tanto si tan sólo
No se volvió tan... afectuoso.
156
00:13:28,129 --> 00:13:31,503
También tiene
una desafortunada tendencia a reírse.
157
00:13:33,057 --> 00:13:35,516
Supongo que una señora la computadora no es una rutina.
158
00:13:35,688 --> 00:13:38,646
Lo ponemos en Cygnet XlV.
para mantenimiento.
159
00:13:38,821 --> 00:13:42,362
Cygnet XLV
Es un planeta dominado por mujeres.
160
00:13:42,540 --> 00:13:45,878
Sintieron el sistema informático.
carecía de personalidad.
161
00:13:46,048 --> 00:13:48,507
Le dieron uno. Mujer, por supuesto.
162
00:13:49,890 --> 00:13:53,180
Bueno, ciertamente
tienen problemas interesantes.
163
00:13:53,357 --> 00:13:56,529
Me encantaría quedarme
y ver cómo funciona pero...
164
00:13:56,700 --> 00:14:00,619
Me temo que tendrás que hacerlo.
No podemos enviarte de regreso.
165
00:14:02,087 --> 00:14:03,833
¿No poder?
166
00:14:05,470 --> 00:14:10,185
Spock dijo que tu transportador puede transmitir
derribar un objeto incluso desde esta altura.
167
00:14:10,356 --> 00:14:15,110
No es el transportador. Eres tú.
Ya sabes cómo es el futuro.
168
00:14:15,287 --> 00:14:19,836
Si alguien más se entera, podría
cambiar el curso del mismo. Destrúyelo.
169
00:14:21,468 --> 00:14:25,471
Entonces mi desaparición
cambiaría algo también.
170
00:14:26,816 --> 00:14:29,690
He revisado las cintas históricas.
171
00:14:29,864 --> 00:14:34,164
No muestran ningún registro de ningún hecho relevante.
contribución de John Christopher.
172
00:14:36,129 --> 00:14:39,585
Mire, Capitán. yo no compro
tu historia de "accidente de tiempo".
173
00:14:39,762 --> 00:14:42,603
Los expertos pueden descubrir quién eres.
174
00:14:42,771 --> 00:14:45,895
Es mi deber informar lo que he visto.
175
00:14:46,071 --> 00:14:48,113
Bueno, ¿qué harías?
176
00:14:49,245 --> 00:14:54,127
Yo... informaría, si pudiera.
177
00:14:54,298 --> 00:14:57,305
- No podemos correr el riesgo.
- No quiero saberlo.
178
00:14:57,474 --> 00:15:00,598
Tengo esposa, dos hijos.
¿Qué pasa con ellos?
179
00:15:02,987 --> 00:15:05,362
Lo siento.
180
00:15:05,535 --> 00:15:08,076
Sala de máquinas para el Capitán Kirk.
181
00:15:09,085 --> 00:15:12,294
- ¿Qué es?
- Informe de progreso, señor.
182
00:15:12,470 --> 00:15:15,308
Vamos con las reparaciones.
183
00:15:15,477 --> 00:15:18,267
Deberíamos recuperar energías en cuatro horas,
pero...
184
00:15:18,442 --> 00:15:20,568
¿Pero qué?
185
00:15:20,739 --> 00:15:25,242
Bueno señor, como digo, los motores
están siendo reparados, pero...
186
00:15:25,418 --> 00:15:28,542
No tenemos adónde ir esta vez.
187
00:15:30,054 --> 00:15:32,929
Si entiendes lo que quiero decir.
188
00:15:36,402 --> 00:15:40,241
- ¿Señor?
- Sí. Continuar.
189
00:15:43,462 --> 00:15:45,921
Qué pena, Capitán.
190
00:15:46,261 --> 00:15:49,468
Tal vez no pueda ir a casa
pero tú tampoco.
191
00:15:49,644 --> 00:15:52,482
Eres tanto un prisionero en el tiempo
como soy yo.
192
00:16:00,462 --> 00:16:05,214
Bitácora del capitán, fecha estelar 31 1 3.7.
193
00:16:05,391 --> 00:16:09,180
Nuestros motores están siendo reparados.
pero todavía estamos atrapados en el tiempo.
194
00:16:09,358 --> 00:16:13,945
Tenemos a bordo un pasajero.
No queremos ni podemos volver.
195
00:16:14,121 --> 00:16:18,171
Recomendación para su disposición,
querido?
196
00:16:18,339 --> 00:16:21,012
Nota de mantenimiento.
197
00:16:21,179 --> 00:16:24,184
mi computadora de grabacion
tiene un mal funcionamiento.
198
00:16:24,353 --> 00:16:28,739
Lo recomiendo o lo corrigen
o desguazado. Calcular.
199
00:16:28,908 --> 00:16:30,950
Calculado.
200
00:16:32,291 --> 00:16:35,379
- Puente hacia el Capitán Kirk.
- Aquí Kirk.
201
00:16:35,548 --> 00:16:38,339
tener nueva información
respecto a Cristóbal.
202
00:16:38,513 --> 00:16:42,138
- Importante, los veo a ambos.
- Preséntate en mis habitaciones.
203
00:16:42,316 --> 00:16:45,404
- Me pondré en contacto con Christopher.
- Puente fuera.
204
00:16:45,574 --> 00:16:47,616
¿Capitán Cristóbal?
205
00:16:48,413 --> 00:16:50,456
¿Capitán Cristóbal?
206
00:16:52,298 --> 00:16:55,221
- ¿Seguridad?
- Aquí el jefe de seguridad.
207
00:16:55,390 --> 00:16:59,345
Todas las cubiertas están alerta. Capitán Cristóbal
no está en sus habitaciones.
208
00:16:59,525 --> 00:17:03,991
Puede que esté intentando escapar. quiero
un hombre fuera de la sala del transportador.
209
00:17:27,135 --> 00:17:29,177
Está bien. Bonito y fácil.
210
00:17:29,348 --> 00:17:33,981
Voy a entrar en esa cosa y tú
Me transportarás de regreso a la tierra.
211
00:17:40,042 --> 00:17:42,583
Con la excepción de uno o dos moretones,
212
00:17:42,756 --> 00:17:45,797
Nuestro capitán está tan sano.
como un caballo proverbial.
213
00:17:45,972 --> 00:17:49,892
- Saldrá de aquí en uno o dos minutos.
- Intentó escapar.
214
00:17:50,065 --> 00:17:54,236
Sé cómo se siente, pero no puedo enviarlo.
volver con lo que sabe.
215
00:17:55,747 --> 00:17:58,455
Jim, ¿qué pasa si no podemos regresar?
216
00:17:59,715 --> 00:18:04,430
¿Qué hacemos? Espera nuestro poder
¿morir? Eventualmente tendrá que ser así, ¿sabes?
217
00:18:04,601 --> 00:18:08,772
No podemos regresar a la Tierra.
Eso es peor que que se vaya el capitán.
218
00:18:08,946 --> 00:18:11,072
Somos 430.
219
00:18:11,244 --> 00:18:15,912
Eso significa 430 posibilidades.
de alterar el futuro.
220
00:18:16,088 --> 00:18:17,668
Sí.
221
00:18:19,262 --> 00:18:22,933
- Pero aún no estamos en esa posición.
- Me alegra oírlo.
222
00:18:24,025 --> 00:18:27,648
Si volvemos a donde
Nosotros pertenecemos, él no pertenecerá.
223
00:18:27,826 --> 00:18:33,670
Tenemos más o menos la misma edad,
pero en nuestra sociedad sería inútil.
224
00:18:34,090 --> 00:18:36,133
Arcaico.
225
00:18:36,304 --> 00:18:38,979
Quizás se le podría reeducar.
226
00:18:39,146 --> 00:18:41,438
Ahora estás hablando como Spock.
227
00:18:41,610 --> 00:18:43,985
Si te vas a poner desagradable, me iré.
228
00:18:44,158 --> 00:18:47,412
¿Podría ser reentrenado?
olvidar a su familia?
229
00:18:47,582 --> 00:18:51,288
- ¿Sus hijos?
- La respuesta es no.
230
00:18:57,608 --> 00:18:59,650
- ¿Estás bien?
- Sí.
231
00:18:59,821 --> 00:19:03,990
Veo entrenamiento físico
también se requiere en su servicio.
232
00:19:04,165 --> 00:19:06,374
Métodos toscos, pero efectivos.
233
00:19:06,545 --> 00:19:09,505
- ¿Qué quiere decir?
- Es sólo una broma.
234
00:19:09,679 --> 00:19:12,304
Dijiste que tenías información adicional.
235
00:19:12,478 --> 00:19:17,479
- Cometí un error en mis cálculos.
- Esta podría ser una ocasión histórica.
236
00:19:17,656 --> 00:19:21,160
debemos regresar
Capitán Christopher a la Tierra después de todo.
237
00:19:21,332 --> 00:19:25,171
¿Por qué? dijiste
No hice ninguna contribución relativa.
238
00:19:25,343 --> 00:19:28,217
Mala elección de palabras por mi parte.
239
00:19:28,392 --> 00:19:33,986
Me olvidé de correlacionar los posibles
aportes de la descendencia.
240
00:19:34,155 --> 00:19:37,745
Encuentro, después de correr
una verificación cruzada de ese factor,
241
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
que tu hijo
Shaun Geoffrey Christopher,
242
00:19:40,714 --> 00:19:47,010
encabezó, o encabezará, el primer éxito
Sonda Tierra-Saturno que es un...
243
00:19:47,187 --> 00:19:49,432
Espera un minuto. No tengo un hijo.
244
00:19:51,992 --> 00:19:54,403
Quieres decir todavía.
245
00:19:54,582 --> 00:19:58,537
El doctor tiene razón. A menos que volvamos
Capitán Christopher a la Tierra,
246
00:19:58,716 --> 00:20:03,718
no habrá coronel Shaun Geoffrey
Christopher para ir a Saturno.
247
00:20:03,895 --> 00:20:06,389
Bueno, eso es todo, ¿no?
248
00:20:06,570 --> 00:20:09,990
Tendremos que encontrar alguna manera de...
249
00:20:13,002 --> 00:20:15,044
Un chico.
250
00:20:15,215 --> 00:20:17,341
Voy a tener un hijo.
251
00:20:25,700 --> 00:20:29,703
Como debemos devolver al Capitán Christopher,
hay varios problemas,
252
00:20:29,876 --> 00:20:33,630
prima de la cual
es la explicación de su regreso.
253
00:20:33,802 --> 00:20:38,805
Rastreamos los restos de su avión
después de que nuestro rayo tractor lo aplastara.
254
00:20:38,983 --> 00:20:42,071
Se estrelló en una sección abierta.
del sur de Nebraska.
255
00:20:42,240 --> 00:20:45,329
grupos de búsqueda
Estará sobre esos restos.
256
00:20:45,498 --> 00:20:48,372
Capitán Cristóbal
complicó el asunto.
257
00:20:50,301 --> 00:20:53,926
Cuando hice contacto visual,
Encendí las cámaras de mis alas.
258
00:20:54,103 --> 00:20:57,108
Me acerqué lo suficiente
para obtener imágenes claras de usted.
259
00:20:57,277 --> 00:20:59,688
Air Defense procesará esa película rápidamente.
260
00:20:59,867 --> 00:21:04,416
Y el Control ADC probablemente fue
grabando mis transmisiones de radio.
261
00:21:05,505 --> 00:21:10,805
Si recuerdo mi historia, estas cosas
fueron descartados como globos meteorológicos,
262
00:21:10,978 --> 00:21:15,112
perros del sol, cosas explicables,
al menos públicamente.
263
00:21:15,280 --> 00:21:20,829
Capitán, nuestro rayo tractor atrapó
y aplastó un avión de la Fuerza Aérea.
264
00:21:21,003 --> 00:21:25,588
Será imposible explicarnos
como algo más que un OVNI genuino.
265
00:21:25,764 --> 00:21:29,054
Posiblemente alienígena, definitivamente destructivo.
266
00:21:30,317 --> 00:21:32,990
¿Qué pasa con nuestro problema?
267
00:21:33,157 --> 00:21:36,199
¿Alguna idea de cómo recuperarnos?
a nuestro propio tiempo?
268
00:21:38,713 --> 00:21:40,875
Una teoría.
269
00:21:41,052 --> 00:21:44,426
Una aplicación inversa
de lo que nos pasó.
270
00:21:45,521 --> 00:21:47,730
Lógicamente podría funcionar.
271
00:21:48,611 --> 00:21:51,951
Además, lógicamente,
hay cien variables,
272
00:21:52,122 --> 00:21:56,255
cualquiera de los cuales podría ponernos
en una situación peor que la nuestra.
273
00:21:58,428 --> 00:22:02,347
vamos a tener que volver
y obtener esos informes y fotografías.
274
00:22:02,521 --> 00:22:05,979
Si el capitán tiene obligaciones
para informar lo que vio,
275
00:22:06,156 --> 00:22:08,567
No habrá pruebas que lo respalden.
276
00:22:08,746 --> 00:22:11,156
Eso me hace parecer un mentiroso o un tonto.
277
00:22:11,335 --> 00:22:12,915
Tal vez.
278
00:22:13,089 --> 00:22:18,553
De nada. Simplemente serás uno de los
miles que creyeron haber visto un OVNI.
279
00:22:18,727 --> 00:22:21,485
Capitán, conozco esa base.
280
00:22:21,653 --> 00:22:24,230
Estuve allí hace un año. Me gustaría...
281
00:22:24,409 --> 00:22:26,737
No, Capitán. Gracias.
282
00:22:26,915 --> 00:22:31,797
Pero si algo sale mal, usted
podría resultar herido. No podíamos arriesgarnos a eso.
283
00:22:31,968 --> 00:22:34,011
Ni usted ni su hijo podrían hacerlo.
284
00:22:35,771 --> 00:22:39,644
Me gustaría ayudar. Podría dibujar
un diseño del lugar para usted.
285
00:22:39,822 --> 00:22:43,659
Mostrarte donde está la sección de registro.
y el laboratorio fotográfico.
286
00:24:58,455 --> 00:25:00,497
Computadora primitiva.
287
00:25:00,668 --> 00:25:03,247
Los he visto en museos.
288
00:25:03,427 --> 00:25:07,762
Si este es como esos, hará
El propio ruido del diablo si lo inicias.
289
00:25:07,937 --> 00:25:09,979
No tengo intención de empezarlo.
290
00:25:17,335 --> 00:25:21,256
- ¿Cuánto tiempo llevan allí?
- 1 5 minutos, 28 segundos.
291
00:25:21,429 --> 00:25:23,471
¿No deberían subir?
292
00:25:23,642 --> 00:25:29,190
Merodear sigilosamente es más
requiere más tiempo que un enfoque directo.
293
00:25:29,364 --> 00:25:33,868
- En nuestro caso...
- Trabaja en tus cálculos de distorsión del tiempo.
294
00:25:36,215 --> 00:25:38,258
Lo soy.
295
00:25:47,828 --> 00:25:50,916
Sostenlo. Levanten las manos.
296
00:25:58,144 --> 00:26:02,529
Ahora, uno a la vez.
Dame esos cinturones.
297
00:26:10,424 --> 00:26:12,503
Y la bolsa.
298
00:26:19,823 --> 00:26:23,577
Ha pasado demasiado tiempo.
Jim debería haber hecho una señal.
299
00:26:23,749 --> 00:26:28,548
Puede que tenga razón, doctor.
Canal de comunicador abierto.
300
00:26:30,556 --> 00:26:33,729
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
301
00:26:33,900 --> 00:26:36,774
- Ese ruido.
- No escuché nada.
302
00:26:38,368 --> 00:26:41,492
Ese ruido.
Viene de una de estas cosas.
303
00:26:52,904 --> 00:26:54,946
La señal de emergencia.
304
00:26:55,995 --> 00:26:58,037
Quédate justo donde estás.
305
00:26:58,208 --> 00:27:01,500
- Una señal de emergencia, señor.
- Sube inmediatamente.
306
00:27:01,677 --> 00:27:04,848
- ¿Qué pasó?
- Lo sabremos en un momento.
307
00:27:48,249 --> 00:27:50,292
Kirk a Empresa.
308
00:27:52,635 --> 00:27:54,677
Aquí Spock. ¿Estás bien?
309
00:27:54,848 --> 00:28:00,612
Sí, estoy bien, pero como puedes ver,
tenemos otro problema.
310
00:28:10,971 --> 00:28:14,559
Bitácora del capitán, fecha estelar 31 1 3.9.
311
00:28:14,730 --> 00:28:17,024
Grabación del primer oficial Spock.
312
00:28:17,196 --> 00:28:21,698
Debido a un desafortunado accidente,
Tenemos otro pasajero no deseado.
313
00:28:29,433 --> 00:28:32,393
Es un sargento de la policía aérea.
desde la base.
314
00:28:32,567 --> 00:28:36,522
Mantenlo en la sala del transportador.
No dejes que vea más del barco.
315
00:28:36,702 --> 00:28:40,621
No creo que haya ningún problema.
en ese sentido.
316
00:28:46,727 --> 00:28:50,813
Nuestro huésped parece bastante satisfecho.
permanecer donde está.
317
00:28:50,987 --> 00:28:53,196
Kirk fuera.
318
00:28:56,082 --> 00:28:59,790
¿Cuál fue la lectura del cronómetro?
¿Cuándo avistamos el avión?
319
00:28:59,968 --> 00:29:03,342
5:30 en esa zona horaria,
tal vez un poco después.
320
00:29:03,518 --> 00:29:06,773
Ponlo al final de estas cintas.
Consíguelos todos.
321
00:30:13,063 --> 00:30:15,275
Probaremos en el cuarto oscuro.
322
00:30:31,193 --> 00:30:33,235
Laboratorio de fotografía.
323
00:30:36,747 --> 00:30:38,790
Sí.
324
00:30:38,961 --> 00:30:41,966
Eso es todo. Esos son todos ellos.
325
00:30:42,135 --> 00:30:45,926
Señal al Sr. Spock
que estamos casi listos para transportarnos.
326
00:30:46,105 --> 00:30:49,728
- Revisaré los archivos por si acaso.
- Sí, señor.
327
00:32:08,807 --> 00:32:11,052
- ¿Dónde está el otro?
- ¿Qué otro?
328
00:32:11,230 --> 00:32:14,486
Tu socio.
Vi a alguien entrar allí.
329
00:32:14,656 --> 00:32:19,289
Sólo yo. Además, ¿alguien podría conseguir
¿Salir de aquí sin que los veas?
330
00:32:23,385 --> 00:32:25,844
Nadie debería haber podido hacerlo.
331
00:32:29,944 --> 00:32:33,115
Tu decisión de transportarte
era bastante correcto.
332
00:32:33,285 --> 00:32:35,327
Sala de máquinas para el Sr. Spock.
333
00:32:36,376 --> 00:32:39,714
- Aquí Spock.
- Hemos reactivado los motores warp.
334
00:32:39,884 --> 00:32:45,184
- Podemos volver a dispararles en cualquier momento.
- Hazlo ahora. Necesitamos probar nuestra teoría.
335
00:32:45,357 --> 00:32:47,816
Sí, señor. Sala de máquinas afuera.
336
00:32:57,721 --> 00:32:59,763
Mala fotografía.
337
00:33:00,853 --> 00:33:04,642
Explota tus teorías y observaciones.
¿Qué pasa con Jim?
338
00:33:04,821 --> 00:33:08,159
Está solo, bajo arresto.
sin comunicador.
339
00:33:08,329 --> 00:33:11,170
No podemos localizarlo
o transportarlo a bordo.
340
00:33:11,338 --> 00:33:14,129
Soy consciente de ello, doctor.
341
00:33:17,185 --> 00:33:21,105
Este es el primer oficial.
Capitán Christopher a la sala de reuniones.
342
00:33:21,278 --> 00:33:24,485
Mirar. tu y yo
Será mejor que empieces a comunicarte.
343
00:33:24,661 --> 00:33:26,705
Quiero saber cómo entraste.
344
00:33:26,876 --> 00:33:29,798
Una pregunta sencilla.
Dame una respuesta sencilla.
345
00:33:29,967 --> 00:33:34,219
Nadie te vio. Tienes todo el camino
entrar sin activar una alarma. ¿Cómo?
346
00:33:34,394 --> 00:33:38,183
Créame, coronel,
no me creerías.
347
00:33:38,361 --> 00:33:41,819
No intentes ser gracioso.
¿Cómo entraste?
348
00:33:41,997 --> 00:33:44,622
Aparecí de la nada.
349
00:33:44,795 --> 00:33:48,133
pareces pensar
esto es una especie de juego.
350
00:33:48,303 --> 00:33:51,558
No, coronel. Sé que no es un juego.
351
00:33:51,728 --> 00:33:54,567
Está bien.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
352
00:33:54,735 --> 00:33:59,619
Por cuarta vez,
Mi nombre es James T. Kirk.
353
00:33:59,790 --> 00:34:04,257
¿Y cómo entraste dentro de un
instalación de máxima seguridad, James T Kirk?
354
00:34:04,426 --> 00:34:06,967
Te lo dije, no me creerías.
355
00:34:17,166 --> 00:34:20,872
Coronel, ¿le importaría?
teniendo cuidado con eso?
356
00:34:21,050 --> 00:34:25,934
¿Eso te preocupa un poco? Qué es eso,
una radio? ¿Transmisor de algún tipo?
357
00:34:26,106 --> 00:34:29,562
- De algún tipo.
- Sea más específico. No me gustan los misterios.
358
00:34:29,739 --> 00:34:34,491
Si no dejas de ser descuidado con eso,
entonces tendrás uno. Uno grande.
359
00:34:34,667 --> 00:34:38,337
Lo haré desarmar y examinar.
No somos tontos.
360
00:34:38,510 --> 00:34:41,635
Sabemos como descubrirlo.
cosas que queremos saber.
361
00:34:47,574 --> 00:34:50,116
¿Qué es eso?
362
00:34:50,289 --> 00:34:53,210
¿Es eso un uniforme de algún tipo?
363
00:34:54,257 --> 00:34:57,929
¿Esta cosita?
Sólo algo que me puse.
364
00:34:58,101 --> 00:35:01,141
Tal vez no te das cuenta
que serio es esto.
365
00:35:01,317 --> 00:35:03,692
Sabotaje a una instalación gubernamental...
366
00:35:03,864 --> 00:35:07,452
- ¿Saboteé algo?
- Te detuvimos a tiempo.
367
00:35:07,623 --> 00:35:11,295
- ¿Qué hubieras hecho?
- Créeme, nada de nada.
368
00:35:11,467 --> 00:35:14,223
¿Para eso estás aquí?
¿Nada en absoluto?
369
00:35:14,391 --> 00:35:17,016
Si no hubieras interferido.
370
00:35:18,776 --> 00:35:21,781
Está bien. Quizás esto te haga reír.
371
00:35:21,950 --> 00:35:25,207
Sabotaje, espionaje,
entrada no autorizada, robo.
372
00:35:25,377 --> 00:35:29,712
¿Cómo son esos para empezar? puedo pensar
de más si no empiezas a hablar.
373
00:35:29,887 --> 00:35:34,104
Está bien. La verdad es que estoy un poco verde.
hombre de Alfa Centauri.
374
00:35:34,272 --> 00:35:36,683
Un hermoso lugar. Deberías verlo.
375
00:35:36,862 --> 00:35:40,949
Te voy a encerrar por 200 años.
376
00:35:45,760 --> 00:35:48,218
Eso debería estar bien.
377
00:35:54,448 --> 00:35:56,491
Probablemente esté en la sección de seguridad.
378
00:35:56,662 --> 00:36:00,451
A las autoridades les llevará tiempo
para llegar allí.
379
00:36:00,630 --> 00:36:02,042
Bastante lógico.
380
00:36:02,217 --> 00:36:06,054
¿Sabes las coordenadas?
para acercarse a las salas de interrogatorios?
381
00:36:06,226 --> 00:36:10,397
Sí, pero no los conseguirás.
a menos que me lleves contigo.
382
00:36:13,244 --> 00:36:14,906
No puedo hacer eso, Capitán.
383
00:36:15,082 --> 00:36:18,705
- Si algo salió mal...
- Algo ya salió mal.
384
00:36:20,929 --> 00:36:25,148
Podrías teletransportarte a cualquier parte de ese
base pero tomaría tiempo encontrarlo.
385
00:36:32,541 --> 00:36:37,375
Señor Sulu, usted y Christopher
descenderá conmigo.
386
00:36:37,553 --> 00:36:40,928
El capitán proporcionará
las coordenadas del transportador.
387
00:36:41,105 --> 00:36:44,110
- ¿Le doy láseres?
- Para ti y para mí.
388
00:36:44,279 --> 00:36:47,118
- Ponlos en una fuerza aturdidora pesada.
- Sí, señor.
389
00:36:54,221 --> 00:36:56,680
No confías en mí.
390
00:36:59,232 --> 00:37:03,735
De hecho, lo hago. Pero sólo hasta cierto punto.
391
00:37:16,984 --> 00:37:18,694
Energizar.
392
00:37:33,065 --> 00:37:35,227
¿Hacen eso todo el tiempo?
393
00:37:36,699 --> 00:37:38,993
- ¿Tienes hambre?
- Ajá.
394
00:37:39,165 --> 00:37:41,207
¿Qué le gustaría?
395
00:37:41,378 --> 00:37:43,873
Quizás un poco de sopa de pollo.
396
00:38:08,738 --> 00:38:10,780
¡Lo es!
397
00:38:28,536 --> 00:38:30,697
Un momento, señor. Sostenlo.
398
00:38:36,179 --> 00:38:39,102
Mira lo que es eso.
399
00:38:55,185 --> 00:38:59,140
- ¿No te resulta doloroso?
- Sí. ¿Qué está haciendo aquí?
400
00:38:59,320 --> 00:39:02,990
Conocía las coordenadas.
Era necesario traerlo.
401
00:39:03,162 --> 00:39:05,205
Ya veo. No se ha hecho ningún daño.
402
00:39:05,376 --> 00:39:09,297
- ¿Revisaste esas cintas?
- Spock los pasó por nuestra computadora.
403
00:39:09,471 --> 00:39:12,310
- Tenían razón.
- Saben que has estado aquí.
404
00:39:12,478 --> 00:39:14,936
Sólo tienen un misterio.
405
00:39:15,109 --> 00:39:19,028
- Señala al jefe. Cuatro para transportarse.
- Uh-uh.
406
00:39:19,202 --> 00:39:21,246
Yo no.
407
00:39:34,740 --> 00:39:36,821
No seas tonto.
408
00:39:37,331 --> 00:39:40,336
- Sabes lo que está en juego.
- Puedes apostar que sí.
409
00:39:40,505 --> 00:39:46,100
Mi familia. Un hijo que aún no ha nacido.
No tienes que devolverme ahora.
410
00:39:48,440 --> 00:39:52,112
-Spock, sal.
- No puedes explicar tu presencia aquí.
411
00:39:52,285 --> 00:39:56,869
Es mi deber informarlo todo.
Esa es explicación suficiente.
412
00:39:58,048 --> 00:40:02,467
- ¡Spock!
- Te irás a casa, Christopher.
413
00:40:02,642 --> 00:40:04,684
Pero lo harás a nuestra manera.
414
00:40:04,856 --> 00:40:06,900
Sobre mi cadáver.
415
00:40:11,791 --> 00:40:14,332
Sospeché que tal vez no desearía regresar.
416
00:40:17,095 --> 00:40:20,601
- Cuatro para transportarnos.
- Sí, señor.
417
00:40:20,772 --> 00:40:24,727
Bitácora del capitán, fecha estelar 31 1 4.1.
418
00:40:24,906 --> 00:40:30,537
Debemos intentar liberarnos de este tiempo,
o seguiremos siendo sus prisioneros.
419
00:40:30,712 --> 00:40:34,797
Todo lo que tenemos es una teoría y algunos hechos.
420
00:40:34,972 --> 00:40:39,938
El señor Scott y yo estamos de acuerdo en que la única
La posible solución es un efecto tirachinas.
421
00:40:40,111 --> 00:40:42,153
como el que nos puso aquí.
422
00:40:42,324 --> 00:40:47,622
Mis cálculos indican que si volamos
hacia el sol, busca su magnetismo,
423
00:40:47,795 --> 00:40:49,755
luego aléjese a máxima potencia,
424
00:40:49,927 --> 00:40:53,098
el latigazo cervical
nos impulsará a otra distorsión del tiempo.
425
00:40:53,268 --> 00:40:57,936
Los efectos de tirachinas están bien para ti. como
¿Nos devolverás al sargento y a mí?
426
00:40:59,700 --> 00:41:06,080
Lógicamente, a medida que avanzamos más rápido hacia
el sol, retrocederemos en el tiempo.
427
00:41:06,259 --> 00:41:08,504
Volveremos más allá del ayer.
428
00:41:08,681 --> 00:41:11,639
Más allá de donde
Aparecimos por primera vez en el cielo.
429
00:41:11,813 --> 00:41:15,863
Luego liberándose
nos disparará hacia adelante en el tiempo.
430
00:41:16,032 --> 00:41:19,657
Te transportaremos de regreso
en un momento anterior a todo esto.
431
00:41:19,834 --> 00:41:23,124
no lo recordarás
porque no habrá sucedido.
432
00:41:23,300 --> 00:41:25,711
¿Qué pasa si no puedes liberarte?
433
00:41:25,890 --> 00:41:31,236
Lo haremos. No nos acercaremos tanto
que mis motores no pueden sacarnos.
434
00:41:31,403 --> 00:41:36,287
Pero me preocupa que no podamos
tener control cuando nos lanzan hacia adelante.
435
00:41:36,458 --> 00:41:38,953
- ¿Control del timón?
- Mando de frenada.
436
00:41:39,131 --> 00:41:43,051
Si no puedo detenernos lo suficientemente pronto,
podemos excedernos en nuestro tiempo.
437
00:41:43,224 --> 00:41:47,976
Si paro el motor de repente,
la tensión puede separarnos.
438
00:41:48,152 --> 00:41:51,492
De todos modos lo hacemos,
significa un viaje muy duro.
439
00:41:55,254 --> 00:41:58,093
Bueno señores
tenemos que arriesgarnos.
440
00:41:58,261 --> 00:42:01,349
Especialmente si uno es todo lo que tienes.
441
00:42:01,519 --> 00:42:03,561
Asuma sus estaciones.
442
00:42:29,421 --> 00:42:31,463
Factor de deformación hacia delante 3.
443
00:42:31,634 --> 00:42:34,178
Factor de deformación 3, señor.
444
00:42:37,066 --> 00:42:39,108
Nunca pensé que estaría en el espacio.
445
00:42:40,365 --> 00:42:45,912
Estaba en la fila para ser elegido para
el programa espacial. Pero no califiqué.
446
00:42:46,087 --> 00:42:50,174
Echa un buen vistazo a tu alrededor.
Te adelantaste a todos ellos.
447
00:43:03,087 --> 00:43:07,555
Nuestra velocidad está aumentando.
Estamos viajando a más de warp 8.
448
00:43:07,724 --> 00:43:11,858
Desde que pasamos Mercurio,
La atracción del sol ha aumentado considerablemente.
449
00:43:12,026 --> 00:43:16,944
A partir de aquí, avanzaremos aún más rápido. el
Los cronómetros han empezado a retroceder.
450
00:43:18,251 --> 00:43:22,171
Minuto a minuto, la velocidad
El tiempo que pasa ahora aumentará.
451
00:43:25,852 --> 00:43:28,773
Consigue tu equipo,
Preséntate en la sala del transportador.
452
00:43:28,943 --> 00:43:31,817
Sólo tienes 15 años, así que date prisa.
453
00:43:42,560 --> 00:43:46,064
Acercándose al punto de fuga.
En la cuenta regresiva.
454
00:43:46,235 --> 00:43:52,034
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
455
00:43:52,209 --> 00:43:55,749
cinco, cuatro, tres, dos...
456
00:43:55,926 --> 00:43:57,968
Ahora.
457
00:44:09,418 --> 00:44:11,460
Más poder.
458
00:44:13,469 --> 00:44:15,844
Es máximo ahora. Ella está luchando contra ello.
459
00:44:49,434 --> 00:44:51,513
Nos liberamos y regresamos.
460
00:44:51,689 --> 00:44:55,989
Ganando velocidad. Ahora estamos en warp 4.
Deformación 7.
461
00:44:57,369 --> 00:45:00,077
8. Fuera del dial, señor.
462
00:45:00,251 --> 00:45:03,092
Los cronómetros vuelven a avanzar.
463
00:45:03,260 --> 00:45:07,097
¿Tienes las coordenadas?
¿Devolver al Capitán Christopher?
464
00:45:07,269 --> 00:45:09,311
Calculado.
465
00:45:09,483 --> 00:45:11,811
Puente a la sala del transportador.
466
00:45:15,455 --> 00:45:18,913
- Este es Cristóbal.
- Estamos llegando a la Tierra. ¿Listo?
467
00:45:19,090 --> 00:45:23,425
Todo bien. ¿Capitán?
468
00:45:24,770 --> 00:45:29,237
- Gracias por mirar hacia el futuro.
- Es un placer, Capitán. Puente fuera.
469
00:45:38,178 --> 00:45:40,008
20 minutos, señor. Estará cerca.
470
00:45:40,183 --> 00:45:44,816
Puente a la sala del transportador.
Prepárate para energizarte.
471
00:45:44,986 --> 00:45:47,197
Diez minutos.
472
00:45:47,369 --> 00:45:51,241
Nueve, ocho, siete,
473
00:45:51,420 --> 00:45:55,637
seis, cinco, cuatro, tres, dos...
474
00:45:55,805 --> 00:45:57,847
Energizar.
475
00:45:59,564 --> 00:46:02,939
Deberías estar lo suficientemente cerca
para contacto visual.
476
00:46:21,452 --> 00:46:24,872
Arrendajo azul 4.
¿Puedes verlo? ¿Qué es?
477
00:46:27,090 --> 00:46:30,011
Arrendajo azul 4. Adelante.
Hemos perdido la imagen.
478
00:46:33,566 --> 00:46:36,142
Blackjack, aquí Bluejay 4.
479
00:46:36,322 --> 00:46:41,370
Podría haber jurado que había un barco.
Pero nada podría haberse movido tan rápido.
480
00:46:42,628 --> 00:46:44,838
No rastreamos espejismos.
481
00:46:45,009 --> 00:46:50,309
Márcalo como un OVNI.
Bluejay 4 regresa a la base. Afuera.
482
00:46:50,482 --> 00:46:52,524
Acercándose al segundo rayo.
483
00:46:53,572 --> 00:46:56,696
Puente a la sala del transportador.
Prepárate para energizarte.
484
00:46:57,916 --> 00:46:59,960
- Ahora.
- Energizar.
485
00:47:29,326 --> 00:47:31,371
Más allá de Plutón, señor.
486
00:47:32,210 --> 00:47:35,548
- ¿Cuál es nuestra lectura?
- Nos acercamos a nuestro siglo.
487
00:47:35,718 --> 00:47:38,926
El frenado debería comenzar... ahora.
488
00:47:39,101 --> 00:47:41,643
Puente a la ingeniería.
489
00:47:41,816 --> 00:47:43,858
Comience a frenar a fondo.
490
00:47:44,029 --> 00:47:48,200
Alejándose del sol debilitado
ellos. Podrían explotar si doy marcha atrás.
491
00:47:48,375 --> 00:47:52,128
- No hay elección.
- Sí, señor.
492
00:47:55,433 --> 00:47:58,473
- Faltan 50 años.
- El motor está frenando.
493
00:47:58,649 --> 00:48:01,442
- No hay disminución de la velocidad.
- 40...
494
00:48:02,410 --> 00:48:05,367
- 30...
- No importa, señor Spock.
495
00:48:14,732 --> 00:48:16,442
¡Los motores!
496
00:48:28,850 --> 00:48:33,602
Ingeniero para puente. motores
están en reversa completa. ¡Se están doblando!
497
00:48:36,409 --> 00:48:38,452
¡Puente!
498
00:48:40,168 --> 00:48:42,210
El señor Scott todavía está con nosotros.
499
00:48:49,400 --> 00:48:52,940
- ¿Capitán?
- Control de la Flota Estelar llamando al Enterprise.
500
00:48:53,117 --> 00:48:55,159
Entra, Empresa.
501
00:48:55,331 --> 00:48:57,575
Abre un canal.
502
00:48:57,753 --> 00:49:01,211
- Frecuencia abierta, señor.
- Control de la Flota Estelar.
503
00:49:01,388 --> 00:49:04,263
Esta es la Empresa.
Habla Kirk.
504
00:49:04,437 --> 00:49:07,858
Récord de llegada del barco, querida.
505
00:49:10,576 --> 00:49:14,747
Enterprise, aquí Control de la Flota Estelar.
Entra, por favor.
506
00:49:14,922 --> 00:49:18,176
Control de la Flota Estelar, mensaje repetido.
507
00:49:18,347 --> 00:49:20,389
El Enterprise está en casa.
508
00:49:20,560 --> 00:49:22,555
Kirk fuera.
44234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof