Original subtitles

- Capitaine, vous avez une minute? - Juste une minute.

Ne trouvez-vous pas que Spock a un comportement �trange?

Non, pas vraiment. Pourquoi?

Il faudrait que je l'examine pour en avoir le coeur net, mais je le trouve agit�.

S'il n'�tait pas vulcain, je dirais qu'il est tendu.

Il refuse de s'alimenter. Il n'a pas mang� depuis trois jours.

On dirait qu'il traverse une de ses p�riodes de m�ditation.

Mlle Chapel.

- Dr McCoy. - Capitaine.

Qu'est-ce que c'est?

De la soupe vulcaine au plomeek! Je parie que c'est vous qui l'avez faite.

- Vous ne perdez jamais espoir. - M. Spock ne mange pas.

Je l'ai remarqu�.

Ca va. Portez-la-lui.

Bones, j'ai du travail.

Quand j'ai dit � Spock qu'il fallait que je l'examine,

votre officier plein de logique et sans �motions m'a dit:

"Si vous continuez � mettre le nez dans mes affaires,

"je vous tords le cou."

- Spock a dit �a? - Qu'est-ce que c'est que �a?

Quand je voudrai quelque chose, je vous le demanderai!

Je demande une permission sp�ciale afin de retourner sur ma plan�te.

Si vous faites un d�tour par Vulcain, vous ne perdrez que 2,8 jours-lumi�re.

- Qu'est-ce qui se passe? - Je vous ai demand� une permission.

Contentez-vous de me r�pondre: oui ou non?

L'espace, l'ultime fronti�re.

Voici le vaisseau galactique Enterprise.

Sa mission, explorer des mondes nouveaux et �tranges,

d�couvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations

et s'aventurer dans les recoins les plus �loign�s de la galaxie.

"LE MAL DU PAYS"

Je vous �coute.

Il n'appartient pas � une femme de servir un homme qui n'est pas le sien.

- Et votre permission sp�ciale? - J'ai fait ma demande.

Allez-vous me l'accorder oui ou non?

Depuis que je vous connais, vous n'avez jamais demand� de permission.

Vous les avez toutes refus�es. Pourquoi maintenant?

J'ai s�rement cumul� suffisamment de jours.

En effet. Mais l� n'est pas la question.

Si vous avez un probl�me, si l'un de vos proches est malade...

Rien de tout cela.

Alors puisqu'on se dirige vers Alta�r VI et que la plan�te est tr�s bien �quip�e...

Non! II faut que je...

Je souhaite aller en permission sur Vulcain.

Spock, dites-moi ce qui ne va pas.

J'ai besoin de... repos.

Je vous demande d'accepter cette r�ponse.

Passerelle. Pilotage.

Oui, capitaine?

Mettez le cap sur Vulcain. Passez en vitesse de distorsion 4.

A vos ordres, capitaine.

Je vous remercie, capitaine.

On a tendance � oublier que m�me les Vulcains ne sont pas indestructibles.

Oui...

En effet.

Journal de bord du capitaine, date stellaire 3372. 7.

Nous faisons route vers Alta�r VI avec une escale pr�vue sur Vulcain.

Le commandant en second Spock est sous l'emprise du stress.

Sa permission � terre lui a �t� accord�e.

Le Dr McCoy l'a plac� sous surveillance m�dicale.

Nous recevons une transmission sur la fr�quence de Starfleet.

- Prioritaire et urgente. - Mettez-la sur audio.

R�ception termin�e. Passage en audio.

Au capitaine de l'USS Enterprise, secteur de Starfleet num�ro 9.

La c�r�monie d'inauguration sur Alta�r VI a �t� avanc�e de 7 jours.

Veuillez modifier votre plan de vol en fonction.

Par ordre de l'amiral Komack de Starfleet Command. Confirmez.

Confirmez que nous avons re�u le message.

Enregistrez la trajectoire et la vitesse requises.

Nous allons devoir y aller en distorsion 6 sans faire de d�tour.

Nous n'avons pas le temps de nous arr�ter sur Vulcain.

Cap sur Alta�r VI sans passer par Vulcain. Pas de chance, M. Spock.

Comme le dit Finagle: "Le bateau prend pour port d'attache celui d'un autre."

Le nouveau pr�sident d'Alta�r VI avance les festivit�s.

Nous allons donc devoir y aller plus t�t que pr�vu.

Je veillerai � ce que vous partiez en permission d�s qu'on aura termin�.

Je comprends, capitaine.

- Passerelle. Navigation. - Ici Chekov.

Avec combien de retard arrivera-t-on � la c�r�monie

si nous passons en vitesse maximum et faisons un d�tour rapide par Vulcain?

- Je ne comprends pas. - Combien de retard aurons-nous?

Nous nous dirigeons vers Vulcain, comme l'a ordonn� M. Spock.

Merci, M. Chekov. Kirk, termin�.

M. Spock.

Venez avec moi, je vous prie.

Pont 5.

Vous avez chang� le cap pour aller vers Vulcain. Pourquoi?

Chang� le cap?

- Vous le niez? - Non. Absolument pas, capitaine.

- C'est tout � fait possible. - Pourquoi avoir fait �a?

Vous dites que j'ai chang� notre cap et je vous crois sur parole.

Mais j'en ignore la raison et ne me souviens pas de l'avoir fait.

Capitaine, enfermez-moi. Je ne veux pas qu'on me voie.

Je ne peux pas... aucun Vulcain ne pourrait... vous expliquer.

- J'essaie de vous aider. - Je ne r�pondrai plus � vos questions.

- Veuillez vous rendre � l'infirmerie. - L'infirmerie?

Pour un examen complet. McCoy vous attend.

Entrez, Spock. Tout est pr�t.

J'ai re�u l'ordre de venir � l'infirmerie.

C'est fait. Maintenant, je retourne dans mes quartiers.

J'ai re�u l'ordre de vous examiner.

Nous devons tous les deux ob�ir aux ordres du m�me capitaine.

Allez, Spock. Pliez-vous � la logique de la situation.

Tr�s bien, docteur.

Examinez-moi, m�me si �a ne changera rien ni pour vous, ni pour moi.

Vous y comprenez quelque chose? D'abord, cap sur Vulcain,

puis cap sur Alta�r, puis de nouveau cap sur Vulcain.

- Et maintenant, cap sur Alta�r. - Je vais avoir le mal de l'espace.

- Il faut emmener Spock sur Vulcain. - Une fois la mission accomplie.

Non! Tout de suite, sinon il mourra dans huit jours.

Il mourra, Jim.

Pourquoi mourra-t-il? Pourquoi dans huit jours? Expliquez-moi.

- Je ne sais pas. - Vous...

Vous �tes m�decin, oui ou non?

J'ai observ� un d�s�quilibre de ses fonctions corporelles,

comme si un humain �tait en proie � d'�normes pouss�es d'adr�naline.

Je ne vois pas d'o� �a vient. Spock refuse d'en parler.

Mais si �a continue, la pression physique et �motionnelle le tuera.

Vous dites qu'il sait ce dont il s'agit?

Oui. Et il persiste � rester muet comme une carpe.

Inutile de l'interroger. Il refuse de parler.

Entrez.

Restez assis.

McCoy m'a dit que si l'on ne faisait rien, vous finiriez par mourir.

Que peut-on faire?

N'y a-t-il qu'une plan�te qui puisse quelque chose pour vous?

Spock!

On dit que vous �tes le meilleur commandant en second de Starfleet.

Vous �tes tr�s important pour moi.

Si je dois vous perdre, je tiens � savoir pourquoi.

Il y a quelque chose que les �trangers � notre race ignorent,

sauf les rares personnes impliqu�es.

Les Vulcains comprennent, mais ils n'en parlent pas entre eux.

C'est quelque chose d'extr�mement personnel.

Le voyez-vous et le comprenez-vous?

Non. Expliquez-moi. Consid�rez �a comme un ordre.

Il y a des choses qui transcendent tout, m�me la discipline du service.

Et si je vous disais que tout ce que vous me direz restera confidentiel?

Les causes sont biologiques.

- Quoi? - Elles sont biologiques.

- De quelle biologie parlez-vous? - De la biologie vulcaine.

Vous voulez dire la biologie des Vulcains?

La "Biologie" au sens de... reproduction?

Ca n'a rien de g�nant. Ca arrive aux petits oiseaux et aux abeilles.

Les petits oiseaux et les abeilles ne sont pas vulcains, capitaine.

Si c'�tait le cas, si des cr�atures aussi logiques que nous

se voyaient d�pourvues de leur logique comme on l'est durant cette p�riode...

Savez-vous comment les Vulcains choisissent leur partenaire?

En tant qu'humain, je dirais que cela suit... une certaine logique.

Ce n'est pas le cas.

Tout repose sur des rituels et des coutumes de l'ancien temps.

Tout cela est compl�tement �tranger aux humains.

Nous perdons la t�te,

nous devenons fous au point d'�cailler le vernis de notre civilisation.

On appelle �a le pon farr.

La p�riode d'accouplement.

Il y a des pr�c�dents dans la nature.

Les oiseaux-anguilles g�ants de Regulus V.

Tous les 11 ans, ils doivent retourner dans les grottes o� ils sont n�s.

Comme les saumons sur Terre.

Ils doivent regagner le ruisseau

o� ils ont vu le jour pour frayer.

Ou mourir en essayant de le rejoindre.

- Mais vous n'�tes pas un poisson... - Non.

Mais je ne suis pas un homme non plus.

Je suis un Vulcain.

J'esp�rais �chapper � tout �a. Mais les vieux instincts sont trop forts.

Ils finissent pas avoir le dessus.

Des forces que l'on ne peut contr�ler

nous poussent � rentrer chez nous pour prendre une femme.

Ou pour mourir.

Vous ne m'avez rien dit.

Et... je trouverai le moyen de vous envoyer sur Vulcain.

Contactez l'amiral Komack � Starfleet Command.

- Passez-le-moi chez McCoy. - A vos ordres.

M. Sulu, vous ne croyez pas que...

Peut-�tre devriez-vous d�terminer une trajectoire vers Vulcain, au cas o�.

M. Spock, ici le lieutenant Uhura. Le capitaine m'a demand�...

Laissez-moi tranquille!

Votre requ�te est des plus �tonnantes.

Je sais, mais c'est important. Je dois faire un d�tour par Vulcain.

Mais vous refusez de m'en donner la raison?

Je ne peux pas, mais je ne vous demanderais rien de tel...

La situation concernant Alta�r VI est importante.

Le secteur sort d'un long conflit interplan�taire.

Cette inauguration stabilisera le syst�me tout entier.

Notre pr�sence sera une d�monstration de force

gr�ce � laquelle l'Empire klingon saura � quoi s'en tenir.

Nous aurions un jour de retard, pas plus. J'ai du mal � croire que...

Cap sur Alta�r VI, comme pr�vu. L'affaire est close. Termin�.

- Voil� qui est r�gl�. - Non, �a ne l'est pas.

Je sais comment �a se passera sur Alta�r.

Il y aura deux autres vaisseaux. Impressionnant, mais pas essentiel.

Vous ne pouvez pas contrer les ordres de Starfleet.

Je ne peux pas laisser Spock mourir. Ce qui arrivera si on va sur Alta�r.

Je lui dois la vie. Je peux bien mettre ma carri�re en jeu.

C'est mon ami.

Passerelle. Navigation.

- Passerelle. Navigation. - M. Chekov...

Enregistrez un cap vers Vulcain. Vitesse de distorsion 8 minimum.

- Poussez le vaisseau au maximum. - Cap d�j� d�termin�, capitaine.

Je vois. Tr�s bien. Continuez. Kirk termin�.

Mlle Chapel.

Oui, M. Spock.

J'ai fait un r�ve des plus surprenants.

Vous essayiez de me dire quelque chose, mais je n'entendais pas.

Il serait illogique de lutter contre notre nature.

Vous ne croyez pas?

Je ne comprends pas.

- Vous avez le visage humide. - Nous faisons route vers Vulcain.

Nous y serons dans quelques jours.

Vulcain.

- Mlle Chapel. - Je m'appelle Christine.

Oui, je sais, Christine.

Pourriez-vous me faire de la soupe au plomeek?

J'en serais ravie, M. Spock.

Passerelle.

Vous avez cern� le probl�me, docteur. Quelle perspicacit�.

Capitaine, durant cette p�riode, les Vulcains sont en proie

� une sorte de folie que vous trouveriez de mauvais go�t.

Vraiment? Vous avez �t� patient lors de mes acc�s de folie.

Alors, accepteriez-vous de vous t�l�porter sur la plan�te avec moi?

- Il y a une c�r�monie. - Est-ce autoris�?

J'en ai le droit. Le m�le est accompagn� de ses amis les plus proches.

Merci, M. Spock.

Je demande � ce que McCoy m'accompagne �galement.

J'en serai honor�, commandant.

- On peut communiquer avec Vulcain. - Ouvrez une fr�quence.

Ici l'USS Enterprise. Permission d'entrer en orbite.

Ici le Commandement central vulcain. Permission accord�e.

Nous vous souhaitons la bienvenue. Le Cdt Spock est-il avec vous?

- Ici Spock. - Activez votre �cran central.

Que se passe-t-il?

C'est moi.

T'Pring, toi qui m'as quitt� sans jamais me quitter,

toi qui m'as toujours touch� sans jamais me toucher.

Nous nous retrouverons � l'endroit pr�vu.

Spock, toi qui m'as quitt�e sans jamais me quitter,

toi qui m'as toujours touch�e sans jamais me toucher.

Je t'attends.

Elle est superbe, M. Spock. Qui est-ce?

C'est T'Pring. Ma femme.

Voici la terre de ma famille.

Elle nous appartient depuis plus de 2000 ans terriens.

C'est ici qu'a lieu le koon-ut-kal-if-fee.

Le Koon-ut quoi?

Il a dit que �a voulait dire "mariage ou d�fi".

Dans un pass� lointain, les Vulcains tuaient pour obtenir leurs partenaires.

Cette p�riode les rend fous.

Voil� ce qui arrive quand on n'a pas d'�motions.

C'est magnifique. Si seulement la brise �tait plus fra�che.

Je comprends l'expression "Chaud comme Vulcain".

L'atmosph�re est moins respirable que sur la Terre.

Quand T'Pring va-t-elle arriver?

Le comit� du mariage arrive.

- Je les entends. - Le comit� du mariage?

- T'Pring n'est-elle pas votre femme? - Un mariage arrang� par nos parents.

Nous avions sept ans quand la c�r�monie a eu lieu.

C'�tait plus des fian�ailles qu'un mariage.

On se touche l'un l'autre afin de sentir les pens�es de l'autre.

C'est ainsi que nos esprits se sont unis,

de fa�on � ce que le moment venu,

nous puissions nous adonner au koon-ut-kal-if-fee.

Bones, vous savez qui c'est?

T'Pau.

La seule personne � avoir d�clin� un si�ge au Conseil de la F�d�ration.

Elle va c�l�brer le mariage de Spock?

Il n'avait pas dit que sa famille comptait des membres importants.

Nos c�r�monies sont-elles ouvertes aux �trangers?

Ce ne sont pas des �trangers. Ce sont mes amis.

Il est dans mon droit de les avoir � mes c�t�s.

- Je vous pr�sente Kirk. - Enchant�.

- Et comment vous appelez-vous? - L�onard McCoy, madame.

Vous appelez ces �trangers vos "amis".

- Comment vous en portez-vous garant? - Avec ma vie, T'Pau.

Ce que vous �tes sur le point de voir

remonte � l'�poque du commencement.

Rien n'a chang�.

C'est le coeur vulcain. C'est l'�me vulcaine.

Ce sont nos traditions.

Kah-if-farr!

Kal-if-fee!

- Que s'est-il pass�? - Elle choisit le d�fi.

Avec lui?

Il n'agit que si quelqu'un se comporte en l�che.

Elle va choisir son champion.

Ne tentez pas de lui parler.

Il est en proie au plak-tow, la fi�vre du sang.

Il ne vous reparlera pas

avant d'avoir travers� l'�preuve qui va suivre.

Si vous souhaitez partir, faites-le maintenant.

- Nous restons. - Spock a bien choisi ses amis.

Voulez-vous dire qu'elle l'a rejet�? Qu'elle ne veut pas de lui?

Il devra se battre pour l'avoir. Elle dispose de ce droit.

T'Pring, vous avez choisi le kal-if-fee. Le d�fi.

Etes-vous pr�te � devenir la propri�t� du vainqueur?

Je suis pr�te.

Spock, acceptez-vous le d�fi en vertu de nos lois et coutumes?

Vous croyez que Spock fera le poids?

J'en doute. Pas dans son �tat.

T'Pring, choisissez votre champion.

Tout comme � l'aube de notre temps,

tout comme aujourd'hui, tout comme demain et les jours suivants,

je fais mon choix.

Celui-ci.

Non! Elle est cens�e me choisir. C'�tait pr�vu comme �a.

- Taisez-vous. - Ecoutez-moi!

J'ai fait la demande ancienne. Je demande le droit.

Kroykah!

Je demande pardon.

T'Pring est dans son droit, mais nos lois ne vous engagent � rien.

Vous �tes libre de refuser, vous ne risquez rien.

- T'Pau! - Vous parlez?

Mon ami ne comprend pas.

Elle a fait son choix, Spock. C'est � lui de prendre une d�cision.

Il ne sait pas!

Je ferai ce que je dois faire, T'Pau, mais pas avec lui.

Son sang ne br�le pas dans ses veines.

- C'est mon ami. - Vous n'�tes pas... un vrai Vulcain.

Etes-vous vulcain ou �tes-vous humain?

Je br�le, T'Pau.

Mes yeux ne sont que flammes.

Mon coeur n'est que flamme.

Vous d�tenez le pouvoir, T'Pau.

Au nom de mes anc�tres, emp�chez �a. Emp�chez �a!

Je vous le demande. Je vous en supplie.

Vous vous �tes enorgueilli de votre patrimoine vulcain.

La d�cision a �t� prise.

Qu'arrivera-t-il � Spock si je refuse?

Un autre champion sera choisi.

N'intervenez pas, Kirk. Restez � votre place.

Renoncez-y, Jim. Elle a dit que leurs lois ne vous engageaient � rien.

Et vous avez dit que Spock ne ferait pas le poids.

Si je parviens � assommer Spock...

Avec ce climat? II fait tr�s chaud, et l'air est � peine respirable.

- Vous ne pouvez pas faire �a. - Si �a tourne mal... j'abandonne.

Spock sera le vainqueur et son honneur sera sauf.

- Jim, �coutez. - Bones!

C'est mon commandant et mon ami. J'ai d�sob�i pour venir ici.

De plus, c'est � T'Pau de Vulcain que nous avons � faire.

Tout Vulcain est rassembl� ici.

Je ne peux pas reculer devant elle!

Ca y est.

Kirk, d�cidez-vous.

J'accepte le d�fi.

Le combat pour la possession de T'Pring, la femme, commence ici.

Tout est aujourd'hui comme � l'�poque du commencement.

Apportez les lirpas.

Si vous survivez tous les deux aux lirpas,

le combat se poursuivra avec les ahn-woons.

Comment �a, si nous survivons tous les deux?

L'issue du combat est la mort.

Une petite minute.

- Un combat mortel? - Ces hommes sont amis.

Je ne peux pardonner une telle attitude qu'une seule fois.

Le d�fi a �t� lanc� et accept� en vertu de la loi.

Il a commenc�. Que personne ne s'interpose.

Spock, non!

Kroykah!

C'est comme �a que les Vulcains combattent? L'air �touffe Kirk.

L'air est l'air. On n'y peut rien.

Je peux compenser l'atmosph�re avec cet instrument.

Cela permettra au moins � Kirk de se battre.

Faites.

Vous allez devoir le tuer.

Je ne suis pas venu sur Vulcain pour �a.

- Qu'est-ce que c'est? - Un compos� trioxyg�ne.

Il vous permettra de respirer.

- Faites attention. - Quel bon conseil de m�decin.

Les ahn-woons.

Kroykah!

L�chez-le, Spock.

C'est fini.

Il est mort.

Je partage votre peine.

- McCoy � Enterprise. - Ici le lieutenant Uhura.

Parez � t�l�porter l'�quipe au sol.

Aussi �trange que cela puisse para�tre, c'est vous le capitaine, � pr�sent.

Quels sont les ordres?

Je vous rejoindrai dans quelques minutes.

Demandez � M. Chekov de d�terminer un cap pour la station la plus proche.

A notre arriv�e, je me rendrai aux autorit�s.

- Explique-toi. - Pr�cise.

Pourquoi le d�fi et pourquoi avoir choisi mon capitaine comme champion?

Stonn me voulait, et je le voulais.

Ta pr�f�rence pour Stonn n'a rien de logique.

Tu es tr�s c�l�bre parmi notre peuple. Tu es presque une l�gende.

J'ai compris que je ne voulais pas �tre l'�pouse d'une l�gende.

Mais en vertu de nos lois, seul le kal-if-fee pouvait nous faire divorcer.

Stonn avait tr�s envie d'�tre mon �poux, et j'en avais envie moi aussi.

Ton capitaine n'aurait pas voulu de moi, donc j'aurais eu Stonn.

Si tu avais �t� victorieux, tu m'aurais lib�r�e car j'ai choisi le d�fi.

L� encore, j'aurais eu Stonn.

Mais si tu ne me lib�rais pas, cela reviendrait au m�me.

Tu partirais, et je porterais ton nom et disposerais de tes biens.

Et Stonn serait encore l�.

C'est logique. C'est d'une logique implacable.

- J'en suis honor�e. - Stonn.

Elle est � vous.

Vous finirez par comprendre que poss�der

n'est pas aussi agr�able que d�sirer.

Ce n'est pas logique, mais c'est souvent vrai.

Ici Spock. Parez � me t�l�porter.

Je vous souhaite une longue vie prosp�re, T'Pau.

Je vous souhaite une longue vie prosp�re, Spock.

Il n'en sera pas ainsi. J'ai tu� mon capitaine et mon ami.

Energie.

Je vais d�missionner de mon poste imm�diatement.

- Spock, je... - Alors, faites tout le n�cessaire.

- Spock, je... - Laissez-moi terminer.

Je n'ai aucune excuse pour mon crime. Je ne me d�fendrai pas.

Je vais demander � M. Scott de prendre le commandement du vaisseau.

- Vous pourriez d'abord m'en parler. - Capitaine!

Jim!

Je suis ravi de vous voir, capitaine. Vous avez l'air... indemne.

- Je ne comprends pas. - C'est la faute de McCoy.

Ce n'�tait pas un compos� trioxyg�ne.

C'�tait un paralysant neural qui a simul� la mort.

- Je vois. - Laissez-nous, je vous prie.

Que s'est-il pass�? La fille. Le mariage.

La fille. Tr�s int�ressant. Ce doit �tre � cause du combat.

Quand j'ai cru avoir tu� le capitaine, T'Pring ne m'a plus int�ress�.

J'�tais lib�r� de ma folie.

- Ici Kirk. - Message de Starfleet Command.

Quel est-il?

La demande de d�viation de l'Enterprise �mise par T'Pau a �t� accord�e.

Tout retard raisonnable sera tol�r�. Komack, Starfleet Command.

Ravi qu'ils nous approuvent. Ils ne pouvaient pas refuser �a � T'Pau.

M. Chekov, cap sur Alta�r VI. Quittez l'orbite d�s que possible. Termin�.

M. Spock, quand vous avez vu que Jim �tait vivant,

vous avez failli laisser libre cours � vos �motions.

Soulagement logique � l'id�e de ne pas avoir perdu un capitaine comp�tent.

- Je comprends. - Merci.

- Vous avez eu une r�action logique. - Merci.

Mon oeil.

Allez, Spock. Allons faire tourner la boutique.

Traduction: Mireille Sirvain

www.tvsubtitles.net