Original subtitles

- ¿Capitán? - ¿Qué es?

Acaba de aparecer una señal en la pantalla.

- ¿Cómo lo lees? - Aviones de algún tipo.

Por el tamaño y la velocidad, No es uno de los nuestros, señor.

- Como nada que haya visto. - ¿Cuál fue el planteamiento?

Ninguno. Estaba ahí como si cayera del cielo.

- ¿Posición actual? - Sobre la instalación de Omaha.

Mira el alcance. La defensa aérea Envía a alguien para que mire más de cerca.

Tenemos un OVNI real entre manos.

El espacio, la última frontera.

Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.

Su misión de cinco años, para explorar mundos nuevos y extraños,

para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones,

ir con valentía donde ningún hombre ha llegado antes.

Bitácora del capitán, fecha estelar 31 1 3.2.

Estábamos en camino a la base estelar 9. para reabastecimiento

cuando la atracción gravitacional de una estrella negra comenzó a arrastrarnos hacia allí.

Requería todo el poder warp al revés. para alejarnos de la estrella.

Pero, como romper una banda elástica,

la escapada nos hizo hundirnos espacio, fuera de control, parar aquí,

dondequiera que estemos.

¿Señor Spock?

Excepto para los sistemas secundarios, todo está afuera.

- Sólo potencia de impulso. - ¿Auxiliares?

Si el señor Scott todavía está con nosotros, Los auxiliares deben estar encendidos momentáneamente.

¿Se encuentra bien, teniente?

El señor Scott todavía está con nosotros.

Este es el capitán. Control de daños fiestas en todas las cubiertas, regístrese.

Todos los departamentos conectar con la computadora de registro.

Informe de bajas y operativo. disposición al primer oficial.

Kirk fuera.

Teniente Uhura, Póngase en contacto con el Control de la Flota Estelar.

Quiero que les avisen de la posición de ese estrella negra en el área de Starbase 9.

¿Capitán?

Informes de siniestros indican sólo lesiones menores.

Motores warp no operativos.

El señor Scott anuló la configuración del timón. y nos mantiene en órbita.

- ¿Orbita dónde? - Tierra.

estábamos en curso cuando fuimos atraídos por la estrella.

La escapada nos echó en la misma dirección.

Pantalla encendida.

Estamos demasiado bajos para mantener esta órbita.

Informes de ingeniería tenemos impulso. poder para alcanzar la velocidad de escape.

- Danos algo de altitud. - Sí, señor.

Timón respondiendo.

- Ella es lenta, señor. - ¿Capitán?

El canal de la Flota Estelar no tiene nada. pero estático.

estoy consiguiendo algo en otra frecuencia.

Ponlo en audio.

Estas son las noticias de las 5:30. Cabo Kennedy.

El primer viaje tripulado a la luna está programado para el miércoles a las 6 am.

Los astronautas que van a hacer esto...

¿Disparo tripulado a la luna?

Eso fue a finales de los años 1960.

Al parecer, Capitán, nosotros también.

¿Qué?

Whiplash nos impulsó a viajar en el tiempo. Hacia atrás.

Lecturas del cronómetro en unos momentos.

Capitán.

Tengo una transmisión tierra-aire.

Verificado. Embarcación acercándose desde abajo. Bajo nubosidad y acercándose.

Bluejay 4, aquí Blackjack. Te estamos rastreando a ti y al OVNI.

Lo tengo en mi pantalla. Siguiente.

Gana altitud más rápido. Quiero distanciarme de ellos.

Recogiendo, señor, pero ella tarda en responder.

Blackjack, aquí Bluejay 4. El OVNI está ganando velocidad y subiendo.

Voy a acercarme más.

Arrendajo azul 4. Debes tener contacto visual.

Puedo verlo ahora. Sea lo que sea esto, es grande.

Dos proyecciones cilíndricas en la parte superior. Uno debajo.

- Finalidad indeterminada. - Dos vuelos codificados en el camino.

Estarán allí en dos minutos.

No estaré aquí. El OVNI se está alejando.

Bluejay 4, cerca del OVNI e intentar obligarlo a aterrizar.

Queremos que sea derribado o inhabilitado. hasta que lleguen otros aviones.

Admitido. Acercándose al objetivo.

Identificación positiva. El avión es un interceptor.

posiblemente armado con ojivas nucleares.

Si nos golpea, podría dañarnos gravemente,

tal vez más allá de nuestra capacidad de reparar bajo las circunstancias actuales.

Activar rayo tractor. Bloquear en ese avión y mantenerlo allí.

Capitán, este tipo de avión podría ser Demasiado frágil para recibir nuestro rayo tractor.

Rayo tractor encendido, señor. Tenemos el objetivo.

El avión se está rompiendo, Capitán.

Sala de transporte. ¿Puedes bloquear la cabina?

Área de escaneo, señor.

Intenta transportar a ese piloto a bordo. Tomar el control.

Bienvenido a bordo del Enterprise.

- Usted habla inglés. - Así es.

Bájate del transportador...

Capitán John Christopher, Estados Unidos Fuerza Aérea, número de serie 4857932.

Relájate. Estás entre amigos.

Soy el Capitán James T Kirk.

¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde estoy?

¿Qué pasó?

Ustedes, ¿quiénes son?

Todo a su debido tiempo, Capitán.

Pido disculpas por traerte al barco. tan abruptamente pero no se pudo evitar.

- No sabía nada de tu oficio. - No me hables de dobles palabras.

- Dime quién eres. - Te lo contamos en unos momentos.

Mientras tanto, relájate. Eres nuestro invitado. Tengo la sensación de que lo encontrarás interesante.

- Puente hacia el Capitán Kirk. - ¿Qué es?

El avión se ha descompuesto por completo. ¿Apagamos el rayo tractor?

Afirmativo. Tenemos al piloto a bordo. Estaré arriba enseguida. Kirk fuera.

Sígueme.

- Buenos días, Capitán. - Mañana. ¿Capitán?

- ¿Una mujer? - Tripulante.

Puente.

Debe haber tomado mucho construir un barco como este.

Sólo hay doce iguales en la flota.

Ya veo.

- ¿La marina...? - Somos un servicio combinado

de la Tierra Unida Agencia de sondas espaciales.

¿Tierra Unida?

Es muy difícil de explicar.

Somos de tu futuro. Un túnel del tiempo nos colocó aquí.

- Fue un accidente. - Parece que tienes muchos de ellos.

Sin embargo, no puedo negar el hecho que estás aquí. Con este barco.

Nunca creí en los hombrecitos verdes.

Yo tampoco.

Capitán Christopher, este es Teniente comandante Spock.

Capitán.

Siéntete libre de mirar a tu alrededor. Lo encontrarás interesante.

Interesante es palabra y media, Capitán.

Hemos logrado una órbita estable.

Nuestros deflectores están operativos, lo suficiente como para evitar que seamos captados como OVNIs.

El señor Scott desea hablar. sobre los motores.

Muy bien.

- ¿Tienes algo más en mente? - Capitán Cristóbal.

¿Qué pasa con él?

No podemos devolverlo a la Tierra, Capitán.

el sabe demasiado y está aprendiendo más.

No me refiero específicamente al Capitán Cristóbal,

pero supongamos que un hombre sin escrúpulos ¿Cómo conoceríamos el futuro del hombre?

Un hombre así podría manipular claves. industrias, acciones e incluso naciones,

y al hacerlo, cambiar lo que debe ser.

Y si se cambia, Capitán,

tú y yo y todo lo que sabemos puede que ni siquiera exista.

Tu lógica puede ser de lo más... molesta.

Ese traje de vuelo debe ser incómodo.

tener el intendente Dale algo adecuado.

Entonces quiero conocerte a ti y a él. en mis aposentos.

- Computadora encendida. Registro. - Grabación.

Venir.

Bitácora del capitán, suplementaria.

Oficial Scott informa a los motores warp dañados,

pero se puede poner en funcionamiento.

Computado y registrado, querido.

Computadora, no te dirigirás a mí. en ese asunto. Calcular.

Calculado... querido.

Señor Spock. Pedí esta computadora y sus sistemas de interconexión reparados.

Lo he investigado.

Para corregir la falla será necesario una revisión del sistema.

Tres semanas en una base estelar.

No me importaría tanto si tan sólo No se volvió tan... afectuoso.

También tiene una desafortunada tendencia a reírse.

Supongo que una señora la computadora no es una rutina.

Lo ponemos en Cygnet XlV. para mantenimiento.

Cygnet XLV Es un planeta dominado por mujeres.

Sintieron el sistema informático. carecía de personalidad.

Le dieron uno. Mujer, por supuesto.

Bueno, ciertamente tienen problemas interesantes.

Me encantaría quedarme y ver cómo funciona pero...

Me temo que tendrás que hacerlo. No podemos enviarte de regreso.

¿No poder?

Spock dijo que tu transportador puede transmitir derribar un objeto incluso desde esta altura.

No es el transportador. Eres tú. Ya sabes cómo es el futuro.

Si alguien más se entera, podría cambiar el curso del mismo. Destrúyelo.

Entonces mi desaparición cambiaría algo también.

He revisado las cintas históricas.

No muestran ningún registro de ningún hecho relevante. contribución de John Christopher.

Mire, Capitán. yo no compro tu historia de "accidente de tiempo".

Los expertos pueden descubrir quién eres.

Es mi deber informar lo que he visto.

Bueno, ¿qué harías?

Yo... informaría, si pudiera.

- No podemos correr el riesgo. - No quiero saberlo.

Tengo esposa, dos hijos. ¿Qué pasa con ellos?

Lo siento.

Sala de máquinas para el Capitán Kirk.

- ¿Qué es? - Informe de progreso, señor.

Vamos con las reparaciones.

Deberíamos recuperar energías en cuatro horas, pero...

¿Pero qué?

Bueno señor, como digo, los motores están siendo reparados, pero...

No tenemos adónde ir esta vez.

Si entiendes lo que quiero decir.

- ¿Señor? - Sí. Continuar.

Qué pena, Capitán.

Tal vez no pueda ir a casa pero tú tampoco.

Eres tanto un prisionero en el tiempo como soy yo.

Bitácora del capitán, fecha estelar 31 1 3.7.

Nuestros motores están siendo reparados. pero todavía estamos atrapados en el tiempo.

Tenemos a bordo un pasajero. No queremos ni podemos volver.

Recomendación para su disposición, querido?

Nota de mantenimiento.

mi computadora de grabacion tiene un mal funcionamiento.

Lo recomiendo o lo corrigen o desguazado. Calcular.

Calculado.

- Puente hacia el Capitán Kirk. - Aquí Kirk.

tener nueva información respecto a Cristóbal.

- Importante, los veo a ambos. - Preséntate en mis habitaciones.

- Me pondré en contacto con Christopher. - Puente fuera.

¿Capitán Cristóbal?

¿Capitán Cristóbal?

- ¿Seguridad? - Aquí el jefe de seguridad.

Todas las cubiertas están alerta. Capitán Cristóbal no está en sus habitaciones.

Puede que esté intentando escapar. quiero un hombre fuera de la sala del transportador.

Está bien. Bonito y fácil.

Voy a entrar en esa cosa y tú Me transportarás de regreso a la tierra.

Con la excepción de uno o dos moretones,

Nuestro capitán está tan sano. como un caballo proverbial.

- Saldrá de aquí en uno o dos minutos. - Intentó escapar.

Sé cómo se siente, pero no puedo enviarlo. volver con lo que sabe.

Jim, ¿qué pasa si no podemos regresar?

¿Qué hacemos? Espera nuestro poder ¿morir? Eventualmente tendrá que ser así, ¿sabes?

No podemos regresar a la Tierra. Eso es peor que que se vaya el capitán.

Somos 430.

Eso significa 430 posibilidades. de alterar el futuro.

Sí.

- Pero aún no estamos en esa posición. - Me alegra oírlo.

Si volvemos a donde Nosotros pertenecemos, él no pertenecerá.

Tenemos más o menos la misma edad, pero en nuestra sociedad sería inútil.

Arcaico.

Quizás se le podría reeducar.

Ahora estás hablando como Spock.

Si te vas a poner desagradable, me iré.

¿Podría ser reentrenado? olvidar a su familia?

- ¿Sus hijos? - La respuesta es no.

- ¿Estás bien? - Sí.

Veo entrenamiento físico también se requiere en su servicio.

Métodos toscos, pero efectivos.

- ¿Qué quiere decir? - Es sólo una broma.

Dijiste que tenías información adicional.

- Cometí un error en mis cálculos. - Esta podría ser una ocasión histórica.

debemos regresar Capitán Christopher a la Tierra después de todo.

¿Por qué? dijiste No hice ninguna contribución relativa.

Mala elección de palabras por mi parte.

Me olvidé de correlacionar los posibles aportes de la descendencia.

Encuentro, después de correr una verificación cruzada de ese factor,

que tu hijo Shaun Geoffrey Christopher,

encabezó, o encabezará, el primer éxito Sonda Tierra-Saturno que es un...

Espera un minuto. No tengo un hijo.

Quieres decir todavía.

El doctor tiene razón. A menos que volvamos Capitán Christopher a la Tierra,

no habrá coronel Shaun Geoffrey Christopher para ir a Saturno.

Bueno, eso es todo, ¿no?

Tendremos que encontrar alguna manera de...

Un chico.

Voy a tener un hijo.

Como debemos devolver al Capitán Christopher, hay varios problemas,

prima de la cual es la explicación de su regreso.

Rastreamos los restos de su avión después de que nuestro rayo tractor lo aplastara.

Se estrelló en una sección abierta. del sur de Nebraska.

grupos de búsqueda Estará sobre esos restos.

Capitán Cristóbal complicó el asunto.

Cuando hice contacto visual, Encendí las cámaras de mis alas.

Me acerqué lo suficiente para obtener imágenes claras de usted.

Air Defense procesará esa película rápidamente.

Y el Control ADC probablemente fue grabando mis transmisiones de radio.

Si recuerdo mi historia, estas cosas fueron descartados como globos meteorológicos,

perros del sol, cosas explicables, al menos públicamente.

Capitán, nuestro rayo tractor atrapó y aplastó un avión de la Fuerza Aérea.

Será imposible explicarnos como algo más que un OVNI genuino.

Posiblemente alienígena, definitivamente destructivo.

¿Qué pasa con nuestro problema?

¿Alguna idea de cómo recuperarnos? a nuestro propio tiempo?

Una teoría.

Una aplicación inversa de lo que nos pasó.

Lógicamente podría funcionar.

Además, lógicamente, hay cien variables,

cualquiera de los cuales podría ponernos en una situación peor que la nuestra.

vamos a tener que volver y obtener esos informes y fotografías.

Si el capitán tiene obligaciones para informar lo que vio,

No habrá pruebas que lo respalden.

Eso me hace parecer un mentiroso o un tonto.

Tal vez.

De nada. Simplemente serás uno de los miles que creyeron haber visto un OVNI.

Capitán, conozco esa base.

Estuve allí hace un año. Me gustaría...

No, Capitán. Gracias.

Pero si algo sale mal, usted podría resultar herido. No podíamos arriesgarnos a eso.

Ni usted ni su hijo podrían hacerlo.

Me gustaría ayudar. Podría dibujar un diseño del lugar para usted.

Mostrarte donde está la sección de registro. y el laboratorio fotográfico.

Computadora primitiva.

Los he visto en museos.

Si este es como esos, hará El propio ruido del diablo si lo inicias.

No tengo intención de empezarlo.

- ¿Cuánto tiempo llevan allí? - 1 5 minutos, 28 segundos.

¿No deberían subir?

Merodear sigilosamente es más requiere más tiempo que un enfoque directo.

- En nuestro caso... - Trabaja en tus cálculos de distorsión del tiempo.

Lo soy.

Sostenlo. Levanten las manos.

Ahora, uno a la vez. Dame esos cinturones.

Y la bolsa.

Ha pasado demasiado tiempo. Jim debería haber hecho una señal.

Puede que tenga razón, doctor. Canal de comunicador abierto.

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?

- Ese ruido. - No escuché nada.

Ese ruido. Viene de una de estas cosas.

La señal de emergencia.

Quédate justo donde estás.

- Una señal de emergencia, señor. - Sube inmediatamente.

- ¿Qué pasó? - Lo sabremos en un momento.

Kirk a Empresa.

Aquí Spock. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien, pero como puedes ver, tenemos otro problema.

Bitácora del capitán, fecha estelar 31 1 3.9.

Grabación del primer oficial Spock.

Debido a un desafortunado accidente, Tenemos otro pasajero no deseado.

Es un sargento de la policía aérea. desde la base.

Mantenlo en la sala del transportador. No dejes que vea más del barco.

No creo que haya ningún problema. en ese sentido.

Nuestro huésped parece bastante satisfecho. permanecer donde está.

Kirk fuera.

¿Cuál fue la lectura del cronómetro? ¿Cuándo avistamos el avión?

5:30 en esa zona horaria, tal vez un poco después.

Ponlo al final de estas cintas. Consíguelos todos.

Probaremos en el cuarto oscuro.

Laboratorio de fotografía.

Sí.

Eso es todo. Esos son todos ellos.

Señal al Sr. Spock que estamos casi listos para transportarnos.

- Revisaré los archivos por si acaso. - Sí, señor.

- ¿Dónde está el otro? - ¿Qué otro?

Tu socio. Vi a alguien entrar allí.

Sólo yo. Además, ¿alguien podría conseguir ¿Salir de aquí sin que los veas?

Nadie debería haber podido hacerlo.

Tu decisión de transportarte era bastante correcto.

Sala de máquinas para el Sr. Spock.

- Aquí Spock. - Hemos reactivado los motores warp.

- Podemos volver a dispararles en cualquier momento. - Hazlo ahora. Necesitamos probar nuestra teoría.

Sí, señor. Sala de máquinas afuera.

Mala fotografía.

Explota tus teorías y observaciones. ¿Qué pasa con Jim?

Está solo, bajo arresto. sin comunicador.

No podemos localizarlo o transportarlo a bordo.

Soy consciente de ello, doctor.

Este es el primer oficial. Capitán Christopher a la sala de reuniones.

Mirar. tu y yo Será mejor que empieces a comunicarte.

Quiero saber cómo entraste.

Una pregunta sencilla. Dame una respuesta sencilla.

Nadie te vio. Tienes todo el camino entrar sin activar una alarma. ¿Cómo?

Créame, coronel, no me creerías.

No intentes ser gracioso. ¿Cómo entraste?

Aparecí de la nada.

pareces pensar esto es una especie de juego.

No, coronel. Sé que no es un juego.

Está bien. ¿Cómo dijiste que te llamabas?

Por cuarta vez, Mi nombre es James T. Kirk.

¿Y cómo entraste dentro de un instalación de máxima seguridad, James T Kirk?

Te lo dije, no me creerías.

Coronel, ¿le importaría? teniendo cuidado con eso?

¿Eso te preocupa un poco? Qué es eso, una radio? ¿Transmisor de algún tipo?

- De algún tipo. - Sea más específico. No me gustan los misterios.

Si no dejas de ser descuidado con eso, entonces tendrás uno. Uno grande.

Lo haré desarmar y examinar. No somos tontos.

Sabemos como descubrirlo. cosas que queremos saber.

¿Qué es eso?

¿Es eso un uniforme de algún tipo?

¿Esta cosita? Sólo algo que me puse.

Tal vez no te das cuenta que serio es esto.

Sabotaje a una instalación gubernamental...

- ¿Saboteé algo? - Te detuvimos a tiempo.

- ¿Qué hubieras hecho? - Créeme, nada de nada.

¿Para eso estás aquí? ¿Nada en absoluto?

Si no hubieras interferido.

Está bien. Quizás esto te haga reír.

Sabotaje, espionaje, entrada no autorizada, robo.

¿Cómo son esos para empezar? puedo pensar de más si no empiezas a hablar.

Está bien. La verdad es que estoy un poco verde. hombre de Alfa Centauri.

Un hermoso lugar. Deberías verlo.

Te voy a encerrar por 200 años.

Eso debería estar bien.

Probablemente esté en la sección de seguridad.

A las autoridades les llevará tiempo para llegar allí.

Bastante lógico.

¿Sabes las coordenadas? para acercarse a las salas de interrogatorios?

Sí, pero no los conseguirás. a menos que me lleves contigo.

No puedo hacer eso, Capitán.

- Si algo salió mal... - Algo ya salió mal.

Podrías teletransportarte a cualquier parte de ese base pero tomaría tiempo encontrarlo.

Señor Sulu, usted y Christopher descenderá conmigo.

El capitán proporcionará las coordenadas del transportador.

- ¿Le doy láseres? - Para ti y para mí.

- Ponlos en una fuerza aturdidora pesada. - Sí, señor.

No confías en mí.

De hecho, lo hago. Pero sólo hasta cierto punto.

Energizar.

¿Hacen eso todo el tiempo?

- ¿Tienes hambre? - Ajá.

¿Qué le gustaría?

Quizás un poco de sopa de pollo.

¡Lo es!

Un momento, señor. Sostenlo.

Mira lo que es eso.

- ¿No te resulta doloroso? - Sí. ¿Qué está haciendo aquí?

Conocía las coordenadas. Era necesario traerlo.

Ya veo. No se ha hecho ningún daño.

- ¿Revisaste esas cintas? - Spock los pasó por nuestra computadora.

- Tenían razón. - Saben que has estado aquí.

Sólo tienen un misterio.

- Señala al jefe. Cuatro para transportarse. - Uh-uh.

Yo no.

No seas tonto.

- Sabes lo que está en juego. - Puedes apostar que sí.

Mi familia. Un hijo que aún no ha nacido. No tienes que devolverme ahora.

-Spock, sal. - No puedes explicar tu presencia aquí.

Es mi deber informarlo todo. Esa es explicación suficiente.

- ¡Spock! - Te irás a casa, Christopher.

Pero lo harás a nuestra manera.

Sobre mi cadáver.

Sospeché que tal vez no desearía regresar.

- Cuatro para transportarnos. - Sí, señor.

Bitácora del capitán, fecha estelar 31 1 4.1.

Debemos intentar liberarnos de este tiempo, o seguiremos siendo sus prisioneros.

Todo lo que tenemos es una teoría y algunos hechos.

El señor Scott y yo estamos de acuerdo en que la única La posible solución es un efecto tirachinas.

como el que nos puso aquí.

Mis cálculos indican que si volamos hacia el sol, busca su magnetismo,

luego aléjese a máxima potencia,

el latigazo cervical nos impulsará a otra distorsión del tiempo.

Los efectos de tirachinas están bien para ti. como ¿Nos devolverás al sargento y a mí?

Lógicamente, a medida que avanzamos más rápido hacia el sol, retrocederemos en el tiempo.

Volveremos más allá del ayer.

Más allá de donde Aparecimos por primera vez en el cielo.

Luego liberándose nos disparará hacia adelante en el tiempo.

Te transportaremos de regreso en un momento anterior a todo esto.

no lo recordarás porque no habrá sucedido.

¿Qué pasa si no puedes liberarte?

Lo haremos. No nos acercaremos tanto que mis motores no pueden sacarnos.

Pero me preocupa que no podamos tener control cuando nos lanzan hacia adelante.

- ¿Control del timón? - Mando de frenada.

Si no puedo detenernos lo suficientemente pronto, podemos excedernos en nuestro tiempo.

Si paro el motor de repente, la tensión puede separarnos.

De todos modos lo hacemos, significa un viaje muy duro.

Bueno señores tenemos que arriesgarnos.

Especialmente si uno es todo lo que tienes.

Asuma sus estaciones.

Factor de deformación hacia delante 3.

Factor de deformación 3, señor.

Nunca pensé que estaría en el espacio.

Estaba en la fila para ser elegido para el programa espacial. Pero no califiqué.

Echa un buen vistazo a tu alrededor. Te adelantaste a todos ellos.

Nuestra velocidad está aumentando. Estamos viajando a más de warp 8.

Desde que pasamos Mercurio, La atracción del sol ha aumentado considerablemente.

A partir de aquí, avanzaremos aún más rápido. el Los cronómetros han empezado a retroceder.

Minuto a minuto, la velocidad El tiempo que pasa ahora aumentará.

Consigue tu equipo, Preséntate en la sala del transportador.

Sólo tienes 15 años, así que date prisa.

Acercándose al punto de fuga. En la cuenta regresiva.

Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos...

Ahora.

Más poder.

Es máximo ahora. Ella está luchando contra ello.

Nos liberamos y regresamos.

Ganando velocidad. Ahora estamos en warp 4. Deformación 7.

8. Fuera del dial, señor.

Los cronómetros vuelven a avanzar.

¿Tienes las coordenadas? ¿Devolver al Capitán Christopher?

Calculado.

Puente a la sala del transportador.

- Este es Cristóbal. - Estamos llegando a la Tierra. ¿Listo?

Todo bien. ¿Capitán?

- Gracias por mirar hacia el futuro. - Es un placer, Capitán. Puente fuera.

20 minutos, señor. Estará cerca.

Puente a la sala del transportador. Prepárate para energizarte.

Diez minutos.

Nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro, tres, dos...

Energizar.

Deberías estar lo suficientemente cerca para contacto visual.

Arrendajo azul 4. ¿Puedes verlo? ¿Qué es?

Arrendajo azul 4. Adelante. Hemos perdido la imagen.

Blackjack, aquí Bluejay 4.

Podría haber jurado que había un barco. Pero nada podría haberse movido tan rápido.

No rastreamos espejismos.

Márcalo como un OVNI. Bluejay 4 regresa a la base. Afuera.

Acercándose al segundo rayo.

Puente a la sala del transportador. Prepárate para energizarte.

- Ahora. - Energizar.

Más allá de Plutón, señor.

- ¿Cuál es nuestra lectura? - Nos acercamos a nuestro siglo.

El frenado debería comenzar... ahora.

Puente a la ingeniería.

Comience a frenar a fondo.

Alejándose del sol debilitado ellos. Podrían explotar si doy marcha atrás.

- No hay elección. - Sí, señor.

- Faltan 50 años. - El motor está frenando.

- No hay disminución de la velocidad. - 40...

- 30... - No importa, señor Spock.

¡Los motores!

Ingeniero para puente. motores están en reversa completa. ¡Se están doblando!

¡Puente!

El señor Scott todavía está con nosotros.

- ¿Capitán? - Control de la Flota Estelar llamando al Enterprise.

Entra, Empresa.

Abre un canal.

- Frecuencia abierta, señor. - Control de la Flota Estelar.

Esta es la Empresa. Habla Kirk.

Récord de llegada del barco, querida.

Enterprise, aquí Control de la Flota Estelar. Entra, por favor.

Control de la Flota Estelar, mensaje repetido.

El Enterprise está en casa.

Kirk fuera.