Original subtitles

-Ist es gestern nicht zu spät geworden? -Ist es nicht.

So. Die Gäste für 307 landen so gegen 18 Uhr.

Wenn sie kommen, soll ihr Bad bereit sein.

Vielen Dank.

Sicher. Wir tauschen den Rang gegen das Parkett.

-Guten Tag. -Guten Tag.

Danke, Isis.

Sie haben die zweite Reihe, Madame.

-Danke, Monsieur. -Wenden Sie sich immer wieder gern an uns.

Danke.

-Der Sicherheitsdienst sucht dich. -Hä?

Sag mir, was los ist.

Wovon sprichst du? Was haben die gesagt?

Der Colonel hat mich angerufen. Es klingt ernst. Weißt du, worum es geht?

Ich kann dir helfen, wenn ich weiß, worum es geht. Jetzt sprich mit mir.

Nein, ich hab nichts gemacht.

-Adèle Charki, würden Sie mir folgen? -Weshalb?

Folgen Sie mir bitte.

Was ist da los? Warum nehmen sie sie mit?

Das wäre sehr schön.

-Also. Hier ist es. -Danke.

Was ist da los? Hä?

Ich weiß es nicht.

PRIVILEGES

Warum bin ich hier?

Jemand hat in der 7. fotografiert. Sagt dir das was?

Nein, überhaupt nichts.

Du warst da, als es passiert ist.

Ich weiß nicht, wann das war.

Wir konnten die Uhrzeit, den Ort und das Handymodell ermitteln.

Alles weist auf dich hin.

Ist das Ihre Ermittlung? Ernsthaft?

Wir haben alle dasselbe Modell. Ich arbeite da halt.

Dein Handy. Los, gib es mir!

Dein Code?

20, 34.

War das deine Zellennummer?

War's das?

Der Mossad hat herausgefunden,

dass jedes Mal, wenn man ein Foto macht, das Handy eine kleine Spur hinterlässt.

Wie bei den Kugeln aus einer Pistole.

Der Sensor hier hinterlässt kleine Fehler. Die erkennt man so nicht.

Ich kann zwei vergleichen und sehen, ob sie vom selben Handy sind.

Soll ich das jetzt machen oder nicht?

Machen Sie doch, was Sie wollen. Ich sag ja, ich weiß von nichts.

Das werden wir sehen.

Ich bin enttäuscht.

Lassen Sie uns bitte allein.

Colonel, Monsieur Fethani möchte Sie sprechen, bevor er sie befragt.

-Ich brauche nicht mehr lange. -Er wartet aber auf Sie.

Da reichen wir Ihnen die Hand und so danken Sie es uns?

Was ist das Problem? Was ist los?

Was hast du denen gesagt?

Überhaupt nichts. Ich hab alle Fotos gelöscht.

Sie können das Foto verfolgen.

Okay, er schiebt Panik. Wunderbar. Klar verdächtigt er dich.

Du bist neu in Reems Umfeld und deine Vergangenheit hilft nicht.

Das macht mir keine Sorgen.

Mir macht Sorgen, dass sie nur dich befragen.

-Was soll ich machen? -Sag, dass Amal Fethani,

die Eigentümerin, wollte, dass du die Fotos machst.

Wie? Was meinen Sie? Ich soll Amal verraten?

Sie sind doch...

Konzentriere dich!

Was hab ich dir damals gesagt? Du gehorchst den Anweisungen.

Es ist der Gast, der dich beschützt. Ja? Es muss alles von oben kommen.

In der Familie bleiben. Erwähne mich nicht.

So verteidige ich dich, indem ich sage, wie ungerecht es ist,

dass du für die Launen deiner Chefin büßen sollst.

Aber woher wissen Sie, dass Amal Sie nicht ans Messer liefert?

Das würde sie niemals tun.

-Ich weiß nicht. Ich würde... -Vertrau mir.

Gehen wir?

Okay.

Adèle, richtig?

Ja.

Wie lange sind Sie jetzt bei uns?

Seit drei Monaten.

Erst beim Gepäck-Service, jetzt bin ich Concierge.

Zu den Favoriten meiner Tochter gehören Sie auch.

Sie lernen wohl schnell. Haben Sie die beiden Pässe fotografiert?

Ich habe Sie etwas gefragt.

Ja.

Darf ich erfahren, warum?

Und für wen?

Madame Amal Fethani hatte mich darum gebeten.

Wow. Was für ein Quatsch. Das ist vollkommen lächerlich.

-Warum hätte sie Sie darum bitten sollen? -Das weiß ich nicht.

Ich folge bloß den Anweisungen. Das ist mein Job hier.

Nein, Papa, das ist nicht wahr. Können wir ernst bleiben?

Warum sollte ich so etwas tun?

Was weiß ich? Um Reem gegen mich aufzuhetzen,

unsere Hochzeit platzen zu lassen, das Hotel zu behalten?

Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen.

Bei allem Respekt, ich ziehe meine eigenen Schlüsse, wenn ich will.

Kommen wir zum Punkt: Steht unser Deal auf der Kippe?

Natürlich nicht.

Entschuldigung, welcher Deal? Welcher Deal?

Amal, bitte.

Mademoiselle, wer weiß sonst noch davon?

Niemand.

Sehr gut, danke.

Und Reem, weiß sie von eurem Deal?

Ich muss über euch und die Interessen dieser Familie wachen.

Vielen Dank, Édouard, für Ihre Hilfe.

Dieses Gespräch wird vertraulich behandelt, ja?

Selbstverständlich.

Ich werde alles tun, damit auch diese junge Dame Stillschweigen bewahrt.

-Was geht hier vor? -Wir haben deinen Spind durchsucht.

-Wieso? -Das ist üblich.

Dürfen Sie das denn?

Wir haben das hier gefunden.

-Danke. -Das ist nicht meins.

Das habe ich noch nie gesehen. Das gehört mir nicht.

-Würden Sie bitte den Direktor rufen? -Der weiß Bescheid.

Jetzt übernimmt die Polizei. Sie kommen, um dich abzuholen.

-Das gehört mir nicht! -Ach ja?

-Das wurde mir in den Spind gelegt. -Erzähl das der Polizei. Los.

Das gehört mir nicht! Das gibt's doch gar nicht!

-Ganz ruhig. -Dieses Schwein. Nein, warten Sie!

-Ich möchte es Ihnen nur erklären. -Schon gut. Ja?

Es war der Direktor. Er wollte die Fotos.

Ich schwöre es. Bitte glauben Sie mir.

-Der Direktor wollte das? -Ja.

Moment mal. Erst warst du es, dann doch nicht.

Dann war es Madame Fethani, jetzt Monsieur Galzain?

Bin ich ein Vollidiot? Das ist kein Spiel.

-Ich sage Ihnen... -Stopp.

-Das reicht. -Ich war das nicht.

-Gehen wir. -Das war ich nicht.

-Tun Sie mir das nicht an! -Kommen Sie.

Loslassen!

-Verdammt! -Schnapp sie dir!

Danke.

Geh da lang.

Los, verdammt. Geh zu!

Geh zu!

Verdammte Scheiße!

Die Liste ist noch länger geworden.

Es gibt zwei neue Gemälde.

Es ist eine beträchtliche Ausgabe.

-Tut mir leid, da muss ich rangehen. -Ja, klar doch.

Hallo?

Ja. Entschuldigen Sie.

Was?

Wie jetzt, sie ist entwischt? Wie hat sie das geschafft?

Glückwunsch. Zur Hochzeit.

Okay.

Tür öffnet sich. Vierte Etage.

-Erklärt mir das jemand. -Ich übernehme die Verantwortung.

Es ist ja auch Ihre Schuld. Haben Sie sie gefunden?

Noch nicht, aber keine Sorge. Jeder Ausgang ist bewacht.

Dieses Mädchen ist gefährlich. Sie darf mit niemandem sprechen.

Sicherheitsdienst. Entschuldigung, es dauert nur kurz.

-Haben Sie eine Frau gesehen? -Tschüss.

Alles sauber, wir gehen weiter.

Schnell raus.

Guten Tag, Madame, Sicherheitsüberprüfung.

Schaut im Treppenhaus nach.

Sicherheitsdienst.

-Sicherheitsdienst. -Muss ich euch nur im Nacken sitzen?

Was soll das werden? Ernsthaft? Hä?

Sicherheitsüberprüfung.

-Sind wir nicht in der 203? -Nein.

Sorry. Ich lasse euch in Ruhe.

Los, Beeilung, wir müssen raus. Der Gast kommt in zwei Minuten.

-Wo wollen Sie hin? -Hi, Sie kennen mich.

Stopp! Sie können nicht...

-Reem! -Es tut mir leid. Nein. Stopp, Madame!

Was ist hier los?

Reem, wir müssen reden. Es ist sehr wichtig.

Bitte hör mir zu.

Sag doch, was ist los?

Dein Vater, Mark, deine Schwester, sie lügen dich an.

Alle lügen dich bloß an.

-Mein Vater? Er ist hier? -Ich bitte dich.

Gib mir fünf Minuten.

Schließen Sie die Tür.

Okay, Madame.

Ich war unten bei ihnen. Ich kann dir alles erklären.

Ist das Ihre Karte? Nein? Wo ist Ihre? Wann haben Sie getauscht?

-Ich war das nicht. -Ist das Ihr Name?

Ich bin keine Diebin!

Hab ich das gesagt? Beruhigen Sie sich. Antworten Sie einfach.

Wie ist das passiert? Kommt die einfach so in Ihre Tasche?

Ich weiß es nicht.

Sie haben die Karten getauscht. Sie sagt mir nicht, wo und wann.

Bitte, ich habe nichts getan.

Ich weiß, ich glaube Ihnen.

Édouard sollte mich beschützen und verteidigen.

Dann findet man eine Tasche voll mit Drogen in meinem Spind.

-Warum sollte er das tun? -Damit ich ihn nicht erpressen kann.

Nice.

Die ganze Zeit verarscht du mich nach Strich und Faden.

Und sobald du ein Problem hast,

kommst du her und bettelst mich um Hilfe an.

Reem, ich wusste nicht, dass es so kommt.

Entschuldigung, wie war Ihr Vorname?

Alma. Bernault.

Alma, gut. Vielen Dank. Das wird schon wieder.

Das war doch nur ein dummer Fehler.

Worauf warten Sie?

Du musst was für mich prüfen. Alma Bernaults Karte.

Im Grunde sind wir beide nicht so verschieden.

-Wir werden verraten und manipuliert. -Dein Ernst? Du hast doch alles.

Ich habe keine zweite Chance! Ich komme ins Gefängnis!

Du glaubst, ich wäre reich?

Dass das alles mir gehört?

Ich habe gar nichts. Das ganze Geld gehört meinem Vater.

Sogar meine Leute hier werden von ihm bezahlt.

Und diese verdammte Hochzeit sollte mich nur retten.

Eine Flucht, nichts weiter.

Er sollte mich nicht mehr kontrollieren können. Verstehst du?

Passen Sie nur besser auf Ihre Sachen auf. So was passiert.

Alma Bernaults Karte wurde gerade benutzt. In der 7.

Nehmen Sie sich frei. Fahren Sie nach Hause.

Na, los. Es ist vorbei.

Reem. Ich bin bei dir. Ich arbeite für dich.

-Ich mache das wieder gut. -Aber du musst wieder ins Gefängnis.

-Nicht, wenn ich hier rauskomme. -Und wie willst du das schaffen?

Siebte Etage.

Da rüber!

Sicherheitsdienst.

Ich flehe dich an.

-Nein. -Es geht um einen Notfall.

Halt mir den Rücken frei.

-Madame Fethani? -Adèle!

Hilfst du mir?

Oh, fuck!

Madame Fethani, ich werde gleich die Tür eintreten.

Madame Fethani?

Verdammt, eine Geiselnahme. Irène!

Wir müssen von einer Geiselnahme ausgehen.

Madame Fethani, verzeihen Sie.

Ich muss aus Sicherheitsgründen Ihr Zimmer durchsuchen.

Nur zu.

Alles durchsucht. Nichts.

Okay.

Die Kameras zeigen, wie sie reingeht. Madame Fethani sagt, es war niemand da.

Ausgänge gesichert? Alles durchsucht?

-Ja, wir haben nichts gefunden. -Hat jemand mit ihr gesprochen?

-Sie kommt nicht raus. -Okay, hören Sie auf zu suchen.

Irgendwie ist sie nach unten gelangt. Gehen Sie!

Das ist ein Geschenk meines Managements für meine Frau und mich.

Für unseren 20. Hochzeitstag.

Wirklich?

Wir freuen uns, dass Sie hier sind.

-Danke. -Hallo. Hi!

Hallo.

-Gute Reise? -Ja, ja, ja.

-Möchten Sie ein Glas Champagner? -Ja, danke!

-Hier, die Gläser. -Was machst du denn? Adèle.

-Hier, bitte. -Danke.

-Ihr Hochzeitstag? -Ja.

-Was ist los? -Sind Sie zum ersten Mal im Citadel?

-Ja. -Gute Wahl.

Für Sie.

Okay, Adèle?

Ein Foto? Möchten Sie ein Foto?

-Ja, natürlich. -Mit dem Ausblick.

Marina, das Foto bitte.

Sie ist die Beste! Beim Fotografieren.

-Bye. -Bye, bye.

-Sehr gut. -Danke.

Danke.

-Ich muss nur etwas überprüfen. -Natürlich.

Als dir klar wurde, dass das schiefgeht,

wie lange hast du gebraucht, um mich zu opfern?

Eine Stunde? Weniger?

Ich habe die Risiken abgewogen.

Dein Vater bellt zwar, um zu beeindrucken, aber dir passiert nichts.

Was du da sagst, macht es sogar noch erbärmlicher.

Ich hatte keine Wahl. Ich musste meinen Ruf, meine Karriere retten.

Was für einen Ruf denn?

Das Schlimmste ist nicht der Verrat, sondern die Enttäuschung.

Ich hätte mein Leben für dich gegeben.

Das sind nur Geschichten, die du dir selbst erzählst.

Du hast mir nie was gegeben, immer nur genommen.

So wurdest du eben erzogen.

Verabscheust du mich so sehr?

Das wäre einfacher.

Und dieses Mädchen, Adèle? Was soll aus ihr werden?

Na ja, das Gleiche, als wäre sie mir nie begegnet.

Sie war schon verloren.

Schämst du dich denn gar nicht?

Mit meiner Scham komme ich klar.

Guten Tag.

Was halten Sie von dieser Lösung?

Sie können unbesorgt sein.

Es ist alles organisiert.

Genießen Sie es.

-Entschuldigen Sie mich. -Probieren Sie es mal.

Darf ich dich kurz sprechen?

Ja, natürlich. Wir sprechen später weiter.

Danke schön.

-Was ist? -Was hältst du von der Sache mit Adèle?

-Und du? -Ich glaube es nicht.

Ihre Wohnung ist direkt nebenan. Da ist was faul.

-Weißt du noch, Theo, der Hotelbote? -Ja.

Das blieb geheim, aber auch er wurde beschuldigt, Gästen Dinge zu verkaufen.

Verstehst du nicht, wozu das Programm dient?

Niemand ist dem Direktor treuer ergeben als diese Kids.

Nichts ist leichter, als sie wieder einzusperren.

Adèle baut Scheiße. Das wissen wir beide. Aber sie ist unschuldig.

Ich hab sie oben gesehen. Und keinem was gesagt.

Welche Etage?

Sechste.

-Weißt du, wo sie ist? -Nein, sie hat ein Fenster eingeschlagen.

Ich habe die Gäste umquartiert und ein Reinigungsteam gerufen.

-Und? -Nein.

Was ist denn passiert? Ich wüsste gern, was los ist.

Falls Sie sie sehen, rufen Sie mich. Sie darf nicht entkommen.

-Warum? -Das ist vertraulich.

Erst mal müssen wir herausfinden, wo sie steckt.

-Was ist los? -Ich hab mich nur verletzt, halb so wild.

Was ist das?

Kann dir doch egal sein. Ich kann nicht schlafen.

Du hast den Fußball geschmissen, gibst dir die Kante und frisst Scheiße?

Du versaust dir dein Leben.

-Ist das der Plan? -Meine Karriere macht das.

Keine Familie, keine Freunde, nichts.

Ich renn rum wie ein Idiot und weiß nicht mal, wozu.

-Hast du was von Cédric gehört? -Dem bin ich scheißegal.

Er will nicht mehr mit mir zusammen sein.

Er ist weg, das war's.

Es tut mir leid, das war mir so nicht klar.

Was laberst du denn da?

Na ja, wie viel er dir bedeutet hat.

-Was willst du damit sagen? -Nur...

-Und was ist dir klar geworden? -Was ist denn?

-Was glaubt ihr, wer ihr seid? -Warum sagst du das?

Ihr spaziert in unsere Zimmer, unser Leben und wisst alles über uns? Ja?

Wir wissen nichts über euch.

Ich kenne dich überhaupt nicht.

Vielleicht heißt du nicht mal Adèle.

Hallo?

Ja, sie steht vor mir.

Okay.

-Wer war das? -Deine Chefin.

-Was hat sie gesagt? -Weiß nicht.

-Was hat sie gesagt? -Ich wollte zu Ende reden.

Warte! Du willst etwas wissen, was niemand weiß?

Ich stecke voll in der Scheiße, ja?

Gleich kommt der Sicherheitsdienst. Ich soll ins Gefängnis zurück.

Ja, ich war im Gefängnis.

Man muss nicht alles über das Personal wissen.

Aber bei meinem Leben, ich schwöre dir, ich habe nichts gemacht.

Du musst mir glauben.

Ich glaube, du brauchst mal was zum Runterkommen.

Sie will dich in einem Zimmer treffen.

-In welchem Zimmer? -417.

Okay.

Kann ich mir das ausleihen?

Amal, was willst du hier?

Hau ab, ich will dich nicht sehen. Wie konntest du das nur tun?

Ich wusste schon immer, dass ich keine Schwester habe.

Ich hasse dich.

Hast du gehört? Ich hasse dich!

Ich verdiene deinen Zorn. Aber es gibt Dinge, die du nicht weißt.

Ich finde, du solltest mit Papa reden.

Er hat mit Mark einen Deal gemacht.

Frag ihn doch. Er ist hier.

Tür öffnet sich. Vierte Etage.

Nein, nein, ich bleibe ein paar Tage. Aber ja. Ruf mich an, wann du willst.

Ist das wahr?

Ich rufe gleich zurück.

-Stimmt es, was sie sagt? -Guten Tag, mein Schatz.

Du hast mit Mark eine Abmachung getroffen wegen der Hochzeit?

Weißt du, was dein Problem ist?

Du spielst immer die Rolle des Opfers. Und so wirst du auch zum Opfer.

Du hast dich doch in Mark verliebt. Ich hab dich nicht gezwungen.

Wer hatte die Idee? Du oder er?

Ich habe gesehen, wie verliebt du in ihn warst und wie glücklich.

Da musste ich ihn treffen. Mach dir keine Gedanken.

Komm her, mein Schatz. Komm, setz dich.

Das Wichtigste ist, dass wir jetzt alle wieder zusammen sind.

Wie viel?

Du hast mir gefehlt. Gib deinem Baba ein Küsschen.

Wie viel Geld hast du dank mir verdient?

Reem, alle Konten deines Verlobten sind im Ausland eingefroren.

Durch dieses Hotel kommt er wieder an Bargeld. Unsere Familie ist verschuldet.

Du benutzt also die Hochzeit deiner Tochter, um sein Geld zu waschen?

Hör zu, Reem.

Wenn ich das nicht tue, bleibt dieses Geld auf Jersey und es gibt einen Skandal.

Ich liebe dich doch.

Ich bin dein Vater und ich habe dich lieb.

Du ziehst alles in den Dreck.

Du widerst mich an.

Reem!

Komm her.

Komm her.

Hör zu, Mark wird dir nichts tun.

Er ist kein schlechter Mensch. Ich passe auf dich auf.

Jetzt geh schon.

Ja, aber das haben wir geregelt. Das Zimmer ist fertig.

-Was machst du? -Steig auf.

Esther meinte, du brauchst Hilfe.

Um 15:53 Uhr verlässt der Gast das Zimmer. Um 16:10 Uhr kam der Gepäckträger.

-Sie wurde informiert. -Oder nicht. Check-out ist um 16 Uhr.

Auf so was würde jeder kommen.

Und zufällig fand sie ein Zimmer mit einem Überseekoffer?

Ihr Job ist es, die Gästeprofile zu kennen.

Werfen Sie mir vor, dass ich sie gut ausgebildet habe?

Sie haben Monsieur Yamti in Zimmer 508 angerufen.

Yemta. Stimmt. Um ihm zu sagen, dass schon seit Tagen ein Päckchen bei uns liegt.

Er verlässt sein Zimmer nicht mehr.

Kurz danach sieht man sie auf derselben Etage.

Sie haben sie auf Video? Warum haben Sie nicht eingegriffen?

Hey, glaubst du, ich lass mich von dir verarschen?

Madame Charkis Handy ist verschwunden.

Es hat ihr also jemand geholfen. Jemand, der Zugang hat.

Sie ermitteln doch in der Sache.

Sollten Sie ihr geholfen haben, dann war es das mit Ihrer Karriere.

Darf ich gehen, oder brauchen Sie mich, um seine Impotenz zu beweisen?

Nein. Sie dürfen gehen.

Ich würde gern sagen: "Ich habe Sie gewarnt."

Aber das wäre schäbig von mir.

-Was ist mit Adèle? -Jetzt nicht.

Ich sehe doch deine Handlanger.

-Was willst du? -Was wirfst du ihr vor?

Sie hat gedealt. Niemand ist enttäuschter als ich.

Das würde sie nie machen. Du beschützt nur dich.

-Warum gehst du mir so auf den Sack? -Wenn sie einsitzt, packe ich aus.

Dann feuere ich dich. Dann sehen wir ja, wie gut du ohne mich klarkommst.

Verdammt!

Deb, ich bin's!

Déborah?

Hey, komm, gib auch mal was her!

-Wo ist Déborah? -Was?

-Was hat sie getan? -Was hast du getan?

-Was? -Ich rede mit dir! Wo ist Déborah?

-Hey! -Hey, immer langsam!

Finger weg!

-Was fällt dir ein? Was soll das? -Lass mich los!

Wo ist meine Freundin? Wo ist sie?

Für den Mietvertrag habe ich mit ihrem Alten gesprochen.

Er meinte, du warst mit 13 eine Schlampe.

Deinetwegen ist sie ausgezogen. Haben keinen Kontakt mehr.

Beruhig dich mal.

Du versaust ihr das Leben, ne?

Sie haben mich im Hotel gefeuert. Ich habe nichts mehr!

Nichts! Was willst du? Was soll ich jetzt machen?

-Komm damit klar. -Hau ab, verpiss dich! Verschwinde!

Adèle? Ich bin's.

Du hast mir gefehlt.

Langsam, Baby. Langsam.

Mach das Versauteste mit mir, das diese Woche von dir verlangt wurde.

Gib mir deinen Schwanz.

Eddy, ruf mich an. Wir müssen reden.

Tür öffnet sich.

Na gut, und beim Lotto?

-Vier Richtige. -Das ist doch gut.

Hab mein Geburtsdatum genommen. Nur eine Zahl falsch, stell dir vor.

Ich hab mich blöd aufgeführt. Ich hätte dir nicht drohen dürfen.

Wenn du mit mir über Adèle sprechen wolltest: Sie hat ihre Koffer gepackt.

Buchstäblich.

-Möchtest du einen Kaffee? -Ja.

Was willst du?

Sie haben sich blöd aufgeführt. Fangen wir damit an.

Es tut mir leid, wie das gelaufen ist. Ich hatte keine Wahl.

Ja, ja, ich kapiere das Spiel schon.

Jemand schiebt und ein anderer fällt runter.

Aber ich gebe jetzt nicht auf.

Sie haben mir eingeredet, ich wäre etwas wert.

Dass im Citadel mein Platz wäre.

Und dann wollen Sie mich wieder als Kriminelle darstellen?

-Ich zeige Ihnen, dass Sie recht haben. -Ach ja? Drohst du mir? Echt?

Nein, ich warne Sie bloß.

Ihr eigentliches Problem ist der Amerikaner.

Sie werde ihn los, Sie helfen mir dabei.

Ich ziehe das durch, mit oder ohne Sie.

Wenn ich es schaffe, wird Ihr Ruf verdammt darunter leiden.

Es wird schlimmer, wenn ich es vergeige.

Ich sage denen, es war Ihre Anweisung. Und auch, wozu Ihr Programm dient.

Genug Leute haben uns hier zusammen gesehen.

Also?

Was hast du vor?

Einen Raubüberfall.