Original subtitles

glad we are both going to Mars together.

I love seeing you every day.

Two Martians on Earth.

Twin souls destined to... This time it's him!

It's Sebastian!

It feels like it's been forever since it all began on my way to the Mars

audition. I lost Camilla in the crowd and I found Sebastian.

I can see the truth.

There are rules that have been broken. There's been writing on the walls.

But still more than ever before.

I've never been so sure.

Hey, there's this thing tomorrow.

You should come by.

Okay.

Hey, no, but wait. Had I known, you're definitely going to show up.

I will.

Maybe if you give me your charm, I can see you tomorrow there.

Okay. Yeah?

Thanks. I'll be coming back for that.

Yeah, yeah, sure.

Do you believe in love at first sight?

Tell me everything.

Oh, no.

I definitely like Sebastian.

But I can't be in love with the same guy as my best friend.

So,

hi.

Hi.

So, apparently you know Camilla.

Yeah. She's my best friend.

About the other day... Oh.

Uh...

Something came up.

I was a no -show.

Sorry.

Oh.

Okay, well, don't worry about it. It wasn't really a date, though, right?

Right.

Right.

Listen, would you mind maybe not telling anyone about how we first met?

Okay.

Yeah, especially the bit about my dad.

Yeah, sure. Don't worry. You promise?

You can't even tell Camilla?

Okay. I promise. Never met you before.

Okay. Well, let's start over.

See you around.

I've never lied to Camilla.

Ever. I feel terrible, but how can I tell her that Sebastian Dreamy Eyes

and the Charm Thief are the same person?

Girl, you got my mind.

Racing millions of miles through space.

Got me seeing stars and planets all night.

Just wanna hold you tight.

We're only here once, so why not make it right?

I knew it had to happen sooner or later. I was just hoping it would be later.

Sebastian and Camilla. I know I should be happy for her, but... I can't. Hey,

you can drown in a puddle, right?

I

promise

you we'll find your charm seat.

Even if we have to post wanted pictures all over on every billboard in town.

Don't worry about that.

I don't think I want to find him anymore anyway.

What? But if he doesn't care, Cammy, he probably didn't turn up to the date

either.

It's just best to forget about him and get it out of my head.

Sebastian did go to meet me.

So, why did he lie?

He was upset.

So, what if he really likes me?

Hey, Penny.

Hi.

So, now I know who that question marks for.

Yeah, you and everyone else.

Hey, you should be proud. I think your speech was brave and beautiful.

Thanks.

I just wish I had someone else to talk to, you know, that understood what I was

going through, but... I mean, that's more of a girl thing, though, right?

I know what you mean, though.

I don't know if I could have done what you did.

And what would you have said?

What, in front of the whole class?

Absolutely nothing.

I would have just made something up.

I'm a very discreet audience.

Well, to you, I'd probably say... I know what it means to grow up without a

parent.

My mom died four years ago.

What? I'm sorry, I... No, it's okay.

I learned how to cope.

I had to.

Of course, I still miss her very much. I guess that's never going to go away.

This is why I hope you find your dad.

Shining on, shining on.

Here you go, Twinkle Toes. These should be much better.

Thanks.

Did you know I live here?

What?

You live here?

No, no, no, I didn't know that. How would I know that?

Never mind.

So just by coincidence then, out of all the bowling alleys in the city, you

magically end up at Twin Pins? It wasn't my idea.

Why are you upset?

No, no, no, I'm not. It's just you didn't tell anyone about my dad.

No, no, no, no. I made a promise.

Yeah, well, you also promised me that you'd meet up with me in the square the

other day, but you didn't show up.

What?

How do you know?

I thought you didn't go.

Well, I...

May I?

Sure.

You know, you were amazing today. You know that?

You think so?

Yeah. Like, wow. It's like I didn't even recognize you. It's like you were

someone else completely.

Believe it or not, that was the real me.

Maybe for the first time since I've been here.

Well... I like the real you.

Thanks.

Hey, I'm the one who should be thanking you for yesterday at the bowling alley.

If you hadn't done what you did, then I would be totally sorry. Don't worry

about it.

When someone needs help, you help them, right?

Anyway, how is your dad?

Yeah, he's hanging in there. He should be out soon.

He's just so stubborn.

At the end of the day, he's done nothing wrong.

And he's convinced that he's done the right thing.

And has he?

Well, sometimes the right thing to do isn't always the best thing to do.

Look at us, all alone, talking about

profound things.

I'm not alone.

Someone here has already become a star.

The lift is at the door for you, Penny.

Thank you.

To my favorite singer, come tomorrow, I have a surprise for you. M.

M. Like my mom's signature?

Yeah, I know.

Why are you whispering?

We want to know who this mysterious M is, too.

If this guy can put a smile that big on your face, then he must be some sort of

wonderful. Oh, they're so nice.

Oh, nothing.

Look, I understand.

What do you understand?

They don't call me Dr. Heart for nothing.

I didn't even know they called you Dr. Heart at all.

Right, okay.

They do.

Anyway, the point is, I've noticed how you look at her.

Who? You know who.

I saw how you reacted when M's flowers arrived.

Look, you don't know what you're talking about. I'm fine, honestly.

I'm just gonna...

Play some music for a while.

Just admit it.

You like Phinney.

There's going to be trouble.

So in acting, you must always remember to be honest.

Because an artist in some form or another is always telling the truth.

Mr. Stone.

Convince Phinney.

That you are in love with her.

Sure.

You,

um... Love is a beautiful, a beautiful

lie.

So I give you all I have. Okay, okay, keep calm.

It wasn't a real kiss.

We were just acting, right?

We're friends.

Yeah, of course we are.

So was that just an acting exercise for him? Or was it something more?

Sebastian Penny.

He asked me out. I'm so happy.

No boy will ever divide us. This will be fine.

It's the right thing to do.

I just wish I could stop thinking about that kiss.

Hey.

Sorry, I didn't mean to scare you. No, it's okay. I just thought I was alone.

I want to talk to you.

You're going to miss the sign -up for the audition.

About your dad.

Why about him?

Well, I was thinking my Uncle Raul used to be a fireman, too.

So maybe there's a chance that he still knows your dad.

You'd ask him for me?

Yeah, sure.

Wow, okay.

I've got a picture of him. I can send it to you.

Yeah, yeah, great.

I'm sure we're going to find something about him. Great.

I've got it.

Wait.

That's weird.

What?

You have his eyes.

Really? You think so?

Yeah.

Except on you, they're much more beautiful.

Sorry, I need to get this.

Yeah, sure.

It's better this way.

He thinks I have a boyfriend.

What's the matter?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Did I do something wrong?

Hey, Penny.

I have feelings for you.

Don't you have feelings for me, too?

No.

This is... It's wrong.

Wrong?

It didn't feel wrong when we kissed.

It felt great.

It felt amazing, like it was always meant to be.

Didn't you feel that?

Why are you so scared?

We're different.

What do you mean?

Are you saying we're different because my family?

Is this because my dad went to jail?

Yeah. Yes?

Wow.

Wow.

You know, I was all wrong about you.

Who would have known that you'd be so shallow?

Thanks for warning me.

I guess this is what a broken heart feels like.

And this is the only way I can heal it.

The big one.

I need to focus on my dream.

I will be on that stage.

Hey.

I like it when you play.

What do you want?

I'm just happy you're not leaving anymore.

Me too.

See you around.

Seb, I'm sorry.

I'm so, so sorry for what I said about your dad.

The fact that you're saying this now... Look, I gotta go.

My dad's playing at the bowling alley tonight.

You know, the, uh... Ex -convict.

My friend, Penny.

I

don't

know what this feeling is. I have never...

had it before, but I think I love him.

Well,

I

guess I did choose friendship over love. At least I've got that to show for my

sacrifice.

It's him.

I don't believe it. He's breaking the same rule?

Risking his place at Mars for me?

Thank you for taking a risk and seeing outside the office.

Yeah.

Well, I knew the others wouldn't leave me on my own, so... But you all could

have got expelled.

But hey, you would have done the same for me.

Or all of us.

So, I guess that's what friends are for, right?

So, we are friends?

Yeah.

Sure.

It's best if we just stay friends?

Of course.

Easy. Except for one small problem. I don't want to be his friend.

Penny!

You know, I talked to Camilla, and she knows everything.

It's all over.

She knows the truth.

She knows that I'm the charm thief.

And she's really happy for us.

She's happy?

Yeah.

But that just leaves this mysterious M.

Em.

Em's my mom.

What?

Really? Yeah. Oh!

Yeah, Em has always been my mom.

You know, Camilla said she'd never talk to you again if I didn't kiss you.

Oh.

Better make double shorelines.

My dad was right.

He did write Nobody's Perfect.

The keyist stole the song and ruined his life.

Good evening, ladies and gentlemen.

Please clap your hands together for the big one.

Watch my .