Original subtitles

Did you get hurt?

Are you okay?

Can you help me?

I don't know what to do.

I got it.

Let me try.

It's hard.

How is it?

It's hot.

I can't move.

Oh, no.

I can't move.

Is anybody here?

Is anybody here?

Excuse me

Is there a call button in the elevator?

A call button?

Please call somebody.

Where is the call button?

Did you find it?

How is it?

Did you find it?

There is a call button

Did you find it?

Did you find it?

I'm looking for it

Is that so?

Please wait a moment.

Please.

What should I do?

Excuse me

How is it?

What should I do?

Please wait a moment

Please wait.

Please stop it.

Why are you doing this to me?

Please stop it.

Please stop it.

I love

you so much.

Please stop it.

I love you so much.

Please stop it.

Why are you doing this to me?

I love you so much.

Please stop it.

I love you so much.

What are

you doing?

Please get me out of here.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Excuse me

I love you.

Please go away.

I love you.

Please stop.

What are

you doing?

Please stop.

Please stop.

Please stop.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm

sorry.

What are you doing?

What are you doing?

No!

No!

Stop it!

I can't take it anymore.

What are you doing?

Etsu!

Stop it!

I can't take it anymore.

Stop it!

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

Stop it!

I can't take it anymore

I can't take it anymore

What are you doing?

Stop it!

I can't take it anymore.

Stop it!

I can't take it anymore

I can't take it anymore

Stop it!

I have to stop it.

I can't take it anymore.

Stop it!

I can't take it anymore.

What should I do?

I don't know what to do.

What?

What?

What?

What did I say?

What should I do?

What should I do?

What?

What?

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I can 't take it anymore

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I didn't stop!

I didn't stop!

Oh, no!

Please, stop!

Oh, no!

Please, stop!

A little pause...

A little pause...

A little pause...

I don't want to do this anymore.

I don't want to do this anymore.

What am I doing right now?

I don't want to do this anymore.

I can't do this anymore

I can't do this.

Can 't do this anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What did you buy?

Halloween.

You know, Halloween.

We are going to have a party.

Who's coming?

Tana and Yuri

Who else is coming?

Nozomi?

I don't know.

Really?

Hinata?

Not yet.

Really?

Not yet.

I don't know.

Isee

Only girls.

I'm going to call them.

Really?

Only girls.

It's okay.

I want to go.

What did you buy?

Well..

I can buy many things.

Really?

Like crackers?

Yes.

Party stuff.

You are good at reading

Are you okay?

It hurts.

It hurts.

What?

What is this?

The door...

I can't get out.

Help me.

I can't get out.

Help me.

Hurry up.

Yuri.

Somebody help me

Wait a minute.

I can't move.

Where are you?

Tatsuya.

What's wrong?

Help me.

What are you doing?

Tatsuya.

Hey.

What?

Somebody help me

Tatsuya

What?

What are you doing?

What's wrong?

Hey.

What are you doing?

Tatsuya.

What?

Hey.

Stop.

What are you doing?

Help me.

Tatsuya.

What are you doing?

Help me.

Stop.

What?

Hey.

What are you doing?

Tatsuya.

Say something.

What are you doing?

Stop.

Stop.

Somebody help me.

Hey.

Hey.

Hey.

Help me.

Hey.

Tatsuya.

What are you doing?

Stop.

Stop it.

Come on.

Hey.

It's embarrassing, so take off your skirt.

Hey.

Stop it.

Wait a minute

Hey.

Tatsuya.

Help me.

Where are you touching?

Stop it.

Hey.

Take off your skirt.

Hey.

Stop it.

What are you doing?

Hey, Tatsuya.

Say something.

Help me.

It hurts.

Hey, Tatsuya.

Do something.

Hey.

Stop it.

Take off your skirt.

Help me.

What are you doing, Tatsuya?

Stop it.

Hey.

What are you doing?

What are you doing, Tatsuya?

Stop it.

Hey.

Take off your skirt.

No.

Take off your skirt.

I'm sorry.

Help me.

Stop it.

Hey.

What are you doing?

Hey.

Stop it.

Tatsuya.

Stop it.

Help me.

I think I should touch you.

C

O

3

No.

Stop it.

Stop it.

No.

Help me.

E

W

YML

N

No.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

What are you doing, Tatsuya?

I'm embarrassed

Help me.

Hey.

What are you doing?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

What are you doing?

Stop it, Tatsuya.

Hey.

What are you doing?

Stop it.

It's hard.

It's hard, Tatsuya.

It's hard,

What are you doing?

Tatsuya.

Did you hear that?

Help me.

I'm scared.

I'm scared.

Help me.

What are you doing?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Alittle

pause...

and we are back

Mom...

Sis...

Anna...

Anna...

Tatsuya...

This is really bad..

Hey...

Really...

It's worse than before..

Stop...

Someone help me...

Hey...

Mom...

Mom...

Tatsuya...

Mom...

I love you...

Hey.

Hey...

What are you doing?

Hey...

Hey, what are you doing, Tatsuya?

Help me...

Someone...

Help me...

No...

I love you...

Mom...

Mom, I love you...

Hey.

Hey...

What are you doing?

Don't...

Don't take it of...

Hey, really...

Help me...

Mom...

Mom...

Mom, what are you taking?

Hey, Tatsuya...

Don't...

Don't...

Hey...

Stop it...

Help me...

No...

No way...

Wait a minute...

No way...

Help me...

Help me...

Help me...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom

..

Help me...

Mom...

Mom...

Help me...

Help me...

No...

No...

Help me...

I'm not sure if we can hear the difference.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

The baby is crying.

Thank you for watching

I'm sorry.

I'm sorry.

The baby is crying.

How

many times?

7 times, please.

What should I do?

I'm sorry.

Are you okay?

Can you pull the door?

It doesn't move?

Can you call an ambulance?

Ambulance?

Yes, there is an ambulance.

Can you do me a favor?

Please.

Wait

a minute.

What should I do?

Come here.

The elevator is over there.

Call an ambulance

Okay.

I called an ambulance

Thank you.

How long will it take?

10 minutes.

Thank you.

Are you okay?

Yes, for now.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I'm sorry

Should I call an ambulance?

It's okay.

I'm sorry.

Is there anything wrong?

I'm sorry

Please

stop.

Don 't touch me.

I'm sorry.

Please stop.

I'm

sorry.

Please stop.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please stop.

Please stop.

Stop.

Stop.

Stop it.

Stop it.

Stop.

Stop.

Please, stop it.

No, stop it.

Please, stop it.

Please, stop it.

Please, stop it.

No!

Please, stop it.

Stop it.

No!

No!

Please, stop it.

No!

No!

Stop it.

No!

No!

No!

Please, stop it.

Stop it.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Stop it.

No!

Please, stop it.

Please.

Stop it.

No!

Please, stop it.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Stop it!

No!

Please, stop it.

Let me go.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

I feel sick.

No!

Please, stop it.

No!

Stop it!

No!

No!

No!

Stop it!

No!

Stop it!

Stop it!

No!

No!

No!

Stop it!

No!

No!

Stop it!

No!

No!

Stop it!

No!

No!

No!

No!

Stop it!

I feel sick

No!

No!

No!

Stop it.

No!

No!

Stop it.

No!

Please, stop it.

Stop it.

No!

Please, stop it.

No!

No!

Stop it.

No!

Please, stop it.

No!

Stop it.

No!

Stop it!

Stop it!

No!

Stop it!

Stop it!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

I'm sorry!

I'm sorry!

No...

No...

No!

No...

No!

No!

No!

No...

No...

No...

No...

Are you okay?

Are you okay?

Help me...

Can I take a picture?

Help me...

Cheese!

Okay, please look at the camera.

Okay, okay.

Thank you.

Please hold on tight.

It's okay.

No...

Are you okay?

No!

Are you okay?

No!

No!

No!

It's okay.

No!

No!

No!

No!

It's okay.

A little pause...

A little pause...

A little pause...

A little pause...

A little pause...

A little pause...

A little pause...

A little pause...

A little pause...

A little pause...

A little pause...

No...

No...

No...

No...

No...

No...

Oh..

No...

Oh..

And we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause

.00

and we are back.

A little pause...

and we are back.

Awake!

I'm awake!

I'm awake!

Wak

eup!

This is the first sentence.

And this

is the second sentence

And this is the third sentence.

And this is the fourth sentence.

And

this is the fifth sentence.

I don't want to do it any more!

I quit!

Damn

.

I don't want...

I don't want to do it...

I don't want to...

I don't want...

I got this!

I'm sorry.

I'm sorry.

I 'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Huh?

Huh?

No!

Stop!

No!

Stop!

No!

No!

No!

No!

No!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop

it!

No!

Stop it!

No!

Thank you for watching!